All language subtitles for Así en el cielo como en la tierra (1995 es).ES.es

Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Subtitulado por
Francisco José Fernández Rey.

Aleluya.

Aleluya.

Aleluya.

Aleluya.

Aleluya.

¿Quién va?

El alma de Luis Matacanes.

¿Y de dónde viene usted?

¿Del mundo?

Yo no diría tanto. De Peñascosa,
de la provincia de Albacete.

Vengo porque el apocalipsis
me ha pillado.

¿Tan pronto?

No me diga.

A mí es que me ha ahorrado
enseguida.

Sería que estaba flojo,
falta de vitaminas

o el mismo alcohol
que me gusta una gotica.

¿Y usted quién es?

Yo soy san Pedro.

Hombre, san Pedro, tanto gusto.
Me alegro de conocerlo.

No, no, no. No cruce todavía.

Antes tiene que decirme
cómo ha sido su tránsito

Pues sí, señor. Yo se lo cuento
todo.

Yo estaba borracho
cuando oí por mis adentros:

"El apocalipsis, el apocalipsis".

Y como ya no tenía un duro
para beber, me dejé llevar.

Y eso es todo.

¿Puedo pasar ahora?

Antes tiene que decirme
si has sido bueno o no

en la otra vida.

¿Yo bueno? Un alma bendita.

Bebía
por lo que beben todos los pobres,

ya sabe, pues por la injusticia,

por la incomprensión,
por la propia mujer de uno.

Pero yo no he hecho daño a nadie.

Entonces, venga para acá
y me cuenta con detalle

lo del apocalipsis,
que no lo tengo yo del todo claro.

(Himno de España)

(Himno de España)

Usted me va a perdonar
si es que falto,

¿pero es que se nota
que es usted san Pedro? Vamos a ver.

Mire, mire, mire, mire.

¿Y ahora qué?

¿Por qué habré dudado yo?
Me cachis en la mar.

No se preocupe, alma de cántaro.

¿Quién no duda alguna vez?

Oiga, otra cosa.

¿No estará por aquí
el que te dio eso por casualidad?

Es que yo tendría ilusión de verle.

Es una tontería.

Mire usted, aquí...

¿Y este es el cielo de verdad?
Sí, señor.

Hombre, tanto hablar
del reino de los cielos,

del reino de los cielos...

A mí me parece un poco exagerado
visto lo visto.

Hombre, este es el cielo
que queda justo encima de España.

¿Me entiende?

Si quiere, un fin de semana
nos acercamos al cielo de al lado,

al de Francia.

Ya verá usted qué comercio
y qué mujeres tienen allí.

Es muy distinto.

Y esta es la Plaza Mayor.

No es que tenga mucho mérito,
pero a los de aquí nos gusta.

¿Y de cuándo es el cielo?

¿Del tiempo de los moros?

Yo llevo aquí casi 2000 años,

pero los del Antiguo Testamento
llevan más.

Últimamente hemos puesto
alumbrado eléctrico,

alcantarillado, agua en las casas.

Lo que pasa
es que como Dios se empeña

en que los ricos
pasan por ojos de agujas

antes de entrar aquí,

pues nos llegan muy pocos.

El ayuntamiento anda sin un duro.

No le gusta a Dios
que hagamos estas cosas así

a lo tonto, pero es que me da rabia
que piense usted

que la plaza está siempre tan sosa.

Este es el mercadillo de los jueves.

Lo que más se vende son piononos,
huesos de san Expedito,

estampas también muchas y reliquias.

Por ejemplo,
los santos compran estampas

o reliquias de las santas
y al revés.

Luego se la regalan unos a otros.

Una vez vino un santo
a comprar una reliquia suya,

de él mismo para presumir, se supone
y lo mandamos al purgatorio.

Por chulo.
Bien hecho.

Me gustaría presentarle a Dios
cuanto antes,

pero a estas horas
está todavía echado

porque por las noches duerme fatal,
¿sabe?

Bueno, puestos a hacer tiempo,
lo mismo hay un bar.

Cerrados.

Yo lo decía por tomar algo

porque en todo el camino
es que no había ninguno.

Ande, venga conmigo,

que le voy a hacer ahora
una salida de misa de 12:00,

que también es muy bonita.

La misa de 12:00 es la que dice
nuestro señor Jesucristo en persona

y tiene un éxito...

Ese es nuestro señor Jesucristo.

(TODOS) Haznos un milagro.

Las cosas no hay que malgastarlas.

Anda que no tiene delito.

Tenían que verlo
los que dibujan las estampas.

Demetria.

Señor Menéndez.

Vamos, este es muchísimo mejor.

Este que hacen las cosas estas...

Las malas lenguas,
que también aquí las hay,

menos que en el mundo, pero las hay,

dicen que aprovechó la resurrección
para quitarse años,

pero eso es mentira.

¿Pero él no es eterno?

Hombre, lo que pasa
es que uno puede eternizarse

a los 30 o a los 60 y muchos
como me pasó a mí.

Ahora sale la Virgen María,

María Magdalena
y la mujer del Zebedeo,

que es la madre
de san Juan Evangelista

y de Santiago El Mayor.

Todo esto es maravilloso, magnífico,
de primitivo y de todo,

de nuestra historia...

En fin, estas personas.
Oye, yo estoy seco.

Por favor, lo juro.

No, no. El bar no lo abro yo
con estas manecillas.

Se entera Dios
de que gastamos milagros

con esas cosas y se nos cae el pelo

y menos estando como está
de los nervios esta temporada.

¿Dios está mal de los nervios?

Ah.

Dios Padre había fijado su aguante
ya cuando la creación

en un cupo determinado de blasfemos,
otro de ateos y otro de agnósticos.

Pues bueno, en 1815,
año más o menos,

los tres cupos
se habían colmado con creces.

¿Y sabe lo que hizo Dios?

Tragar. Dios tragó.

Pero en los últimos tiempos
están pasando cosas,

lo del Opus, por ejemplo,
el papa este

o el hecho de guste Julio Iglesias
sin ir más lejos.

Total, que una mañana
decidió cortar por lo sano.

Vale, venga.

Se ha terminado el pleno
de este Excelentísimo Ayuntamiento.

Vayan levantando el campo
que se hace tarde.

¿Quiere usted algo de mí, padre?
Nada, hijo. ¿Comes con tu madre?

No, como con un amigo.

Hace tiempo que no nos vemos.
Dale recuerdos si le conozco.

Pero hazle caso a María
de vez en cuando.

Siempre que me ve, se queja
de lo abandonada que la tenemos.

Muy bien, padre.
¿Y usted qué tal anda?

¿Quiere que me pase luego
por su casa y le haga una visita?

No, te lo agradezco mucho,
pero esta noche he dormido fatal

y me voy a meter en la cama
en cuanto despache

las cuatro cosas urgentes
que quedan.

Ah, por cierto, que no se me vaya
el Arcángel san Gabriel.

¡san Gabriel!

Ven un momento,
que quiere hablar contigo mi padre.

-Te esperamos en "La Vizcaína".
-Pago unos chatos.

¿No te ibas?

Ah, sí.

Hasta luego.
Adiós, hijo.

Ya te habrá llegado
porque aquí todo se sabe

que tengo un disgusto enorme

y estoy dispuesto a tomar medidas
para que la cosa no llegue a más.

Pues la verdad, ahora mismo no caigo.

¿Cuánto tiempo hace
que no bajas al mundo, Gabrielito?

Uy, la tira.

1962 años, Padre Eterno.

Sí, hace mucho tiempo.

Pues aquello anda manga por hombro,
un desastre

y yo tengo la sensación
de haber hecho el tonto,

pero el tonto, tonto a conciencia.

¿Pero qué cosas dice?

No es por consolarlo, pero creo
que no es para ponerse así.

Al fin y al cabo
usted les dio el libre albedrío

y si ellos no saben usarlo...
¿Qué libre albedrío ni qué puñetas?

No vengas con filosofías,
Gabrielito.

Si supieras la de sandeces
que han inventado

con lo de la creación.

Que, si hice al hombre así o asado,
que si la luz se hizo

de no sé qué manera y claro,
luego llegan los científicos,

les echan por tierra
todas las teorías

y a mí me ponen a caer de un burro.

O sea, queva todo fatal.

Pero fatal, fatal.

Así que voy a darte trabajo.

No se preocupe, usted a mandar.

¿Tú te has preguntado alguna vez
de qué me valió a mí

mandar un hijo al mundo?

Le tuve 15 o 16 años predicando
de la Ceca a la Meca,

se hartó de hacer milagros,

inventó no sé cuántas parábolas,
preciosas, por cierto,

dio de comer al hambriento,
dio de beber al sediento

y a última hora
me lo ponen hecho un ecce homo,

se lo cargan y me lo devuelven
que daba lástima verlo.

¿Y de qué ha servido todo esto?

Dime tú, Gabrielito.

Pues la verdad que no sabría
qué decirle, Padre Eterno.

Claro, ¿tú qué vas a decir?

Tú ya tienes bastante
con pasear el palmito

por la Plaza Mayor, ¿eh?

Y presumir
para que te vean las santas

y las muertas, que te he visto yo.

Yo le pido perdón, pero es que...

No te preocupes, hombre.

Estás en la edad.

Yo lo que quiero es tener otro hijo.

Menudo disgusto
que se va a llevar Cristo

cuando se entere.

Pobre hijo.

La verdad es que no hemos parado
de meter la pata con él.

Tenía que haber nacido en Roma,
pero nos dio miedo.

Una ciudad tan grande
con tantos dioses.

Queríamos algo más recogido,
más familiar.

Y nos pasamos.

De viaje, en un pesebre

y después, pobre de pedir,

sin una mujer
que lo animase en su carrera.

Y se defendió como gato panza arriba
el chaval.

Menuda labia.

Menudos milagros más bien hechos.

Y a última hora,

no sé,

un despiste

de exceso de confianza.

Esta vez voy a tener el hijo aquí.

Lo voy a educar a mi manera.

Voy a estar más encima de él.

En realidad, esta vez voy a ser yo
el que se ocupe de todo

personalmente.

Buenos días.
Hola.

Hola, buenos días.

Aquí le tienes.

Se creía tu padre putativo
que se te había olvidado

lo de la comida.
No, qué va.

Si he estado un poquillo liado.
Bueno.

Quédate a comer si quieres,
hay de sobra.

-He hecho migas para un regimiento.
-No, no puedo.

Tengo que ensayar con la banda
a primera hora de la tarde.

Además, así habláis
de vuestras cosas.

Otro día. Hala, hasta luego.

Adiós.

Siéntate un segundo
y dale un tiento al porrón.

Ahora mismo comemos.

¿Traes hambre?

¿Y eso? Tú que eres tan comiente...

¿Te pasa algo?

Que Dios quiere tener otro hijo.

¡no me digas! No es posible.

Pues conmigo que no cuente.
A mí no me pilla dos veces,

Bastante he pasado yo
con lo que he pasado.

Mira, tú, este es el primero
del apocalipsis.

Hombre, ¿ya van llegando?
Este nada más.

Pero no lo digas
hasta que no hablemos con Dios.

Yo mutatis mutamis.

Vermú con ginebra es lo que tomo yo.

¿A estas horas?

Cuando invitan,
como esto no depende de uno...

Aquí de alcohol vino o cerveza,
no hay más.

Pues me voy a tomar unos vinitos

que, en el fondo, es lo más sano.

No lo entiendo, padre, de verdad.

Si ahora va a tener otro hijo,

¿para qué bajé allí
y me dejé la vida?

¿Este es el pago
por andar yo diciendo por ahí

que si Dios es amor,
que si es el padre

de todas las criaturas.

El del Antiguo Testamento,
ese es el que es Dios.

No hay derecho, hombre.

¿Y tu madre?

Menudo papelón para tu madre también.

Mira, chico.
No me lo tomaría tan a lo tremendo.

A los hombres es que enseguida
os entra el orgullo.

Pero madre,
que hay una civilización entera

basada en que yo soy
el hijo único de Dios.

Que me crucificaron, que resucité
y que salvé a la humanidad.

La redimiste del pecado.

Bueno, para ti la perra gorda.

Pero duró muy poquito.

Durase lo que durase.

A mí me clavaron,
me escupieron, madre,

me dieron vinagre, me dieron hiel.

Y al que venga le harán lo mismo,
¿qué te crees?

En cuanto se descuide Dios.

Por cierto,
¿te has leído el Apocalipsis?

¿El Apocalipsis dice usted?

Oye, san Juan Evangelista,
vamos a ver.

Tal y como está el texto
del Apocalipsis,

¿yo se lo doy ahora mismo a mi padre
y tú crees que lo entiende?

Yo creo que sí.
Pues yo creo que no.

Las entendederas de Dios a su edad
no son las de hace unos siglos.

-¿Qué les parece la paellita?
-Excelente, majo.

Vale, pues ahora
les sirvo unos platitos

y a comer.

Que aproveche.

Si Dios está harto de su creación,
lo que tiene que hacer

es quitársela de en medio,
el apocalipsis, esa es la solución.

Y tú, Juanito, ¿podrías ponerme
el dichoso libro en prosa

para que lo entienda mi padre?

No, no puedo, no puedo.

Es poesía y la poesía si la tocas...

Mira, Juan, no me fastidies.

¿Te has parado a pensar
que ese otro hijo

podría ser el famoso Anticristo
engendrado, además,

por el mismo Dios?

¿El Anticristo?

Tú hace tiempo
que te tienes muy creído

eso del Evangelista poeta

y más que lírico,
estás resultando un poco novelero,

¿no te parece?
Pero sí...

A-po-ca-lip-sis.

Seguro que le gusta,

pero si luego no entiende
lo que dice el libro...

Lo del Espíritu Santo
se entiende mal

porque ¿qué necesidad hay
del Espíritu Santo?

Ninguna, un gasto más.

Que Dios está viejo, doctor.

Está solo, se aburre.

Cree que nadie le hace caso
y no sabe qué inventar.

Otro hijo.

Menudo disparate.

¿Ahora qué vamos a ser,
el cuarteto divino?

Eso si no me despiden a mí.

Bueno,
nosotros habíamos superado claramente

los problemas del hijo único,

pero claro, no estábamos preparados
para asumir los del primogénito

ya mayor
al que le viene un hermanito.

Anda, ¿y tú qué haces aquí?

¿Que qué hago?

Ahora te lo digo.

Dios te salve, Lola Fajardo,
llena eres de gracia,

Ah, no, no. A mí no me anuncias tú.

¿Pero qué dices, insensata?
Si esto es cosa de Dios.

-No puedes...
-Anda que si puedo.

Ya lo estás viendo.
Soy muy joven para anuncios.

-Pero si Dios quiere...
-Lo mismo me da.

Mira, Lola, a mí no me líes.

y lo de que el Espíritu
descenderá sobre ti y todo eso,

tengo que decírtelo.
-Di lo que quieras.

Cierro los ojos, me tapo los oídos,
digo la, la, la, la, la

y como no te veo ni te oigo,
se acabó el anuncio.

¿Pero de verdad no quieres ser
Madre Santísima

del Segundo Hijo de Dios?
-Ni por pienso.

Bueno, bueno, chica.
Me dejas de piedra.

¿Qué tal esa cena?

Muy bien, madre. Aquí está.

Es que me han entretenido.

¿Sabe usted que querían hacerme
Madre Santísima

del Segundo Hijo de Dios?

Qué poca vergüenza.

¿Quién ha sido, el ángel?

Como le pille un día...

Aunque hay que reconocer
que no todo eran dificultades

y negativas para Dios.

Mariví, hija, muévete un poquito
para que te vea

el Arcángel san Gabriel.

Haz un "deboule" con gracia, hija.

Vale. Pues ahora toca un poquito
el piano.

No va a encontrar otra así,
se lo digo yo.

De orden de Dios Padre se hace saber

que lo mismo
que se está buscando virgen,

a lo mejor pudiera hacer falta buscar
un san José

y que lo primero de todo esto sería
de entre los que lleven más tiempo

apuntados en el paro.

Después, con los jubilados
y luego ya, con los demás

de los que queden por aquí.

A mí me han ofrecido ser
la Santísima Madre

del Segundo Hijo de Dios
y he dicho que no.

-¿Que has dicho que no?
-Dios te va a castigar.

¿Os parece poco castigo
vivir en este pueblucho?

¿Es que nadie os contó
lo que se hace en el cielo de Francia

o en el purgatorio sin ir más lejos?

Vengo todo el camino
dándole vueltas a un asunto.

¿Tú eres virgen de verdad?

Conceptualmente, sí.

¿Conceptualmente?

No me jodas, Mariví.

San Isidoro se empeña
en que yo mire por aquí

para vigilar el mundo
y yo por ahí no veo nada.

Bueno, vamos a ver qué nos ha traído
esta mañana Gabrielito.

¿Y esto?

Le traigo dos, Padre Eterno.
Es que habría que elegir.

A ver si me explico,

las virtudes que no tiene una,
las tiene la otra.

Pero qué cosas dices.

Todos sois distintos.

Esa es la grandeza de mi creación.

No querrás ponerme en un dilema.

Sería absurdo.

¿Tú cómo te llamas, criatura?

Mariví Cifuentes, Dios Padre.

¿Y qué problemas le ves tú a Mariví?

¿Problema?

Ningún problema.

¿Entonces?

Esta otra chica se llama Amparo.

Anda, saluda a Dios.

Hola, hija.
Tanto gusto en conocerte.

¿Podéis salir un momentito
para que hable con el amigo Gabriel?

¿Se puede saber qué puñetas
está pasando aquí?

¿Quieres que te sustituya
el Arcángel san Rafael?

La verdad, Padre Eterno.

Si es que estoy encontrando
muchas dificultades

para traerle el género
que usted se merece.

Algo que me guste a mí.

¿No está a tu gusto la Mariví?

Sí, claro.

Pero si es que esta chica
veranea con su familia

en el cielo de Francia
a la altura de Biarritz

y bueno, en resumen,

que ha vuelto de allí virgen,
pero solo conceptualmente.

Qué barbaridad. Pero qué disparate.

¿Y no hay más vírgenes
en todo un cielo?

Si no quieren que las anuncie,
Padre Eterno.

¿Cómo que no quieren?

¿Quién no quiere?

Coño, el otro día la Lola Fajardo
sin ir más lejos

empecé a anunciarla
y me dejó con la palabra en la boca.

¿La Lola?

¡Lola!

¡Lola!

La Lola no puede salir.

Está en la cama.

Me da lo mismo, dígale que baje.

Uy, buena es.

Como para irle con exigencias.

Usted dígale que está aquí
la ira de Dios.

-¿Quién?
-La ira divina.

Ah, la ira divina, perdóneme,
no la había reconocido.

Voy a ver qué dice.

Que suba usted si quiere,
pero que ella no se mueve.

¿Pero no ve que, si subo,
tengo que romper los cacharros,

tirar los muebles
y pegar patadas a las paredes?

Que soy la ira divina, señora,
¿no se da usted cuenta?

Mira quién está ahí.

Que no os voy a pegar, so memos.
Hoy no va la guerra con vosotros.

¿Crees que le puedes decir a Dios
que no, así como así?

¿Quieres ver
que te arreo dos guantazos?

¿Pero en qué estáis pensando
las mocitas de hoy en día?

¿Por qué le dijiste a Dios que no
si se puede saber?

-Porque soy muy joven.
-¿Y qué?

Que Dios está muy mayor,
que no me gusta.

¿Que no te gusta Dios?

¿Pero qué pasa, que aquí
no se puede hablar con sinceridad?

Baja inmediatamente.

Donde esté una persona mayor, chica,

y luego la posición
que tiene este hombre,

que es que es Dios, criatura.

Ya, pero no sé.

Por eso, porque no sabes,
me tienes que hacer caso a mí.

Mira, tú le dices que sí a Dios,
te anuncia el Arcángel

y tienes al crío.

Lo demás ya lo hace
la historia sagrada.

No sé, de verdad.

Es que no sé.

Bueno, pero en el caso
en el que dijese que sí,

el san José me lo busco yo.

¿De verdad no te importa?

Hombre, padre, claro que me importa.

Es una decisión
que pone patas arriba

toda la historia sagrada.

Habrá que hacer arreglos
en la trilogía,

ver cómo se resuelve
lo de la Santísima Trinidad,

establecer si se le crucifica o no.

No, este no va a tener nada que ver
contigo.

De entrada, va a nacer aquí
y lo voy a educar yo.

Solo cuando esté maduro...

Caerá a la tierra
por su propio peso,

dará una conferencia en la ONU

y convencerá a todos los hombres
de que sean buenos.

Algo así.

¿Qué te parece?

Chico, no sabes la preocupación
que me quitas de encima.

¿Y cómo se llamará el crío?

¿Lo va a bautizar también san Juan?

Hasta ahora no tenemos madre.

San Gabriel no encuentra.
No me diga, qué disparate.

¿Cómo es posible que no haya nadie
en todo el cielo para madre de...?

Porque será también Dios
igual que yo.

Bueno, eso...

Fíjese si yo siéndolo
le fallé como le fallé,

cualquiera manda a uno
que no lo sea.

Tú no fallaste en nada, hijo.

No, claro.

Por eso, tiene que mandar ahora
a otro,

porque no fallé.
Que no, de verdad.

Fui yo el que metió la pata.
Lo hice todo mal.

Hombre, no tan mal
como ha quedado en los escritos

desde el Génesis para acá,

pero mal, muy mal.

Mire, padre, usted no tiene
por qué cargar con el mochuelo.

Bastante hace
con pagarme el psicoanálisis.

No me salieron las cosas bien
y punto.

¿Por qué no me salieron bien?

No lo sé.

O no supe explicarme
o fui poco diplomático.

Aunque también hay otra manera
de verlo.

¿Cuál?

Echarles las culpas a los hombres.

¿Qué?
¿No son libres?

Libres... Mira.

Mira, hijo, hay palabras que no...
Libertad.

Bueno, sí, aceptemos que son libres.

Pues entonces,
si hacen las cosas que hacen

siendo libres, la culpa es suya.

No seas injusto, hijo.

¿Tú no crees
que podríamos haber evitado

el mal y el dolor del mundo?

¿Por qué sufren los niños,
por ejemplo?

Por el pecado original, padre.
No le dé vueltas.

Si quita el dolor,
¿cómo se distingue el placer?

Si quita el mal,
¿cómo se sabe dónde está el bien?

Mira, hijo, yo a estas horas
no tengo ya la cabeza

para estas exquisiteces.

Un buen apocalipsis
no hace mal a nadie.

¿Un qué?

El apocalipsis, padre.

¿No leyó usted el libro
que escribió san Juan Evangelista?

Uy, sí, hace mucho tiempo.

Me lo regaló alguien
por mi cumpleaños.

Pero creo recordar
que un buen apocalipsis,

un apocalipsis como Dios manda
costaba un dineral.

Aquí no tenemos presupuesto
para eso.

Que sí, hombre.

Tampoco hay que seguir el libro
al pie de la letra.

¿No ve que es poesía?

Aparte de que cuando se escribió,
eran otros tiempos

y el ser Dios no digamos,
el acabose.

Con decirte que yo cenaba
casi todas las noches

de restaurante.

No le dé más vueltas.

Un buen apocalipsis
es la mejor solución que hay.

Los buenos a disfrutar
de nuestra presencia eternamente,

los malos, al hoyo, a quemarse.
Muerto el perro, se acabó la rabia.

¿Ve qué fácil?

Claro, visto así...

Nunca sabré por qué metí a mi padre
en lo del apocalipsis.

Venganza por el calvario
que me hicieron vivir.

Miedo a que otro Mesías
lo hiciera mejor que yo.

Terror a que los nuevos capítulos
de la Biblia

me dejasen por ahí arrumbado
como a Baruc, Nahum o Habacuc.

A lo hecho, pecho.

(SUSURRA) Menuda biografía la mía.

De orden de Dios Padre
a los muertos y las muertas,

los santos y las santas,
los ángeles y todo el que lo oiga.

Que hay que empezar a prepararse
para el apocalipsis.

Que como el libro
donde viene el apocalipsis

se entiende mal, san Isidoro
lo va a explicar en la escuela

para los hombres.

y Virgen María, nuestra madre,
para las mujeres.

Y no hay más que rascar.

O sea, ¿que ya no quiere Dios
tener otro hijo?

No, señorita, ya no quiere.

Yo venía a decirle que sí,
que podía anunciarle el ángelus.

A buenas horas, mangas verdes.

Es un honor para nuestra asociación
de muertas recientes

tener hoy aquí
a la Santísima Virgen María,

Madre de Dios y madre nuestra,

que ha tenido a bien
dirigirnos la palabra.

Me alegro mucho de estar aquí
porque ya sabéis que por H o por B,

que si la casa, que si los críos,

terminamos los domingos
viéndonos en misa y poco más.

Quizá pueda asegurarse

que las mujeres
siempre hemos sido más inclinadas

al apocalipsis que los hombres.

Ya sé que no tendría que estar aquí
al no ser muerta reciente,

pero como ustedes conocen mejor
el género de ahí abajo,

quiero que me aconsejen.

Yo había hecho ya el ánimo
de tener un hijo de Dios,

pero él se ha echado atrás
a última hora

y ahora me ha entrado el gusanillo
y no sé si cargar con alguno de aquí

o a esperar a ver lo que viene
del apocalipsis.

¿Ustedes qué opinan?

Así que empezamos a hacer
todo lo necesario

para sacar adelante un apocalipsis.

Vamos a ver si nos aclaramos,
san Pedro.

La res es colorada,
eso salta a la vista.

Y las blasfemias esas
que tiene que llevar por el cuerpo,

esas se las pinto,
no hay ningún problema.

Ahora bien, si usted me dice
que el bicho tiene que tener

siete cabezas y diez cuernos

y que tiene que subírsele encima
una puta, eso, mi sargento,

ni esta cabra
ni ninguna de las del pueblo.

Porque vamos a ver,
¿qué tamaño tiene la puta?

Si es que además las siete cabezas
tienen que ser siete montes.

Solo los tiene una ciudad.

Babilonia, creo y los diez cuernos
son diez reyes.

No me preguntes cómo,
pero son diez reyes.

Lo que yo le digo,
eso no lo encuentran.

¿Dónde encontrará usted eso?

Venga, id afinando.

Los que más interés
ponían en los ensayos

eran los angelitos, los pobres.

Como sabían que el grueso
de la batalla caería sobre ellos.

Ya estoy con vosotros.

Por ejemplo, ¿tú qué papel haces?

Yo el del trompeta número cinco.

O sea, que tienes que tocar
de tal manera que,

escúchame bien:

"Luzbel abre las puertas
del infierno,

sale un humo espantoso
que se convierte en langostas

que pican como alacranes,

que parecen caballos
y tienen dientes de león,

cabellos de mujer
y cabeza y cara de hombre".

Hala, anda. Toca.

Deja, deja, deja.

¿Y tú crees
que tocando de esta manera

abrirás las puertas del infierno
y saldrán langostas como caballos?

El infierno me lo pueden abrir
antiguos compañeros que tengo allí.

Que no, que hay que abrirlo
con una trompeta.

Que esto es el apocalipsis, hijo.

¿Y por qué no te pasas
a los que vierten cálices?

Señor mío Jesucristo, perdone.

¿Queda algún puesto libre aquí?

Vengo de ensayar con la trompeta,
pero no consigo abrir el infierno

y que salgan langostas como caballos
con dientes de león

y no sé qué más.
Es que no sé si hay plazas.

El sexto a última hora
no ha venido, Señor.

¿Quieres tú ser el seis?

El número me da igual,
¿qué es lo que tengo que hacer?

tienes que derramar el cáliz
en el río Éufrates,

entonces, se seca para abrir camino
a los reyes que vienen del oriente.

Después, de la boca del dragón,
de la de la bestia

y de la del falso profeta,
salen tres ranas

y estas convencen a los reyes
de todo el mundo

para que entren en batalla.

No voy a poder tampoco.

Me va a pasar lo mismo
que con lo de la trompeta.

No, porque mientras encuentro
o no encuentro el río Éufrates,

seguro que se me cae la mitad
de lo que lleve en la copa.

Y luego pongamos
que encuentro el río.

Que acierto desde lo alto
a echarle lo que quede del líquido

y que el Éufrates se seca.

¿Pero qué sé yo si las ranas
convencerán a los reyes, oiga?

El que elija la rueda de molino
tiene que agarrarla,

llevarla en volandas hasta el mar
y allí tirarla.

¿Voluntarios?

Los que no queráis
la rueda de molino,

os vais a ir con san Miguel Arcángel
a luchar contra el dragón.

Lo advierto.

Tú, por ejemplo, ¿qué prefieres?

No, no se preocupe por mí.

Yo vengo a mirar nada más.

Apocalipsis.

Apocalipsis.

Fin de la historia.

Fin de la historia.

Juicio Final y carne resurrecta.

Juicio Final y carne resurrecta.

No sé lo que quiere decir resurrecta,

pero sí sé
lo que quiere decir prostituta.

Venga ya, hombre.

Que al fin todos estemos reunidos

y de una vez los buenos
de los malos separar.

Ahora todos.

Apocalipsis.

Apocalipsis.

Fin de la historia.

Fin de la historia.

Juicio Final y carne resurrecta.

Juicio Final y carne resurrecta.

Lo siento, buen hombre,
pero estoy ensayando el apocalipsis,

que no crea usted que es fácil.

Y aquí de uno en uno
me apaño divinamente,

pero cuando sean miles y miles,
ya me dirá cómo abarco.

Con "El Himno a Cristo Rey"
interpretado por la banda,

pusimos fin a los ensayos.

La cosa está en que esta dice que,
si a 49 le quitamos 13,

nos quedan 36 y yo digo que no lo sé.

¿Y?

Si una de las dos sabe restar
y la otra no,

las dos están diciendo la verdad.

¿Dónde está el litigio?

Que no sabemos si hacemos bien
diciendo esas cosas

porque ella asegura
que lo mío es orgullo,

que por qué tengo que decir que,
si a tantas le quitamos tantas,

nos quedan tantas.

Y yo digo que lo suyo
es falsa modestia.

Tanto no sé.

Ustedes lo que quieren
es que contemplemos

el aspecto moral.

¿Todo listo?

Todo preparado, Padre Eterno.

Y bien preparado me imagino.

Lo mejor que se ha podido.

Espero que salga bien.

Bueno, es que si no...

¿No pueden esperar ahí fuera
un segundo?

Pero no se vayan,

que el suyo es un caso
de mucha sutileza moral

y quiero resolverlo.

En confianza, Simón Pedro.

¿Hay garantías de que esta vez
no meteremos la pata?

Hombre, garantías...

Usted sabe mejor que nadie
que nos han faltado medios.

Pero si eso le tranquiliza,

el mismo san Juan Evangelista
nos ha dicho

que no hay que seguir el libro
al pie de la letra.

No iremos a hacer el ridículo.

No creo, no.

¿No sería mejor ensayar más?

Que no, hombre, que no.

Ya hemos ensayado bastante.

Lo peor es pasarse
porque si se pasa uno de ensayos,

entonces, todo queda falso.

Es mejor así, en vivo, de verdad.

Valeriana. Tómatela toda,
verás qué bien duermes.

¿Qué miras?
Una araña.

Está ahí.

Meticulosa y precisa
tejiendo su tela.

Qué asco, por Dios.

Ten.

Vamos a ver esa arañita.
A mí me entretiene, fíjate.

Vas a dormir como un tronco.

Y no seas dengue,
que ya verás como todo

va a salir sobre ruedas.

Duérmete, hijo, duerme, mi amor.

Si yo te velo, no habrá temor.

Duérmete, hijo, podrás soñar

con mercaderes para azotar,

con Magdalenas a quien perdonar

y el primo Juan sin decapitar.

Mañana nos la jugamos otra vez,
amigo mío.

Sigo pensando que era más seguro
lo de un segundo hijo,

educado como Dios manda.

Quizá menos hablador que el primero,
todo hay que decirlo.

Más eficaz, más moderno.

Porque si esto nos sale mal,

¿qué podemos hacer?

Nada.

Morirnos de vergüenza.

Qué calvario, Jesús.

Pocas noches más verán los siglos.

Habrá que pensar qué hacemos
con este amasijo de estrellas

y planetas que se nos vendrá encima.

Buscarle alguna utilidad,
vendérselo a alguien.

Hala, sal a darte un bureo,
que estarás harto de jaula.

Qué calvario, Dios mío.

Me muero de vergüenza solo de pensar
que esto pueda salir mal.

Menuda encerrona.

Padre.

¡Padre!

Aparta de mí este cáliz.

Estoy pasando una noche toledana.

A la mañana siguiente,
a las 8:15 en punto,

a la hora que yo había dicho
empezó el desfile

de los que se iban al apocalipsis.

¡Guapo!

¡Viva!

Que se lo llevan.

Que se lo llevan.

Ay.

Ay.

Al Cristo de los gitanos.

Prendidito.

Yo no creo que sea el momento
para eso.

¿Verdad que no?

Prendidito y golpeado.

¿Decimos algo?

¿Y qué vas a decir?

Que no me parece bien una saeta
ahora.

Lo mismo es orgullo malsano
significarse así, Evangelina.

Bueno, pues no diré nada.

Y golpeado se lo llevan.

¡Guapa!

(TODOS) ¡Viva!

Mira, esa señora es prostituta.

Que te lo has creído.
Esa señora lo que es es puta,

so tonto y resurrecta es latinismo,

el participio pasivo
del verbo "resuscitare",

que significa "resucitar".

-¡Date una vuelta por casa
de tía Antonia!

-¡Vivan los cuatro jinetes
del apocalipsis!

(TODOS) ¡Viva!

¡Viva la peste!

(TODOS) ¡Viva!

¡Viva la Virgen de los Llanos!

(TODOS) ¡Viva!

Que Dios me perdone,
pero ahí no va suficiente personal

para hacer todo lo que hay que hacer
en un fin del mundo.

-¡Y a las mujeres ni catarlas, eh!

(TODOS) ¡Viva!

¡Viva su santa madre!

(TODOS) ¡Viva!

¡Viva Paquito Morales Villanueva
y viva su madre!

(TODOS) ¡Viva!

Y así empezó el lío,
pero un lío gordo, gordo.

¡Ni se te ocurra!

Estate quieto, Moisés.

Te voy a romper el callado,
¿lo sabes?

Te lo voy a romper,
te lo voy a tirar a la basura.

¿Cuántas veces te hemos dicho
que eso es soberbia?

Que no hay que hacerlo y menos hoy,

que andan los nuestros
con el apocalipsis en danza.

¿No te das cuenta
de que se lo puedes estropear?

Qué pesadito se pone el Moisés este.
Antes esto era un mar estupendo,

pero le dio a Moisés
por abrir las aguas

y cada dos por tres
se le olvidaba cerrarlas.

¿Se acuerda usted
de las inundaciones de Bangladesh?

Un retraso de un cuarto de hora
en juntarlas,

así que Dios dijo:

"Fuera mar, un río.

El que quiera pescar,
que pesque barbos".

Entonces, dije yo: "Nanái de barbos"
y me metí en la Guardia Civil.

Bien hecho.
Sí, pero me han salido juanetes

por el calzado.

(Truenos)

Fuese una venganza del viejo Moisés
y su manía con las aguas

o fueran llantos
que nos subían del mundo

ante su inapelable final,

en el cielo no paró de llover
en varios días.

Eso sí, en cuanto clareó,

doña Asunción
vino al despacho de Dios

a plantear sus quejas.

Y me va a decir usted ahora mismo
qué tiene de malo mi Mariví.

Señora, aquí no se grita.

¿Quiere que intervenga?

Usted no se meta donde no lo llaman.

¿Quieren estarse quietos los dos?

No sé si usted sabe, señora,
que desde que estuvieron en el cielo

de aquí al lado...

Aquello sí que es un paraíso,
el reino de los cielos

y huele a gloria.

Como usted diga, señora.

Pero que sepa que desde que volvió
de Biarritz el verano pasado,

su Mariví
es virgen solo conceptualmente.

No sé si me entiende.

Por ir tanto a Francia.

Esta vez pónselo con sifón.

Mucho sifón y poco vino.
¿Y eso?

No querrá usted
ir a ver a Dios bebido.

Pero qué va, hombre,
si estoy acostumbradísimo,

lo que pasa es que el sifón
a mi no...

Ya está puesto.
Verá qué bien le sienta.

Sigo explicándole.

Usted a poco listo que sea
se dará cuenta

de que con el apocalipsis
se nos venía encima

la resurrección de la carne también,
o sea, que esta vez los espíritus

no iban a venir mondos y lirondos,
sino con sus chichas y sus mantecas.

Resumiendo,
teníamos que hacerle sitio,

meternos en obras en el pueblo.

Las peores caídas son las de burro,
te lo digo yo.

Las mulas no te las dejes atrás.

Cuando le agarras las orejas
y te tira por encima,

te pegas un cacharrazo.

Las de burro serán malas,

pero las de mulas
tampoco son buenas.

Buenas tardes, señora.

Buenas tardes.

Quiero pedirle perdón
por si fuimos muy bruscos

en el ayuntamiento.

No se preocupe.
Vengo de familia de militares.

Ya sé cómo son ustedes.

También quería pedirle
que dejase que me sentara

porque le voy a explicar una cosita
un poco larga de contar

y tengo problemas con los pies.

Juanetes, ¿sabe?
Cuando era pescador, no me pasaba,

como andaba descalzo...

Siéntese, siéntese.
Gracias, doña Asunción.

Una vez terminado el apocalipsis
y celebrado el Juicio Final,

todo esto, el cielo, vamos,
tiene que ensanchar mucho

y convertirse en la Nueva Jerusalén.

¿A que es bonito?

Sí, puede estar bien.
¿Y eso en qué consiste?

De entrada,
volveremos a ser de carne y hueso

porque, como usted bien sabe,

nos toca
la resurrección de la carne.

No sé yo si eso va a ser práctico,
fíjese usted,

porque, ¿para qué quiero yo la carne
a mi edad?

Mujer, a su edad...

Qué cosas dice. No sé, para...

El caso es, querida doña Asunción,
que como no quiero molestarla más,

bueno, el caso es,
querida doña Asunción,

que para construir
la Nueva Jerusalén,

para construirla como Dios manda,

¿ha leído usted El Apocalipsis?

No, yo tenía el misal
del Padre Riera.

Ah, muy buen misal, estupendo.

No, esto, no.

El Apocalipsis es este otro libro.

Si quiere leer aquí donde le señalo.
No, no.

Si yo sin gafas no veo.
Léalo usted si quiere.

Aquí está.

Capítulo 21, versículo 19
y siguientes. Leo.

"Los fundamentos del muro
de la ciudad estaban adornados

con toda suerte de piedras preciosas

y las doce puertas son doce perlas
y el pavimento de la ciudad,

oro puro".

Aquí lo dice.

Nosotros somos más humildes.

Ya sabemos que no podemos conseguir
todo ese material.

Hoy en día tanta alhaja
vale un capitalazo.

Así que, en eso, como en todo,
vamos a actuar por aproximación.

¿Usted nos daría sus joyas, señora?

No, quiero que oigas esto.

¿Podría usted repetir
lo que ha dicho?

Es que necesitamos unas cosas
para construir los fundamentos

de la Nueva Jerusalén

y le he pedido a tu madre sus joyas.

Por aquí, san Pedro.

Házselo tú también, Mariví.

Por aquí le vamos a dar las joyas,
san Pedro.

Doña Asunción no nos da sus joyas.

No podemos cimentar
la Nueva Jerusalén.

En verdad os digo que no os entiendo.

¿Pero no os dais cuenta
de que todo esto

que estáis haciendo
es un puro sarcasmo?

¿El qué?
Todo.

¿Cuántas veces os dije
que El Apocalipsis es poesía

y que es imposible
tomarlo al pie de la letra?

Hasta que esta mañana llegó usted.

Pues el Kennedy ese
no sé si está aquí o no.

Comprenda usted que es imposible
que me quede con los nombres

de todos los que entran.

Oiga, ¿y la Parilín no le suena?

¿Parilín?

No sé.
Sí, hombre.

Entonces, según usted,
¿cómo está funcionando?

¿El apocalipsis?

Como un trueno.

Si de lo que se trata es
de que nos manda a todos para acá,

ya ve, yo ya he llegado.

Pero siéntese, buen hombre,
que me da no sé qué verlo ahí

de rodillas.

Perdone, padre,

pero me he enterado
que había venido este señor

del mundo y me interesaba saber.

Este es mi hijo, Jesucristo.

Hombre, hombre.

El famoso Jesucristo.

Yo tenía que haber traído
una estampa para que se viese.

Menuda diferencia.

Siéntese, siéntese.

¿Y el apocalipsis
cómo lo ha visto usted?

¿Funciona?
De eso estaba hablando con su padre.

Bueno, y con el Apóstol san Pedro.

Que el apocalipsis va muy bien.

A mí es que me borró enseguida.

y oí una voz por dentro que dice:
"El apocalipsis, el apocalipsis"

y aquí estoy.

¿Y los demás?

Ya llegarán, no se preocupe.

Es que a mí me pilló un poco flojo

porque tengo que reconocerlo,
es que yo bebo un poco.

¿Le preparamos el Juicio Final?

No, vamos a esperar a que se junten
unos cuantos por lo menos.

Mejor cuando estén todos.

A mí me parece
que el que haya venido este señor

del mundo y mucho antes
de lo previsto

es buena señal, ¿no, padre?

Pitas, pitas.

Que sí, que es verdad,
que ha venido uno.

Un señor, un señor,
pero el Juicio Final no se hará

hasta que no estén todos
para que no haya tanto gasto.

Y tampoco se sabe
si van a ir llegando de uno en uno,

en grupos ni a qué hora llegan.

De todas maneras, lo vamos a sacar
antes de comer a darle una vuelta

por si queréis verlo.

Ahora está hablando con Jesucristo
y con su Padre.

Ven, ven a verlo.

En mi vida me han tratado tan bien.

Aquí está uno en la gloria.

Allí abajo o tienes cuartos
o no te comes una rosca.

Quiero decir con la rosca
que el vino ni lo catas.

¿Ha visto usted a mi Julián
que iba en lo del apocalipsis?

No, señora, no lo he visto.
Lo mío fue mayormente oír.

Oí unas cosas así por dentro,
¿sabe usted?

Es que mi Julián iba en un mulo
haciendo de jinete, de peste,

de los cuatro que iba,
el más apañado.

Moreno él, fuerte,
pero como hacía mucho

que no se montaba en caballerías,

tengo miedo
de que pueda pasarle algo.

¿Qué le va a pasar, señora?
Vaya usted tranquila.

Oiga, buen hombre.
¿Vienen chicos majos?

Busquen ustedes por ahí.

¡Por allí viene gente!

¡Es verdad, que viene gente!

¿Me voy para la tribuna
o para los carros?

No, usted, buen hombre,
se va para los carros.

¡Vamos!

Vamos, por el amor de Dios.
Venga, hombre. ¿Y ese cuello?

¡Cada uno a su sitio!

Vamos, a ver, ustedes.

Ustedes por este lado
y ustedes, por este.

Como hemos ensayado.

Vamos, Leticia, vamos.

Apocalipsis.

Apocalipsis.

Fin de la historia.

Fin de la historia.

Juicio Final y carne resurrecta.

Juicio Final y carne resurrecta.

Buenas tardes.

(TODOS) Hola, buenas tardes.
¿Qué tal hemos hecho el viaje?

Muy bien, gracias.

¿Y por aquí qué tal estamos?

Bien, tirando, bueno, esperándoos.

Oye, ¿qué tal está yendo
el apocalipsis?

¿Qué tengo que contestar a eso?

Lo que pienses sinceramente.

Sin miedo.

La verdad es que no tengo ni idea,
para qué mentirte.

Ahora,
si quieres hacerme otra pregunta...

Mira, para que te hagas una idea
de las preguntas

la mayoría
terminamos el bachillerato.

Ciencias todos, bueno,
luego hay tres chicos

que estudiaron Económicas
y una chica, Medicina.

¿Estabais en la Universidad
cuando llegó el apocalipsis?

A eso sí se contestarte.

No, no estábamos en la Universidad,
¿cuándo qué?

Perdona, soy la de Medicina.
Yo soy Jesucristo.

No, quería decirte, Jesucristo,
que donde estábamos era en el baile

y entonces,
fue cuando se desplomó el suelo

y que es por eso
por lo que estamos tantos años

en el Purgatorio,
por el baile y por el desplome.

¿Se puede saber a quién demonios
se le ocurrió soltaros

del Purgatorio precisamente hoy?
Al encargado.

Don Eusebio me parece que se llama.
Don Eusebio, don Eusebio.

Un ganso es el don Eusebio ese,
un simple, un Gedeón.

Dame el palomo.

¿A que en el Purgatorio
también se baila mucho?

¿Y qué estabais bailando
cuando se hundió el suelo?

¿Agarrados?

Pitágoras,
que está allí en el Purgatorio,

se sabe de memoria los teléfonos
de toda la cornisa cantábrica

pueblo por pueblo y se salta
los de las casas de prostitución

y los que terminan en seis.

Pero Pitágoras no canta
y san Isidoro, sí.

Cante usted el "Romance del gato"
de Manolete.

No, por favor,
pero si es una tontería.

Venga, maestro, no se haga de rogar.

Bueno, pues allá va.

Ay.

Manolete.

Manolete tuvo un gato.

Aquí se dice que como a más se goza,
más que en el baile

es con la presencia de Dios,

que en latín es "conspectu Dei".

Lo que menos me han dicho
es que si con la "conspectu Dei"

gozan más las muertas o los muertos.

Llamó tres veces al gato

y el gato a las nubes sube.

Ay.

Ay.

Sí, señor.

Y a mí que me emociona esta copla.

Ya sé que es una tontería,
pero no lo puedo evitar.

Yo también estoy muy emocionado.

Me llevaron a casa de san José
a comer y a conocerle.

Enseguida llegaron
a tomar un cafetito

Jesucristo y su madre.
¿Cómo?

¿La Virgen María en casa de san José?

Y me hicieron una foto
con toda la Sagrada Familia

al completo y quedamos mucho mejor.

Es que Jesucristo
la revela en un periquete.

La mira así un rato y ya está.

Perdona, señor.
¿Qué queréis?

Veníamos este y yo
hablándolo por el camino.

¿Cómo era aquello tuyo de:
"Yo soy no sé qué no sé cuánto"?

Será lo de "Yo soy el pan de la vida
y el que viene a mí,

no tendrá hambre"
o "Yo soy la luz del mundo.

El que me sigue,
no caminará en tinieblas".

Pero si me acuerdo de memoria,
¿cómo olvidará estas cosas?

También hay otra muy buena que dice:
"Yo soy la puerta.

Si alguno entra por mí, se salvará.

Entrará y saldrá y encontrará paz".

Nos vamos a ir, maestro,
que no queremos entretenerte.

¿Queréis alguna más?

No, te buscamos si nos hace falta,
gracias.

¡Ahora sí que están aquí!
¡Que vienen de verdad!

¡Y traen a todo el mundo, venga,
vamos a la plaza!

Bueno, ¿dónde hemos venido a caer?

¡Lo mismo que el otro día!
¡Venga, vamos!

¡Venga, cada uno a su lugar!

¡Vamos!

Oye, aquí no hay nadie.

Será que ha hecho efecto aquí también
el apocalipsis.

A ver si nos los hemos cargado.

Yo lo que tengo es sed, chico.

(Aplausos y ovaciones)

Aleluya, aleluya.

¿Cuándo llegan los otros?

No hay más.

¿Cómo que no hay más?

Lo que yo le diga.

¿Pero qué ha pasado?

Que no hemos podido con ellos.
Eran un montón y bien armados.

Con el pertrecho adecuado,
munición moderna,

los últimos adelantos.

Se reían de las trompetas,
nos han quitado los cálices.

Con lo bonitos que eran.

¿Se puede saber dónde está el resto?
Se han quedado abajo, jefe.

¿Pero cuándo suben?

Pues cada uno
cuando le llegue su hora, digo yo.

¿Que no han muerto?

De muertos, nada. Vivitos y coleando
se han quedado allí.

Al dragón me lo cargué, eso sí.
Yo por mi parte he cumplido.

¿Y qué ha pasado con los demás?
Que no hemos podido con ellos.

Les dijimos a los curas
y a los frailes

que nos echaran una mano
y han dicho que nones.

Que lo nuestro lo mismo
era cosa del diablo.

O sea, que tome usted nota.

Y los otros eran más
y mejor preparados,

con armamento actual.

Si viera usted
qué cosas han inventado...

Lo hacen todo con ordenadores.

Le dan a un botón
y te machacan a 1000 kilómetros.

Tú ni los ves.

O sea, que una escaramuza
como la nuestra

no te vale ni para cogerle rabia
al que te dispara.

Como no sabes quién ha sido...

Y nosotros allí, con las espaditas,
las trompetas, los cálices.

Que, por cierto,
los cálices nos los han robado.

Entonces, ¿el fin del mundo...?

Eso ya depende de la consideración
e importancia que quiera darle

al lance, pero haber, haber,
esto es lo que hay.

¡No es justo!

Interpreto que usted es Dios.

Yo soy Esteban Ruiz del Río
y afirmo que no es justo.

Y no lo es
porque si lo que se pretendía

con este hecho de armas
era acabar con la vida en la tierra,

el tal hecho de armas
ha sido un fracaso rotundo.

Bueno, no tanto, no te pases tú.

San Pedro, pégale una patada
en la boca al tío ese.

¿Quieres que intervenga, Dios?

Silencio.

Dejadle hablar.

No se puede perjudicar
a una parte del género humano

exiguo, además,
cuando el mal previsto

era para todos
porque de hacerlo así,

se estaría cayendo
en un agravio comparativo

indigno de la divinidad.

Pico de oro, cállate.

Elocuente, que eres un elocuente.

¡He dicho que silencio
todo el mundo!

¡O desalojo!

Yo el Juicio Final lo hacía.

No podemos andar con nuestra gente
para abajo y para arriba

La próxima vez dirán
que naranjas de la China.

Sobre todo, después de lo que contó
el Arcángel san Miguel.

Lleva razón el compañero. ¿Qué pasa?

¿Que esto del fin del mundo
será ahora que al que le toque,

le toque?
Ya está bien.

Esto va a ser lo que Dios quiera.

Nosotros estamos
para hacer Su Santa Voluntad.

Muy bien, amigo botarate.

Pero la Santa Voluntad de Dios
no puede querer nada injusto.

La Santa Voluntad de Dios
puede hacer lo que le dé la gana.

¡No, señor!

Y usted que parece dárselas
de exégeta,

en el fondo es un ignorante
y un pelota.

¿Yo, un pelota?
Y un tonto.

¿Y Jesucristo dónde está?

¿Es que no va a dar la cara?

Aquí estoy.

Yo estaba preparando una oposición
a registradora de la propiedad,

que, de hecho, la tenía ya preparada.

Y ya en la vida más íntima,
así las cosas más personales de una,

la verdad, llevaba tres meses
sin ver a mi novio

y hoy que habíamos quedado,
el apocalipsis me cogió a mí

y a él no, o sea, que la cita...

Hable usted ahora si quiere.

No mío es más simple.

No voy a estar a gusto aquí,
eso es todo.

Bueno, me llamo Norberto
y he venido obligado.

Soy ateo y me importa un bledo
ver ahí a toda la directiva.

Voy a seguir de ateo
porque me da la gana.

Con su permiso, señor presidente.

Principalmente, lo que quiero
es una aclaración.

O sea, a mí me pilló el toro,
el cuarto,

un manso pregonado por arrimarme

y lo que no sé es si eso
es por cuenta del apocalipsis

o cosa del toreo nada más.

A mí interesarme,
me interesa el toreo, claro,

para que diga en los libros:
"Angelino Camuñas,

muerto en la plaza de toros
por un toro de Concha y Sierra

de nombre Relojero, negro,
meano, veleto y manso pregonado.

Con dos cojones, como un figura,
madre".

(TODOS) Olé.

Y no que vayan a decir luego
que morí del apocalipsis

como todo el mundo.

Ahora, si estos del apocalipsis
volverán a la otra vida,

en ese caso, por poner un ejemplo,
a lo mejor a mí me conviene más

que lo mío sí sea del apocalipsis,
no sé si me explico.

¿Qué pasa?

Jesucristo, cuéntales una parábola.

No, déjate de parábolas
que no estamos para parábolas.

Tampoco hace falta que diga nada.

Lo que queremos es que hagas algo.

¿Y qué queréis que haga?

Pues que nos sueltes.
Me llamo Norberto.

Acuérdate, Norberto.

¿Qué hacemos?
Yo qué sé.

El Juicio Final, ¿qué vais a hacer?

¿Pero qué Juicio Final
ni qué gaitas?

¿Qué tiene esto de final?

¡No ves que son cuatro gatos?

que es para lo que se juntó aquí
todo el pueblo

y el pueblo lo que quiere ver
es como condenas a todos esos.

¿Pero qué disparates dices?
La madre de Dios.

No, las señoras
cuando se os calienta el pico,

sois peor que los tíos.

¿Pero no ves que se están riendo
de todos nosotros?

No se están riendo de nadie, María.
Déjalo ya.

Y llevan razón en muchas cosas.

¿Qué hacemos?

Si quieres que te diga la verdad,
a estas alturas me da lo mismo

ocho que ochenta,
el ridículo está hecho.

Y ahora no penques
con toda la culpa,

que parece que te gusta.

¿Cómo estás?

No sé, bien.

Hablaré con el psicoanalista.

No sé, yo creo que estoy bien.

¿Acabamos ya con los secreticos?

¿A alguno se le ocurre algo?

Lo que sea.
Si me permiten hablar...

Yo creo que tengo una solución.

Me explico:

Nosotros ya le hemos visto
las orejas al lobo

y a nadie se le escapa que allí abajo
hay mucho indiferente,

mucho incrédulo, mucho agnóstico,
mucho ateo.

Pues bien, nosotros desde el torero
a la opositora,

desde el obrero,
que debe de ser este matado,

hasta el empresario
y yo mismo me pongo como ejemplo,

nosotros, todos, repito,
nos comprometemos solemnemente

a difundir, eso sí, con los medios
y fuerzas a nuestro alcance

que hay otra vida,
que hay que ser buenos,

que Dios, su familia
y toda la corte celestial

son gente misericordiosa
que no desean más que el bien

el género humano y que han querido
con esta prueba, doble prueba,

de exterminio y perdón demostrar
a cuantos habitamos en el universo

que, si quieren, pueden,

que lo mismo nos hunden
que nos levantan

y, sobre todo, y, sobre todo, repito,
nos aman, tienen compasión

de nosotros.

No vamos a encontrar mejor solución.

Ni mejor ocasión. ¿Qué te parece?

Que se haga tu voluntad, padre.

Hombre, más vale tarde que nunca.

De eso hablaremos tú y yo.

Vaya desastre de apocalipsis ese
que habéis organizado.

Yo me limité a cumplir órdenes,
o sea, que...

Órdenes, órdenes.

Un momentito, san Pedro, por favor.

Porque güisqui no tiene entonces,
¿verdad?

No, señor.

Cerveza, vino, gaseosa, mistela
y refresco de naranja.

-Eso es lo que hay.
-Pónganos usted dos cervezas.

Muy frías, por favor.

Me pagará un vinito
para reconciliarnos.

A mí no me importa celebrar su
éxito.

En otro momento, amigo.

¿No ve que estoy con la señorita?

Perdone que le diga, san Pedro,
pero eso del apocalipsis

no es en lo que habíamos quedado.

Yo, chico, ¿qué quieres que haga?
Donde hay patrón no manda marinero.

Cumplí órdenes.

Es todo lo que podía hacer.

Ya, todo lo que usted quiera,
pero al que le saldrá la bebida

que traje por las orejas
va a ser a mí. Menudo estoque tengo.

Padre, ¿qué hace usted aquí
a estas horas?

Leyendo.
Venga, lo acompaño a su casa.

Ya lo leerá mañana.

No, mañana no puede ser.
Son libros prestados.

Me los ha dejado uno
del apocalipsis.

Son libros de ateos,
de Nietzsche, de Sartre.

Dicen que he muerto, que no existo.

Bueno, que no existo yo, ni tú,
ni nada que huela a divino.

Son interesantísimos.

No tienes ni idea la de vueltas
que le dieron a la cabeza

para escribir esto.

Tiene mucho mérito, no creas.

Padre, no lea eso,
no vaya a ser el diablo

que termine gustándole.

¿Y me haga ateo?

Si no fuera una idea tan retorcida,
me lo pensaría, fíjate.

A lo mejor era una solución.

Venga, padre, vámonos,
que no son horas de estar aquí

de charleta y menos, leyendo.

Que se va a pillar cualquier mal.

No hay Dios que pueda conmigo.

Sartre es más lioso, pero este,
Nietzsche es divertidísimo.

Parece que escribe a gritos,
lanza las ideas como trompetazos,

con gran elocuencia

y no carece de profundidad.

Los empresarios machacan que machacan
como siempre

y nosotros, los obreros,
aguantando y aguantando.

¿Qué hace usted aquí, doña Asunción?
Buscando a mi Mariví.

Por cierto, usted que, teóricamente,
mantiene el orden

en este pueblo,
¿por qué no me dice dónde está?

Creo que fue a hacer de vientre,
señora.

a ustedes el apocalipsis
les ha quedado como el culo,

señor mío.
¿Y a mí qué me cuenta?

Eso dígaselo a los responsables.

Ya me has negado otra vez, Pedro.

Más o menos.

¿Tres veces también?

Tres no, cuatro.

Es que no hacen más
que meterse conmigo.

Venga, no seas tonto, no llores.
No les hagas caso.

Estás estupendamente y muy guapa.

No creas.

Últimamente se me agrió mucho
el carácter, fíjate.

Me he dado cuenta hoy.

De repente,
se me ha metido en la cabeza

que le tenía que hacer
el Juicio Final a todos esos

y no sabes la perra que me entró.

Irá en días, como todo el mundo.

También creo que ya tendrían
que estar juzgados,

pero los tiempos son los tiempos.

Antes ya estarían juzgados,
condenados y ardiendo, pero todos.

¿Has visto qué manera de hablar
y de decir impertinencias?

San José, ¿y no será que nosotros
estamos un poco anticuados?

Yo sí, desde luego.

Pero tú no, qué va.

Ese traje te sienta divinamente
y como siempre fuiste un poco pálida,

el gris es lo que tiene.

Ay, madre mía.

Esto aquí es un disparate
como la copa de un pino

y una temeridad.

Pero tú aquí durarás muy poco, niña.

¿Pero qué estás pensando, loco?

Te vienes conmigo mañana
de vuelta al mundo.

¿Para casarnos?

Para lo que haga falta, criatura.

De entrada, te colocaré al frente
de la sección de corsetería

de mi comercio.

¿Quién sabe si con el tiempo
lo mismo te haces cargo

de toda la tienda?

¿Qué te parece?

Mira que me juego
el no poder volver aquí.

Pero vas a vivir.

A vivir, ¿entiendes?

Y al lado mío, ahí es nada.

Como una reina.

Pero qué canalla eres, Ruiz del Río.

Dios.

¿Qué quieres, hija?

¿Sabe usted quién soy?

Pues así con esta luz...

Soy la Lola,
la que no me dejé anunciar.

Hombre, la Lola.

La que no quería saber nada de mí.

Es que he cambiado de idea.

Si a usted le apetece, en vista
de cómo salió esto del apocalipsis,

a mí no me importaría tener
un crío suyo.

Y si usted me da.

Este sería mi san José.

Que es que no vivo en Madrid,
que vivo en Móstoles

y usted no se hace idea
de lo que es eso.

Calle.

Mire, usted se acerca
a la Corredera Alta,

de las dos, a la alta
y pregunta por Anselmo.

Anselmo es mi cuñado,
mi hermana se llama Iluminada.

El nombre se lo puso la abuela
porque se empeñó.

Y les dice que yo no vuelvo.

Y a mi cuñado que deje el coñac
y que se acostumbre a tomar vino,

que aquí no hay otra cosa.

¿Pero cree de verdad
que bajaré desde Móstoles

a dar semejante recado?

Al final la decisión
la tomó san Isidoro.

Me dijo: "Mira, vuelves allí
y lo aclaras todo con los médicos".

Y a eso voy, a que me digan ellos
de qué he muerto.

Vamos, denos algo, señorito.

Me vais a dar el viajecito.

¿Pero por qué no os quedasteis ahí,
que estabais en la gloria

En vez de volver al mundo aquel,
miserable, lleno de injusticia?

Yo que vosotros... Vamos, vamos.

Me ha dado pereza
volver otra vez allí con la mujer,

con la miseria.

Y que le ha cogido gusto al cielo.
Si es natural, hombre.

Y algún fin de semana
nos vamos a ir a Francia.

Allí tienen una cosa
que se llama "Pennau".

Lo va a probar usted.

Y hablando de...

No se debe hacer ni son horas,
pero un día es un día.

Pero hombre, san Pedro,
usted sí que es un gran amigo.

Y hablando de extraordinarios,

¿no podía haber hoy
vermú con ginebra?

Usted mismo lo ha dicho,
un día es un día.

Estoy seguro de que los angelitos
se han liado.

Si el cabezón
de san Juan Evangelista

hubiera hecho una versión
más sencillita

del puñetero Apocalipsis...

No sé, como un manual
para la cría de champiñones,

por ejemplo.

¿Qué salida le damos a esto, doctor?

¿Un diluvio?

¿Y tú, palomo, qué miras?

El alpiste.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org