Original subtitles

EN LOS MARES DE ALASKA

Desde hacía siglos, en las aguas de Alaska,

el salmón, recordando de alguna extraña manera

su camino a través de bahías inexploradas,

regresaban cada año, desde mares lejanos

a los ríos de las montañas donde nacieron,

en tan gran cantidad, que parecía imposible

que alguna vez tuvieran que echarlos en falta.

Los hombres que se alimentaban de ellos

solo pescaban los que necesitaban.

De forma, que las aguas que cobraban vida con los peces

no notaban esta perdida.

En las dos primeras décadas del siglo veinte

enormes trampas hechas por los pescadores

empezaron a aparecer.

Muy pronto, las entradas a las bahías

y las salidas de los ríos

fueron bloqueadas de tal forma

que cada vez, podían pasar menos salmones.

En los pueblos indios,

donde el salmón era el pan,

la carne y la fruta que la tierra no podía proporcionar.

Los nativos, miraban ansiosamente al cielo

y a sus papels.

Celebraban antiguos ritos para persuadir

a los misteriosos espíritus del mar

para que el salmón volviera en la época anual

de su reproducción.

Pero los ritos y las ceremonias

eran todas en vano.

Año tras año, la cosecha del salmón

era cada vez más pequeña.

Hasta que por orden gubernamental,

el número y sitios de trampas para los peces

fueron severamente reducidos

para así prevenir que el salmón fuera exterminado.

Con esta restricción para la pesca

empezó una nueva era de piratería.

Así que por las noches, los hombres

se vieron forzados a vigirlas sus trampas

para protegerlas de los ladrones.

Jim...

se oye un barco.

¿Estáis sin gasolina o os habéis perdido en la niebla

o venís a hacernos compañía?

Elige una excusa.

Nos quedamos sin gasolina.

Más bien sin suerte.

No veníamos a robaros la pesca.

Entonces a ver el depósito.

No seas tan desconfiado.

Hay tenemos una lata de cinco galones.

Joe, ve con el.

Peligro. Se dispara contra cualquiera

que sea sorprendido en esta trampa.

Me alegro de que solo buscaráis gasolina.

Dame tu arma, Roy.

Oye, un momento...

Toma esto si queréis.

No, no hace falta, gracias Jim.

- Ya te la pagaremos. - ¿Sí?

Bobo.

Sin gasolina...

Si no es por mi, hubieran vaciado la trampa.

Me recuerdas a un niño indio llamado Joe

que Matt y yo recogimos hace años

y que tampoco tenía gasolina.

Estás equivocado, Jim.

Yo... me había perdido en la niebla.

Ah.

Matt Relly.

Nos lo pasamos bien antes de que se fuera.

Sí, éramos un buen equipo.

Trabamos juntos, con nuestra propia trampa.

Por qué dejaste que el gobierno la cerrara.

Si no lo hacen se hubiera terminado el pescado.

Era inevitable aunque hubiera estado mal.

¿Por qué nos quedamos aquí?

Si queremos pescar, todos los de la cooperativa, tienen que votarlo.

Podías haberte ido con él.

¿Por qué no lo hiciste?

No me lo pidió.

Desde que se fue, ya no nos divertimos como antes.

Me pregunto que hará y donde está.

No sé ni en que ciudad

ni en que bar estará.

Pero el licor que bebe es Bourbon

y las chicas son rubias.

¿Como Nicky?

Diferente.

Creí que volvería con nosotros.

Sí, yo también lo creía.

Echo de menos a ese loco.

Era divertido a pesar de los problemas.

Seguirá buscando la calle pavimentada de oro.

No... quizá sea mejor.

Jim ha vuelto.

¡Nicky!

¿Qué?

¡Oh, oh, lo siento.papá!

- ¡Hola! - ¡Hola!

Has vuelto temprano.

- ¿Te parece mal? - No.

Me parece mal que trabajes de noche.

¿Mejor?

¿Tuvistes problemas?

¿Preocupada?

- Un poco. - ¿Por qué?

Si anoche alguien pone un pie en las trampas

le hubiera hecho un agugero tan grande

como para pasar nadando.

- ¿A qué sí, Joe? - Sí, seguro.

Creí que te había enseñado a mentir mal.

Muy valiente te has vuelto.

No tengo miedo a nada.

Jim, yo...

¿Eh, Jim?

¿Como está Peter?

Bien, tuvo suerte.

Solo perdió un poco de sangre.

¿Qué pasó?

Le dejé con Dan en una de las trampas.

Debían de estar escondidos.

Nos golpearon por sorpresa.

Cuando nos recuperamos se habían ido.

Y también el pescado.

Te apuesto que lo encontrarás

en la fabrica de conservas de Williams.

Ese pescado nos pertenece a los de la cooperativa.

¿Quién quiere venir conmigo a recuperarlo?

Espera un momento.

Te dirá que lo ha comprado

y seguramente es verdad.

¿Qué vaís a conseguir con eso?

Solo un viaje a través de la bahía.

No hace falta que vayamos tan lejos.

Williams está en el hotel.

Tom...

Me hicisteis caso cuando os dije que montáramos

la cooperativa y una fábrica de conservas.

Sí y te hicimos caso.

Entonces dejadme hablar con Williams.

Jim... escucha...

Uno de estos días, mientras sigues hablando con Williams

te despertarás con las trampas vacias y la cabeza rota.

¿Qué quieres que haga? ¿Qué le pegue un tiro?

Al menos sería una forma de seguir con vida.

Anoche podía haber matado a dos hombres

con los que yo antes robaba pescado.

Así que hubo problemas anoche.

Espérame arriba.

Bueno...

Me figuro que vendréis todos para meterme

en una red y arrojarme al puerto.

No, he venido solo.

- ¿Una copa? - Sí.

Tus pescadores no quieren beber conmigo.

Deberían saber que el whisky sabe igual

al margen de quién lo compra o lo vende.

Eso va también por el salmón, ¿verdad?

Depende de las latas.

¿Por qué no dejas que me haga cargo

de vuestra fábrica y la lleve como es debido?

No nos gusta como llevas la tuya.

Anoche robaron algunas de nuestras trampas.

Esta mañana el humo de tu fábrica indicaba

que tus calderas funcionaban a tope.

¿Qué me dices de eso?

En esos peces no ponen que sean vuestros.

Mientras la cooperativa rechace venderme pescado

lo compraré donde pueda.

Sabes que te lo venderíamos si pagaras un precio que valiera la pena.

También yo tengo que ganarme la vida.

Las otras fábricas se ganan la vida

y pagan un buen precio.

¿Por qué no les vendéis a ellos?

Porque están lejos y tenemos que

pasar demasiado tiempo arrastrando.

Así que estás intentado arruinar mi negocio.

Quizá podamos llegar aun acuerdo.

Que te parece si te quedas con la mitad.

Nuestra fábrica no absorbe todo lo que pescamos ahora.

Y tenemos que congelar.

Te pagaremos el coste y los beneficios.

- Que trabaje para los pescadores. - Sí.

Ellos trabajaron para mi padre.

Mi padre no trabajó para ellos.

Los pescadores trabajan para mí.

No yo para los pescadores.

¿No te vas a tomar la copa?

No.

Jim...

una carta para Nick.

Llegó ayer.

Diría que es de tu amigo.

Se la llevaré.

Adelante.

¿Has solucionado algo?

No.

Toma, es para ti.

¿De donde viene?

De Silveit.

Parecen los garabatos de Matt.

Es de él.

¿Que tal está?

Bien.

Te manda recuerdos.

Dice que al fín a aprendido a quererse mucho.

Y que vuelve dentro de unos días.

¿Qué vuelve dentro de unos días?

Así como así. Después de un año.

No creo que se figure que nada a cambiado.

Jim... cásemonos ahora.

¿Por qué?

Eh, eh, eh...

¿Qué más dice esa carta?

Ya sabes que Matt dice muchas cosas...

¿Pero qué dice en la carta?

Dice que... desde que está lejos de mi

se ha dado cuenta que está lejos

de lo único que le importa.

Nos casaremos como habíamos planeado y no antes.

¿Te parece?

¿Seguro que quieres casarte conmigo?

Sí.

¿Pero qué clase de tipo sería si no te diera

la oportunidad de estar segura de querer? ¿Eh?

Bueno, no se sí...

Jim...

Adiós.

Ojalá fuera un fausten

a la orilla de un río...

Ahórrate voz,

ya he tenido suficiente canciones

para los próximos seis meses.

Anda, sal.

Seis meses de retraso.

Matthew Kelly.

Será mejor que cuente mi dinero.

Los ladrones están tras de la puerta.

¿Estás seguro?

No era precisamente yo el que cazaba focas.

¿Como podía saber que había un guardacostas escondido a la vuelta?

Firma eso.

Lárgate y mantente lejos de aquí.

Que forma de hablar al nuevo Matt Kelly.

No volveré.

Lo juro por mi honor.

Pero ahora tengo que darte las gracias

por enseñarme a hacer ese precioso trabajo manual

para mi amada.

Ah, no es...

no es el regalo lo que cuenta.

Es la intención.

Ojalá fuera un fausten

a la orilla de un río...

No tendría que pasarme...

Buenas tardes, señor Wycoff.

Tan sonriente como siempre.

Una belleza.

Nadie diría que puede quedarse un regalo en un iceberg.

Pero... ¿que es esto?

¿920 dólares?

¿Que ha hecho para que suba tanto la reparación?

920 dólares... y 60 centavos.

Bueno...

no hay más remedio que pagar.

¿Y esto? ¿53 dólares?

Correcto. Hasta el último centavo, señor Wycoff.

Y tan pronto como...

¡No, el tiempo es 20 dólares y 60 centavos!

Wicoff... usted es un marinero

y sabe lo que significa para un pescador estar sin barco.

¡920 dólares y sesenta centavos, ahora!

Volveré.

Ojalá fuera un fausten

a la orilla de...

14 rojo, par y falta.

253 dólares.

Que siga la apuesta.

23 rojo, impar y pasa.

Impar...

Muy, muy raro.

¡Vuelva con el barco!

¡Vuelva, vuelva con el barco!

¡Vuelva con el barco!

¡Vuelva!

¡Espero que le sirva de lección, Wycoff!

¡Vuelva con el barco!

¡Nunca hay que separar a un hombre de su barco!

¡Vuelva, vuelva con el barco!

¡Vuelva...!

¡Vaya, Verne Williams!

¿Que le puede quedar a un hombre

viendo a un tipo de tus cualidades

terminar dando sablazos por los muelles?

Las cosas pueden irle mal a gente que no se lo merece.

Mi problema es... saber donde gastar el dinero.

Parece que quiero estar derrochando en abundancia.

- Esto no es derrocharlo. - Quizá.

No me sorprende que trates a un barco como a una mujer.

No intento insultarte, pero deberías sacarle más partido.

Estás pálido.

Oro...

encontré tanto, que no salía de debajo de tierra

más que para dormir.

Bueno, entonces supongo que no hay razón para que te quedes conmigo.

Verne, yo tengo principios.

Nunca tengas amistad con un tipo

tan sirvengüenza como yo.

No he oido decir que ultimamente has estado con tipos como tu.

Solo trataba de acostumbrame a vivir en un sitio.

Me estoy reformando.

Un hombre, su barco de pesca y su mujer.

Pronto voy a conseguir un catálogo

de compras y voy a encargar

una bata y unas zapatillas.

Mejor hazlo poco a poco.

Desde que te fuiste ha habído muchos cambios.

Los volveré a cambiar.

Quizá puedas.

Si necesitas ayuda...

¿me lo puedo permitir?

Una factura de reparación de Wycoff.

- ¡Hola, Matt! - ¡Hola!

- ¡Hola, Matt! - ¡Hola, muchachos!

Así me gusta, Jackson.

Ni una lágrima de felicidad.

Solo una radiante y hermosa sonrisa.

¿Donde está Nicky, nunca he entendido como pudiste engendrarla?

Espero que se haya ido a Sudamérica.

Tan pronto como venga

dile que estoy arriba, lavándome.

Ah, ¿la puerta de Jim está abierta?

Sí, sus camisas limpias en el cajón del centro.

¡Que todo el mundo se tome una copa!

Para celebrar mi vuelta.

Papá invita.

¿No?

Bueno, entonces hay unanimidad.

Eh, Ernike. Sal de ahí.

Tengo que usarlo yo, vamos.

¡Vamos, Ernike!

¡Vamos!

Tu sitio para bañarte es ahí abajo.

- ¡Hola, Nicky! - ¡Matt!

¡Cuidado, vas a volcar el bote!

Nunca he perdido un barco ni una mujer.

¡Matt!

¿Por qué has vuelto? - ¡Para esto!

¡Matt!

¡Escúchame, por favor! ¡Tenemos que hablar!

¡Empieza!

Matt, por favor. Tengo que hablar contigo.

¡Coge el bote!

No me mires así.

Antes me querías.

¿Que ha ocurrido?

¿Te ha contado Jim, que me detuvieron

cuando intentaba hacer abrigos con tus amigos?

Ah, ya sé.

Es la camisa, es de Jim.

A él no le importa que use sus camisas.

A Jim, con amor.

Nicky.

¿Matt?

¡¡Matt!!

Matt.

Es justo, tu me has visto sin camisa.

No tenías ningún derecho a entrar sin llamar.

Bueno... solía bañarte cuando eras una niña.

Es distinto ahora.

Sí.

No hay duda.

Déjame.

-Puedo... -Déjame.

No te muevas.

No.

Mark, para.

Sí solo estoy abrochándote.

Bueno... pues abrocha.

De acuerdo, de acuerdo.

Mark... escucha...

Hay algo que debes comprender.

Que la última vez que me fui de paseo...

decidiste que no me querías.

Que no podías estar enamorada de un hombre como yo.

Y que la única persona en el mundo que...

Sí.

¿Por qué no os habéis casado?

Ha querido esperar.

Es listo.

Sabe que la red no baja si no sujetas el salmón.

El quería...pero yo, no.

¿Me quieres?

Tanto miedo tenías a que yo volviera.

No tenía ningun...

Es Jim.

No, por favor...

Vete, por favor.

De acuerdo.

-¡Hola, Jim! -¡Hola, Mark!

¡Cuanto tiempo!

¿Te alegra verme?

No lo sé.

¿Que tal Joe?

Te echa de menos.

También yo.

¿Cuál de vosotros ha robado más peces en este tiempo?

¿Has intentado hacerle cambiar la dedicatoria?

Sí. Y estuve a punto de conseguirlo

pero alguien tocó el silbato.

Eso es duro.

Te deseo mejor suerte.

Es de agradecer viniendo de ti.

Lo hice yo.

Mi ropa te sienta te sienta muy bien, ¿verdad?

Sí, sí... muy bien, muy bien.

Bueno...

Siento no tener el mismo número de pie que tú.

Los zapatos puedo comprarlos.

A Nicky no puedes, ¿eh?

No quiero.

Quizá tengas que hacerlo.

Es como un barco.

Cuando hace tiempo que lo tienes,

que lo cuidas y se estropea...

no quieres cambiarlo por otro.

Si dejas un barco a la deriva hacia las rocas

y otro tipo lo recoge y lo repara

tendrá derecho ha quedarse con el, ¿no crees?

No me parece a mi que hayan hecho ninguna

reparación importante en el barco.

Tuve algunos problemas con el otro.

Debo una factura de reparación a Wycoff.

Pensé que podría venderte mi parte de la trampa.

Matt, no queda nada por vender.

El gobierno la cerró junto con otras treinta.

¿Se creen los dueños del océano?

En doce millas a la redonda, sí.

Yo me voy de aquí.

Pero Nicky se queda.

Quizá.

Se queda.

Dije que quizá.

Tal vez le diga que deseo casarme con ella ahora mismo.

Ah, está muy bien.

Mientras estoy fuera, conquistas a mi chica

y pierdes mi trampa.

Luego dices que no me la puedo llevar

y que no puedo ganarme la vida aquí.

Quieres ganar de una forma facil, ¿eh?

Bueno, intentaré que entres en la cooperativa.

Gracias.

Matt, con estos tipos es mejor ser claro.

Solo les interesa el salmón.

Lo juro por mi honor.

Jim...

¿podrías conseguirme 1.000 dólares

para pagarle la factura a Wycoff?

No los tengo... en el cajón tienes 50.

Ni siquiera quiso cogerme 150.

¿Que le pasó a ese dinero?

Obras de caridad.

Veré lo que puedo conseguir.

Mientras tanto, mándale esos 50.

Por aquí no tienes crédito, te recuerdan.

¿Y esto, Jim?

¿Por qué no me lo dijiste?

Mañana es el cumpleaños de mi tío.

Bueno, será mejor que le envíe esta pasta a Wycoff.

Matt...

¿Qué?

Las cosas han cambiado por aquí.

No han cambiado.

Tú has cambiado.

Eras un tipo que conseguía que incluso yo, me pusiera colorado.

¿Por qué, Jim?

Supongo que porque me encontré mi primera cana.

Mi padre murió cuando tenía 80 años.

Tenía el pelo tan negro tan negro como el mío.

Nunca me asocio con gente de mala reputación.

¡Eh, Matt!

-Joe. -Hola.

¿Que mentira es esa de que os estaís volviendo decentes?

¡Que tal muchacho!

-Matt. -Hola, Matt.

¿Cuánto te vas a quedar por aquí esta vez?

Estoy anclado para siempre.

Voy a trabajar con vosotros.

Ven Joe, tengo que comprar una cosa.

Vi tu barco Matt.

-Me alegra que estés aquí. -Gracias.

-Quiero un anillo. -Claro.

¿Cuánto vale?

Para ti Matt, por que eres un buen amigo, 100 dólares.

Con un amigo así, no necesito enemigos.

¿50?

Ahora te portas como un amigo.

Te daré una caja.

Gracias, Matt.

-Jim. -Greco.

Me alegra que hayáis venido.

Quería hablar con vosotros.

Espero que no sea lo que pensamos.

¿Matt?

Sí.

No lo queremos en la cooperativa.

¿Por qué?

Deberías recordar mejor que nosotros como era.

Erais amigos.

Yo también estaba en todos sus líos

y confiasteis en mi.

¿Algún reproche?

No, no.

¿Por qué no darle la misma oportunidad?

Jim, las cosas empiezan a ir bien ahora.

Y a sí es como van a seguir.

Les doy mi palabra.

Matt se portará bien.

De acuerdo, Jim.

-Confiamos en ti. -Bien.

Buenos días, señorita Jackson.

¡Hola, Andy!

¡Feliz cumpleaños, señorita Jackson!

Andy.

Que bonito por acordarte de mi.

¡Hola! Mira lo que me ha regalado Andy.

Me voy a trabajar.

Un bonito trabajo de artesanía.

Seguro que lo hizo el mismo.

Debe haberlo llevado veces.

Un poco basto para ser un trabajo indio, ¿no?

No me importa si es basto.

No quería decir eso.

Me refería a que los chicos

no hacen un trabajo

tan refinado como los viejos.

Toma.

¿Que es?

¡Dios mío, es preciosa!

Gracias.

Feliz cumpleaños.

Mi turno.

Matt.

Estamos empatados.

Estaré esta noche en la fiesta de cumpleaños.

Vale.

No te olvides.

¿Me olvido alguna vez?

Hablando de olvidos.

¿Enviaste los 50 a Wycoff?

Acabo de acordarme, no , no lo hice.

Joe... conmigo.

Claro, Matt.

-Hola, Matt. - Hola, Ricci.

Perdone, señora.

¿Donde podría encontrar a un hombre llamado Matt Kelly?

Sí, acaba de irse con la flota a la zona de pesca.

Volverá más tarde.

Gracias.

¡Manten la red tirante!

¡Cuidado con los laterales!

Fábrica no puede dar salida a todo este pescado.

Después de cargarlo tendremos que congelarlo.

De acuerdo.

Eres el siguiente, Matt.

Date prisa.

Después de que lo hayas cargado

iremos hacia los bancos de hielo, para congelarlo.

¡Muy bien!

¡Pero cogíamos más cuándo lo robábamos!

Puede que los chicos estén de acuerdo,

pero eso no quiere decir que estén locos.

¿Por qué?

Tiene que cuidar, lo que dice y lo que hace.

¡Vamos, Matt!

¡Arrastrarlo!

Un hombre se merece una oportunidad.

Y es lo que tendrá.

Ni más ni menos.

Antes de que nos acerquemos

hay que derribar ese hielo con la sirena.

Coge el timón.

¡Vamos a derribar ese hielo!

¡Todos juntos!

¡Vamos hacia allá!

¡Sigamos a las sirenas!

¡Vámonos!

Vamos a darles un pequeño susto.

Mejor no amarra.

Échales un cabo.

¡Atrás!

¿Quién hizo sonar la sirena?

Fui yo, Jim.

¡Joe, coge el timón!

Miente peor que tú. Lo hice yo.

Le di por accidente.

Jim, queremos hablar contigo.

-Luego. -¡Ahora!

Lo sé, 920 dólares y 60 centavos.

Más los gastos.

Hablé con mi amigo sobre la pasta.

Vamos al Hotel y tomamos una copa mientras viene, ¿eh?

¿Y quién va a pagar la copa?

Es mi invitado, vamos.

¡Vamos!

Has cumplido, Jim.

Le dimos una oportunidad.

Está fuera.

Es cierto, Jim. No resultará.

Está decidido.

Se lo diré.

No, yo me encargaré de eso.

Aquí tiene, señor Wycoff. ¡Beba!

Papá invita.

Jim, le estaba diciendo a Wicolf que no tiene por que preocuparse,

tú te encargarás de todo.

No le has dicho que he perdido el barco que iba ha servir de fianza.

Bien, Kelly. Y ahora ¿qué?

Te daré la mitad de mi barco, Jim.

La cooperativa lo necesita.

¿Que te parece si les pedimos un prestamo?

Ya no estás en la cooperativa.

¿De quién ha sido la idea?

Eso no importa.

Tienen razón.

Necesito conseguir el dinero.

No de ellos.

Ni de mi.

Wicolf sabía exactamente donde encontrarme.

Harias cualquier cosa por reterner a Vicky, ¿verdad?

Papá...

necesito dinero.

¡No!

Te puedes cortar el cuello si quieres,

pero no te voy a prestar la navaja.

¡Wicolf, espere un minuto!

¡No suba al barco!

¡Se como conseguir el dinero!

¡No suba al barco! ¿Me oye?

¡Le he dicho que no suba al barco!

¿Ha donde vamos?

¡Adivínalo!

¡No va a salirse con la suya!

¡Encontrarán mi cadaver en alguna parte!

¡Aunque no lo encuentren, todos me han visto con usted por última vez!

¡Estará a salvo, Wicolf!

¡Pero solo por que los tiburones

no se comen a los tiburones!.

¡¿A donde vamos?!

A conseguir su dinero.

¡Quédese ahí!

¡Hola, Matt!

Necesito ayuda, Williams.

¿Seguro que puedes permitirtela?

No me puedo permitir no permitirmela.

Que necesitas.

Un poco más de mil.

No eres barato.

Soy una ganga a cualquier precio.

Eso lo veremos esta noche.

¿Esta noche?

¿Tienes otros planes?

No, tengo a Wicolf en mi barco.

Le pagaré lo que le debo,

-lo llevaré... -Belbair le llevará.

Matt... no intentes huir de mi.

No soy como Wicolf.

Y cobro siempre al contado.

¡Feliz cumpleaños, pequeña!

-¡Feliz cumplaños -¡Feliz cumpleaños, Vicky!

¡Preciosa!

Gracias, papá.

Formula un deseo.

Invitación especial de la casa.

No hace falta esta otra copa.

Matt va a venir, papá.

¿Para qué cumpleaños?

¿Donde está?

No lo sé.

Salgamos fuera.

El accidente, ¿el motivo de qué no esté en la coopoerativa?

Bueno... fue una equivocación cogerlo.

Los hombres no lo quieren.

¿Ni aún siendo amigo tuyo?

También lo soy de ellos.

Quieres deshacerte de él.

Vicky,

olvidemos lo que dije el día que llegó la carta.

Casémonos enseguida, ¿quieres?

¿Qué te ha hecho cambiar?

Matt no es bueno para tí,

y es una razón suficiente.

¿Recuerdas lo que dijiste el día en que llegó la carta?

¿Qué clase de hombre sería si tuviera miedo

de darte una oportunidad para que estuvieras segura?

-Sigue. -Muy bien.

¡Eh, Jim!

-¡Jim! -¿Qué?

En el punto B, hay unos barcos.

Se dirigen a las campas

No llevan luces. No me gusta.

Avisa a Wold y a Erickson.

Será mejor que vayamos para allá.

Si acaso aparece Matt, ir cortando el pastel.

¡Muy bien! ¡Ya está!

¡Verne!

¡Verne, vamos a elevar anclas!

¡Salgamos de aquí, chicos!

¡Verne!

¡Eh! ¡Eh, Verne!

Pongámonos a cubierta, Roy.

Un poco tarde para visitas, no te parece?

Hemos encontrado a un par de tus chicos en nuestras trampas.

Venimos a traértelos.

Si alguien pregunta, supongo que diréis que los encontrasteis muertos.

No creo que pregunten por ellos.

Y si lo hacen diremos que es solo el principio.

Tienes razón, Kimmerly.

Esto es solo el principio.

¡El barco de Matt está aquí!

Estuvo robando pescado.

Hagamos lo mismo que con los otros dos

y se lo entregamos a Williams.

Le mandé yo a la costa a preguntar el precio de un barco.

¿Por qué no se llevó a Joe con él?

Pensaría que lo necesitábamos.

¿Verdad, Joe?

Sí, sí, así es.

¡Así es, chicos!

Venga, iros a dormir.

¿Donde has estado?

Fui a las costa... para llevar a Wycoff.

¿Por qué no te llevaste a Joe?

Acabas de decirlo tú.

Creí que lo necesitarías.

¿Cómo pagastes a Wycoff?

Confió en mi.

Estás mintiendo, has estado en las trampas.

Eso no es lo que te preocupa, Jim.

Es Vicky.

-¡Vamos, chicos! -¡Quita!

Vete antes de que alguien te mate.

Bien, llegó tu oportunidad.

¡Matt!

¡Jim!

¡Parar!

¡Que alguien los detenga!

¡Jim, para!

-¡Vamos, dame la mano! -¡Salir de ahí de una vez!

¡Arriba!

¡Vamos!

¿Qué significa esto?

No es cosa tuya.

Pero quizá sea cosa nuestra, ¿no?

Diles lo que ha occurrido.

Estamos peleando por ti.

Sí, quería que me fuera sin ti.

Sí, eso le dije.

No le habéis dado una oportunidad

¡Ninguno!

Ni se la daréis.

Otra vez has mentido por él.

Tuve que hacerlo.

Si no, lo hubieran matado.

¿Te duele?

Me pondré bien.

Pero no será aquí.

Lo he intentado, pero ya ves que no me quieren.

Vayámonos de aquí.

Mañana.

Es nuestra última oportunidad.

¿Cuánto tiempo duraría, Matt?

¿Por qué tendría que terminar?

Matt Kelly.

¿Cuánto vale mi crédito?

¿Cuánto vale una red vacía de peces?

Quiero marcharme esta noche, Williams.

¿Sin tu barco o tienes el dinero?

No lo tengo.

No importa cuanto le robe.

No podrás con ellos mientras su fábrica funcione.

Eso es cosa mía.

Y también lo es mía.

Buena idea.

Quemar su fábrica.

¡Yo, no!

Utiliza a uno de tus matones.

Mientras tanto, vaciaremos sus trampas.

Williams, esta noche supongo que...

Ya hablaremos.

¿Qué piensas hacer si nos persiguen?

Enviarles...

este regalo.

Se puede poner polvora suficiente

en este arpón como para echarles a pique.

¿No podéis dar más presión?

No, imposible.

¿Dónde está Joe?

No lo sé.

¿Ha visto alguien a Joe?

¡Eh, Jim!

¡Están vaciando las trampas!

-Greco, encárgate de esto, ¿quieres? -De acuerdo.

¡Eddie, ir vosotros en el barco de Tom!

¿Dónde está Matt?

No lo sé.

Pero mejor que no esté aquí.

¡Vámonos!

¡Échanos una mano!

¡Se ha enganchado la red!

¡Victor... luces!Dispararé

¡Apagad las antorchas!

¡Cortar la red!

Dispárales con el arpón, Matt.

¡Jim, han abierto un vía de agua!!

Tom, vamos a ir a bordo.

Bob, coge la luz, mantenla

hacia ellos todo el tiempo que puedas.

Acércate a éllos.

Intentaré disparar al arpón.

Mantén la luz corriendo.

Vamos a cogerle.

No, el barco de Matt es demasiado rápido.

Jim ha vuelto.

-¿Te encuentras bien? -Sí.

¿Qué ha pasado con la fábrica?

Hay algún herido.

Jim...

Joe, ha muerto.

Encontramos su cuerpo en el agua

con un cuhillo en la espalda.

Estaba...

estaba Matt allí.

Sí.

Le disparé...

no sé si lo maté o no.

-¿Puedo utilizar tu barco, Greco? -Claro.

Iré contigo.

Muy bien.

Nosotros iremos al norte.

Tú bajas hacia la costa.

Tenemos que traerlos.

Nicky, tuve que hacerlo...

no pude evitarlo, cariño,

no tuve otra posibilidad,

tuve que hacerlo.

Lo sé.

Lo sé.

Bueno.

Hola, Nicky.

No te hirió.

No... no, falló como de constumbre.

Así que te dijo que yo estaba herido.

Prepara tus cosas, no vamos de aquí.

No me voy contigo.

Fuera lo que fuese

lo que hacía que te quisiera,

se ha terminado ya.

Jim, te ha cuidado todo el tiempo,

incluso conmigo.

Es mejor que te vayas de aquí

antes de que vuelvas y te mate.

Tú vienes conmigo.

No te hace falta equipaje, Joe los encargará...

Joe, no lo hará.

Por mi Joe, hará cualquier cosa.

Joe ha muerto.

Lo mataron los que incendiaron la fábrica.

Lo han matado...

Jim, ¿te alcanzó?

No, no... Me está sangrando mucho.

¿Puedo tomar una copa?

Sí, sí, voy a traértela, siéntate.

Allá está.

Ayúdame.

¿Te enteraste de algo por allí?

Sí, de muchas cosas.

¿Me las vas a contar o son un secreto?

Te están buscando

No tenemos nada que temer con ese arpón en la proa.

¡Vámonos!

Somos más rápidos.

El hielo nos oculta.

¡Nos verá en cuánto se acerque!

Entonces utilizaremos el arpón.

Verne, ¿no te parece que ya hemos hecho demasiado daño?

Quizá.

Pero me gusta terminar lo que empiezo.

Te dije una vez que mis principios no tenían nada que ver...

con un individuo tan poco respetable como yo,

y resulta... que he vuelto a recuperar mis principios.

¿Quién es?

No estoy seguro.

Verne, ¿sabes?

yo no he sido hecho para estar en el mismo lado.

Tú no sabes de que lado estás.

No eres bueno para nadie.

Ni siquiera para mi...

Es el barco de Matt.

Greco, dame un fusil.

Supongo que le importábamos un poco.

Lo suficiente como para morir por nosotros.

Lo que cuenta, no es como empieza un hombre

si no, como acaba.

Tomemos una copa.

Por Matt.

Papá invita.

FIN