Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back.

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

12

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 10

18

People say that a mother knows his son best.

19

But my son just doesn't have the same heart as me.

20

Don't know for whom I'm toiling and doing all these.

21

His Highness will eventually understand your painstaking efforts.

22

It's just that right now, there are sinister people with evil intentions around him.

23

That Princess Biancheng Liu Ying was just with His Highness for several days,

24

yet she kept calling her Brother Feng.

25

She didn't even consider that this will incite His Highness to be gossiped about here in Heavenly Realm.

26

Malicious tricks, not worthy to be mentioned.

27

Regarding Xu Feng getting hurt while in the Demon Realm, what are your thoughts about it?

28

I think that this matter is fishy.

29

With His Highness cultivation, it's impossible for him to be severely injured like that so easily.

30

I'm sure that Liu Ying is also highly-skilled.

31

How could she allow the people sent by Heavenly Realm to help get hurt?

32

In my opinion, there must be another story on this matter.

33

Go to the Demon Realm to investigate.

34

Especially be mindful of Qiong Qi and the 3 kings of the Demon Realm.

35

See if Run Yu have any secret dealings with them.

36

Immediately report back to me.

37

I understand.

38

Princess, I've brought the person.

39

- Greetings, Princess Sui He.

- You're that soldier who came late during the recruitment

40

and got sent to Xuanji Palace just to fill up their number?

41

Indeed. May I ask what Princess want from me?

42

Let me ask you. How does Night Deity usually treat you?

43

- Quite good.

- How is it good?

44

Night Deity sleeps in the morning and goes out at night.

45

He usually does things alone. Although I rarely see him,

46

his treats us little immortals quite well.

47

He frequently greets us.

48

How is that good?

49

Do you want to get transferred to Fire Deity?

50

As long as you help me with one thing, I'll transfer you to Fire Deity's army.

51

You can choose at whatever division in the Five Heavenly Army you want.

52

As for the position, as long as it's not an official or assistant general, you can have any.

53

May I ask what Princess want me to do?

54

Help me monitor Night Deity.

55

His every move every day.

56

Who did he meet? What did he say?

57

Whether big or small, you must report it to me.

58

What? Is this matter hard to do?

59

If you follow His Highness Fire Deity, that's an unending bright future.

60

Other immortals can't even get a chance like this.

61

I am not that capable to have such good thing fall unto my head.

62

I've long heard that His Highness Fire Deity employs very strict military code.

63

All the soldiers under him were personally handpicked by him.

64

Then how come you get the power to casually choose a soldier for him?

65

Don't you worry about that.

66

I have always been a man of my words.

67

Actually, on the day of the recruitment,

68

I ended up in Xuanji Palace not just because I was late.

69

I...willingly went there.

70

There is even a soldier like you that don't want to progress?

71

You're refusing to do it then?

72

Everyone has their own aspiration. Hope Princess can understand.

73

If you don't obey me today,

74

that's offending me and Her Highness Heavenly Empress.

75

What Princess means is the decree to monitor His Highness Night Deity

76

was given by Heavenly Empress?

77

Or else, who do you think it is?

78

I finally know the reason why

79

our Xuanji Palace

80

is this cold and quiet, with so little employees.

81

So Heavenly Empress actually did

82

such a thing to you?

83

These past years,

84

none of them was able to endure the test.

85

All got driven away by me.

86

- Are you really not afraid of the Heavenly Empress?

- I do.

87

But each person has their own aspirations. You can't force it.

88

Moreover, I don't lie.

89

If I'm not careful, I surely will get exposed.

90

But I never thought of betraying you.

91

Your Highness, you must trust me.

92

Kuang Lu, thank you.

93

I hope that His Highness can trust me in the future like how you trust Yan Beast.

94

Heavenly Empress still has strong doubts about you.

95

It's hard to guard against her.

96

You must be more careful from now on.

97

I'm used to it. It's fine.

98

As long as Heavenly Empress can't find any weakness of mine, she won't be able to do anything to me.

99

It would be nice if there is a shooting star.

100

If there is, maybe Phoenix will be back.

101

A shooting star! Phoenix!

102

Looks like Immortal Jin Mi is really bored.

103

Little Fish Immortal? Why are you here?

104

I didn't send you a visiting note and just suddenly came here.

105

Hope you won't be mad.

106

Why would I? These past days, I'm also just idling around.

107

Good thing you're here to relieve my boredom. It's exactly what I've been wishing for.

108

I'm sure that you're worried about Xu Feng.

109

Xu Feng is now out of danger and is recuperating in Qiwu Palace.

110

This time, it's really all thanks to your help.

111

It's good that he's fine.

112

I have been worried about him.

113

I was thinking earlier that if a shooting star passes by, maybe Phoenix will appear.

114

Hence, I thought earlier that shooting star was Phoenix.

115

How about it? Do you like it?

116

I like it! So beautiful!

117

Little Fish Immortal can you

118

take me out of this Water Mirror?

119

I want to see what the scenery outside looks like.

120

This...

121

Okay.

122

So great! So great! Okay.

123

I'm out!

124

Little Fish Immortal, you're so powerful.

125

A needle can't poke in or water can't even splash out of this enchanted barrier of us.

126

Fruit sprite like us must cultivate for tens of thousands of years before we're able to get out of it.

127

Even Old Hu has to chant for half a day before he can move through this enchantment.

128

Never thought that you were able to take me out in just a blink of an eye.

129

Looks like you indeed have a promising future.

130

Just ordinary skills. You have overpraised me.

131

- Let's go then.

- Yes.

132

This way.

133

Your Majesty, it was agreed upon that after Qiong Qi's incident, the Heavenly Realm will attack Demon Realm.

134

But up to now, there is no movement at all.

135

That Heavenly Emperor is indeed the same as before,

136

still so unreliable.

137

Several years ago, during the great battle between Heavenly and Demon Realm.

138

He didn't stand by his promise and destroyed the bridge after crossing it.

139

If not because of Your Majesty, how could he have successfully ascend to the throne?

140

If we knew this will happen, we shouldn't have spent so much effort to help him release Qiong Qi.

141

Now that Qiong Qi got confiscated by the Heavenly Realm,

142

the Demon Realm indeed lost an important bargaining chip.

143

From the looks of it, isn't Your Majesty's plan of using this chance to eliminate Demon King

144

all end up in vain?

145

The seat of the demon shouldn't be expedited for the time being.

146

I will have a way to take that seat.

147

The Heavenly Emperor is wildly ambitious.

148

With a mere two demon realms,

149

would that satisfy him?

150

Hence, for now, we can't be calculative about the gains and losses.

151

Since the Heavenly Emperor has received the Qiong Q,

152

let him attack the enemies first.

153

When the time is ripe,

154

I will unite the six realms.

155

Your Majesty, you are wise.

156

According to the scout we sent to the Demon Realm, His Highness was indeed hurt by Qiong Qi.

157

The three kings of the Demond Realm have no dealings with Night Deity.

158

I have overestimated that illegitimate child.

159

However, in addition to Night Deity, that grape sprite, Jin Mi,

160

also accompanied His Highness in his trip to the Demon Realm.

161

You mean that Xu Feng's injuries are related to her?

162

Is Jin Mi the sprite who was once Xu Feng's office boy in Qi Wu Palace?

163

You have even complimented her before.

164

I was unaware before,

165

but turns out Jin Mi is the sprite who caused Head Fragrance Chief

166

to cut off the food supply to the Bird Tribe after she went missing.

167

So it was her?

168

Continue.

169

The strange thing is that

170

Qiong Qi had already been sealed into the Yuhun Cauldron by His Highness,

171

and he even added a seal of the Jiuyao True Fire.

172

But for some reason, Qiong Qi escaped again.

173

When Qiong Qi used his plague needles to attack His Highness, Jin Mi was also in the room.

174

However, nobody knows what exactly happened in that room,

175

so I think this accident is surely connected to Jin Mi.

176

The stranger thing is, when His Highness was poisoned by the plague needles,

177

only the Night Vines of Serenity could save him, but these Night Vines...

178

Night Vines of Serenity is a sacred plant of the Flower Realm.

179

With the Heavenly and Flower Realms' thousand-year grudges and grievances,

180

the Flower Realm would never save Xu Feng.

181

However, they were willing

182

to lend out the Night Vines to save him.

183

Looks like this isn't simple.

184

What is Flower Realm scheming?

185

Thank you for your work. Go get some rest.

186

Before we investigate this fully, keep it a secret.

187

Yes.

188

Go to the Flower Realm

189

- and look into a grape sprite called Jin Mi.

- Yes.

190

[ Memorial Tablet of Zi Ren, Past Flower Deity ]

191

Your Majesty, everything in the Flower Realm is normal, with the exception of one thing.

192

I found that within the Water Mirror enchantment, there is a compound

193

that is closed off by a powerful peony seal.

194

I was afraid to alarm the fragrance chiefs,

195

so I did not sneak in.

196

Then, I must personally visit the Flower Realm.

197

Head Fragrance Chief, a few days ago, Xu Feng was poisoned by Qiong Qi's plague needles. Fortunately, the Flower Realm was generous

198

and lent the Night Vines to treat Xu Feng's injuries.

199

I am here to give my thanks.

200

Here is a gift of gratitude. Head Fragrance Chief, please accept it.

201

Heavenly Empress, do not be so courteous.

202

This is all the heaven's will. Fire Deity's life was not meant to end.

203

However, your gratitude is too heavy of a burden to me.

204

The Flower Realm does not have the luck to enjoy it.

205

I heard that a grape sprite named Jin Mi lives in the Flower Realm.

206

Also, on the day Qiong Qi injured Xu Feng, she was also present.

207

Can I meet her?

208

I'm afraid to disappoint you, Heavenly Empress.

209

Jin Mi has committed a grave crime. She is currently reflecting upon her actions in private, so she cannot see anyone.

210

Heavenly Empress, you can ask Fire Deity himself about Qiong Qi's attack.

211

I think that is more appropriate.

212

What grave crime did Immortal Jin Mi commit,

213

that she received such a heavy punishment?

214

This is the Flower Realm's private matters. The Heavenly Realm has no right to interfere,

215

especially not somebody of your status, Heavenly Empress.

216

What do you think?

217

The Flower Realm is busy, and I need to attend to many tasks, so I will not keep you.

218

Then, I will not continue bothering you. I will visit you again some other day.

219

Heavenly Empress, are we going back to the Heavenly Realm right now?

220

Head Fragrance Chief repeatedly tried to obstruct me and ask me to leave,

221

making it obvious that she wants to hide something.

222

After seeing her reaction, I want to meet that Jin Mi.

223

I want to see what kind of demon she is.

224

The almighty Heavenly Empress lowered your own status to deliberately trespass into the house of a sprite in the Water Mirror.

225

If word gets out, won't that greatly embarrass the Heavenly Realm?

226

Who exactly is that Immortal Jin Mi,

227

to deserve your double-enchantment to lock her here?

228

It is none of your business.

229

Jin Mi.

230

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

231

Your Highness.

232

Your Highness.

233

It's you.

234

How are Your Highness's injuries? Why aren't you resting?

235

It's fine now.

236

I came out for some fresh air.

237

Are you troubled by something? You were in such a daze just now.

238

If Your Highness is troubled, you can tell me.

239

I am willing to share your burden.

240

It's all heaven's will.

241

The so-called troubles are merely a joke.

242

Your Highness...

243

Is Your Highness feeling dejected because of Jin Mi?

244

I'm afraid I don't even deserve to feel dejected over her.

245

Xuan Ji Palace

246

Poor grape.

247

Immortal Jin Mi.

248

Little Fish Immortal, you're here!

249

Immortal Jin Mi, did I disrupt your meditation?

250

No, no. No way.

251

You look very unhappy.

252

Is my Xuanji Palace not serving you well?

253

No. Everything here is really great.

254

Everyone was meticulous in serving me.

255

Then...you have a problem?

256

Actually, it doesn't count as one too.

257

It's just that after separating with Phoenix last time,

258

I still haven't visited him. Don't know how his wounds are now. I want to check on him.

259

So, it's this matter that's making you sad.

260

Immortal Jin Mi, no need to worry. I just got back from Qiwu Palace from visiting him.

261

How was it? How is his injury?

262

Did he mention about me?

263

After taking in the dark night vine, Feng Xu is already fine.

264

It's just that in front of Qiwu Palace right now is a long line of people wanting to visit him.

265

It's quite bustling.

266

If you go over there now, you surely will attract attention.

267

By then, the matter of you hiding here in Heavenly Realm will get exposed.

268

What you said is right. It's better that I not visit him for now.

269

I'll just visit him after some time.

270

Hey, regarding the shooting star you showed me last time,

271

it was really so beautiful. I want to see it again.

272

That was just a minor trick and not worthy to brag about. If you want,

273

I'll take you to see something more unique.

274

More unique? Where are we going to look?

275

After going out of this Xuanji Palace, go southwards and by the rainbow, there is a Cosmic River.

276

Cosmic River?

277

- Let's go now then.

- Let's go.

278

This is the Cosmic River?

279

So beautiful!

280

I have never seen such a beautiful place.

281

Little Fish Immortal, in terms of value, this job of yours is also quite not bad.

282

But in terms of fun,

283

I think it's inferior to Mao Ri (Pleiades) Star Deity.

284

I'm wiling to hear your high opinion.

285

Look, this Mao Ri Star Deity works in the day.

286

Hearing the chickens crow and dogs barking, it's more or less more lively.

287

But you? You only have that little mute Yan Beast accompanying you.

288

And at night, everyone is sleeping. So cold and cheerless.

289

Your job is so lonely.

290

Only people who has experienced a lively atmosphere knows what loneliness is.

291

I am destined to be lonely anyway.

292

Everyday, I eat alone, cultivate alone,

293

read alone, sleep alone. I have never experienced noise and excitement.

294

How then will I know what loneliness is?

295

Extend your hand.

296

Here, for you.

297

Those are seeds of morning glory. It only blooms at night.

298

For most of the morning, it closes its petals and sleeps.

299

I think its habit is quite similar to you.

300

Hence, I'm giving them to you so you two can accompany each other from now on.

301

These past years, the Heavenly Realm is filled with flowers made from cloud illusion.

302

Hence, they never wither. But in the end, they are still just decoys and deceiving.

303

Today, thanks to you,

304

I'll be able to make Xuanji Palace have real flowers.

305

But, you still have to meticulously take care and water it.

306

I surely will do my best.

307

Hope that when the midnight queens bloom, I'll be able to admire them with you.

308

Sure. Sure.

309

That's not hard to do.

310

Little Fish Immortal, I have a request.

311

Please say it.

312

Can you not return me to Water Mirror today?

313

I don't want Head Fragrance Chief to find me.

314

Is it fine if I disturb your Xuanji Palace for a few days?

315

Since I already brought you out of that Water Mirror,

316

of course, I will not send you back there again.

317

If you don't mind living in my Xuanji Palace, I'm already happy with it. No such thing as disturbing me.

318

I don't mind...

319

It's just that even Phoenix is afraid of Head Fragrance Chief. Are you not afraid?

320

Since little, there are a lot of people that don't like me.

321

I don't mind having one more.

322

Your Highness.

323

Your Highness, I heard that Flower Realm's Head Fragrance Chief is coming to Heavenly Realm to ask for Immortal Jin Mi.

324

What?! That fast?!

325

No! No! I mustn't get caught by her.

326

If I get caught, I'm dead.

327

Little Fish Immortal, I must quickly hide in your palace.

328

I feel comforted that Immortal Jin Mi thought of my Xuanji Palace first in times of trouble.

329

But I think that if you want to obtain a longer freedom,

330

Heavenly Realm isn't the first choice.

331

You seem to have though of a plan.

332

It's just that I'm not well versed about the six realms. Hope you can give me some guidance.

333

The mortal world is made of different customs and a mixture of varied aromas.

334

To find your scent among a diverse group of people,

335

I'm sure that it won't be that easy.

336

I indeed wasn't wrong about you.

337

Little Fish Immortal is indeed a rare great talent here in Heavenly Realm with tremendous potential.

338

I have high hopes for you.

339

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

340

That get up really suits you well.

341

Really?

342

Please have some tea.

343

Although this place is simple, it's very serene.

344

If you don't mind, you can stay here for the meantime.

345

Thank you, Little Fish Immortal

346

I like this house. I like it a lot.

347

Now, you already have a house and clothes.

348

You still lack a mortal alias.

349

Alias?

350

- Call me Mi'er then.

- Not good.

351

Mi'er sounds like a name of a woman.

352

Right now, you are a dashing young lad.

353

Why don't we call you Sir Ling Guang, how about it?

354

Ling Guang?

355

Spiritual light...I like it. Let's call me that then.

356

Earth Deity is quite fast.

357

We just arrived here and he already was able to follow us.

358

It's like a cat who found its food. It must have followed our immortal scent to here.

359

We borrowed your land without informing you beforehand, please forgive us.

360

Your Highness Night Deity visiting my territory has really brighten up

361

these several thousand miles of surrounding and made it shine!

362

Being able to see your elegant bearing in this life

363

is really a fortune earned from three lifetimes

364

- and unending blessings!

- Enough.

365

This is Sir Ling Guang, a good friend that I recently met.

366

Because of some recent problems, he's borrowing your precious land to live in for a few days.

367

May Earth Deity take good care of him.

368

Greetings Sir Ling Guang.

369

Your Highness Night Deity don't worry. This mountain was opened by me,

370

this road was created by me, this place is under my control.

371

If anyone tries to hurt Lord Ling Guang by even a bit,

372

he must first go over my corpse!

373

This Earth Deity was a road blocking bandit before he became an immortal.

374

Have to trouble you then, Earth Deity.

375

It's my honor.

376

I'll take my leave.

377

- I want this one.

- Give me one of that.

378

Customers, there is only one.

379

- Lord Puchi!

- Jin Mi.

380

Lord Puchi, why are you here?

381

If you stay too long in the Heavenly Realm, it's easy for you to become stupid. Don't you think so?

382

Hence, I came to experience life here in the mortal world.

383

Right now, I'm not called Jin Mi anymore.

384

- What are you called?

- After arriving here in the mortal world,

385

I changed to a human name.

386

Just call me Ling Guang.

387

Ling Guang?

388

Why?

389

Before, because I committed a small mistake,

390

I got locked by our Head Fragrance Chief to reflect on my mistakes.

391

But I escaped afterwards.

392

After giving it some thought, I realize that this place is the safest.

393

Head Fragrance Chief surely can't find me here.

394

So that's what happened.

395

Have you found a place to live in? Do you want me to help you?

396

No need. I already found one. Little Fish Immortal has made the arrangements.

397

Little Fish Immortal? When did the Heavenly Realm have an additional immortal like that?

398

It's His Highness Night Deity. He's really nice.

399

It's him who helped me escape and even arranged for my lodging.

400

But he has returned to the Heavenly Realm.

401

Oh, right. Anyway, you don't have anything to do. Why don't I take you to my house?

402

Although that place isn't as dazzling as the Flower Realm or as luxurious as Heavenly Realm,

403

it has a unique taste of its own.

404

- That's great. Let's go.

- Let's go.

405

[ Luo River Palace ]

406

Are you making an offering to commemorate Zi Fen?

407

Can you give me some wine too?

408

Thanks.

409

Before, Zi Fen loved drinking osmanthus flower wine like this the most.

410

These past years, I would frequently dream of Zi Fen.

411

Her in my dream is just like the first time I saw her.

412

She clearly was smiling,

413

but there were tears in her eyes.

414

Past is past. There's no point mentioning them again.

415

May I know why Your Majesty visited?

416

In a few days,

417

it will be the birthday of Heavenly Empress.

418

I know that you and Lin Xiu has always been indifferent to fame and fortune.

419

You don't like noises and excitement.

420

But Heavenly Empress is innately suspicious.

421

She might think that you two have some grudges towards her.

422

The other immortals are also discussing about this matter.

423

Hence, I hope that during the birthday of Heavenly Empress,

424

you and Lin Xiu must attend it hand in hand.

425

Since Your Majesty personally visited to invite us,

426

Lin Xiu and I will surely be there.

427

Okay.

428

You guys....

429

are making my son wait so long.

430

This marriage agreement was made 4,000 years ago,

431

but where's your daughter?

432

What? Mother Empress went to the Flower Realm to look for Jin Mi?

433

What's unexpected is Jin Mi is not in the Flower Realm anymore.

434

Even Head Fragrance Chief can't find her.

435

What did you say?

436

Jin Mi is missing?

437

Your Highness, you just recuperated. You mustn't get agitated.

438

Jin Mi...

439

Is Jin Mi really that important to you?

440

Flower Immortals, you can't enter!

441

- You...

- Your Highness,

442

- these two flower immortals insist on trespassing.

- Your Highness,

443

I am incompetent and wasn't able to stop them.

444

There's no more need for you two here. Go now.

445

- Yes.

- Yes.

446

Greetings, Head Fragrance Chief.

447

Seeing how Head Fragrance Chief was rushing to come here, is there any urgent matter?

448

Your Highness Fire Deity, please handover Jin Mi.

449

I fear that Head Fragrance Chief have some misunderstandings.

450

Immortal Jin Mi isn't here in my Qiwu Palace.

451

Jin Mi suddenly disappeared from Water Mirror in my Flower Realm.

452

Other than you, I really can't think of another person that can take her away.

453

Jin Mi is a member of my Flower Realm.

454

If you took her away, please immediately return her to us.

455

Since I promised you that I will never go to Flower Realm to meet with Jin Mi again, then I will never go back on my words.

456

I also just learned about her disappearance

457

and was just about to go find her.

458

The whole Flower Realm thinks that it was you who took her away.

459

Nonsense!

460

Your own Flower Realm citizen is missing, yet you come here to our Heavenly Realm?

461

And you even are falsely accusing Xu Feng about it.

462

The person you're looking for isn't here. Even if you escalate this to the Heavenly Emperor,

463

the answer is still the same.

464

Head Fragrance Chief, please go back first.

465

As for Jin Mi, I surely will find her.

466

[Yangfu Restaurant]

467

Sir Ling Guang, there's something that you don't know.

468

The best side dish to pair with alcohol is duck.

469

Drinking a small mouthful of mulled rice wine and taking a few bites of osmanthus flower duck, oh my...

470

You have lived...

471

Here.

472

So strong. Your wine here in the mortal world is so strong.

473

But talking about that thing in your cup,

474

those measly wines of the mortal world

475

compared to this wine made by an immortal like Lord Puchi,

476

that is totally...

477

...what is that again?

478

That is like just a diluted cat piss,

479

you totally can't take it out and serve it. (inferior)

480

3, 2,

481

1, drop.

482

It has always been the rich and famous that end up being ordinary. Who will want to lead a drunk life?

483

The four great fun thing in life

484

is eating, drinking, playing, and pleasure.

485

Mi'er, in these few days of yours here in the mortal world, have you gotten used to it?

486

In these past days that I'm here, Little Fish Immortal has been keeping me company.

487

He goes on duty at night. During the morning, other than sleeping for a short while,

488

he will play chess with me, play the zither, talk about poems and scriptures. I don't find my life here boring.

489

This His Highness Night Deity is quite attentive and thorough.

490

- He took care of you really well.

- Of course.

491

But Lord Puchi, you mentioned eat, drink, play, and pleasure earlier.

492

Let's not talk about eat and drink first, what's interesting about playing and pleasure?

493

I'm a newcomer here. May Lord Puchi guide me.

494

Let me tell you this.

495

Heavenly Realm is great in everything,

496

except that it's too boring and cheerless. No fun at all.

497

A sunny spring and white snow is indeed great,

498

but it can't compare to to the fun things here in the secular world in terms of being direct and satisfying.

499

I'll go take you to do some fun things.

500

Have to trouble you then.

501

Do you know what it means to look for something fun?

502

I'll take you to see what real fun is.

503

Okay. We're here.

504

This...isn't this just an ordinary fabric shop.

505

You'll know when you enter. Let's go.

506

Boss, do you have any fresh fish for sale?

507

Customers, please follow me.

508

Let's go.

509

Please be careful of the steps.

510

- Please wait for a while. I'll have someone assist you two.

- Okay.

511

If you want to gamble with high stakes and go against strong opponents, you must find the right place.

512

Gambling at an underground casinos is more fun.

513

I won.

514

I won.

515

I won. I won.

516

Leave. Leave.

517

Leave.

518

Leave. This Sir, we only are a small-scale business.

519

We're unable to endure your skills.

520

I beg you to don't destroy our business.

521

I thank you.

522

This person is so weird.

523

This mahjong is so boring.

524

In a battle, it's more fun if you have wins and loses.

525

Just like when Little Fish Immortal and I play a chess game,

526

he eats 2 to 5 pieces of mine, while I take 5 to 6 pieces of his.

527

Winning and losing in turns is more interesting.

528

Unlike this mahjong,

529

I get to obtain whatever tile I'm waiting for. I always won.

530

Other than winning those heavy yellow and white stuff, there's no meaning at all

531

Not fun. Not fun. Let's go.

532

Old bro...

533

Greetings Your Highness Fire Deity.

534

Your Highness, you visiting our territory has really brighten up the surrounding areas and made it shine.

535

Cut with the crap.

536

A subordinate of my Qiwu Palace has gone missing. I came to find him.

537

Have you seen a very pretty young girl

538

or an immortal lad wearing a grape vine on his hair?

539

- Did any of you see one?

- None...

540

Replying to Your Highness, we all haven't seen the person you're looking for.

541

Weird. The scent of Jin Mi in this area is clearly very strong.

542

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

543

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

544

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

545

♫ I quickly turn time into years. ♫

546

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

547

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

548

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

549

♫ One teardrop. ♫

550

♫ That is who I am. ♫

551

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

552

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

553

♫ In the moonlight. ♫

554

♫ You and I. ♫

555

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

556

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

557

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

558

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

559

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

560

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

561

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

562

♫ You and I, we become inseparable. ♫