Original subtitles

[# Gracie Fields: Si yo soy un so�ador no lo somos todos]

# No estamos todos en la busqueda de la felicidad?

# Para cada uno es una cosa diferente

# Para algunos, lo mejor es la salud

# Para algunos, lo mejor es la riqueza

# Para algunos es m�s que eso ...

No he ido por la vida agarr�ndola por el cuello,

de pie y exigiendo hablar.

Pero s� al menos se inclin� hacia adelante en mi silla de vez en cuando

para recordar al destino que yo todav�a estaba all�,

con la esperanza, tal vez, que mirase a su alrededor, y dijera

"Crisp, tu turno".

Y entonces, por supuesto, un d�a lo hizo.

Su extraordinaria historia, The Naked Civil Servant,

que fue transmitida ayer por la noche, se ha descrito

como el triunfo del individuo resuelto

contra la multitud sin rostro.

�l es el Sr. Quentin Crisp.

Cuando joven, desfil� por las calles de Londres,

con su pelo te�ido, u�as pintadas, rostro maquillado,

y fue golpeado por ello.

�Por qu� te vistes as�, cuando se sab�a que iban a agredirte?

Para empezar, yo s�lo estaba siendo qui�n era,

y por eso solamente me golpearon.

As� que empec� a usar maquillaje

porque era necesario para m� vivir mi vida,

levantarme, trabajar, comprar alimentos, volver a casa,

de manera que alguien podr�a ser visto como homosexual

y ser parte de la vida.

As� que t�, eh, est�s en una cruzada:

"Esto es lo que soy. Acost�mbrate a ello."

Si lo prefieres, s�.

- �Alguna vez devolviste el golpe? - Nunca.

Porque eso habr�a sido rebajarte al nivel de ellos.

No. Porque si lo hubiera hecho, me habr�an matado.

De hecho, toda mi reciente descubierta celebridad significa

que ahora mis verdugos tienen un nombre para ponerle a su demonio.

- Oh, s�. - �Es Quentin Crisp,?

- S�. - �Eres un maric�n de mierda.

- Voy a romperte la maldita cara - �Quiere hacer una cita?

�Qu�?

Tengo algo de tiempo en la tarde del martes si es conveniente para usted.

Es usted repugnante.

Algunas personas en Nueva York.

Acaban de ver "Civil Servant" en el cable.

Quieren que vaya all� por un mes,

aparecer en escena y, uh, hablar.

Hablar? �Sobre qu�?

Usted, su vida, el secreto de la felicidad.

Bueno, es un largo camino. �Quiere hacerlo?

[# Donna Summer:] [Last Dance]

En el momento que vi Manhattan, lo quise.

Era m�s bien como las pel�culas que hab�a so�ado siempre.

- # S�, es mi �ltima oportunidad - �Pero Manhattan me quer�a?

Ooh, mi, mi, mi Dios!

- T� est�s con todo hoy, cari�o. - S�, no lo estoy?

# As� que vamos a bailar el �ltimo baile

# Vamos a bailar el �ltimo baile ...

Las calles de Nueva York son lo m�s parecido al cielo en la Tierra.

Aqu�, no est�s corriendo de un lugar a otro

tan r�pido como tus pies te llevan.

Est�s en exhibici�n.

Sin los parias, la metr�poli ser�a un lugar muy aburrido por cierto.

# Oh, oh, te necesito

# Conmigo, a mi lado

# Para guiarme para sostenerme ...

Para tener �xito en el cielo, debes evitar las sombras.

Si el lado soleado de la calle est� lleno, camina en el medio de la calle.

Y de ninguna manera aprendas el idioma.

Cuanto m�s Ingl�s suenes, m�s posibilidades tendr�s de ser cre�do.

# Vamos, nena vamos a bailar esta noche

S� # #

Bienvenidos a lo que yo describir�a

como una consulta con un m�dico que est� m�s enfermo que t�.

�Qu� suceder�a si no hubiese nadie m�s en el mundo?

�Qui�n ser�as si la �nica opini�n que importase fuera la tuya?

Porque si quieres ser realmente feliz, debes ser esa persona.

Debes buscar dentro de ti lo que es �nicamente tu.

Cuando lo encuentres, debes pulirlo hasta convertilo en tu estilo.

No es bueno ser un criador de cerdos por 30 a�os, mirar hacia atr�s y decir:

"Yo estaba destinado a ser una bailarina."

Para entonces, los cerdos son tu estilo.

Gracias.

Soy Connie Clausen. C-L-A-U-S-E-N.

Quiero representarlo. Usted es diferente.

Eso es bueno. Hay una gran audiencia ah� fuera para los diferentes.

Fuimos en busca del d�lar depravado.

Debes tenerlo en tu show.

Llevaba maquillaje en Londres en los a�os 30. Lo golpearon por eso.

A pesar de eso, es realmente divertido. Realmente, es bueno.

Puedo tenerlo en tu puerta a las ocho.

# Tenemos el funk #

Bien, esto es WYNY. Estamos enfocados en el funk.

Escuchen, est�s con Quentin Crisp.

He tratado de mantener a esta chica conmigo durante meses,

pero ella sigue diciendo que no.

Bueno, si al principio no tienes �xito, tal vez el fracaso es su estilo.

- Hey, hombre. Venga. - Es lo que dije, imb�cil.

L�nea cinco �C�mo est�s?

Hola. Hola. Me acabo de mudar a un nuevo barrio,

y la mujer de al lado es muy por encima m�o.

Tiene ropa m�s elegante, casa m�s bonita, un coche m�s grande ...

No. Nunca trate de equipararse con los vecinos.

Arr�strelos hacia su nivel. Es m�s barato.

Pero el tiempo se estaba acabando en mi breve estancia en el cielo.

- No est� aqu� para trabajar? - No.

Pero creo que nunca he trabajado realmente un d�a en Inglaterra

y que hab�a perdurado por 73 a�os.

No tiene familia aqu�? Sin inversiones?

No.

�Por qu� deber�amos dejarlo entrar?

Bueno, me han dicho que la Constituci�n

permite la residencia para personas especiales.

que pueden cumplir una funci�n que nadie m�s pueda realizar.

�Y?

Bueno, yo humildemente califico por ese motivo.

Me convert� en residente legal.

�C�mo puede mantenerse sano?

Porque equilibrar su vida p�blica con su vida privada ...

Eso es f�cil. Convi�rtete en la persona p�blica,

borra la privada.

�Y si a su esposo o sus hijos no les gusta tu personaje p�blico?

�Por qu� est�s con ellos si no les gusta qui�n eres?

D�jalos.

S�, vale, pero �qu� pasa ... �Nunca has estado enamorado?

Nunca.

Para gente como yo,

el sue�o es ganar y mantener el amor de un gran y oscuro hombre.

Un hombre de verdad.

La esencia de un hombre de verdad es que no se apasiona por su propio sexo.

Es imposible.

Esto no impide a los homosexuales tratar.

Usan maquillaje m�s espeso, se agitan de lado a lado,

se afeminan de forma a�n m�s escandalosa.

Y cuanto m�s lo hacen, m�s el objeto del deseo se aleja,

las manos levantadas por el horror.

Eso es mentira.

Soy ... Yo soy gay. Soy homosexual.

Usted sol�a ser un pionero, y ahora m�rese.

Juega para los heteros?

Ya hace muchos a�os que presum� pensar que representaba la homosexualidad.

Ahora no represento nada m�s que mi propia insignificancia.

Ya no soy un pionero, porque mi viaje no me ha llevado

m�s y m�s profundamente en la selva

pero, por fortuna, sal� a la luz com�n del d�a

No, no ser� empujado a una nueva lucha con la raza humana.

Ahora que por fin nos reunimos, me encanta.

Ooh, lo siento.

Hola. �C�mo est�s? No, no, no. Ya lo tengo. Ya lo tengo.

Phillip Steele.

Yo represento a Quentin Crisp. �Lo conoces?

Es este chico gay de edad, y es muy ingenioso.

- S�, no, lo conozco. - �l quiere escribir cr�ticas de pel�culas.

Pens� que en tu revista podr�an estar interesados.

S�, claro. S�, lo har�amos. Uh ... Nosotros ... No tenemos mucho dinero.

- Fue muy agradable hablar contigo. - No, no. Espera. Uh ...

- Estoy seguro que podemos escarbar nuestros bolsillos. - Oh, �verdad? Estoy muy contenta.

As� que, nos vas a enviar las cr�ticas que est� escribiendo?

�l no ha escrito ninguna rese�a todav�a.

Ll�valo al cine, entonces escribir� algunos comentarios.

Oh.

Cierto. Claro que s�.

Gracias.

A m� me gust� mucho. Hoffman es un hombre valiente.

Un poco diferente de las pel�culas de su juventud.

Bueno, las pel�culas de mi juventud eran mudas.

Los hombres eran hombres y las mujeres eran mujeres.

El romance a�n exist�a

precisamente porque los hombres eran hombres y las mujeres eran mujeres.

- �Puedo caminar hasta su casa? - Lamentablemente no puedo ir a casa.

- Me han invitado a una fiesta. - Oh, bueno, eso suena divertido.

No conozco a nadie all�, pero he sido invitado, as� que voy a asistir.

Bueno, si quiere alguien que vaya con usted, no estoy haciendo mucho.

�No es posible que tenga un amigo en su casa esperandolo, se�or Steele?

Uh, bueno, yo vivo con mi pareja, Simon,

pero es, um, eh ... ocupado esta noche, as� que ...

Vivo solo.

La constante presencia de otro tambi�n puede obstaculizar su estilo, al final,

a menos que, por supuesto, esa persona sea alguien a quien amas.

Entonces, la carga ser� inmediatamente intolerable.

Todav�a est� hambriento.

Nunca s� cuando puede llegar mi pr�xima comida,

pero me han dicho que el man� es una fuente de prote�nas,

el champ�n es bueno para la digesti�n.

No compro m�s alimentos.

Asisto a todas las fiestas de c�cteles para que me invitan.

Aah ... Este es el Sr. Quentin Crisp. Vino desde Londres.

Hola. Este es el se�or Steele.

- Sr. Steele dirige la revista Native. - Hola.

El Sr. Crisp es un muy famoso activista de los derechos gays.

Eres una especie de h�roe gay, �no?

No creo que pueda pretender ser un h�roe.

Las cosas que deben haber sido diferente cuando joven.

Lo fueron. Todo era en blanco y negro, para empezar.

- Y era ilegal, ser gay? - Profundamente ilegal.

Ahora somos legales, y nos enorgullece a todos.

Revistas Gays, bares, saunas gay, grupos de j�venes gays.

Estoy muy contento de haber vivido en una era

donde la felicidad existe para aquellos que saben disfrutar de ella.

Debe ser extra�o, sin embargo, viendo todas estas libertades

que s�lo pod�a so�ar.

Estoy seguro que de haber existido cuando era joven,

No hubiera tenido idea de qu� hacer con ellos.

Bienvenido a los '80.

El problema de las relaciones sexuales entre dos hombres no es que sea sucia o da�ina,

sino que es artificial.

Para un hombre y una mujer, su uni�n se da por sentado.

Antes que dos hombres lleguen a la cama primero tienen que stener una reuni�n de consejo.

El alma no tiene ninguna oportunidad.

- Hola, se�or Crisp. �C�mo est�? - Bien, gracias.

�Conoce a tanta gente?.

Si tengo la ambici�n, de conocer a todo el mundo antes de morir.

No estoy haci�ndolo mal.

Muy bien, E.T. �Qu� le pareci�?

Era encantador.

Compadezco al hombre que lleva el disfraz.

Oh, yo tambi�n, la estrella del mayor film de la d�cada

y nadie conocer� nunca su rostro, �de qu� sirve eso?

�Est� usted bien, se�or Steele?

Se ves un poco deshilachado en los bordes.

- Estoy bien. Bien. - Su peque�o amigo.

�l se levant� y me dej� otra vez.

El Sr. Steele, si su felicidad depende por completo de otro amor,

nunca ser� verdaderamente feliz.

Si su amor es valioso para usted, es porque le da el valor.

Usted debe estar preparado para no esperar nada a cambio.

Una vez que acepte esto, su coraz�n nunca se romper� otra vez.

Pero, entonces, eso es ...

Usted tiene que tolerar vivir el resto de su vida

sin esperanza de ser amado.

Realmente no es tan imposible como parece.

Bueno, debemos poner fin a esta desesperaci�n.

Mi turno de comprar el almuerzo.

As�, a casa?

Tal vez usted pueda mostrarme uno de esos lugares.

- �No hay un bar llamado el Yunque? - �Quiere ir a un bar gay?

Uh ... No creo que ... Son lugares muy salvajes en estos d�as.

Exactamente por eso me gustar�a ir a uno, ver al macho de Am�rica en todas sus galas.

Bueno, est� bien.

Pero no al Yunque.

A menos que tenga un traje de cuero de motociclista y un casco.

Oh, querido. Lo dej� en casa.

Estos, Quint�n, son conocidos como clones.

Son tan limpios.

Trabajadores de la construcci�n sin el verdadero trabajo.

No parecen muy amistosos. Creo que, quiz�s, sea mi culpa.

Bueno,creo que ninguno de los dos seguimos el c�digo de la ropa.

Tiene que ser un "Macho Man".

Operan con el principio

de que, a fin de encontrar a su hombre grande y oscuro,

primero tienen que parecerse a �l.

Dado que los clones son exclusivamente atra�dos por otros clones,

es imposible enlazar uno sin llegar a serlo.

Pero �cu�l de ellos es el original, el arquetipo,

y cu�ntos de ellos no son m�s que pretendientes,

clones admiradores disfrazados?

�Qu� hay por all�?

Usted no quiere saber lo que pasa ah� dentro.

Creo que puedo imaginar.

Chicos, no est�n exactamente jugando a la pelota aqu�,

asi que �por qu� no terminan y se van a otro lugar, �de acuerdo?

- �No te enojas? - No.

No, en absoluto. No es mi manera de todos modos.

Es su espacio. Ellos tienen derecho a hacer lo que quieran.

Su espacio? �rduo progreso.

- Un ghetto m�s de moda. - Quentin ...

Las cosas han cambiado. Los hombres gays est�n de fiesta hoy.

Despu�s de toda la mierda que han tomado.

Usted sabe, est�n en el mejor momento de sus vidas.

�Y qui�n podr�a culparlos?

Larry, �el presidente tiene alguna reacci�n al anuncio

que el SIDA es ahora una epidemia, con m�s de 600 casos?

�Puedes subir eso?

�Qu� es el SIDA?

Un tercio de las personas han muerto. Se trata de la llamada plaga gay.

No, es. Quiero decir, esto es serio.

Cuando una de cada tres personas que lo tuvieron han muerto ...

- �El presidente se da cuenta de ello? - Bueno, yo no lo tengo. �Y usted?

No, yo no.

�C�mo lo sabes?

En otras palabras, la Casa Blanca mira esto como una gran broma?

Lo revis� minuciosamente con el Dr. Ruge esta ma�ana,

y �l no ten�a, eh ...

... Ninguno de los pacientes que sufren de SIDA, o lo que sea.

- �Podemos pasar? - Mierda.

Sinatra ...

No. La belleza est� en el ojo de su poseedor. No dejen que nadie

les diga lo contrario.

- �Le gusta el ballet? - S�.

Pero la emoci�n principal del ballet

es la probabilidad de que uno de los bailarines se puede romper el cuello.

- Su predicciones para el a�o 1983. - Las cosas van a peor.

- Usted ha dicho eso el a�o pasado. - Trate de decirme que estaba equivocado.

�Qu� ... �Qu� piensa usted sobre el SIDA?

�Qu� se puede hacer con �l?

Los homosexuales est�n siempre quej�ndose de una dolencia u otra.

El SIDA es una moda, nada m�s.

Se ve bien, se�or Steele.

Siempre me llama se�or Steele...

�Alguna vez llama a alguien por su nombre?

Eso ser�a de mala educaci�n.

As� que ... de qu� manera ...

... Es el SIDA una moda exactamente?

Crear una histeria en torno a esta enfermedad ahora

har�amos el juego nuestros enemigos.

Dir�an que la homosexualidad y la enfermedad van de la mano.

Debemos tratar a esta crisis como una trivialidad aburrida.

Esto pasar�.

Bueno, espero que est� en lo cierto. Sin duda es una moda popular.

El n�mero de sus adeptos crece d�a a d�a.

Siento mucho oir eso.

Mire, ahora, mire, si pudiese decir que,

que, usted sabe, pens�ndolo bien, usted ... usted ... reconoce

que, tal vez, lo que ha dicho no era ...

Es mi pol�tica de no mentir nunca, nunca defenderme.

Retractarse ser�a dar a entender que no quiero decir lo que digo.

Y lo hago.

Bueno, usted debe esperar que las cosas sean un poco ... �speras.

No es que sea particularmente gracioso.

"El SIDA es una moda pasajera." He escuchado mejores.

He tenido dos teatros cancelados.

La gira de promoci�n se est� tornando ... dif�cil.

Usted tiene que retractarse.

Puedo explicar lo que he dicho.

No imprimen las explicaciones. Imprimen retractaciones.

Bueno ...

�Sabe qu�?.

Vamos a dejar de hablar en p�blico y los shows de TV por un tiempo.

No le har� ning�n bien a si mismo cavar m�s profundo.

Como usted quiera.

�Por qu� la gente insiste que debo sufrir,

que debo estar solo, de hecho estoy solo, pero lo s�.

No lo estoy.

Sr. Crisp?

Ah, s�?

- �Puedo sentarme? - Por supuesto.

- He estado viendo sus programas. - S�lo puedo pedir disculpas.

Soy capaz de darle un reembolso completo, si eso le ayuda.

Me encanta su forma de pensar Las cuestiones que usted plantea.

Lo trato como un examen de geograf�a.

La noche anterior, se abre el atlas al azar,

y si sale China, a aprender todo lo que hay para decir acerca de China.

Y despu�s ... si el examen pregunta por Francia?

Entonces comienza su respuesta, "Francia no es como China".

- S�. - Y dice lo que vino a decir....

- Incluso si a la gente no le gusta. - Pues s�.

Me encantar�a que viera mi trabajo.

Creo que lo entender�a.

Me encantar�a.

Y entonces me escap� a Santa B�rbara por completo y toda esa mierda.

No he visto a mis padres en mucho tiempo.

- �No? - No.

Bueno ... ellos, eh ... interfieren con mi estilo.

Es ... Lo siento. Es s�lo, eh ...

- Es realmente un desastre. - Limpieza de la casa es un error.

Cierto. Um ... No se ponga nervioso,

porque despu�s de cuatro a�os, el polvo no puede ser peor, �verdad?

�Oh, adorable, escuchar mis l�neas habladas por otra voz joven.

Son un poco ... sucios?

Bueno, con el sexo en el arte, est� atrapado en �l

En la vida real, podr�a desaparecer.

�Le gusta?

S�, me gusta.

Mucho.

Tienen una honesta ...

... calidad sin pretensiones.

Estoy tratando de retratar los esfuerzos que hacemos para unirnos,

tocar la piel de otro, convertirse en una parte de s�.

Usted ve estos esfuerzos frustrados de alguna manera?

Sin sentido, ... Supongo.

Quiero decir, creo que es como lo que dijo.

El amor es imposible.

Realmente creo eso.

Muchas gracias por el t�, Sr. Angus.

Oh, no. Gracias por venir. Sab�a que lo entender�a.

S�, sus maravillosos cuadros.

Bueno ...

�Posar�a para m� alguna vez?

Me encantar�a.

Hey!

�Qui�n demonios te crees que eres?

- �C�mo dice? - Mi amigo est� enfermo.

Su nombre es Peter. �l tiene el SIDA.

Su cuerpo est� cubierto de llagas. Est� quedando ciego lentamente.

Siento mucho escucharlo.

No le importa un bledo. "El SIDA es una moda"?

�Qu� diablos significa eso?

Sabe, si no fuera tan viejo, amigo ...

Cuando usted no sabe nada y usted habla esa clase de mierda,

me hace enojar tanto.

En ese caso, debo asegurar que las palabras que le han trastornado

nunca ser�n dichas de nuevo.

S�, bueno, es mejor para usted.

- Vamos. D�jalo, hombre. - Vamos.

pegajosa cortes�a, �eh? Como si eso lo arreglara todo.

D�jalo. Vamos.

Yo se lo advert�.

Hizo que un mont�n de gente se enojara.

�Est� bien?

S�, gracias.

Espero que no le importe que yo...

... le explore de esta manera.

Eso lo he llegado a esperar.

Yo nunca entiendo a la gente que dice: "Siento que he sido usado."

Porque pensar en la gente que nunca ha sido utilizada.

La vida es mucho m�s dif�cil para ellos.

Usted ...

Usted sabe, yo deber�a grabar esto.

- �Le ... �Le importa? - Si le gusta.

Ooh.

Sr. Crisp.

Ah, s�?

Uh, �cree usted, eh ...

�Hay un lugar en el cielo para los gays?

Bueno ...

Los heterosexuales imaginan el m�s all�

como un mundo lleno de luz donde no hay separaci�n.

Si hay otra vida para los homosexuales,

lo que no parece muy probable, ser� mal iluminada

y llena de gente que se sienten seguros de

que nunca tendr�n que reunirse de nuevo.

�Ha o�do hablar del programa de detecci�n obligatoria?

- S�. - �Qu� piensa usted al respecto?

Vergonzoso.

Ser�a bueno que la gente lo escuche decir eso.

- No detendr�a el programa. - No, pero ...

No ser�a preciso mucho, sabe, mostrar su apoyo.

Simplemente haga una declaraci�n.

Est�n luchando por sus derechos. No creo que nadie tenga derechos.

Si la humanidad tuviese lo que se merece, se morir�a de hambre.

Creo que voy a poner los comentarios de cine en suspenso por un tiempo.

Entiendo.

No creo que me gustar�a ir al cine en este momento.

- Como usted quiera. - No.

No quiero.

�Por qu� dice que es imposible para usted para encontrar el amor?

�Por qu�?

Porque el objeto de mi deseo es un hombre de verdad.

Y la esencia de un hombre de verdad ...

... Es no hacer el amor con alguien de su mismo sexo.

Yo no me quiero.

No creo que sea justo esperarlo de nadie m�s.

- Estoy seguro de que es una tonter�a. - Conf�e en m�. Lo s�.

Tengo mis retrocesos en la trastienda.

- �Es prudente? - Me gusta el cuarto de atr�s.

Apenas puedo ver su cara. Y nadie habla.

- No se rompe el hechizo. - Mmm-hmm.

Esto garantiza que nunca encontrar� a nadie que realmente pueda amarle.

Eso est� bien. Tal vez ...

... Triste y solo es mi estilo.

El sida es una enfermedad que ...

- �Qu� piensa usted de Quentin Crisp? - Quentin Crisp,? No, no importa.

Est�bamos acostumbrados a pensar que era una especie de h�roe,

pero resulta que no era m�s que una reina vieja amarga.

Sabes, vivir y aprender, supongo.

Se trata de Stephen Adamson ...

Toma, por favor.

Si quieres algo, amigo?

�Eh?

Freak.

Hola.

Los muchachos en sus pinturas ...

Mis hombres grandes y oscuros.

No hay hombre grande y oscuro.

Conf�e en m�. Lo s�.

No es su rechazo al que tenemos que temer. Es su inexistencia.

Lo invocamos en todas partes,

pero es una fantas�a, una fantas�a perjudicial por eso.

Es hermoso, Sr. Angus.

El hombre grande y oscuro no es la soluci�n a su problema,

�l lo est� causando, y bien podr�a ser su muerte.

Creo que ...

Bueno, es demasiado tarde para empezar a preocuparse por eso ahora.

Creo que debemos mostrar su trabajo.

Creo que deber�amos encontrar una galer�a y mostrar su trabajo al mundo.

Bueno, eso ser�a genial.

Pero, �qui�n querr�a, eh ...

�Qui�n querr�a ver mi trabajo?

Voy a encontrar una galer�a.

Mmm-hmm. Bueno, es figurativa.

Es muy gay, �no?

Ya veo. Tipo de repugnante, �no?

Bueno, no creo que tengo que ver nada m�s.

El mercado no est� realmente buscando piezas mensajes en el momento.

Es un poco enojoso y, como digo, son ... son muy gay.

Obras necesitan ejercer un atractivo m�s universal.

As� que no dicen nada, y ser�n una cosa de nada que todos se sentir�n inc�modos.

Si usted lo dice.

�Taxi!

Por favor. Perm�tame que le ayude

No, en serio, eso est� bien. S�lo ... �Taxi!

Realmente necesito estar solo ahora.

Le ver� m�s tarde.

Gracias por todo lo que ha hecho.

Hola, Quint�n.

Yo era por lo menos capaz de sugerir

que el se�or Steele publicase algunas obras del Sr. Angus

dentro de las p�ginas de la revista Christopher Street.

Claro que s�.

Estos son muy buenos.

No se vendieron de inmediato.

Entonces, al verlos en la revista,

El Sr. Hockney compr� dos.

Esto es lo que los homosexuales adinerados de todo el mundo hab�an estado esperando.

El joven artista vivi� lo suficiente para ver su trabajo vendido.

Muri� de complicaciones asociadas al SIDA.

Me hubiera gustado much�simo que hubiera vivido,

no por otra raz�n que la de haber encontrado por fin el deseo de hacerlo.

Una d�cada y todav�a estoy aqu�.

Hay un hombre en mi calle, que cada semana, sin falta,

me deja un regalo en el buz�n.

Un rat�n muerto.

Espero sus ofrendas todos los mi�rcoles,

y no puedo salir de la casa hasta que la haya entregado.

Estoy bajo arresto rat�n hasta que lo hace.

Creo que mis d�as como orador p�blico

est�n llegando a su fin.

Bueno ... Sab�a que ...

Bien.

Tiene que empezar a pensar en si mismo ahora.

No he hecho otra cosa durante toda mi vida.

�En serio?

Gracias por ayudarme con la compra.

Voy a ... Voy a pasar m�s tarde si quiere.

Eso ser�a muy amable.

El mundo cede a un cambio inexorable sobre mis o�dos.

D�jelo. M�s personas est�n recibiendo lo que quieren. Esto es bueno.

A medida que mi voz se hace menos relevante,

Tengo m�s tiempo para descansar los ojos.

Despierte. Sr. Crisp.

No se preocupe. Estoy aqu�. No est� muerto.

La puerta principal estaba abierta.

Mi nombre es Susana Ventura.

La mayor�a de la gente me llama Penny Arcade.

�C�mo est� usted?

�Cree en el postmodernismo?

No. Yo creo que una vez que hubo modernismo,

se acab�, s�lo hay declive y decadencia.

Creo que me puedo enamorar de usted.

Oh, querida.

- �Quiere venir conmigo a escena? - a escena?

En el escenario. Una experiencia teatral.

Detr�s del escenario, en su cara, palabras, la m�sica, la danza, la desnudez.

Desnudos?

- Puede hablar. - Y usted ...

Pero, �qu� tengo que decir?

�Qui�n querr�a escucharme ahora?

Quentin, usted ha dicho que las cosas ir�an a peor.

Estaba en lo correcto.

Hemos vivido en un per�odo donde la protesta y el debate

han dado paso a comprar y, hey, vamos a comprar un poco m�s.

Toma un paseo conmigo?

Sol�a haber un bar en esta calle que se llamaba Ted.

Ahora es como una tienda de zapatos de realmente alta gama,

pero en su d�a fue un bar gay de mala muerte con un gran cuarto de atr�s.

Y, sabe, no dejar�an a Marc Almond entrar

- �Conoce a Marc Almond? - El cantante? S�, he o�do hablar de �l.

Ellos no lo dejaron entrar, demasiado maquillaje.

Y se neg� a limpiarlo.

Algo similar me pas� en Londres hace muchos a�os oscuros atr�s.

Discriminaci�n queer-on-queer.

Por supuesto, probablemente le salv� la vida.

Le salv� la vida?

Era una enfermedad que estaba muy de moda en ese momento.

- �Se acuerda? - Oh, s�.

A�n le gusta Nueva York. �Por qu�?

Debido a las lluvias la felicidad que caen del cielo en Estados Unidos.

Incluso si eso fuera cierto,

esto s�lo puede ser siempre en Nueva York, y Nueva York no es Estados Unidos.

Todav�a no, de todos modos. Estamos trabajando en ello.

Andy Warhol dijo que, "En el futuro,

cada uno tendr� sus 15 minutos de fama. "

S�.

Lo que deber�a haber dicho es: "En el futuro cada uno tendr� 15 minutos

para encontrar a alguien en la sala con el dinero. "

Comprar es m�s americano que pensar.

Mmm.

Hay un fen�meno nuevo y emocionante conocido como el d�lar de color rosa.

�Ha o�do? Los gay no protestan m�s.

�Por qu� marcha por la libertad cuando se pueden comprar pantys blancas muy lindas?

# Pero todo lo que quer�a era tener un poco de diversi�n

# Pero ahora llegaste y se ilumin� mi mundo

Estos ni�os viven para el gimnasio,

probablemente porque, muchos de ellos siguen muriendo,

Todo el mundo quiere un aspecto sano, sano sano.

# Por �ltimo llegaste #

# La manera que me sent�a # # No puede haber un error#

Los homosexuales siempre han sido expertos en el arte del hedonismo.

Homosexuales? Es tan extra�o, que ni siquiera es gay.

Gracias.

Usted ha dicho que el problema con los gays era

que pensaban que el mundo entero era en una gran fiesta,

y el �nico problema era que no hab�an sido invitados.

Recuerdo haber dicho algo as�.

Uh-uh. Ellos est�n haciendo la fiesta ahora.

Quentin, m�relos.

Ser joven y gay significa ahora que tus mandamientos est�n escritos en piedra.

Vas al gimnasio. Tomas drogas.

Te depilas cada parte del cuerpo con cera

Y si no lo haces, te arrojan del cielo, expulsados por los marginados.

�Suena familiar?

Traje una sart�n nueva.

Y ... un pa�o de cocina porque ...

�Puedo tirar este, por favor?

Quentin, hable con nosotros.

�Qu� quiere que le diga?

Diga lo primero que le viene a la cabeza.

Escucho de mis esp�as

que hay un presidente dem�crata ahora.

Yo tambi�n quiero aplaudir, pero me preocupa que el Sr. Clinton les rompa el coraz�n.

�Ooh!

En estos d�as Am�rica s�lo elige a un dem�crata

para que sus ej�rcitos puedan tener un bien merecido descanso ...

... Antes de volver a la refriega.

He encontrado una nueva musa, descubr� una nueva profesi�n.

Anciano curioso.

- El �ltimo de una especie en extinci�n. - �No le cansa?

- Quiero decir, no puede ser ... - No se preocupe, se�or Steele.

No me va a matar. Son pocas representaciones de vez en cuando.

No, supongo que no.

Y una pel�cula.

En Inglaterra.

A. .. Una pel�cula en Inglaterra?

�C�mo puedo negarme?

Para usted, Orlando.

La casa y los jardines a perpetuidad.

Pero con una condici�n.

No cambie.

No se marchite.

No envejezca.

Incluso un matrimonio con uno mismo no puede durar para siempre.

Mi cuerpo y yo nos divorciamos hace a�os.

Pero todav�a estamos obligados a vivir juntos.

Est� cansado.

No m�s presentaciones.

El Sr. Steele dice que debo dejar la actuaci�n.

Dice que estamos luchando viejas batallas.

Est� bien. Si usted siente que no tiene nada m�s que decir,

puede ir a casa y voy a ... Yo har� el espect�culo.

Quentin, �qu� pasa con la muerte?

�Es posible morir con estilo?

Oh, s�.

Una vez que ha decidido que usted es un estilista,

debe mantener el ojo en el �ltimo horizonte,

su final,

una forma de ponerle fin a su propio ritmo,

de lo contrario se encontrar� en una cama de hierro en una habitaci�n alquilada

con la gente de pie a su alrededor diciendo: "�l no puede durar mucho m�s tiempo."

Ten cuidado, imb�cil!

Me gustar�a que dejara de hacer eso.

S�, eso ser�a una buena manera de ir.

Abatido a tiros por un polic�a, eso ser�a morir con estilo.

Disparo al coraz�n por un miembro de la polic�a de Nueva York.

Es incre�ble.

La gente me pregunta que me gustar�a que tocasen en mi funeral.

Se imaginan que podemos mirar hacia abajo desde la nube

y contar el n�mero de asistentes a nuestro velorio.

Y no lo haremos. Vamos a estar muertos.

Cuando me muera, no me importa lo que pase,

ni a m� ni al mundo.

- Muchas gracias. - Mmm-hmm.

�Oh! �Qu� quiere hacer con estos?

Invitaciones.

Para los partidos, galer�as de im�genes, estrenos de cine.

Todos deben ser atendidos.

O ... usted podr�a tirarlos a la basura.

- No se enfadar�n? - No, no lo har�n.

- �C�mo voy a vivir? - �Oh, Quint�n.

Usted tiene m�s de un mill�n de d�lares en su cuenta de ahorros.

Es posible tener un poco m�s

si est�s preparado para vivir de cacahuetes y champagne.

Vamos.

Tirelos a la basura.

�S�!

Vamos.

AmfAR?

Investigaci�n sobre el SIDA.

Les mando cheques, ya que ha sido durante mucho tiempo una ambici�n m�a

a conocer a la se�orita Taylor.

Usted env�a miles de d�lares amfAR

s�lo para poder conocer a Elizabeth Taylor.

- Y no por otra raz�n. - Ninguna en absoluto.

Uh-huh. Voy a enviarlo por correo por usted.

Bien.

Por favor, no se moleste. El trabajo dom�stico es un error.

Bueno, entonces, perm�tame cometer un error en su nombre.

�Por qu�? S�lo va a levantar dos d�cadas de polvo in�til.

Realmente no es saludable, y usted no est� bien de todos modos.

El que dijo la famosa frase

que despu�s de los primeros cuatro a�os, el polvo no puede ser peor,

estaba equivocado.

El polvo tom� su terrible venganza.

Sr. Steele,

por qu� est� tan decidido a salvarme de m� mismo?

Porque, se�or Crisp, es importante para m�.

�C�mo es eso?

Cuando mostraron The Naked Civil Servant en el cable,

Yo todav�a estaba en el armario, viv�a en Hicksville, Kentucky,

y ...mostraron la pel�cula, y ...

- La pel�cula de nuevo. - S�, s�, s�. Esa pel�cula de nuevo.

Ellos mostraron ese film y vi lo que hizo,

c�mo ... los enfrent�, y ...

... Cambi� mi vida.

Me mud� a Nueva York. Empec� a vivir.

Y eso no hubiera sido posible si no fuese por usted.

Y esta es la m�s sucia estufa que he visto nunca.

�Qu� es? �Se encuentra bien?

�Qu� es?

Entre otras condiciones, tengo una hernia ...

... Y yo no creo que la haya sostenido correctamente.

Phillip, ...

Claro que s�.

Quentin?

Perm�tame presentarle algo llamado ... br�coli.

Usted no puede volver a Inglaterra.

�Por qu� no?

Usted tiene un coraz�n grande, psoriasis en todo el cuerpo,

y ya est� en la remisi�n de un c�ncer de pr�stata

que no le estamos diciendo a nadie.

Un vuelo transatl�ntico no ser�a una buena idea en este momento.

D�jeme ir con usted.

Eso me meter�a en problemas con mis empleadores.

Usted no necesita el dinero! Siete horas en una cabina presurizada.

Su coraz�n nunca lo va a soportar.

�Oh! Lo entiendo.

Suicidio por avi�n, �eh?

No quiero que se muera.

�Por qu� no?

Usted es muy importante.

Parece que van a elegir a otro Bush.

Quiero decir, usted dijo que las cosas ir�an a peor. Usted no dijo que iban a comenzar tan mal.

No estoy exactamente ...

... Vendi�ndole la idea de seguir viviendo aqu�, �verdad?

No.

Bueno, entonces, est� bien. Espero que muera en el avi�n.

De esta manera Inglaterra tendr� que soportar la totalidad de los gastos

y no tendr� ninguno de los beneficios.

�No ser�a eso maravilloso?

�Qu� dice Steele?

El Sr. Steele es acogedor.

No puedo dejarlo solo ni un segundo.

Pens� que no lo iba a hacer m�s.

Usted no tiene que morir en Inglaterra. Odia a Inglaterra.

S�, lo s�, pero habr� un poco de alboroto.

Estoy casi olvidado all�.

Aqu� ...

Aqu�, s�lo hay la posibilidad de que alguien me salve al final

Antes de eso ... mi canto del cisne en Am�rica.

Me han invitado a hacer una �ltima sesi�n de preguntas y respuestas.

- �D�nde es? - En un club gay.

En Tampa, Florida.

�Quiere hacerlo?

Aunque s�lo sea para averiguar por qu� me quieren all�.

# Yo soy el hijo y heredero #

# De una timidez que es criminalmente vulgar #

# Yo soy el hijo y heredero #

- Gracias, Phillip. - El placer es m�o, Denis.

No he sido Denis desde que ten�a 19.

# Hago las cosas de manera equivocada #

# Soy humano y necesito ser amado #

# Al igual que todos los dem�s

�Qu� voy a decirles?

Lo de siempre, me imagino.

La perseverancia es su mejor arma.

Es la naturaleza de los obst�culos que caen.

No tratar de ser como sus oponentes.

Ustedes tienen la responsabilidad y la gran alegr�a

de ser profanos.

Cada d�a que viven es una especie de triunfo.

A esto deben aferrarse.

No deben hacer ning�n esfuerzo para tratar de unirse a la sociedad.

Qu�dense donde est�n.

D�n su nombre y n�mero de serie,

y esperen que la sociedad se forma en torno suyo.

Debido a que la mayor�a duda.

No mirar hacia el futuro en caso de duda,

ni hacia atr�s, donde hay arrepentimiento.

Miren hacia adentro y pregunten

no si hay algo de lo que est� fuera que deseen,

pero si hay algo en el interior

todav�a no han puesto en libertad.

[Sting] [An Englishman in New Iork]

# No bebo caf� tomo el t�, mi querido #

# Me gusta mi pan tostado hecho en un lado #

# Tambi�n puedes escucharlo en mi acento cuando hablo #

# Soy un ingl�s en Nueva York #

# Verme caminar por la Quinta Avenida #

# Bast�n aqu� a mi lado #

# o tomo por todas partes que camino#

# Soy un ingl�s en Nueva York

# Whoa-oa

# Soy un extranjero Soy un extranjero legal #

# Soy un ingl�s en Nueva York #

# Whoa-oa

# Soy un extranjero Soy un extranjero legal #

# Soy un ingl�s en Nueva York

# Si "los modales hacen al hombre" como alguien dijo #

# �l es el h�roe del d�a #

# Se necesita ser hombre para sufrir la ignorancia y sonre�r #

# Sea usted mismo no importa lo que digan #

# Whoa-oa

# Soy un extranjero Soy un extranjero legal #

# Soy un ingl�s en Nueva York

# Whoa-oa

# Soy un extranjero Soy un extranjero legal #

# Soy un ingl�s en Nueva York #

# Modestia, propiedad pueden conducir a la notoriedad #

# Podr�as terminar siendo el �nico #

# Amabilidad, sobriedad son raras en esta sociedad #

# Por la noche, una vela m�s brillante que el sol #

# Toma m�s que combatir ser un hombre #

# Toma m�s que una licencia para un arma #

# Enfr�ntate a tus enemigos evitalos cuando puedas #

# Un caballero anda, pero nunca corre #

# Si "los modales hacen al hombre" como alguien dijo #

# �l es el h�roe del d�a

# Se necesita ser un hombre para sufrir ignorancia y sonre�r #

# Sea usted mismo, no importa lo que digan #

# Sea usted mismo, no importa lo que digan #

# Sea usted mismo, no importa lo que digan #

# Whoa-oa

# Soy un extranjero Soy un extranjero legal #

# Soy un ingl�s en Nueva York #

# Whoa-oa

# Soy un extranjero Soy un extranjero legal #

# Soy un ingl�s en Nueva York #

# Whoa-oa

# Soy un extranjero Soy un extranjero legal #

# Soy un ingl�s en Nueva York #

# Whoa-oa

# Soy un extranjero Soy un extranjero legal #

# Soy un ingl�s en Nueva York #