Original subtitles

Muchos miles de homosexuales en Alemania fueron sentenciados a penas de m�s de cinco

a�os de c�rcel por el p�rrafo 175 del C�digo Penal. Promulgada en 1871, con la creaci�n

de la moderna naci�n alemana, esta ley contra "un vicio antinatural entre hombres"

se endureci� en la era Nazi y despu�s se liberaliz� en las dos Alemanias, pero no

fue totalmente derogada hasta 1994. La ley fue desafiada en 1897 por

el movimiento alem�n de emancipaci�n homosexual, el primero de este tipo

en todo el mundo. Su l�der, el dr. Magnus Hirschfeld (1868-1935), manten�a que los

homosexuales constitu�an un biol�gico "tercer sexo", una minor�a social sujeta

injustamente a discriminaci�n. Hirschfeld argumentaba que el p�rrafo 175 no solo no

ayudaba, sino que fomentaba la extorsi�n. Por cada homosexual perseguido por la ley,

otros cien eran v�ctimas de chantajistas. Durante la 1� Guerra Mundial, el Director

Richard Oswald (1880-1963) empez� a colaborar con Hirschfeld y otros sex�logos para

producir una serie de "pel�culas explicativas" encaminadas a la educaci�n sexual. Empezaron

temas como enfermedades ven�reas, prostituci�n, y aborto, incluidos en una historia que

inclu�a consejos de un m�dico sabio. Tras la guerra, la censura fue temporalmente

levantada en todos los medios alemanes, lo que abr�a una ventana a los cineastas.

En 1919, Hirschfeld y Oswald colaboraron en DIFERENTE A LOS DEM�S (p�rrafo 175),

el primer film del mundo en tratar expl�citamente la homosexualidad. En un a�o, los estudios

alemanes ya contaban con unos 150 largometrajes de tema sexual. Muchas de esas "pel�culas

explicativas" eran horribles, pero fueron �xitos comerciales. Las protestas que

provocaron hicieron volver a la censura. Todo el centro de la controversia fue

DIFERENTE A LOS DEM�S, que fue prohibida en 1920 y sobrevive hoy fragmentada.

DIFERENTE A LOS DEM�S

Paul K�rner, Virtuoso del Viol�n CONRAD VEIDT

Kurt Sivers, su alumno FRITZ SCHULZ

Else Sivers, hermana de Kurt ANITA BERBER

Franz Bollek, el chantajista REINHOLD SCH�NZEL

El padre de Paul K�rner LEO CONNARD

La madre de Paul K�rner ALEXANDRA WIELLEGH

El cu�ado de Paul K�rner ERNST PITTSCHAU

La hermana de Paul K�rner ILSE VON TASSILO-LIND

Paul K�rner, de joven KARL GIESE

El M�dico y Sex�logo MAGNUS HIRSCHFELD

El afamado virtuoso del viol�n Paul K�rner hojea los peri�dicos.

Suicidio del due�o de la f�brica H. el d�a antes de su boda. Motivo desconocido.

Por razones desconocidas, el respetado juez H. W. se quit� la vida de un disparo.

El estudiante W.E. se envenen� con cianuro. Sus padres est�n consternados ante el

incomprensible acto de un joven, sobre cuyo futuro hab�a puestas grandes esperanzas.

Paul K�rner percibe un hilo com�n: la espada de Damocles que es el p�rrafo 175

hizo la vida imposible a estas infortunadas personas. En su mente, los ve en un desfile

interminable, de todas �pocas y pa�ses, siendo examinados.

Las figuras que aparecen en este desfile incluyen mentes preclaras como

Tchaikovsky, Leonardo da Vinci, Oscar Wilde, Friedrich II de Prusia y Luis II de Baviera.

Esta noche: Concierto de Viol�n por Paul K�rner

El joven Kurt Sivers nunca se pierde un concierto de Paul K�rner.

Al d�a siguiente.

�Mi mayor deseo se har�a realidad si aceptara ser mi profesor!

K�rner le toma cari�o al joven.

Los padres de Kurt se dan cuenta de que su hijo es el alumno m�s entusiasta de K�rner:

"Kurt est� loco por este violinista," El padre de Kurt declara. "No, no deber�a

convertirse en m�sico. Deber�a decantarse por una profesi�n m�s pr�ctica.

Else, la hermana de Kurt, que tambi�n se siente atra�da por K�rner, trata de calmar a sus padres.

La familia de Paul K�rner intenta que se case. Sus padres y hermana con su marido

le visitan para organizar una reuni�n con una acaudalada y joven viuda.

En un acto social, K�rner reh�ye a la viuda, que hace lo posible por cautivarle con su

encanto. Sin m�s, K�rner env�a a sus consternados padres a un m�dico y sex�logo,

el cual les informa de la homosexualidad de su hijo.

No deben pensar mal de su hijo porque sea homosexual. No tiene la culpa de su

orientaci�n. No es un vicio ni un crimen, ni siquiera una enfermedad, aunque es una

variaci�n, uno de los dudosos casos que suceden frecuentemente en la naturaleza.

Su hijo sufre no por su condici�n, sino por el falso juicio que se hace. Es la condena

social y legal de sus sentimientos, con todos sus generalizados conceptos err�neos.

Mientras tanto, la relaci�n entre K�rner y Kurt Sivers se ha ido estrechando.

�Guapo muchacho!

En casa, Kurt es severamente reprendido por dejarlo todo excepto las clases de viol�n.

Sus padres le proh�ben cualquier encuentro con Paul K�rner.

Kurt, inconsolable, pide a su hermana Else que visite a K�rner y le diga que no puede

vivir sin �l y su m�sica. Else visita a K�rner, quien promete hablar con sus padres.

Ser�a conveniente para usted y para su joven acompa�ante que me compensara.

Manteniendo su promesa, K�rner va a casa de los padres de Kurt. Tras unos momentos

de indecisi�n, aceptan su petici�n de que le permitan hacer de su hijo un artista.

Cuando K�rner se marcha, Else coge de la mano a su hermano.

Kurt est� rebosante de alegr�a y practica mucho para su primera aparici�n en p�blico.

Necesito 10.000 marcos m�s. Si no los recibo en tres d�as, usted ser� el

�nico culpable de lo que pase despu�s. Franz.

Nada... no es nada... un est�pido asunto de negocios.

Mi paciencia se acaba. �Esto no puede continuar!

Esta noche: Concierto de Viol�n por Paul K�rner

Por primera vez: Kurt Sivers

�No es tu oportunidad?

�Este chantaje debe terminar! �No pagar� m�s! Paul K�rner.

Entonces conseguir� el dinero de otra forma.

El concierto.

Esa misma noche.

�No te excites tanto. Despu�s de todo, �l tambi�n te paga a ti!

Else visita a K�rner y le ense�a una carta de Kurt, que ha desaparecido desde el incidente.

Querida Else: �Todo ha terminado! He decidido seguir mi camino solo.

No me busques. Kurt.

K�rner se derrumba. Else le conforta y le acaricia el pelo con ternura.

Entonces K�rner se escandaliza al darse cuenta de que ella le ama. R�pidamente

rechaza sus afectuosas caricias, lo cual hiere los sentimientos de Else.

Kurt se gana la vida tocando en pubs de las afueras de la ciudad.

En uno de los pubs, la hija del propietario por fin le besa. Indignado, Kurt la empuja.

El padre aparece, y ella le dice que Kurt ha intentado besarla. Kurt es despedido.

Entre sollozos, Kurt se sienta en un banco de la carretera.

Solo y desolado, Paul repasa su vida y recuerda sus primeros d�as en el internado.

Se supone que Max debe hacer su tarea solo, como castigo.

No me gusta nada que vosotros dos os sent�is siempre juntos.

Esa noche en el dormitorio.

�El profesor siempre se est� metiendo conmigo! �Si no fuera por ti, Paul,

me habr�a escapado de aqu� hace mucho tiempo!

�Os he pillado con las manos en la masa! �Ahora ya s� por qu� sois tan amigos!

�Eres afortunado de que tenga que considerar la posici�n de tu padre!

En cuanto a ti, Paul... �s� que eres el instigador! �Ver� que seas expulsado!

La conferencia de la facultad.

Como estudiante universitario, K�rner lleva una vida aislada y solitaria,

dedicado exclusivamente a sus estudios.

�Debes venir! �Las chicas se burlan de ti porque nadie te ve nunca!

Si ese chico es completamente normal, entonces yo soy virgen.

Buscando una cura para su infortunada orientaci�n, K�rner se someti� a hipnosis.

Como el tratamiento no tuvo �xito, K�rner busc� el consejo de un sex�logo.

El amor por alguien del mismo sexo puede ser tan puro y noble como por el sexo opuesto.

Esta orientaci�n se encuentra en personas muy respetables de cualquier clase social.

Solo la ignorancia y la intolerancia pueden condenar a los que sienten de

forma diferente. �No desespere! Como homosexual, puede hacer valiosas

contribuciones a la humanidad.

Entonces K�rner recuerda el d�a en que conoci� a Franz Bollek y le llev� a casa.

Te doy el dinero, pero sabes que puedo denunciarte por chantaje.

Y yo puedo entregarle a la polic�a por el p�rrafo 175.

K�rner est� atormentado cuando recibe una carta con pases para una conferencia sobre

sexolog�a. Entonces env�a un pase a Else para que se informe sobre la homosexualidad.

La naturaleza no tiene l�mites en sus creaciones. Entre todos los opuestos

hay transiciones, y eso tambi�n es cierto con los sexos. Por lo tanto,

dejando aparte hombres y mujeres, hay hombres con rasgos femeninos f�sicos

y fisiol�gicos, as� como mujeres con toda clase de caracter�sticas masculinas.

Ahora les ense�ar� fotos, primero de mujeres que han vivido,

trabajado y sentido como hombres.

Ahora lo contrario: hombres con rasgos femeninos.

Feminidad y homosexualidad a veces suceden a la vez, pero no siempre. Adem�s, hay

hombres femeninos que no son homosexuales, y homosexuales sin aspecto femenino.

El profesor Steinach de Viena ha feminizado animales machos f�sica y psicol�gicamente

transplant�ndoles g�nadas femeninas, y tambi�n ha masculinizado hembras.

Sus experimentos prueban que caracter�sticas sexuales que aparentemente difieren solo

en un nivel psicol�gico son de hecho f�sicamente determinantes.

La persecuci�n de homosexuales pertenece al mismo triste cap�tulo de la historia humana

en el que se inscribe la persecuci�n de herejes y brujas. Durante 1500 a�os,

estos infortunados eran aniquilados por el fuego y la espada.

No hubo cambios hasta la Revoluci�n Francesa. En los lugares donde fue

introducido el c�digo napole�nico, las leyes contra la homosexualidad cayeron,

porque eran vistas como una violaci�n de los derechos fundamentales del individuo.

En muchos pa�ses, hubo un cambio radical: de la pena de muerte a la libertad total.

En Alemania, sin embargo, a pesar de 50 a�os de investigaci�n cient�fica,

la discriminaci�n legal contra los homosexuales contin�a.

En conclusi�n, voy a ense�arles la foto de los primeros defensores alemanes contra

este grave error judicial, el Bar�n Richard von Krafft-Ebing, profesor de psiquiatr�a.

�Puede que la justicia pronto prevalezca sobre esta grave injusticia, la ciencia

conquiste a la superstici�n, el amor logre vencer al odio!

Else pregunta al sex�logo si hay perspectivas de curar a K�rner con su amor,

a lo que �l aconseja: "Aunque sea duro para usted, debe renunciar a �l. Tales personas

no est�n hechas para el matrimonio. La naturaleza misma lo proh�be.

Else va a K�rner y declara: "Ahora lo entiendo todo. Quiero dedicarte mi vida.

Solo quiero mantener una leal amistad.

Arrestado por chantaje, Franz Bollek acusa a K�rner de violar el p�rrafo 175.

Ambos est�n ahora ante un tribunal, sentados en el banquillo.

Else suplica al sex�logo que testifique en favor de Paul, y �l consiente.

Su declaraci�n ante el tribunal es tenida en cuenta en el veredicto.

El acusado Bollek es culpable del delito de chantaje. Como reincidente, por la

presente es sentenciado a tres a�os de c�rcel.

De acuerdo con el testimonio del experto testigo, creemos que Paul K�rner es una

persona honorable que no ha hecho da�o a nadie.

Un juez solo puede cumplir la ley. Mientras el p�rrafo 175 exista,

no podemos conceder la absoluci�n. As�, se le sentencia a una semana de prisi�n.

Hasta el comienzo de su sentencia, K�rner es liberado. Pronto aprende que ahora

le evitan, y en la calle nadie querr� hablar con �l.

Lamentamos mucho informarle de que a causa de este esc�ndalo, no podemos continuar

la gira de conciertos. Adem�s, deseamos cancelar nuestro contrato con usted. Seidler&Co

En su desesperaci�n, K�rner vuelve a ver en su mente el desfile de v�ctimas de la ley,

y �l ahora se une a ellos como su �ltimo miembro.

Incluso el padre de K�rner le reprocha, diciendo: "Si es un hombre de honor,

sabr� lo que debe hacer ahora."

A Paul K�rner se le acaban las fuerzas.

Cuando Kurt se entera del suicidio por los peri�dicos, corre a casa de K�rner y

cae ante su lecho de muerte.

La familia K�rner est� contrariada por la presencia de Kurt. Else les increpa:

"�Adelante, volved la cabeza! �Vosotros y el resto de la sociedad

ten�is su muerte en vuestra conciencia!

Kurt est� desconsolado y quiere quitarse la vida, tambi�n.

El sex�logo, que est� presente, se lo impide.

Si quiere honrar la memoria de su amigo, no debe quitarse la vida, sino vivir

para acabar con los prejuicios que causan la muerte a tantas personas como �l.

Es la tarea que le asigno en la vida. As� como Zola luch� por un hombre inocente

que languidec�a en prisi�n, lo que importa ahora es restaurar honor y justicia a los

muchos miles antes de nosotros, con nosotros y despu�s de nosotros.

�Por el conocimiento a la justicia!

Sobre un libro de leyes de la Rep�blica Alemana abierto, una gran mano aparece,

llevando un pincel. Dibujando una gran X, tacha de una vez para siempre todos

los p�rrafos 175, esa horrible ley que ha causado tanta sangre y l�grimas.