Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - zumBRAL -

Revis�o - Vekka -

Ops, desculpa.

- Aqui, m�e, isto � para voc�. - Obrigada, querida.

Est� com uma barriguinha, Rannveig.

Voc� nunca teve barriga antes, teve?

Bem, n�o sei.

Ela tinha essa barriga grande antes?

Ela tem uma barriga normal. Que besteira.

Pode pelo menos se alegrar por n�o ter

e um queixo pontudo e chamativo como o nosso.

- Claro. - � verdade.

E as covinhas no queixo, como voc�s, minhas irm�s.

- O qu�? - Cad� a Agnes?

Tudo isso vem da fam�lia Patrekur.

Volto em um minuto.

Agnes?

- Agnes? - M�e, estou na maldita privada.

J� vamos come�ar.

J� disse que n�o vou.

N�o deveria ter voltado �s 6h da manh�,

voc� sabia muito bem, que ter�amos esse encontro.

- N�o tenho nem um violino. - Eu trouxe um.

Tome isso, querida. E venha logo.

Acho que voc� est� com o avental vomitado.

Ai, cale a boca.

Acho que sou al�rgica a licor de alca�uz.

Ou tenho algum tipo de intoler�ncia ao alca�uz.

E agora...

Agnes subir� ao palco, filha de Rannveig,

depois as filhas de Herdis,

as filhas de Hulldora e as filhas de Sigurleig.

Agnes, por favor.

- Ol�. - Boa tarde.

Einar, por que n�o d� uma olhada no problema da campainha?

Est� me deixando louca.

- J� estou indo. - Sim, claro...

Terei que arranjar tempo.

- Hadlur? - Sim?

Tem como tirar os pallets do corredor?

Voc� pode tirar os pallets do corredor?

O que disse?

Voc� pode tirar os pallets do corredor?

Fazemos isso no fim do dia.

N�o d� para carreg�-los o tempo todo.

Por que n�o arruma? Empilhe no corredor.

Seria trabalho dobrado transportar esses pallets.

A n�o ser que voc� nos pague hora extra para mover os pallets.

A terceiriza��o de m�o de obra � bem vista em nosso pa�s.

Sem problemas, sem lam�rias.

Os trabalhadores estrangeiros

n�o te importunam por f�rias,

n�o param toda hora para um caf�.

Comem no carro no caminho do trabalho,

e se reunem no canto da pista.

E a gente n�o precisa ouvir nenhuma besteira deles.

Em rela��o �s contrata��es, deixem com as ag�ncias.

Portanto, todo mundo ganha.

J� discutimos tanto esse assunto.

Voc�s sabem o que penso sobre essas ag�ncias.

Sim, e tamb�m sabemos a taxa hor�ria nessas ag�ncias...

� menos da metade do que nossos motoristas ganham.

Esses s�o os fatos.

Al�m disso, como todos sabem,

essa forma de proceder reflete a modernidade:

- terceirizar tudo. - Sim, eu entendo.

Mas simplesmente n�o me interessa romper acordos coletivos

ou violar a legisla��o sobre isso

para compactuar com uma escravid�o moderna.

Simplesmente n�o parece certo

contratar pessoas via ag�ncias estrangeiras

apenas para precarizar as rela��es e pagar sal�rios mais baixos.

Bem, a prop�sito, minha fam�lia e eu...

Vamos passar o Natal e o Ano Novo nas Filipinas.

- Uau. - Muito bem.

- Legal. - Pois �.

Unnure assumir� enquanto eu estiver fora.

Ela � �tima e conhece todas as nuances.

Fica �timo em voc�. Vestiu muito bem.

Certo, bem...

N�o � um pouco grande?

- N�o, � assim que deve ser. - Mesmo?

Acha que vai us�-lo com frequ�ncia, querida?

- Posso usar na escola e em festas. - Exatamente.

� mais como um vestido casual.

Pode us�-lo para sair ou para o dia a dia.

� muito vers�til.

Bem, talvez com um cinto fique melhor.

E voc�, n�o est� interessada em ningu�m?

N�o. Eles s�o todos cheios de vida e arrogantes.

- S� falam de cerveja e futebol. - Ainda h� muito tempo.

Bem, voc� que perguntou.

N�o se preocupe.

N�o perco o sono com isso.

Mas seria bom ter algu�m com quem eu pudesse conversar.

Ali foi onde eu e seu pai viv�amos, no in�cio.

Quando ele entrou numa escola de arte.

Sempre cheirava t�o bem l� dentro.

Ainda sinto o cheiro s� de olhar para l�.

Seu pai tentava cozinhar

o goulash perfeito.

Muitos legumes e alho. Era t�o bom.

Algu�m sempre nos visitava na hora do almo�o.

E Cyvar... aquele... Cyvar Pietures.

Voc� n�o era apaixonada por ele?

- Na terceira s�rie? - Era um menino bonito.

Oi.

Einar, trouxe sushi.

Que se foda, cara.

Aquele gol que Buddy marcou na ter�a-feira...

Ainda est� falando disso?

Ele � o �nico que entende de futebol.

Tenho que discordar de voc�.

No �ltimo jogo, Buddy jogou s� 7 minutos.

S�o quase 23h. Se formos agora, d� tempo.

N�o adianta ir � cidade agora,

pra levar a noite inteira dirigindo de volta pra casa.

T�, tudo bem.

Vamos pra outro lugar, ent�o.

Agnes, onde vamos "agitar"?

Vamos pensar em algo.

- Ei, posso ver o placar? - Claro, cara.

Formid�vel! Boom! Feito.

- E a�, est� se divertindo? - Opa, ol�!

Oi.

Bem, � sexta-feira � noite, n�o �? Posso me dar uma folga.

- E voc�, quer ficar chapada? - N�o.

Vamos tomar uma bebida.

N�o � prudente me dar �lcool.

�, bebida � com voc� mesmo. Melhor n�o te dar.

- Sozinha em casa? - Sim.

N�o. Einar est� assistindo alguma s�rie na Netflix.

Einar?

Einar?

Einar?

Boa noite.

N�o entendo porque eles n�o se divorciam.

Voc� j� lhes disse que n�o quer viver com eles?

Eles est�o sempre em seus quartos.

Nunca os vejo juntos.

Minha m�e deve achar que eu ficaria chateada se eles se divorciassem.

Voc� sabe que tem que ir comigo?

- Para as Filipinas? - N�o, obrigada.

Para Reykjav�k.

N�o posso mais ficar aqui.

N�o consigo respirar.

- Boa tarde. - Boa.

- Teve muitos convidados? - Sim, casa cheia.

Ai.

Agnes, por que est� dormindo com essas roupas?

N�o conseguiu nem chegar at� a cama?

E esse cheio de �lcool. N�o d� nem para respirar.

A casa inteira est� fedendo.

Como est� indo na escola? N�o tem nada para estudar?

Hein?

Ainda nem tocou nos seus livros?

Voc� tem que pensar no futuro.

A menos que voc� queira trabalhar o resto da vida na loja.

- Rannveig... - O qu�?

� simples assim.

N�o acho que isso seja sensato, Agnes.

Voc� costumava ler, ter aulas de violino,

e agora fica s� vadiando por a�.

N�o vai conseguir nada assim.

N�o sei o que deu em voc� ultimamente.

Desculpe, mas o que � isso?

N�o posso acreditar, s�rio!

- Ambos sentados, suspirando. - �.

Estou falando s�rio.

Voc� precisa ficar esperta e focar nos estudos.

Vivo dizendo isso.

Voc� tem que ser mais ativa na vida da fam�lia, como n�s.

- Meu Deus... - Estou falando s�rio.

- T� bom... - "T� bom"?

N�o � para concordar e fugir.

Na geladeira tem iogurte de coco e mel.

Einar, abra a porta. Estou no banheiro.

N�o quero te atrapalhar.

- S� se voc� tiver mesmo. - N�o se preocupe. Entre.

Esta � minha esposa, Rannveig.

Ol�. Eu sou Haydn.

- Rannveig Baldursdottir. - Sou o inquilino ao lado.

Da casa amarela?

Que bom, finalmente ter� vida por l�.

- Bem-vindo. - Obrigado.

Aqui � �timo.

- Ele quer uma extens�o emprestada. - Voc� tem algo de familiar...

Tem algum parente aqui na regi�o?

- Ele � ator. - Talvez j� tenha me visto.

- O policial de "A Armadilha"? - Sim, mas n�o t�o assustador.

Foi s� um papel. N�o se preocupe.

Bem, vou buscar a extens�o.

Os domingos eram sagrados para n�s.

- Bem, eu n�o assistia. - � mesmo?

Era um �timo programa.

- S�rio? - Sim.

- Est� � Agnes, nossa filha. - Ol�, Haydn.

- Ol�, Agnes. - Prazer.

- � o novo vizinho. - Certo.

Aqui, tenho duas.

Espero que alguma funcione. � s� limpar a poeira.

Lembre-me de devolv�-las.

Eu costumo esquecer. � um desastre.

N�o se preocupe.

Estaremos nos esbarrando sempre. N�o h� onde se esconder.

- Foi um prazer. - Nos vemos por a�.

A carne est� muito macia.

- Obrigado. - Muito boa.

Voc� sempre...

Tudo est� delicioso, Einar.

N�o era muito do meu gosto, Rannveig,

quando voc� usava... Aquelas especiarias africanas.

- Sim, teve isso. Voc� n�o gostava? - N�o.

� interessante mudar as coisas.

Experimentar novos sabores, novos odores.

Deus, mal posso esperar para provar os sabores da viagem.

M�e...

- N�o quero ir com voc�s. - Ir conosco?

Para as Filipinas.

Acho que n�o estou pronta para isso.

Estamos nos preparando desde a sua confirma��o.

- Voc� ansiava por isso. - Falamos disso no outro dia.

Voc� estava falando disso.

Voc�s n�o podem me obrigar a ir se eu n�o quiser.

- Mas o que mudou? - Voc�s mudaram.

Bom, e eu tenho outros planos.

- Que planos s�o esses? - Meus planos.

Vou arrumar um emprego e estudar remotamente.

- Remotamente? - Sim, preciso respirar.

Eu tenho dinheiro.

- Mesmo? E onde est� o dinheiro? - Na minha poupan�a.

Sua poupan�a? Que voc� vai precisar no futuro?

Voc� n�o sabe que ter uma poupan�a

� um investimento para o futuro? Que bobagem � essa?

Voc� vai passar de ano, se formar, e vamos viajar, certo?

- Sim. - Sim.

L� se foi um agrad�vel jantar.

Vai dar tudo certo.

Tamb�m n�o podemos for��-la a ir para o exterior...

N�o, � claro, especialmente se voc� n�o quiser.

Voc� tamb�m era assim, Rannveig, na idade da Agnes.

Tinha uma opini�o sobre tudo,

mas nunca teve coragem de levar a cabo.

Voc� vai ver, ela vai superar.

Rannveig.

- Al�, aqui � o Aurmann. - Sim, ol�.

Voc� viu minha mensagem?

Sim, sim, eu vi sua mensagem.

Desculpe, n�o tive tempo de...

- Ent�o sabe o que aconteceu? - Sim, sei.

- A carga est� presa... - Isso.

Ent�o eu posso...

N�o, eu sei. Clareza � fundamental Concordo totalmente.

J� n�o � a primeira vez...

A saga de Nyala; a saga de Egil; a saga de Gisli, filho de Sour...

Como as outras sagas islandesas, elas contam hist�rias

principalmente de honra e dignidade.

A linguagem delas � simples, o estilo � refinado e elegante.

A estrutura das frases � simples, as frases s�o curtas,

e os di�logos s�o substanciais.

E, consequentemente, muito deve ser interpretado pelo pr�prio leitor.

Ou�am isto.

"Gunnar era bonito. Seu rosto era branco."

Al�?

- Rannwig, querida... - Oi, m�e.

Voc� comprou o pat� de f�gado dinamarqu�s que eu pedi?

N�o tinha, ent�o Agnes comprou outro.

Os outros me d�o dor de est�mago, voc� sabe disso.

- J� lhe disse muitas vezes. - N�o, voc� j� comeu esse.

J� comprei antes, quando n�o achava o seu.

Estou ocupada aqui. Vou desligar.

- Vejo voc� mais tarde. - Est� bem...

- M�e, tenho que ir. - N�o esque�a o pat�.

Est� bem, m�e.

Agnes...

� melhor beber isso do que roubar minhas bebidas velhas.

est� uma caixa de Egils Gull.

� melhor beber isso do que roubar. minhas bebidas velhas.

Deixar�o voc� doente.

Certo. Desculpa.

Aumente o r�dio, por favor, querida.

Como est� o seu ciclo? Ainda est� regular?

Sim... Sim, sim.

Como est�o as ondas de calor?

Elas n�o incomodam? Suores noturnos?

N�o... Se bem que sim...

�s vezes, transpiro � noite,

mas � quente dentro de casa.

Bem, e dispepsia? Constipa��o?

- Hemorroidas? - Por Deus, n�o.

Tenho apenas algumas dores de cabe�a.

- Sente suas pernas pesadas? - N�o.

- C�ibras? - N�o.

- Dor no peito? - N�o, n�o, n�o, n�o.

Entendi. Voc� tem mudan�as de humor abruptas?

Olhe, n�o eu estou aqui pelas varizes,

mudan�as de humor, ou como quiser chamar.

Estou apenas estressada, durmo mal e ponto final.

Certo.

Vamos ver...

Para mulheres de sua idade, recomendo

uma investiga��o geral,

para que as mudan�as n�o cheguem de surpresa.

� importante ter apoio do seu parceiro,

quando essas mudan�as chegarem.

- Sua vida conjugal est� indo bem? - N�o quero ser indelicada,

mas n�o tenho tempo para estes "conselhos femininos",

se � que voc� me entende.

Essa conversa ficar� para depois.

E bem, sim. Meu marido e eu estamos muito bem.

Certo.

Muito bem, Rannveig, vou te passar comprimidos para dormir.

"Precisa-se de zeladores

na World Class em Gravarholt e em Spyngin."

"Limpeza, arruma��o, muito trabalho e infinitas possibilidades, ISS".

Fascinante.

N�o seja rid�culo e negativo.

N�o sou negativo, sou realista.

- Oi, m�e. - Oi, querida. Onde voc� est�?

Na loja, conversando com o Skari.

A vov� e eu vamos ao cemit�rio. Quer ir?

N�o, infelizmente n�o posso. Tenho crossfit.

Que pena! Talvez da pr�xima vez ent�o.

- D� um "oi" para a vov�. - Darei.

- Certo, tchau. - Tchau.

Skari, quando terminar a�,

poderia preparar a grelha e verificar a fritadeira?

- Ela estava estranha mais cedo. - Tudo bem, sem problemas.

� horr�vel ver mulheres t�o jovens

se deixarem ficar t�o gordas.

- � mesmo. - N�o �? Horr�vel.

Como � domingo, talvez possa comer em nossa casa?

Como assim? Do que est� falando?

S� para variar.

Depois Einar pode lev�-la em casa. Seria mais f�cil para mim.

"Para mim"?

Em vez de eu ir para sua casa e cozinhar l�,

fa�o a comida na minha e comemos l� tamb�m.

"Para mim". Ouviu o que disse, Rannveig?

Merda...

Cuidado.

- N�o precisa exagerar. - Estou indo a 20km/h.

N�o tenha pressa, ouviu?

Yohanna nos convidou para um caf�.

- Tem feira de artesanato. - Quem � Yohanna?

Yohanna est� ali.

Os idosos fizeram uma feira de artesanato.

S� um caf�?

Voc� sabe muito bem o que acho disso, Rannveig.

Enquanto eu viver, n�o entro ali.

As pessoas v�o para l� para morrer.

J� lhe disse muitas vezes.

Bem, que mal tem em falar com as pessoas,

j� que voc� n�o dirige mais, n�o sai mais?

L� voc� pode tomar caf� quando quiser

e aprender a fazer artesanato.

N�o vou deixar que voc� me mande para um abrigo de idosos.

Ningu�m vai mand�-la a lugar nenhum.

Para ser entupida de sedativos

e ter estrangeiros limpando a minha bunda.

Certo. Agora as m�os. �timo.

Agnes...

� um exerc�cio dif�cil. V� devagar.

Primeiro domine a t�cnica,

e depois execute lentamente.

Certo.

Skari, vou pedir para expuls�-lo, se voc� n�o parar.

Muito bem.

Aperte os m�sculos abdominais.

- Oi, querida. - Ol�.

Oi.

- Ol�? - Ei! Oi!

- Trouxe de volta. - Elas funcionaram?

N�o, mas comprei uma nova, ent�o tudo bem.

- Certo. - Escute...

Est� reformando? Quer ajuda?

N�o. Apenas me instalando. Mas obrigado.

Gostaria de vir para um churrasco?

Estivemos pensando, o tempo est� bom...

E sempre � uma boa hora para fazer espetinhos.

- Certo. Quando ser�? - Quando quiser.

- Seis horas. - �timo, nos vemos ent�o.

- Obrigado. Foi um prazer. - Igualmente.

E a churrasqueira l� de fora? Est� funcionando?

N�o t�nhamos uma churrasqueira maior?

Sim, mas est� enferrujada e cheia de limo.

�timo.

Mam�e, estou com pressa. Trouxe lagosta e salada.

Minha nossa. Aconteceu alguma coisa?

N�o, estava apenas com vontade de mimar voc�.

Est� bom assim?

Sim, � claro. Vai almo�ar comigo?

Hoje n�o posso. Tenho que correr.

N�o esque�a o bot�o de emerg�ncia, se precisar.

Ligo mais tarde. Tchau, mam�e.

- Quanto tempo vai ficar aqui? - Fico indo e voltando.

Vou para a cidade amanh�.

Tenho um teste para um papel no cinema.

Bastante promissor, n�o � um mau papel.

J� est�o bebendo em casa?

Bela camisa.

Posso te trazer uma cerveja?

Realmente n�o bebo.

Por qu�?

Bem, era o dia de formatura

e um policial me pede para encostar.

N�o se para algu�m no dia da sua formatura.

De todo modo, as autoridades me mandaram parar,

- e preferi n�o contrariar. - Est� brincando, Einar?

- N�o posso fazer uma piada? - S� se tiver senso de humor.

Naquela �poca, voc� teve sua pr�pria opini�o.

� s�rio que vamos discutir por causa daquele dia?

Por onde come�amos? Pelo discurso ou a partir da queda no palco?

Ai, m�e, n�o seja t�o certinha.

Olha, por que n�o fazemos um brinde.

Um brinde a... A voc�.

- Igualmente. - Obrigado pelo convite.

Foi uma festa �tima.

Einar, pode nos servir um copo?

Que tal um conhaque?

- Voc� bebe conhaque? - Eu? Sim.

� claro.

Em algum lugar, em algum dia, novamente

Eu amo tanto esta can��o.

Seu caminho vai encontrar o meu

E voc� dir�: "Tive saudades suas"

- A letra � fant�stica. - A melhor j� feita.

"Tive saudades suas"

Sussurros silenciosos na noite, palavras de amor

Na long�nqua dist�ncia Quem vai escutar agora?

Fora da minha vida, voc� caminha a passos largos

Voc� caminha

E agora o refr�o. Einar, onde voc� est�?

Mas eu n�o quero ficar aqui

Embora meus pensamentos estejam quase sempre com voc�

A vida tamb�m est� me esperando

J� chega de dor e tristeza

Por isso, estou partindo

� procura de alguma companhia

- Agora voc�. - N�o consigo.

Vamos l�.

Afinal, hesita��o e derrota s�o a mesma coisa

- Uau, grande voz. - Que isso.

N�o, voc� precisa assumir o vocal. Uau.

Vamos l�: Em algum lugar

- E a�, como voc� est�? - Tudo certo.

Foi muito divertido ontem � noite.

� um bom rapaz, esse tal de Haydn.

- Oi, vizinho. - Opa.

- Como est�? - Muito bem.

Cuidando para n�o apodrecer?

Sim, isso tem que ser feito todos os anos.

- Preciso terminar at� o inverno. - Certo.

Olha, pode me ajudar aqui?

- O que �? - S� uma coisinha.

Claro, por que n�o?

Kristmundur e Erlingur...

- olhando pela janela. - N�o.

- Leio o que Erlingur diz? - Voc� � Erlingur.

Diga o que ele diz da forma mais natural poss�vel.

- Sem problema. - Pode fazer? Serei o Kristmundur.

"H� sempre uma n�voa sobre a prisao?"

- "Bem, sim." - "Bem, sim."

- "Sim..." - "Mas..."

"Mas..."

- "E isso...". "Isso n�o..." - "Isso n�o me afetar�".

- "...n�o vai me impedir." - Lembrei agora.

"Bem, sim. Mas isso n�o vai me impedir."

- "Enquanto meu velho..." - "Velho..."

"Velho..."

- "Velho pai..." - "Velho pai..."

- "Cuida de..." - "Enquanto meu velho pai

cuida de mim e me mostra o caminho de volta."

Eu tenho que ler assim? Como diz aqui?

Bem, n�o � Shakespeare, mas vamos ler como tal.

- Ent�o, ele mostra o caminho. - Ele mostra o caminho.

"Alguns j� teriam ficado em terra firme, esperando a tempestade."

"Nadarei em qualquer tempo,

em paz com Deus e com os homens."

"Mas... quem � seu Deus, Kristmundur?"

Uau, isso foi muito bom.

Foi melhor que eu.

Bem, eu n�o interpreto desde a faculdade.

Certo, vamos fazer novamente.

Pode tirar um pouco mais, um pouco mais que da �ltima vez.

J� n�o me lembro mais como voc� fazia.

Faz tanto tempo desde a �ltima vez.

Sim, verdade.

Des�a sua calcinha at� onde quer depilar.

Certo.

- Aqui. - Tanto assim?

�, assim est� bom.

N�o faz mal variar.

Depila��o na virilha e no quadril...

D� 6,900.

- Acabou de chegar. - Maravilhoso.

� incr�vel.

- � esse que voc� usa? - Sim.

Acrescente na conta.

- Pode deixar. - � maravilhoso.

- Ol�. - Ol�.

- Foi um �timo encontro. - Foi mesmo.

Voc� n�o ia para Reykjav�k?

Irei amanh�.

Espere, voc� � aquele ator?

Talvez eu seja.

Ei, acho que estou... Percebendo algum tipo de vibra��o?

- O que est� acontecendo aqui? - Voc� � t�o est�pido.

Voc�s s�o muito engra�ados.

�...

E se eu te afogasse agora mesmo?

N�o seria divertido?

Estou brincando, cara.

Merda.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Por que est� dirigindo?

Voc� sabe que n�o pode dirigir. � perigoso.

Por que voc� mudou tudo por aqui?

J� conversamos antes, m�e. Voc� n�o pode dirigir.

Como seu batom est� brilhante.

N�o mexa nesses pap�is. Preciso deles.

� muito ousado para uma mulher da sua idade.

Quero a chave do carro.

Oi. Ol�, Max.

- Voc� � t�o curioso. - Vem aqui! Vem c�, rapaz!

Ele � t�o curioso.

Vamos l�, rapaz.

Suas rosas est�o �timas. Como voc� faz?

Bem, n�o � m�rito meu.

Os que moraram aqui antes... Eles que cuidaram.

Sim, precisam de cuidado.

Realmente. N�o tenho escolha.

- E esta, qual �? - � uma h�brida.

- Uma �ris? - Uma h�brida.

Tamb�m comprei um buxo-comum.

- Buxo... - Comum. Buxo-comum.

� linda.

Voc� � jardineiro?

N�o, apenas curioso.

- Bem, voc� sabe alguma coisa. - Sim...

- E eu tenho uma paix�o secreta. - Estou vendo.

� bom estar com a naturea e...

- Sim, claro. - Respirar.

- Respirar. Sim, respirar � bom. - Muito bom.

Sempre quisemos nos mudar para Reykjav�k.

Comprar uma casa no centro com parquinho e tudo mais.

Tamb�m quer�amos ir para o exterior estudar.

E ent�o papai faleceu, e...

�, isso mudou tudo.

� dif�cil para minha m�e, ela est� envelhecendo...

E n�o posso mais cuidar da empresa sozinha.

Bem, voc� sabe como �.

O tempo apenas voa longe para algum lugar.

Agnes j� criou ra�zes aqui.

N�o posso fazer isso com ela nem com a mam�e.

Deix�-la aqui sozinha.

Codepend�ncia.

Para os outros � muito conveniente,

mas para voc� n�o � nada bom.

Bom, eu vivo muito bem aqui.

- � bom ser solid�ria e tamb�m... - N�o, espere.

Voc� n�o pode esquecer de si mesma e de seus sonhos.

Tem que lembrar que voc� tamb�m precisa de cuidado.

Assim como as rosas.

Parece que o telefone j� est� bom.

Sim, ele liga, mas quando atendo, desliga sozinho.

Temos que lev�-lo para consertar. � rapido.

Certo. Olha...

J� que vou te levar at� a loja,

voc� ter� que me ajudar no meu teste de cena.

- Este aqui? - Sim.

N�o decorei direito. Preciso repassar de novo.

- Voc� � Disa. Eu sou Kristmundur. - Certo.

- "Voc� me deixou sozinha..." - Devagar, mais devagar.

- Pode ler com calma. - Desculpa.

- Pronta? - Sim.

- Com licen�a, onde � o banheiro? - Ali atr�s, � direita.

Vou buscar uma coisa. Espere aqui, est� bem?

N�o vou demorar.

- Ol�. - Ol�.

Esta � a �ltima.

As outras porcarias no arm�rio j� joguei fora.

Eram coisas sem utilidade.

- Voc� jogou fora? - Relaxe.

Eram umas camisas horr�veis. Doei para caridade.

Poxa vida...

- Emma est� em casa? - Sim.

Assistindo � TV.

Estava pensando, talvez, em andar de motoneve

ou ir ao cinema com ela.

Acho que ela j� passou por muita coisa.

Ela tem pai, tudo bem, isso j� � suficiente para ela.

Ela n�o precisa fazer viagens

nem esperar promessas que nunca s�o cumpridas,

ou s�o adiadas indefinidamente.

S� a deixa desapontada.

Oi, filha. � bom ver voc�.

- Como est� indo? - Bem.

Nossa, que gatinha.

Quantos anos ela tem, 15?

Brigna, � apenas uma garota de Akranes,

para quem estou dando carona.

- N�o tem nada a ver. - D� adeus ao papai.

- Tchau, filha. - Tchau.

Adorei te ver.

S�rio.

Boa sorte, querido.

Ol�.

Oi, Dowry ligou e disse que n�o pode vir.

- Ent�o... - H� algo de errado com ela?

N�o sei, ela apenas n�o vem. Tem uma substituta?

- Tenho uma agenda para cumprir... - Certo.

Ela n�o pode... Agnes, minha amiga, fazer a cena... comigo?

- Claro. Por mim, tudo bem. - S�rio?

Sim, muito bem. Vamos l�.

"O que posso dizer...

Al�m de 'sinto muito'?"

"Por que n�o disse nada? N�o ligou,

n�o deixou um bilhete, de verdade?

Pensei que estivesse morto."

"Estava apenas assustado, Disa."

"Com medo de qu�? De mim? De nosso beb�?"

"Eu tinha medo de amar, Disa.

Estava t�o assustado.

Com medo de n�o ser um bom pai para nosso filho.

Mas saiba disso...

N�o se passa nem um dia

nem um minuto,

que eu n�o pense em voc�,

em n�s.

Eu te amo, Disa.

Sempre amei por todos esses anos."

Uau, obrigada.

Muito obrigada mesmo.

Est� feito. �timo.

Relaxe, n�o � t�o grave assim.

Ela tem 19 anos de idade.

Ela pode fazer o exame depois, tem a recupera��o.

E al�m disso,

cabe a ela decidir.

Essa ideia de ensino � dist�ncia � um completo disparate.

Como n�o tem que ir � escola, ela vai passar o dia todo na loja.

N�o d�. N�o no meu turno.

Seu turno? Voc� fala como se fosse uma f�brica.

Uma fam�lia n�o � uma planilha do Excel.

Einar, por que n�o me ajuda e me apoia nisto?

- Parece que estou sozinha. - Ajud�-la em qu�?

Na sua chatice di�ria?

A vida n�o pode ser uma aventura em fam�lia?

Seria �timo se fosse uma aventura.

- Sim! - Sim.

Claro, quando n�o se tem que pensar em nada,

e tudo j� foi planejado por algu�m.

Como voc� acha que Agnes ficou irrespons�vel?

Claro, finja ser o Dalai Lama,

enquanto sua filha foge da prova final.

Droga, voc� � um chata.

- Est� �timo, gordinho. - Ol�.

Como est�? Como foi o teste?

Fui muito bem. Detonei.

N�o � oficial, mas o papel j� � meu,

ou os avaliadores est�o loucos.

Voc� tamb�m foi �tima, fant�stica.

- Quer alguma coisa? - Cerveja.

Cerveja para ela, e o de sempre para mim.

- Nem vou cobrar. - Certo.

Ent�o, esse Kristmundur...

- Ele � um idiota. - O qu�?

- Por seu comportamento. - Idiota?

- �. - Por que isso?

Bem, � o que eu acho.

Porque ele est� assustado naquela situa��o?

Porque ele � apenas um homem, ou por mostrar sentimentos?

Isso � proibido? Por que ele � o idiota?

N�o, n�o disse isso.

- � que... um idiota � um idiota. - Existe um idiota...?

Voc� n�o pode dizer isso?

N�o, � que, voc� sabe, n�o � t�o simples assim.

N�o h� apenas preto e branco, n�o funciona assim.

H� esta �rea cinza aqui no meio, onde nos encontramos,

Isso � a vida, sabe?

- Ela apenas... - Existe.

Melhor beber. S� um minuto...

Um brinde.

- Obrigada pela carona. - Eu que agrade�o.

- Agnes... - Diz.

De qualquer forma...

� melhor que isto fique apenas entre n�s.

Isto o qu�?

- Nos vemos por a�. - Certo.

N�o ligo para o que voc� ou os outros pensam disso.

J� disse: n�o vou fazer esse exame.

- Vai fazer sim. - N�o.

Claro que voc� vai fazer.

- Depois viajaremos como planejado. - Sem chance.

Onde esteve o dia todo?

E a noite toda? N�o estava com o Skari?

Fui a Reykjav�k para trocar meu cart�o SIM.

- Foi como? - De carona.

- Com quem? - M�e, por favor.

Agnes, confio em voc�, mas n�o confio nos outros.

- Confia em mim? - Sim.

N�o, nunca confiou.

Voc� s� sabe dizer que sou deprimente.

- Que bobagem? - Agnes...

N�o quero ir nem com voc� nem com o papai

nessa merda de viagem para as Filipinas.

- Voc�s se odeiam. - Agnes!

- Que diabos, querida? - Admitam!

Voc�s s� se importam com o que os outros pensam.

Uma fam�lia t�o ador�vel com a menina adotada,

que deve ser sempre uma mocinha bonita.

O que... Como assim?

Voc�s s� n�o se separam por minha causa,

e isso � uma merda.

Isso j� passou dos limites.

Precisamos nos acalmar!

Acalmar? � s� isso que tem a dizer?

O que quer que eu diga?

O que quer ouvir? O que mais h� a fazer?

De que diabos voc� est� falando?

- Isto � sobre o futuro dela. - Agnes.

- �timo... - �timo? O que est� �timo?

Volte para o computador, e eu n�o vou...

Sim, claro, maravilha. Jogue a culpa nos outros.

Passei muito tempo tentando te agradar.

E voc� sempre sendo autorit�ria.

Assim como sua m�e!

- Ol�. - Oi, oi.

- Est� tudo bem? - Sim, estou apenas

respirando um pouco de ar fresco.

N�o conseguia dormir.

Ele ficou sozinho o dia todo.

- � bom sair com ele, pegar um ar. - Sim, claro.

Fazer ele se exercitar.

- Voc� n�o est� com frio? - Sim, estou arrepiada.

Tome o meu casaco.

Voc� � muito gentil.

Obrigada.

Vai l�. Vai para casa, rapaz.

N�o quero voltar para casa.

Com o que est� t�o preocupada?

Bem, com tudo.

Com Agnes, em primeiro lugar.

Desde que ela era apenas um beb�,

eu tinha pesadelos

sempre que eu a deixava sair de minhas m�os.

E a� ela ca�a da escada, ou do balc�o.

Ainda estou assim.

Ela mergulha na piscina, e fico sufocada at� que ela saia.

E ela j� tem 19 anos.

Estou sempre preocupada com alguma coisa...

E parece que a vida j� foi vivida.

Isso que eu fa�o l� fora no jardim?

Cuidando de um maldito canteiro de flores.

Tentando me manter ocupada.

Fico no escrit�rio...

Com pessoas que n�o quero ver.

Tudo � excessivamente chato.

Estou aborrecendo a Agnes. Entendo isso perfeitamente.

Fa�o o mesmo com a mam�e e o Einar.

Mas estou t�o aterrorizada por eles.

� noite, eu...

E ao mesmo tempo, empurro-os para longe de mim.

Estou solit�ria.

- Bem, � isso. - Ora, vamos l�...

N�o...

Onde voc� esteve?

Sinto muito.

Oi?

Onde voc� esteve?

Por que n�o atendeu o telefone?

Fui para Reykjav�k.

Precisava de um novo SIM.

Agnes, n�o minta para mim, por favor.

N�o fa�a isso. S�rio.

Eu estava com Haydn.

Qual � o seu problema, Agnes?

Caramba!

- Boa tarde. - Boa.

Red Rizla.

Espere um minuto, voc� n�o � aquele ator?

Sim, sou eu.

Voc� era aquele advogado fodido que passava na TV?

- Era apenas um papel. - Claro.

- Obrigado. - Ol�, Kristmundur.

Como voc� est�?

Bem. E voc�?

- Excelente. - Mesmo?

Estou com um pouco de pressa... Nos vemos por a�.

- Como �, vai fugir assim? - Qu�?

N�o... Estou apenas com pressa.

Espere, n�o v�.

Agnes...

Haydn.

Einar?

M�e, estou ocupada agora.

Voc� n�o me atendeu.

Estou ligando desde ontem.

Quero leite, caf� e...

Est� bem, eu ligo mais tarde.

Quer sopa?

N�o, obrigado.

M�e?

Voc� viu a Agnes?

- Sabe onde ela est�? - N�o sei.

Se voc� souber onde ela est�... Preciso encontr�-la.

- N�o sou bab� da Agnes. - Oscar!

- Provavelmente est� no crossfit. - Crossfit? Obrigada.

Isso, �timo.

Segure bem com a outra m�o.

Muito bem!

Voc� est� arrasando!

Que diabos est� acontecendo aqui?

O que est� fazendo?

- M�e... - O que � isso?

- Ela est�... - Voc� fique fora disso.

O que est� fazendo?

- M�e, pare. - Vai me dizer...

Qual � o seu problema, pode me dizer?

- M�e, por favor... - Vai ser dan�arina de pole, �?

Est� me dizendo que esfrega sua bunda num poste,

em plena luz do dia?

Na frente desses idiotas?

� isto que voc� faz? Voc� est� fora de si?

- Ela tem 19 anos de idade! - M�e!

Ela tem 19 anos! Deveriam ter vergonha,

todos voc�s. � repugnante assistir!

Agnes! Agnes!

- Oi. - Oi. Como posso ajud�-la?

Uma cerveja grande, por favor.

Ele n�o vai a lugar algum conosco.

- O qu�? Por qu�? - S�rio. Ela n�o vai permitir.

- Ela est� doente. - Doente?

- N�o tem nem um m�s. - Um m�s, pelo menos.

Isso � palha�ada. � nosso retiro anual.

Ela j� planejava isso antes de engravidar.

Surpresa.

O que...

Eu estava na cidade e estava com sede.

Legal. Bem-vinda.

Esta � a Agnes, um amiga.

- Ol�, Vidir. - Agnes.

Ol�, Bjarki.

- Voc� fala um �timo island�s. - Obrigada.

Aqui.

- Sa�de. - Sa�de.

Posso ficar na sua casa hoje � noite?

Isso n�o � uma boa id�ia.

Nos vemos.

Beleza, tchau.

- Oi, n�o estou aqui. - Agnes...

N�o deixe mensagens. N�o envie mensagens.

N�o quero contato.

Ei, espere, o que voc� est�... O que voc� est� fazendo?

Calma, querida.

Eu n�o entendo.

Disse a ela tantas vezes para n�o dirigir.

Ela sabia que n�o podia dirigir. Eu lhe disse muitas vezes.

Bem...

Sua m�e sempre fez tudo � pr�pria maneira.

Minhas sinceras condol�ncias.

- Ela estava doente? - N�o.

N�o. Voc� sabe que...

Est� tudo bem.

Acho que �s vezes � bom que eles apenas...

Simplesmente v�o embora.

Sai daqui.

Coitadinho, tem que fazer xixi.

Voc� quer ir l� fora?

Agnes, o funeral ser� na pr�xima semana e...

Podemos lev�-la. Basta chamar que viremos.

Acho que o mais prudente a fazer � voltar conosco.

Haydn me levar� ao funeral.

Acho melhor n�o.

Ser� uma cerim�nia familiar, querida.

M�e...

Isso n�o cabe a voc� decidir. N�o tenho mais 15 anos.

Sei o que eu quero, e quero estar com Haydn.

Muito bem. � sua escolha.

Agnes, o que sua m�e est� dizendo,

acho que est� certo.

J� est� na hora de voc�s serem uma fam�lia.

- Ela s� quer dar ordens. - Eu sei, meu bem.

Entendo muito bem.

Mas acho que voc� precisa...

Vou voltar l�, n�o posso deix�-la ali.

- Ela n�o quer vir conosco. - Mas ele n�o a quer.

N�o vou deixar minha filha com aquele babaca.

Primeiro fodeu minha esposa,

e agora anda fodendo minha filha.

O idiota tem a mesma idade que eu.

Acho que peguei aquela maldita gripe

de que todos est�o falando.

- Estou me sentindo uma porcaria. - Claro, est� bem.

O que est� acontecendo aqui?

- O qu�? - Haydn!

Saia j�! Voc� s� tinha permiss�o para passar duas noites.

Pensei que voc� s� viria amanh�.

Eu sei! Est� bem.

Pensei que voc� viria amanh�.

- As flores j� est�o regadas. - Sim, � claro! �timo.

- Relaxe. - O que � isso?

Uma amiga dormiu aqui. Algum problema? Relaxe.

Trazendo prostitutas � minha casa?

Quantos anos ela tem, afinal?

Voc� est� louco, seu idiota?

Jesus Cristo, porra!

Saia. Agora. E leve sua puta tamb�m.

- N�o. - Sim!

Desculpa, eu n�o sou puta.

Meu nome � Agnes Joy Einarsdottir.

Sou de Akranes.

Tenha uma boa estada.

Ap�s negociar com meus funcion�rios mais pr�ximos,

encontramos um caminho, com a minha sa�da...

A partir de hoje.

E a verdade � que...

�, eu n�o quero ficar aqui nem um minuto a mais.

Mas eu gostaria de aproveitar a oportunidade

para agradecer sinceramente a cada um de voc�s pela coopera��o.

E desejar-lhes tudo de bom.

Para voc� tamb�m.

Obrigada.

- Sim, igualmente. - Obrigada.

S� mais uma coisa.

A terceiriza��o

nunca ser� utilizada nesta empresa.

Fiz quest�o de garantir que permane�a assim.

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com