Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,617 --> 00:00:57,077
Hey, look!
2
00:00:57,078 --> 00:00:59,907
- [Sprig] Woolly mantises!
- [roaring]
3
00:01:02,117 --> 00:01:04,906
[all] Whoa, whoa, whoa!
[Polly screams]
4
00:01:04,907 --> 00:01:05,997
[all grunt]
5
00:01:05,998 --> 00:01:07,367
[chirps]
6
00:01:07,368 --> 00:01:09,656
Welcome to the Amphibian
Arctic, everyone!
7
00:01:09,657 --> 00:01:10,997
[all] Whoa!
8
00:01:10,998 --> 00:01:13,497
I triangulated the tracking
beam from the green stone,
9
00:01:13,498 --> 00:01:15,577
and...
10
00:01:15,578 --> 00:01:17,116
[Polly] Hop Pop, move!
11
00:01:17,117 --> 00:01:19,366
Oh! [chuckles]
Sorry.
12
00:01:19,367 --> 00:01:21,328
The second temple must be
right through there.
13
00:01:23,078 --> 00:01:25,198
[wind whistling]
14
00:01:26,157 --> 00:01:28,197
[Anne] Just beyond
these snowy gates,
15
00:01:28,198 --> 00:01:30,828
a grueling,
perilous temple awaits.
16
00:01:31,867 --> 00:01:33,497
Um, no, it doesn't.
17
00:01:33,498 --> 00:01:34,537
[wind whistling]
18
00:01:34,538 --> 00:01:36,497
Hmm. Weird.
19
00:01:36,498 --> 00:01:38,157
Could it be invisible?
20
00:01:39,617 --> 00:01:41,997
All the ancient texts about
this temple were super vague.
21
00:01:41,998 --> 00:01:43,827
They just mentioned
the word "heart" a lot.
22
00:01:43,828 --> 00:01:46,956
Okay. Are we looking for
something heart-shaped?
23
00:01:46,957 --> 00:01:49,616
Maybe we have to rip
someone's heart out.
24
00:01:49,617 --> 00:01:50,866
[Hop Pop, Polly]
Hmm? Hmm?
25
00:01:50,867 --> 00:01:52,367
- [bird caws]
- [screams]
26
00:01:53,457 --> 00:01:55,287
Hey, wait!
I know that crazy bird.
27
00:01:55,288 --> 00:01:57,288
[caws] Bird!
28
00:02:00,828 --> 00:02:02,497
[Sprig] "Valeriana"?
29
00:02:02,498 --> 00:02:04,827
Anne, didn't we meet her
in the Bizarre Bazaar?
30
00:02:04,828 --> 00:02:08,327
Yeah! Oh, and she said she's
been all over Amphibia, right?
31
00:02:08,328 --> 00:02:10,077
Maybe she's seen the temple.
32
00:02:10,078 --> 00:02:11,956
[grunts] Why is she
always out to lunch?
33
00:02:11,957 --> 00:02:14,657
[Valeriana] Because it's the
most important meal of the day!
34
00:02:14,658 --> 00:02:15,907
[all gasp]
35
00:02:15,908 --> 00:02:18,406
It's been a while, creature.
36
00:02:18,407 --> 00:02:22,037
What brings you here?
Do you by chance...
37
00:02:22,038 --> 00:02:24,866
seek a temple to charge
an ancient stone?
38
00:02:24,867 --> 00:02:27,247
Oh, yes! You know
about the stones?
39
00:02:27,248 --> 00:02:28,406
Indeed.
40
00:02:28,407 --> 00:02:31,787
But do you really think
you are worthy?
41
00:02:31,788 --> 00:02:33,537
Well... yeah!
Totally!
42
00:02:33,538 --> 00:02:35,498
We shall see.
43
00:02:38,498 --> 00:02:40,906
Oh, I'm Marcy, btdubs. Uh,
nice to meet you.
44
00:02:40,907 --> 00:02:42,656
And I'm Hop Pop.
Uh, hi.
45
00:02:42,657 --> 00:02:43,867
- Polly here.
- Sure.
46
00:02:45,078 --> 00:02:48,156
I am the last
of an ancient order.
47
00:02:48,157 --> 00:02:51,747
Our purpose was to study
the sacred stones and temples.
48
00:02:51,748 --> 00:02:53,197
Ooh!
49
00:02:53,198 --> 00:02:55,077
So, you know where
the temple is?
50
00:02:55,078 --> 00:02:56,156
Indeed.
51
00:02:56,157 --> 00:02:58,327
And you possess the music box?
52
00:02:58,328 --> 00:02:59,328
Sure do.
53
00:03:00,657 --> 00:03:04,407
After all these years,
it has returned.
54
00:03:04,408 --> 00:03:07,037
I should very much
like to hold it.
55
00:03:07,038 --> 00:03:09,037
Uh, I'd rather hold on to it.
56
00:03:09,038 --> 00:03:10,577
Suit yourself.
57
00:03:10,578 --> 00:03:11,866
To get to the temple,
58
00:03:11,867 --> 00:03:14,697
we must climb the freezing
cliffs of Mount Mutu.
59
00:03:14,698 --> 00:03:19,366
Leave your flimsy jackets and wear
these caterpillar-wool coats instead.
60
00:03:19,367 --> 00:03:20,748
- Ooh!
- So fuzzy!
61
00:03:20,751 --> 00:03:23,197
Since this temple
is my responsibility,
62
00:03:23,198 --> 00:03:25,077
you all must do
exactly as I say.
63
00:03:25,078 --> 00:03:27,287
Or else you can say
goodbye to ever finding it.
64
00:03:27,288 --> 00:03:28,537
Are we clear?
65
00:03:28,538 --> 00:03:30,577
- [all] Clear!
- Clear and comfy.
66
00:03:30,578 --> 00:03:32,198
Good. Follow me.
67
00:03:34,698 --> 00:03:36,537
Something's not right
about this lady.
68
00:03:36,538 --> 00:03:38,956
Huh? Didn't you see how
she looked at the music box?
69
00:03:38,957 --> 00:03:41,827
Plus, she owns a parrot.
Only bad guys own parrots.
70
00:03:41,828 --> 00:03:43,116
That's ridiculous, Anne.
71
00:03:43,117 --> 00:03:45,038
Now, come on, or they'll
leave us behind!
72
00:03:45,698 --> 00:03:47,287
[groans]
73
00:03:47,288 --> 00:03:48,456
[Valeriana]
Quickly, you three!
74
00:03:48,457 --> 00:03:50,787
I'd like to reach the
temple in this century.
75
00:03:50,788 --> 00:03:54,616
How could adventurers so lazy
ever expect to conquer the temple?
76
00:03:54,617 --> 00:03:56,787
[groans] Don't listen
to her, guys.
77
00:03:56,788 --> 00:03:58,117
We're almost there.
78
00:03:58,998 --> 00:04:00,287
[whistling]
79
00:04:00,288 --> 00:04:02,288
[wind howling]
80
00:04:03,497 --> 00:04:04,746
[shrieks]
81
00:04:04,747 --> 00:04:06,407
[all scream] Get away! Get away!
82
00:04:06,408 --> 00:04:09,077
Oh, relax, everyone.
It's just a cardinal.
83
00:04:09,078 --> 00:04:12,456
They don't eat frogs.
She's just saying "hello"!
84
00:04:12,457 --> 00:04:13,537
[squeaks]
[screams]
85
00:04:13,538 --> 00:04:14,497
[gasps] Marcy!
86
00:04:14,498 --> 00:04:16,787
[screams]
[grunts]
87
00:04:16,788 --> 00:04:19,286
[bird caws]
[screams]
88
00:04:19,287 --> 00:04:20,997
You said it doesn't eat frogs!
89
00:04:20,998 --> 00:04:23,077
I-I was sure that... Wait!
90
00:04:23,078 --> 00:04:25,697
Cardinals eat caterpillars.
It wants our coats!
91
00:04:25,698 --> 00:04:27,197
[screaming]
92
00:04:27,198 --> 00:04:29,497
[screams] No! We need
these coats to stay warm.
93
00:04:29,498 --> 00:04:32,117
And look good!
Marcy! What do we do?
94
00:04:32,118 --> 00:04:34,656
Let me think! Let me
think! There's no time!
95
00:04:34,657 --> 00:04:36,327
[grunts]
[bird caws]
96
00:04:36,328 --> 00:04:37,828
Now let's get outta here!
97
00:04:39,037 --> 00:04:41,286
[all grunting]
98
00:04:41,287 --> 00:04:43,997
You saved us, Anne!
Here, take my coat.
99
00:04:43,998 --> 00:04:47,036
No! You frogs will turn
into ice without protection.
100
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
I'll be okay as long as
we reach the temple soon.
101
00:04:49,457 --> 00:04:50,697
It won't be soon!
102
00:04:50,698 --> 00:04:53,286
You think it wise that
you abandoned your coat?
103
00:04:53,287 --> 00:04:54,536
Well, I had to do something.
104
00:04:54,537 --> 00:04:57,036
Impulsive and defensive!
105
00:04:57,037 --> 00:05:00,077
Very unworthy qualities,
I must say.
106
00:05:00,078 --> 00:05:02,997
Don't worry,
Anne. We'll huddle around you for warmth.
107
00:05:02,998 --> 00:05:04,117
[squeaks]
108
00:05:04,118 --> 00:05:05,456
[grunting]
109
00:05:05,457 --> 00:05:06,786
Hop Pop, did you gain weight?
110
00:05:06,787 --> 00:05:08,118
It's impolite to ask, Anne.
111
00:05:09,078 --> 00:05:10,997
It's so fortunate
that the music box
112
00:05:10,998 --> 00:05:13,036
fell into such average hands.
113
00:05:13,037 --> 00:05:16,036
How exactly did it come
into your possession?
114
00:05:16,037 --> 00:05:18,286
Uh...
Uh-uh.
115
00:05:18,287 --> 00:05:20,197
You know? I don't
remember how we got it.
116
00:05:20,198 --> 00:05:21,827
[rumbling]
117
00:05:21,828 --> 00:05:23,536
Huh...
What was that?
118
00:05:23,537 --> 00:05:25,536
Nothing much.
Just an avalanche.
119
00:05:25,537 --> 00:05:28,247
[all] What?
Everybody run!
120
00:05:28,248 --> 00:05:30,577
Shush, you loud
little frog baby!
121
00:05:30,578 --> 00:05:33,697
[rumbling]
122
00:05:33,698 --> 00:05:36,406
Whew. Looks like it's
heading away from us.
123
00:05:36,407 --> 00:05:37,906
[Anne] Wait a second.
Look!
124
00:05:37,907 --> 00:05:40,077
What about that little hut?
It looks like someone's inside.
125
00:05:40,078 --> 00:05:41,406
We have to save them!
126
00:05:41,407 --> 00:05:44,247
How? By running
towards an avalanche?
127
00:05:44,248 --> 00:05:47,036
They are lost, child.
I say we press on.
128
00:05:47,037 --> 00:05:48,656
[groans]
129
00:05:48,657 --> 00:05:49,997
Nuts to that!
130
00:05:49,998 --> 00:05:51,287
[all] Anne!
131
00:05:52,868 --> 00:05:55,118
[grunts] Hey! You guys
gotta get outta... Huh?
132
00:05:56,537 --> 00:05:59,327
How is everyone out
to lunch right now?
133
00:05:59,328 --> 00:06:01,537
- [rumbling]
- [grunting]
134
00:06:03,198 --> 00:06:04,698
Anne! We gotcha!
135
00:06:05,407 --> 00:06:06,786
[grunting]
136
00:06:06,787 --> 00:06:08,786
You okay? [pants]
I'm fine. I'm fine.
137
00:06:08,787 --> 00:06:10,406
Let's just hurry
and get to the temple.
138
00:06:10,407 --> 00:06:12,117
[Valeriana] Oh,
that won't be happening.
139
00:06:12,118 --> 00:06:15,117
I've learned all I need
to know about you lot.
140
00:06:15,118 --> 00:06:17,617
Disobedient, foolish, impulsive.
141
00:06:17,618 --> 00:06:21,197
None of these qualities
are worthy of the sacred stones.
142
00:06:21,198 --> 00:06:23,197
You don't deserve my help.
143
00:06:23,198 --> 00:06:27,407
Good luck finding
that temple on your own.
144
00:06:28,657 --> 00:06:31,077
You are full of such frog spit!
145
00:06:31,078 --> 00:06:32,078
[all gasp]
146
00:06:33,578 --> 00:06:36,656
Oh,
come on. You barely even gave us a chance!
147
00:06:36,657 --> 00:06:39,197
Not only that,
now you're gonna strand us out here?
148
00:06:39,198 --> 00:06:42,867
Well, we may be unworthy,
but you and your order are even worse!
149
00:06:42,868 --> 00:06:45,497
You're nothing but a cruel,
judgmental, snob!
150
00:06:45,498 --> 00:06:47,156
[echoes]
151
00:06:47,157 --> 00:06:48,867
Brat!
152
00:06:48,868 --> 00:06:53,656
You dare insult the order I
have dedicated my entire life to?
153
00:06:53,657 --> 00:06:55,697
Yeah? What're you
gonna do about it?
154
00:06:55,698 --> 00:06:56,698
Huh?
155
00:07:00,868 --> 00:07:02,828
Did you guys see that?
156
00:07:04,457 --> 00:07:06,157
Huh? Whoa!
157
00:07:07,328 --> 00:07:08,367
Where are we?
158
00:07:08,368 --> 00:07:09,827
What did you do?
159
00:07:09,828 --> 00:07:12,156
Just show me and my friends
where the temple is already.
160
00:07:12,157 --> 00:07:14,577
Never.
You are not worthy.
161
00:07:14,578 --> 00:07:16,697
In fact, none are worthy!
162
00:07:16,698 --> 00:07:19,117
And now that I
finally have you alone,
163
00:07:19,118 --> 00:07:22,077
I can return the box to
its rightful guardian...
164
00:07:22,078 --> 00:07:23,247
me!
165
00:07:23,248 --> 00:07:24,867
Huh?
[squawks]
166
00:07:24,868 --> 00:07:26,118
Hey, wait! No!
167
00:07:28,457 --> 00:07:30,247
No! I need that
to get home!
168
00:07:30,248 --> 00:07:31,456
[Valeriana]
Aha! See?
169
00:07:31,457 --> 00:07:33,407
Still only thinking of yourself!
170
00:07:34,457 --> 00:07:36,577
You're wrong!
I'm not...
171
00:07:36,578 --> 00:07:38,617
that selfish. [Valeriana] Oh,
no?
172
00:07:38,618 --> 00:07:42,036
Didn't you lie to the Plantars
to get out of a day of work?
173
00:07:42,037 --> 00:07:44,117
[panting] How... How
do you know that? Whoa!
174
00:07:44,118 --> 00:07:47,786
Didn't you drive the family snail
even though you were told not to?
175
00:07:47,787 --> 00:07:50,456
[grunts] Okay. This is getting
weird. What else do you know?
176
00:07:50,457 --> 00:07:51,956
I know that you snore.
177
00:07:51,957 --> 00:07:53,537
Could've kept that one
to yourself.
178
00:07:54,198 --> 00:07:55,617
- Whoa!
- [laughs]
179
00:07:55,618 --> 00:07:59,367
Didn't you steal Hopediah's
wallet for a girls' day on the town?
180
00:07:59,368 --> 00:08:01,197
[grunting]
181
00:08:01,198 --> 00:08:03,617
Okay. That is definitely
not how that happened.
182
00:08:03,618 --> 00:08:06,998
But you did steal the
music box. Did you not?
183
00:08:12,868 --> 00:08:16,497
I... I...
I did steal it.
184
00:08:16,498 --> 00:08:19,456
So it is. You are
a liar and a thief!
185
00:08:19,457 --> 00:08:22,328
And now, the box will be mine!
186
00:08:23,748 --> 00:08:25,077
[laughs]
187
00:08:25,078 --> 00:08:26,907
[screams, grunts]
188
00:08:28,407 --> 00:08:29,656
[laughing]
189
00:08:29,657 --> 00:08:30,997
Why are you laughing?
190
00:08:30,998 --> 00:08:33,496
You can't get back down
the mountain without me.
191
00:08:33,497 --> 00:08:35,746
Ha! You have to save me.
192
00:08:35,747 --> 00:08:38,077
Don't I just wave the stick
up and down to get back?
193
00:08:38,078 --> 00:08:40,828
You weren't supposed to
figure that out! [screams]
194
00:08:41,538 --> 00:08:42,698
[grunts]
195
00:08:44,867 --> 00:08:47,366
[grunts, sighs]
196
00:08:47,367 --> 00:08:51,537
[sighs] You risked
your life to save me?
197
00:08:51,538 --> 00:08:52,577
But why?
198
00:08:52,578 --> 00:08:55,407
You were right.
I did lie and steal.
199
00:08:55,408 --> 00:08:58,037
If that makes me unworthy, fine.
200
00:08:58,038 --> 00:09:00,077
Those bad choices were mine
and I'll own them.
201
00:09:00,078 --> 00:09:03,456
But making them taught me that
it's always better to do the right thing.
202
00:09:03,457 --> 00:09:06,538
So that's what I did,
regardless of how much I didn't want to.
203
00:09:09,538 --> 00:09:13,537
We have been waiting for
someone like you for such a long time.
204
00:09:13,538 --> 00:09:15,457
Um... excuse me?
205
00:09:23,957 --> 00:09:25,996
Whoa, mama.
You clean up nice.
206
00:09:25,997 --> 00:09:29,456
You have sacrificed
your warmth for your friends,
207
00:09:29,457 --> 00:09:31,827
your safety for
a stranger in need.
208
00:09:31,828 --> 00:09:35,157
You even risked your life
for an enemy.
209
00:09:35,158 --> 00:09:41,578
But empathy alone isn't enough,
for what is heart without responsibility?
210
00:09:42,408 --> 00:09:44,616
In the name of the temple,
211
00:09:44,617 --> 00:09:47,366
I declare you worthy.
212
00:09:47,367 --> 00:09:50,366
Wait! No way! So the cardinal,
the avalanche...
213
00:09:50,367 --> 00:09:52,116
- All this was...
- A trial.
214
00:09:52,117 --> 00:09:56,366
You see, we've been making our way
through the "temple" this whole time.
215
00:09:56,367 --> 00:09:58,577
And I have been testing you.
216
00:09:58,578 --> 00:10:00,037
[squawks]
Testing you!
217
00:10:00,038 --> 00:10:03,366
[clears throat]
So, what is it you want?
218
00:10:03,367 --> 00:10:06,157
Oh,
right. To charge the stone and return home!
219
00:10:06,158 --> 00:10:07,828
So be it!
220
00:10:14,247 --> 00:10:15,328
[grunts]
221
00:10:22,198 --> 00:10:25,867
[beeping]
222
00:10:27,617 --> 00:10:29,157
It's a lot slower
than last time.
223
00:10:29,158 --> 00:10:31,116
Sorry. This thing's
pretty old.
224
00:10:31,117 --> 00:10:33,366
Ah! No, no, no.
I get it. No problem.
225
00:10:33,367 --> 00:10:35,657
Do you want, uh,
something to read or...
226
00:10:35,658 --> 00:10:37,956
Seriously, it's fine.
[Plantars screaming]
227
00:10:37,957 --> 00:10:40,616
Oh, no! They're in trouble.
What if it's another avalanche?
228
00:10:40,617 --> 00:10:42,616
Uh, that looks charged enough.
Let's go!
229
00:10:42,617 --> 00:10:46,908
Send me back! Send me back!
Send me back! Send me back!
230
00:10:48,288 --> 00:10:50,116
[wind howling]
231
00:10:50,117 --> 00:10:51,158
Send me back! Oh!
232
00:10:52,078 --> 00:10:53,657
[screaming]
Hang on, guys!
233
00:10:53,658 --> 00:10:55,246
I got you! Huh?
234
00:10:55,247 --> 00:10:56,787
Anne!
235
00:10:56,788 --> 00:10:59,246
Marcy is showing us ridiculously
cute animal videos on her phone.
236
00:10:59,247 --> 00:11:01,616
We looked for you,
but now we're taking a break.
237
00:11:01,617 --> 00:11:03,077
Anne, you're all right.
238
00:11:03,078 --> 00:11:05,077
And that's not all, fam.
239
00:11:05,078 --> 00:11:06,407
Wha-pow!
240
00:11:06,408 --> 00:11:07,996
[all] Ooh!
Whoo!
241
00:11:07,997 --> 00:11:09,746
But how?
I'll explain later.
242
00:11:09,747 --> 00:11:12,407
But for now,
can we please get out of this cold?
243
00:11:12,408 --> 00:11:13,537
[laughs]
Yeah!
244
00:11:13,538 --> 00:11:14,827
Way to go, Anne!
Way to go!
245
00:11:14,828 --> 00:11:16,366
[Polly] Anne!
246
00:11:16,367 --> 00:11:18,246
Maybe Frobo can make us
hot chocolate when we get back.
247
00:11:18,247 --> 00:11:19,657
- Ooh!
- [Polly] Yay!
248
00:11:19,658 --> 00:11:21,408
- [Sprig] Yes!
- [Anne] That sounds great.
249
00:11:21,458 --> 00:11:26,008
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof