Original subtitles

AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche à un million de dollars tous les dimanches

- Poirot!

- Ah!

Hastings!

Oh mon ami.

- Procurez-vous quelques jolis sacs à main hors de cela.

- Je m'occupe de ça, Merci.

- Qui est ton ami, Hastings?

- Oh, c'est Cédric.

C'est un caïman.

Je l'ai abattu sur l'Orénoque,

à quelques kilomètres en amont de La Urbana.

Nous avions été en portage autour eau vive toute la journée,

et j'étais assez épuisé.

Je peux vous dire, c'est une certaine distance

- Hastings.

- Qu'est-ce que c'est, mon vieux?

- Tu dois me raconter l'histoire

plus en détail plus tard.

Je pense que ces messieurs souhaite rentrer se coucher.

- Oh, c'est vrai.

Alors, comment avez-vous été ces six derniers mois?

Occupé?

- Non, les petites cellules grises,

J'ai peur qu'ils poussent la rouille.

Quand la date approchait pour votre retour,

Je me suis dit "Maintenant, quelque chose va se produire."

Nous chasserons à nouveau ensemble, nous deux.

- Pardon.

- Mais ça doit être pas d’affaire commune, Hastings.

Ce doit être quelque chose de recherche, délicat, bien.

- Tout le monde penserait que vous étiez commander le dîner au Ritz.

Pardon.

Où allons-nous?

Je pensais que nous allions à mon hôtel en premier.

- Il n'y a pas d'hôtel, Hastings,

jusqu'à ce que tu puisses récupérer votre appartement,

vous restez avec Poirot.

- Oh, dis-je.

Ce crime superfin de la vôtre n'est pas encore arrivé, je suppose.

- Pas encore.

Du moins, je ne suis pas sûr.

- C'est terriblement décent de ta part, Poirot.

- Pas du tout, mon ami.

J'ai besoin de toi où Je peux garder un œil sur toi,

pour te protéger des beautés avec les cheveux auburn, non?

- Qu'est-ce que tu voulais dire tout à l'heure quand tu as dit que tu n'étais pas sûr,

sur le crime superfin?

- Ah.

Hastings ...

Ah, Hastings, vous avez oublié votre crocodile.

Je préférerais son odeur curieuse était confiné dans votre chambre.

- Oh.

Eh bien, c'était un cadeau pour toi, en fait, Poirot.

- Pour moi, Hastings?

Oh, c'est beau.

- Je veux dire, si vous ne l'aimez pas ...

- Non, Hastings, ajoute-t-il un certain je ne sais quoi,

vous ne pensez pas?

- Eh bien, je le pensais.

Le gars qui l'a bourré pour moi

a dit que l'odeur disparaîtrait après environ un mois.

- Eh bien, j'aime l'odeur, Hastings.

On se sent bien.

Cela amène à Londres la jungle.

- Bien.

Pour un moment horrible,

Je pensais que tu ne pourrais pas aimer vieux Cédric.

- Non.

- C'est un caïman.

Je lui ai tiré dessus quand nous étions encore debout au Venezuela -

- Hastings, c'est une semaine depuis que j'ai reçu cette lettre.

Qu'est-ce que vous en faites?

- "M. Hercule Poirot,

"Vous vous aimez, n'est-ce pas,

"pour résoudre des mystères qui sont trop difficiles

"pour nos pauvres, les têtes épaisses Police britannique?

"Voyons, M. Clever Poirot,

"à quel point vous pouvez être intelligent.

"Peut-être que tu trouveras cette noix trop difficile à craquer.

"Attention à Andover le 21 du mois.

Cordialement, ABC."

ABC.?

Papier dactylographié épais,

cachet de la poste Londres WC1.

- Quel est ton opinion, Hastings?

- Un fou, je suppose.

- Un fou est un très chose dangereuse, mon ami.

- Attendez une minute.

Aujourd'hui est le 21.

Qu'avez-vous fait à ce propos?

Êtes-vous allé à Andover?

- Hastings, comme toujours, l'homme d'action, hein?

Qu'y a-t-il à faire?

Il n'y a pas d'empreintes digitales.

Aucun indice sur le possible écrivain.

- Eh bien, ne me blâmez pas

s'il y a une histoire dans les journaux demain

à propos d'un grand vol près d'Andover.

- Quel réconfort ce serait.

- Un confort?

- Cela déposséderait mon esprit de la peur de quelque chose d'autre.

- De quoi?

- De meurtre, mon ami.

- Crème, craquelins - oui.

Soupe desséchée d'Edwards.

Oui.

Saucisses?

Je ne peux pas porter de saucisses autour de tout l'après-midi.

Non.

Mon bureau n'est pas un garde-manger fleuri, Emilie.

Supposons que quelqu'un ...

Je vais le faire, monsieur.

- Inspecteur en chef.

- Ah. Bonjour, Poirot.

Bien bien bien.

Si ce n'est pas le capitaine Hastings,

de retour de ses vacances à la nature sauvage de whatchamacallit.

Asseyez-vous, asseyez-vous.

Regarde bien aussi.

Devenir un peu mince en plus, hein?

- Eh bien, je ne sais pas. JE--

- Vous rivaliserez Monsieur Poirot bientôt.

- Inspecteur en chef,

savez-vous que le capitaine Hastings

m'a ramené en cadeau un crocodile?

- Un caïman, en fait.

Je l'ai mis en sac pendant nous étions toujours au Venezuela.

Nous avions été en portage autour eau vive toute la journée, et -

- Et à quoi dois-je le plaisir de cette visite?

- Eh bien, c'est aujourd'hui le 22, Inspecteur en chef.

- Oui.

- Vous vous souvenez la lettre anonyme.

- Oh oui. Méfiez-vous du 21e.

Et puis, n'est-ce pas, vous avez mentionné?

- Oui.

- Juste pour vous garder heureux.

Obtenez-moi l'inspecteur Glen à Andover, voulez-vous?

Nous recevons ces lettres anonymes Chaque jour de la semaine.

Les gens qui n'ont rien de mieux à faire

et un peu faible dans le top story, droite?

Bonjour, Dennis?

Japp.

Comment vas-tu?

Maintenant écoute.

Vous souvenez-vous que anonyme lettre dont je vous ai parlé?

Oui.

Oh? Ah bon?

Droite.

Oui, je ferais mieux.

Droit-o.

- Bien?

- Eh bien, je suppose pas ça veut dire n'importe quoi,

mais une vieille femme qui a gardé un magasin de tabac et de journaux

à Andover a été battu à mort hier soir.

Glen dit qu'ils pensent ils peuvent mettre la main

sur l'homme qui l'a fait, cependant.

Tout de même, je vais sauter là et avoir un dekko.

- Quel était le nom de la femme, inspecteur en chef?

- Ascher. Mme Alice Ascher.

- Non, je veux dire, le truc c'est,

il n'y avait pas d'argent sorti de la caisse.

Alors, je veux dire, on s'attendrait

qu'ils auraient été après l'argent.

- Oh, Poirot. - Inspecteur en chef.

- Voici l'inspecteur Glen.

Il est en charge de l'affaire.

- Comment allez-vous?

- Ça a l'air joli directe.

- Alice Ascher de la victime, 60 ans,

frappé derrière son comptoir par un coup violent à la tête.

- Et pensez-vous le mari?

- Nous faisons.

Nous n'avons pas pu pour trouver quelqu'un pour le moment

qui a vu Ascher dans le quartier,

mais bien sûr, ce sont les premiers jours.

- Est-ce que M. Ascher vivre avec sa femme, inspecteur?

- Non, ils se sont séparés Quelques années auparavant.

Ascher est allemand.

J'étais serveur, mais il a pris à boire.

- Eh bien, tu devrais peut-être regarder à ceci, inspecteur.

- Célèbre lettre anonyme, hein?

- Le corps a été retrouvé dans ce coin, oui?

- Oui, couché en quelque sorte recroquevillé.

- Cela ne ressemble pas à Ascher.

Je doute qu'il ait les esprits pour cela.

C'est étrange que la lettre devrait mentionner

le 21 du mois, mais.

Bien sûr, pourrait être une coïncidence.

- je n'aime pas ce genre de coïncidence, inspecteur.

- Il ne manquait rien du magasin.

- Non, de l'argent dans la caisse ne semble pas dérangé.

Aucun signe de vol.

- Quelque chose a été ajouté, peut-être.

- Ajoutée?

- Un guide ferroviaire ABC?

Elle doit avoir levé les yeux trains d'Andover.

Ou un client.

- Empreintes?

- Seulement Mme Ascher, pour autant que nous puissions dire, jusqu'à présent.

- Mon Dieu, Hastings.

- Photo de mariage.

- Une belle femme, n'est-ce pas?

- Oui.

Regardez cette pièce, Poirot.

Tout ce qui reste d'une vie:

couple de cassé ornements de porcelaine,

photographier,

nouvelle paire de bas.

- Hastings.

Ne devenons pas sentimentaux.

Il n'y a plus rien pour nous ici.

Venir.

- Cher, oh, cher.

- Quelque chose ne va pas, Inspecteur en chef?

- J'ai essayé pour obtenir une liste de personnes

qui ont été vus venir ici.

- Et personne n'a vu personne?

- Oh, ils ont vu des gens, très bien.

Trois grands hommes avec des promenades furtives,

quatre hommes courts avec des moustaches noires,

deux hommes à barbe,

trois gros hommes,

un homme avec un chapeau particulier,

et si je dois croire ce qu'ils disent,

Chacun d'entre eux avait une expression sinistre.

- Quelqu'un prétend-il d'avoir vu cet homme, Ascher?

- Oh non, rien d'utile comme ça.

- Elle n'a jamais su ce qui l'avait frappée.

Frappé à l'arrière de la tête.

- Tu ne peux pas croire

c'est la même femme que dans la photographie, pouvez-vous?

- Eh bien, oui, Hastings, vous pouvez voir la ligne de la mâchoire,

les os, la structure de la tête.

Avait-elle des enfants?

- Non.

Mais il y a une nièce.

Nom de Mary Drower.

Elle est en service près d'Overton.

Bonne jeune femme, disent-ils.

- L'arme n'a pas été retrouvée, bien sûr.

Un bâton lesté, un club, quelque chose comme ca.

- Y aurait-il besoin de beaucoup force de frapper un tel coup?

- Ce qui veut dire, je suppose,

serait un vieil homme tremblant de 70 ans comme Ascher le faire?

Parfaitement possible,

donné un poids suffisant dans la tête de l'arme.

- Je n'ai rien fait!

C'est une honte et un scandale pour m'amener ici!

Laisse moi partir!

Schweinhund!

Comment oses-tu!

- Arrêter.

- Je n'ai rien fait.

- Je ne te charge pas avec quoi que ce soit encore, Ascher,

et tu n'es pas obligé pour dire quoi que ce soit.

- Je ne l'ai pas tuée.

Tout est mensonge!

- Vous avez menacé de assez souvent.

- Non, c'était une blague.

- Emmenez le au loin.

Détenu sur suspicion.

- Je ne suis jamais allé près d'Alice.

Je n'ai rien fait!

Laisse moi partir!

- Vous percevez, Hastings?

Il existe déjà un autre point en faveur

de l'innocence de Monsieur Ascher.

- Vraiment? - Oh oui.

S'il avait abusé et menaçant sa femme,

elle aurait été lui faire face hors cote.

Mais au lieu de cela, elle était de retour à son agresseur.

De toute évidence, elle atteint pour du tabac

ou des cigarettes pour un client.

Ah.

Je pense que c'est toi qui es Mademoiselle Mary Drower.

Ne vas-tu pas t'asseoir, mademoiselle?

- Non, merci, monsieur.

J'ose dire ça ne dérangerait pas la maîtresse,

mais je préfère ne pas pendant qu'elle est absente.

- Vous aimiez votre tante.

- Oh, c'est terrible.

Pauvre tante. Une vie si dure qu'elle avait eue aussi.

Elle a toujours été si gentille avec moi, Ma tante l'était.

Et tous les problèmes qu'elle a eu avec ce diable allemand.

C'était horrible, les choses qu'il disait,

qu'il lui avait coupé la gorge et autres.

Jurer et maudire aussi.

C'est affreux de penser, monsieur, ce à quoi les gens viennent.

- Mademoiselle, si tu devrais besoin de moi à tout moment,

tu seras sûr me contacter, oui?

- Est-ce qu'il y a quelque chose bizarre, monsieur?

- Oui, mon enfant.

Quelque chose de bizarre se passe.

Mais plus tard, vous pourrez peut-être pour m'aider peut-être.

- Eh bien, je ferai n'importe quoi, Monsieur.

Ce n'était pas juste, Tante tuée.

- Bien?

- Je pense que Monsieur Ascher

est un suspect très improbable, Hastings.

- Ah.

Et la fille alors?

- C'est toujours possible, bien sûr, mais avec quel motif?

- Je vois ce que tu veux dire.

Si seulement il avait laissé un indice.

- Ah, l'indice.

C'est toujours l'indice que vous attire, oui, Hastings?

Hélas, notre meurtrier, il n'a pas fumer une cigarette exotique,

laissez les cendres sur le sol,

puis marche sur les cendres

avec des chaussures qui ont des clous d'un motif des plus curieux.

Il est très peu obligé, notre meurtrier.

Mais au moins, mon ami, vous avez le guide ferroviaire:

Le A.B.C.

Maintenant, il y a un indice pour vous.

- Tu veux dire, tu ne penses pas il l'a laissé là par erreur?

- Non, il l'a laissé exprès.

Les empreintes digitales nous le disent.

- Mais, Poirot, là il n'y avait pas d'empreintes digitales dessus.

- Exactemente, Hastings.

Notre meurtrier, il est dans le noir et cherche à rester dans l'obscurité.

Mais dans la nature même de choses,

il ne peut pas aider pour jeter la lumière sur lui-même.

- Que pensez-vous, Poirot?

- Excellent, Hastings.

Le plus artistique. Bien fait.

- Tu ne penses pas il est un peu écrasant?

On peut trouver ailleurs pour le bol de fruits.

Ce que nous pourrions faire

- Il y a une autre lettre, Hastings.

- Pardon?

- Une autre lettre d'A.B.C.

- "Cher M. Poirot,

"Eh bien, l'affaire Andover est allé avec une balançoire, n'est-ce pas?

"Premier match pour moi, je pense,

"mais le plaisir est ne fait que commencer.

"Laissez-moi attirer votre attention Bexhill-on-Sea.

"Date: le 25e inst.

"Quel temps joyeux nous avons.

Cordialement, ABC."

Bon dieu.

- J'ai peur que la mort de Madame Ascher

n'est que le début, Hastings.

- Il n'y a pas de doute que les deux lettres

ont été tapés sur la même machine, Je suppose.

- Non, et nous pouvons raisonnablement supposer

que l'écrivain était responsable pour votre meurtre à Andover.

Maintenant nous avons un avertissement définitif d'un deuxième crime

programmé pour avoir lieu

dans Superintendent Carter's comté le 25,

le surlendemain

à Bexhill.

Quelles étapes pensez-vous la police du Sussex peut prendre,

Surintendant Carter?

- Eh bien, c'est difficile.

Il n'y a pas le moindre indice qui peut être la victime.

- Il est possible que le nom de famille de la victime intentionnelle

commencera par la lettre B.

- Ce serait quelque chose.

- Je le suggère comme possibilité, Pas plus.

Cela m'est venu à l'esprit quand J'ai lu la signature "A.B.C."

sur la première lettre et encore quand j'ai entendu le nom

de la malheureuse femme à Andover.

- Vous voulez dire, d'abord une Mme Ascher à Andover,

puis quelqu'un qui commence avec B à Bexhill?

- Oui.

- Eh bien, c'est possible, Je suppose.

Je veux dire, nous avons affaire avec un fou.

- Mais jusqu'ici il ne nous a pas donné aucun indice quant à son motif.

- Un fou a-t-il un motif?

- Peut-être qu'il va tuer quelqu'un dans chaque ville

de l'alphabet jusqu'au bout d'Andover à, euh ...

- Zennor.

J'y ai beaucoup réfléchi, tu vois.

- Bon, au moins nous pouvons prendre quelques précautions.

Surintendant Carter,

ce serait peut-être possible pour vos hommes

faire une note spéciale de tous les Bs de votre région,

surtout les petits commerçants,

et, naturellement, gardez un œil sur tout des étrangers dans la mesure du possible.

- Bexhill est une station balnéaire, homme.

C'est le milieu de la période des fêtes.

Les gens affluent.

- Alors demain est le grand jour.

Est-ce que ce sont des vieilles femmes dans les buralistes magasins, pensez-vous?

- Cela ne semble pas probable, Hastings.

Des magasins, cependant, peut-être.

Lequel de nous à un moment ou un autre ne s'est pas senti lésé

par un commerçant?

- Bon Dieu, oui.

Au moins on sait ça ne peut pas être Ascher maintenant.

Je veux dire, il est toujours en détention.

- Mais qu'en est-il de la fille, Hastings?

- Mary ... quoi, la femme de chambre?

Non.

- Des places à tous les prix, madame.

Sièges à tous les prix.

- je ne donnerais pas grand-chose pour les chances d'un meurtrier

avec tous ces hommes à vous, Japp.

- Il est aussi bon qu'attrapé.

- La raison d'une ville plein d'hommes

contre la folie d'un homme?

Rappelez-vous le long succès de Jack l'Éventreur.

- Hmm.

Nous n'avons pas besoin un autre de ceux-là,

Merci beaucoup.

- J'ai peur, mes amis.

J'ai très peur.

- Allez. Allez, mon garçon.

- Hastings!

C'est arrivé.

- Mais aujourd'hui, c'est le 25.

- Le meurtre a eu lieu en dernier nuit entre 12h00 et 1h00.

Notre joker homicide un homme de parole.

S'il dit le 25, puis le 25 c'est,

même si c'est seulement par quelques minutes.

- Mais nous sommes assez sûrs c'est le crime?

- Un A.B.C. ouvert aux trains pour Bexhill

a été trouvé en fait sous le corps.

- Savons-nous qui est la fille morte, inspecteur en chef?

- Elle a été identifiée en tant que Miss Elizabeth Barnard:

23 ans,

travaillé comme serveuse au pavillon De La Warr.

- Était-elle jolie?

Là, il repart.

- Cela ne te semble pas être important, hein?

Mais pour une femme, c'est de la première importance.

Elle décide souvent de son destin.

Avec quelle était la fille étranglé, inspecteur en chef?

- Sa propre ceinture.

- Ah, enfin, nous avons un élément de preuve

c'est très précis,

et ça dit quelque chose, n'est-ce pas?

- Je ne vois pas quoi.

- J'ai annoncé la nouvelle à ses parents,

mais j'ai pensé Je les laisserais récupérer un peu

avant de les interroger.

- Droite.

- Il y a d'autres membres de la famille, oui?

- Il y a une sœur. Dactylo à Londres.

Elle a été contactée.

Et il y a un jeune homme.

La fille était censée être avec lui la nuit dernière,

Je rassemble.

- Une chance de l'A.B.C. guider?

- Non. Aucune empreinte digitale.

Ouvert à la page de Bexhill.

- Oui, c'est notre homme, très bien.

- Ça doit signifier quelque chose.

Quelque chose à voir avec les trains

d'Andover et de Bexhill, peut-être.

- Oui, c'est un point.

- C'est très pénible, Inspecteur en chef,

le plus pénible.

Comment ça va affectent nos affaires,

Je frémis à l'idée.

- Vous allez avoir un boum, madame.

Vous ne serez pas en mesure de distribuer les thés délicats assez vite.

- Vraiment?

Oh.

Quelle horreur.

Les gens sont si horribles.

- Mademoiselle Merrion,

combien de temps avait Mademoiselle Barnard

travaillé ici?

- C'était le deuxième été.

- Elle était jolie, oui?

- Elle était gentille, fille d'apparence propre.

- À quelle heure est-elle partie en congé hier soir?

- 8h00. Nous fermons à 8h00.

- A-t-elle dit quoi allait-elle faire après le travail?

- Nous étions à peine sur ce genre de termes.

- Personne n'est venu et l'a appelée?

Rien de tel?

- Oh non.

Elle avait un jeune homme, je crois,

Donald Fraser.

- N'étais-tu pas alarmé

quand ta fille n'est pas rentré à la maison hier soir?

- Nous ne savions pas qu'elle ne l'avait pas fait.

Mme Barnard et moi Va te coucher tôt.

Nous n'avons jamais connu Betty n'était pas rentré à la maison

jusqu'à l'officier de police est venu ce matin.

- Avait-elle l'habitude de rentrer tard?

- Tu sais ce qui se passe de nos jours, inspecteur.

Tout de même, cependant, elle était généralement à 11h00.

Et elle avait ce jeune homme stable

elle était en quelque sorte fiancée.

Donald Fraser, son nom est.

Ça ne fait pas tout sens sanglant.

- Non, ce n'est pas le cas.

- Excusez-moi, monsieur Barnard.

Betty a-t-elle déjà mentionné un lien avec Andover?

Avait-elle là, peut-être, des amis?

- Et plus?

Non.

- J'aimerais regarder par-dessus La chambre de Mlle Barnard, si vous me le permettez.

Il y a peut-être quelque chose, monsieur.

Lettres, agenda ...

- Très bien. C'est ici.

- Qui es-tu?

- Vous êtes Mlle Barnard.

- Oui, je suis Megan Barnard.

Je suppose que tu appartiens à la police.

- Pas exactement.

- Eh bien, qu'est-ce que tu es?

- Bien-- - Où sont papa et maman?

- Ton père est là-dedans

montrant la police la chambre de ta sœur,

et ta mère est là-dedans.

Je me demande si--

- Est-ce que tu me suis?

Que veux-tu?

- C'est Monsieur Hercule Poirot.

- Mademoiselle Barnard.

- Je ne vois pas quoi Le fait de Monsieur Hercule Poirot

dans notre humble petit crime.

- Ce que vous ne voyez pas, mademoiselle,

et ce que je ne vois pas,

il remplirait un volume,

mais qu'est-ce qui est important

est quelque chose qui ne sera pas facile à trouver.

- Qu'est-ce que c'est?

- La vérité.

- Je ne sais pas la vérité.

Je sais seulement ce que je ressens.

- Mais c'est le plus important chose que nous avons, mademoiselle,

dans la chasse au meurtrier de votre sœur.

- Très bien.

Ce n'était pas dans la nature de Betty aimer une personne

et ne pas être intéressé chez quelqu'un d'autre.

Et travaillant dans le pavillon De La Warr,

elle courait toujours contre de beaux hommes.

- Je comprends, mademoiselle.

- Est-ce que tu? Son petit ami ne l'a pas fait.

Elle tenait vraiment à lui.

Il ne pouvait pas voir pourquoi elle voulait sortir avec d'autres personnes.

Une ou deux fois, ils avaient enflammé grandes lignes à ce sujet.

Don était si violent. Betty avait peur.

- Quand était-ce?

- Dernière fois c'était il y a environ un mois.

Ils ont eu une scène horrible.

Don était tout blanc et tremblant.

Oh, il est là.

- Vite, mademoiselle, courir et l'intercepter.

Je souhaite lui parler

avant l'estimable Inspecteur en chef Japp.

- Enfiler?

- Est-ce que Mademoiselle Barnard te dire

où elle allait hier soir?

- Elle m'a dit qu'elle allait St. Leonard's avec une petite amie.

- Et tu la croyais?

- Qui êtes-vous de toute façon?

Tu n'appartiens pas à la police.

- Non, monsieur.

Je suis meilleur que la police.

- Dit lui.

- Je l'ai crue quand elle l'a dit.

Mais après ...

- Qu'est-ce que tu as fait?

- Je ne sais pas.

J'ai perdu la tête.

J'étais convaincu elle était avec un homme.

Je pensais qu'il aurait pu prendre elle à Eastbourne dans une voiture.

Je suis allé là-bas,

regardé dans les hôtels et restaurants.

Ils doivent avoir pensé J'étais fou.

J'ai traîné dans les cinémas, est allé sur la jetée.

À la fin, J'ai abandonné et suis revenu.

Pas vraiment un alibi, n'est-ce pas?

- Non mon ami.

Pas beaucoup.

- Eh bien, Donald Fraser semblait certainement avoir

un très bon motif pour le meurtre,

et opportunité.

- Pour avoir tué Mademoiselle Betty Barnard, oui.

Mais quel était le motif pour avoir tué Mme Ascher?

- Eh bien, que nous devrons trouver.

Ce sont toutes les deux des femmes, bien sûr.

- Et quel était le motif

pour m'avoir écrit ces lettres, Hastings?

Il y a quelque chose à propos de ces lettres,

quelque chose qui me dérange.

- Vous avez été très prudent.

Mais vous avez fait une erreur.

Ce sera la première fois

que quelqu'un vous a suggéré en tant que meurtrier.

Vous serez surveillé.

Vous serez interrogé.

Vous serez suivi.

Vous vous abandonnerez.

Et ils vous attraperont.

- Je l'ai tuée, n'est-ce pas?

Vous m'accusez, n'est-ce pas?

Pourquoi tu ne t'enfuis pas, Mary?

Vous le feriez si vous le pouvez,

mais tu ne bouges pas, Mary.

Pourquoi?

- Parce que...

- Parce que vous connaissez Je ne suis pas le tueur.

- Oui!

- C'est là que vous vous trompez.

Je suis le meurtrier du Dorset.

J'ai tué Lily James

et tous les autres,

et maintenant je vais vous tuer!

- Nous avons gardé le grand public dans le noir jusqu'à présent

à propos de l'A.B.C. relier entre ces meurtres.

Si nous continuons à les garder dans le noir,

alors nous n'en avons pas la coopération.

- Mais si vous le rendez public, Inspecteur en chef,

tu joues au jeu du meurtrier,

c'est peut-être pourquoi il écrit ces lettres:

pour la notoriété, la publicité.

- Enfin je crois nous devrions le risquer.

Splash sur dans les gros titres.

- Je n'ai pas dit ça avant, Hastings,

parce que, eh bien, peut-être ça se serait trompé

pour l'auto-importance,

une caractéristique que je n'aime pas plus que tout autre.

- Oh, c'est vrai.

Délicieuse soupe, ça.

- Mais c'est possible

que notre meurtrier commet ses crimes

à cause d'une personne directe haine contre moi,

Hercule Poirot.

- Parce qu'il écrit les lettres pour vous, vous voulez dire.

- Exactemente, Hastings.

Ou peut-être l'animosité de notre meurtrier,

c'est impersonnel

et simplement parce que Je suis un étranger.

- Oui.

Eh bien, il y a des gens comme ça.

- Ce n'est que le dernier post, Hastings.

- Oui je sais.

je m'attendais à Catalogue de Lillywhite.

J'ai pensé acheter quelques nouveaux clubs de golf.

Je n'ai encore que ces vieux ceux qui appartenaient à mon père.

Seigneur.

- Qu'est-ce qu'il y a, Hastings?

- C'est un autre. Un autre A.B.C. lettre.

Cachet de la poste Londres WC1 à nouveau.

C'est important, tu sais, J'en suis sûr.

- Vous l'ouvrez, Hastings.

Rapidement.

- "Cher M. Poirot,

"Pas trop bon à ces petites affaires criminelles

"comme tu le pensais, es-tu?

"Plutôt passé votre apogée, peut-être.

"Voyons si vous pouvez faire mieux cette fois.

"Cette fois, c'est facile.

"Churston le 29.

"Essayez de faire quelque chose à propos de ça.

"C'est un peu ennuyeux d'avoir tout à ma manière, tu sais.

"Bonne chasse.

Infiniment votre, ABC."

Je me demande où est Churston.

- Hastings,

vous ne réalisez pas?

Aujourd'hui, c'est le 29.

- Quoi?

- Quand cette lettre a-t-elle été écrite?

- 26e.

- Mon Dieu.

Regardez, Hastings.

Tu n'as pas remarqué la mauvaise adresse.

- «Monsieur Hercule Poirot,

"Demeures de chevaux blancs.

"Pas connu à White Horse Mansions.

"Pas connu à White Horse Court.

Essayez Whitehaven Mansions. "

- Est-ce même du hasard aider ce fou?

C'est trop tard.

- Vous ne pouvez pas en être sûr.

- Il est 10 h 20, Hastings.

- Churston, Devon.

Entrez à 7h15, quitte Paddington à minuit.

- Un mot de Churston encore?

- Pas encore.

Nous avons des hommes qui emménagent de partout dans la région.

Ce n'est qu'un village.

Avez-vous la lettre avec vous?

- Oui.

- Demeures de chevaux blancs.

De toute la chance bénie.

- Avec deux lettres, il a la bonne adresse.

Pourquoi se trompe-t-il maintenant?

- Peut-être qu'il l'a fait exprès.

- Non, ce type obtenu ces règles barmy,

et je pense qu'il y adhère.

- Je connais.

Il boit du whisky White Horse.

- C'est ingénieux ca!

Il tape l'adresse,

et la bouteille, c'est devant lui.

- Nous avons entendu parler de psychologie à Scotland Yard aussi, tu sais?

- Sir Carmichael toujours fait sa promenade après le dîner

le long de la falaise, Mlle Grey.

Quand il arrive au promontoire,

il tourne à droite et passe devant la ferme.

Mais il est toujours de retour à 10h00.

Toujours.

- Il est maintenant plus de minuit.

Supposons qu'il ait eu un accident ou quelque chose.

Je descends vers la falaise.

- Je vais aller de l'autre côté du champ.

Peut-être qu'il a commencé en arrière.

Mlle Grey! Par ici!

- Ils ont pris le corps jusqu'à la maison.

Souffle à l'arrière de la tête, Apparemment.

Instrument contondant.

Cela devrait inciter les gens à s'asseoir

maintenant que les journaux sont au courant.

Trois meurtres en dix jours.

Le pays tout entier être à la recherche de A.B.C. à présent.

- Mais que seront-ils vous cherchez, Hastings?

- Eh bien, un fou.

- Et qu'est-ce que un fou ressemble à?

- Bien...

- Madame Ascher n'avait pas connexion avec Bexhill-on-Sea,

et Mademoiselle Betty Barnard

n'avait aucun lien avec Andover que nous pouvons découvrir.

Et nous trouverons que ni avait apparemment quelque chose à faire

avec Churston et Sir Carmichael Clarke.

Sur cela, je placerais un pari.

Des centaines de kilomètres

et tout sur leur vie semble les séparer.

Qu'est-ce qui lie eux autres ensemble?

- Mais pourquoi?

Je veux dire, quel avantage terrestre peut découler d'un tel crime,

même chez les plus malades imagination?

- Vous allez tout droit au point, monsieur.

- Ah, Poirot, c'est M. Franklin Clarke,

Frère de Sir Carmichael.

- Vous avez mes condoléances, Monsieur Clarke.

- M. Poirot, capitaine Hastings.

- Comment allez-vous?

- Laissez-moi maintenant quelques faits, voulez-vous, monsieur Clarke?

- Certainement.

- Ton frère, je le prends,

était dans sa santé habituelle et l'esprit hier?

- Oh oui, Je devrais dire.

Il était tout à fait son moi habituel.

- Pas du tout bouleversé ou inquiet?

- Excusez-moi, inspecteur en chef.

Je n'ai pas dit ça.

Être bouleversé et inquiet était mon l'état normal du pauvre frère.

- Oh?

- Eh bien, j'ai été choqué au changement en lui

quand je suis revenu de l'est récemment.

La maladie de sa femme en proie dans son esprit terriblement.

- Maladies?

- Oh, ma belle-sœur, Lady Clarke,

est en très mauvaise santé.

Entre nous,

elle souffre de un cancer incurable.

Elle ne peut plus vivre longtemps.

- Sir Carmichael n'avait pas reçu

tout inattendu ou des lettres désagréables?

- Pas que je sache.

- Il n'était pas petit d'une boule ou deux, n'est-ce pas?

- Mon frère était un homme très riche.

- Et en possession d'une collection

c'est extrêmement beau.

- Oui.

C'est ce pour quoi il a vécu, vraiment.

- Faire venir des inconnus à la maison

demande Sir Carmichael récemment?

- Le médecin dit il a terminé, monsieur.

- Merci, Deveril.

Euh, Deveril, avoir des étrangers

demandé Sir Carmichael récemment?

- Non monsieur.

- Ah, docteur, quelque chose à nous dire?

- Eh bien, rien nous ne savions pas déjà.

Mort instantanée.

Nous l'avons mis dans la salle de billard.

- Je vais juste aller dire un mot avec Lady Clarke.

- Ah, c'est Miss Thora Grey, Messieurs,

la secrétaire de mon frère.

- Comment allez-vous?

- Je te parlerai plus tard, Mlle Grey, si je peux.

- Oui.

- Mademoiselle.

- Je serai dans la bibliothèque, si tu me veux.

- Hastings.

- Ça ne tient tout simplement pas raisonner.

Il doit y avoir une connexion entre ces victimes.

Nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé.

- Non.

Nous nous sommes cogné la tête contre une brique en pierre.

Il n'y a pas de connexion.

- Il doit y avoir.

- Je dis non, Hastings.

Il n'y a aucun lien entre ces personnes

sauf que leurs noms commencent

avec certaines lettres de l'alphabet.

Nous avons recherché l'arrière-plan

des victimes et des suspects

pour toute autre connexion.

Hastings ne trouve rien.

Scotland Yard ne trouve rien.

Même moi, je ne trouve rien.

Non, nous perdons notre temps

car il n'y a rien trouver.

- Tu veux dire ces gens

étaient de parfaits inconnus au meurtrier?

- Pr�cisement, Hastings.

Choisi uniquement à cause de sa manie pour l'alphabet.

- Fini avec ça?

- Oui.

- Une affaire méchante, hein?

- Oui très.

- On ne sait jamais avec les fous, est-ce que tu?

Ils n'ont pas toujours l'air barmy.

Parfois, ils peuvent regarder tout comme toi et moi.

- Oui, je suppose qu'ils peuvent.

- Maintenant, parfois c'est la guerre ou quelque chose,

et ils n'ont jamais eu raison puisque.

Je ne tiens pas aux guerres.

- Je ne tiens pas à la peste et la maladie du sommeil

et la famine et le cancer, mais ils arrivent tout de même.

- Ah, mais la guerre est évitable.

- Chut!

- Oh, je suis désolé, monsieur.

Je suppose que vous étiez à la guerre.

- Oui oui. Oui.

Et ça l'a fait ...

me déstabiliser.

- Ils sont tous ici. - Ah.

- Qu'est-ce que vous obtenez? - Des biscuits.

- Ah.

- Et donc nous sommes tous assemblés, hein?

Commençons par vous, Mademoiselle Drower.

Quand avez-vous été en contact pour la dernière fois avec ta tante?

- Je n'avais pas vu ma tante pendant quinze jours, monsieur.

J'avais eu une lettre d'elle, cependant, deux jours auparavant.

- Ah, maintenant ce sont juste le genre de faits

qui pourrait fournir un indice c'est vital, hein?

Maintenant, je crois que vous tous peut avoir des informations

que tu n'es pas conscient que vous avez.

Avez-vous gardé cette lettre?

- Non, monsieur, mais je me souviens ce qu'il a dit.

Elle a dit le vieux diable avait été 'rond,

et elle l'avait envoyé avec une puce à l'oreille.

Et elle a dit qu'elle m'attendait le mercredi ...

c'est ma journée, monsieur ...

et dit que nous irions aux images.

Ça allait être mon anniversaire, monsieur.

Je suis désolé monsieur.

Je ne veux pas être idiot.

C'est juste la pensée d'elle dans l'attente de notre régal.

- Ce sont toujours les petites choses qui en obtiennent un.

Surtout quoi que ce soit comme une friandise ou un cadeau.

- La même chose s'est produite quand Betty est décédée.

Maman lui en avait acheté bas comme cadeau.

Ce matin même, en fait.

Pauvre maman.

Je l'ai trouvée en train de pleurer sur eux.

Elle n'arrêtait pas de dire, "Je les ai achetés pour Betty,

et elle ne les a même jamais vus. "

- Ecoute, euh ...

Nous tous ici avoir un intérêt

en amenant le meurtrier réserver.

Supposons que nous unissons nos forces pour essayer et traquer le camarade?

- Je suis sûr que M. Poirot et la police est tout à fait capable.

- Eh bien, parlant pour moi,

Je ne suis jamais trop fier d'accepter un peu d'aide.

Mademoiselle Gray, à votre retour dans le Devon,

et tu repenses à la journée

que Sir Carmichael Clarke a été tué,

vous vous souvenez peut-être avoir vu autour du village un étranger.

- Non.

Je sais que non.

Bref, j'ai quitté Churston pour de bon.

- Maintenant, Miss Grey est gentiment restée pour m'aider à clarifier les choses,

mais, naturellement, elle préfère un poste à Londres.

- Je vois.

Comment va Lady Clarke?

- Oh, pas mal.

Au fait, monsieur Poirot,

Je me demande si tu pourrais voir une façon de courir vers le bas

et lui rendre visite?

Avant de partir, elle a exprimé un désir de vous voir.

- Mais certainement, Monsieur Clarke.

- Pensez-vous que leur coopération mènera à quelque chose?

- C'est possible.

Tu sais, Hastings,

Je ne peux pas débarrasser mon esprit

de l'impression que quelque chose a été dit

cet après midi c'était significatif.

Ah, c'est bizarre.

Je ne peux pas le cerner exactement.

Mais quelque chose est passé dans mon esprit

cela m'a rappelé ce qui J'avais déjà vu

ou entendu ou noté.

Cela me viendra.

Quelque chose est le problème, Hastings?

- Hein? Non Non Non Non.

Je pensais juste à D, en réalité.

- Pour le prochain meurtre?

- Oui.

Je veux dire, est-il quelque part là-bas,

la planification?

Vous donne les frissons juste pour y penser.

- «Meurtres A.B.C.

Le capitaine Hastings parle. "

- Poirot, je ...

- '"Après le troisième meurtre,

'"le meurtre brutal de millionnaire

«Sir Carmichael Clarke,

«Monsieur Poirot prend vue grave de la situation, '

dit le capitaine Hastings. "

- Bien--

- "Andover, Bexhill, Churston ...

«Où est-ce que A.B.C. frappera ensuite?

«Monsieur Poirot à la veille du succès, '

dit le capitaine Hastings. "

- D'accord, Poirot, Je n'ai pas dit toutes ces choses.

- Je sais, Hastings.

Souvent, entre le mot prononcé et l'écrit,

il y a un gouffre étonnant, n'est pas?

- je ne t'aimerai pas penser que je ...

- Ne vous inquiétez pas, mon ami.

En fait, ces imbécilités, ils pourraient même aider.

- Comment?

- Parce que si notre meurtrier lit

ce que je suis censé avoir dit dans le sang quotidien aujourd'hui,

il perdra tout respect pour moi en tant qu'adversaire.

Mais après un autre crime, nous en saurons infiniment plus.

Le crime est révélateur.

- Juste une minute.

Lady Clarke.

Monsieur Poirot est ici.

- Oh oui.

Monsieur Poirot.

- Lady Clarke.

Puis-je présenter mon ami et le capitaine Hastings associé?

- Comment allez-vous?

Tellement gentil à vous deux de venir.

- Merci.

- C'était à propos de Car, n'est-ce pas?

À propos de la mort de Car?

Vous ne l'avez pas encore attrapé?

- Pas encore.

- Il a dû flâner 'par ici ce jour-là.

- Mais aucun étranger n'est venu à la maison ce jour-là.

- Qui le dit?

- Eh bien, les serviteurs le disent, et Mlle Gray l'a dit.

- Cette fille est une menteuse.

- Oh, mais ...

- Et, bien sûr, Car pensa à son monde.

Il ne pouvait pas voir que c'était seulement son argent qui l'intéressait.

Une fois que j'étais à l'écart ...

- Lady Clarke,

Pourquoi dites vous cela Mademoiselle Gray est une menteuse?

- Parce qu'elle est.

Elle ne vous a pas dit d'étrangers est venue à la maison, n'est-ce pas?

- Oui.

- Très bien alors.

Je l'ai vue de mes propres yeux,

parler à un homme parfaitement étrange,

hors de cette fenêtre.

- Puis-je? - S'il te plaît.

- Merci.

- À la porte du jardin.

- Quand était-ce, Lady Clarke?

- Du matin du jour où Car est mort,

vers 11h00.

- Comment était-il, cet homme?

- Oh, une sorte d'homme ordinaire.

- Non. Pardon.

Un gentleman, un commerçant, peut-être?

- Une sorte de personne minable.

JE...

Je ne me souviens plus.

- C'était un extraordinaire histoire de Miss Grey

et l'homme étrange.

- C'est comme je vous le dis, Hastings.

Il y a toujours quelque chose à découvrir.

- Mais pourquoi a-t-elle menti et dire qu'elle n'avait vu personne?

C'est monstrueux à supposer qu'une fille comme ça

devrait être en ligue avec un fou.

- C'est pourquoi Je ne le suppose pas.

- Une jolie fille a du mal.

- Ah, Hastings.

Tu es toujours plein des sentiments charitables

aux demoiselles qui sont belles, hein?

Quant à moi, je suis toujours plein de sentiments charitables

aux vieilles dames qui ont les maladies.

- M. Poirot.

- Monsieur Fraser.

- Je suis désolé. Je dois te parler.

- Montez à l'appartement, Monsieur Fraser.

- Monsieur Poirot,

sais-tu quelquechose sur les rêves?

- Je fais.

Vous avez rêvé?

- je continue de rêver le même rêve.

Je suis sur la plage à la recherche de Betty,

et elle est perdue, et je dois la trouver.

Tu vois, je porte sa ceinture dans ma main,

et alors...

- Oui?

- Elle est là,

assis sur le sable.

Je viens derrière elle.

Je glisse la ceinture 'autour de son cou,

et je tire

et tirez.

- Continue.

- Elle est morte.

Je l'ai étranglée.

Et puis sa tête retombe,

et je vois son visage,

et c'est Megan.

Ce n'est pas Betty.

C'est affreux.

- Prends ton verre.

- Je veux dire, j'aurais pu avoir une panne de courant.

- Poirot ...

C'est venu,

la quatrième lettre.

- Lisez-le, Hastings.

Rapidement.

- "M. Hercule Poirot,

"Toujours pas de succès.

«Fie! Fie!

"Qu'es-tu et la police fait?

«N'est-ce pas amusant?

"Et où irons-nous ensuite pour le miel?

«Pauvre M. Poirot.

«Je suis vraiment désolé pour toi.

«Nous avons encore un long chemin à parcourir.

"Le prochain petit incident aura lieu à Doncaster

"le 9 septembre.

Si longtemps, ABC."

- Peut-être notre petit groupe des aides

aura quelque chose à faire après tout.

- D'où vient M. Poirot garder ses tasses?

- Euh, placard du haut, là-bas.

- Des soucoupes?

- Euh, placard du bas, là-bas.

Tout est arrangé par ordre de hauteur.

- Par George, Poirot.

C'est un peu un ragoût.

Doncaster le 9?

- Oh. - Je peux l'obtenir.

- Merci.

- Que fais-tu ici?

- Ah.

- Qu'est-ce que c'est, une convention?

- Bonjour, inspecteur en chef.

- Peut-être.

- Nous avons formé une association de notre propre chef pour faire face à cela,

une légion des parties intéressées.

- Oh oui?

- Mais j'ai plutôt envie du vieux A.B.C. a encore fait pour vous.

- Eh bien, en fait, Monsieur Clarke,

Je dois implorer de différer.

Je veux dire, corrige-moi si j'ai tort,

mais le 9 n'est pas avant Mercredi de la semaine prochaine, n'est-ce pas?

Et cela semble nous donner plein de temps

pour monter une campagne publicitaire dans la presse

et beaucoup de temps

pour avertir les habitants de Doncaster,

en particulier ceux dont les noms commencez par la lettre D.

- Eh bien, c'est facile à voir tu n'es pas un homme sportif,

Inspecteur en chef.

- Si, cependant vous ...

Que veux-tu dire?

- Mercredi prochain est le jour

le Saint-Léger est en cours à Doncaster.

- Oh.

- Oui, je me demandais à propos de ça.

- Du thé, inspecteur en chef?

- Merci.

- Je veux dire, l'ensemble de Doncaster est comme un champ de foire.

- C'est ingénieux.

Il a planifié ceci le plus intelligemment.

- C'est ma conviction que le meurtre sera avoir lieu à l'hippodrome,

peut-être en fait pendant le Léger est en cours d'exécution.

Merci.

- Oui, bien sûr, le Saint-Léger est une complication.

Pourtant...

Je ferais mieux de retourner à la cour.

Merci beaucoup.

Tout est sous contrôle.

- On ne sait pas quoi que ce soit sur le meurtrier,

et c'est ça le problème.

Nous avons tout passé en revue nous savons encore et encore.

Nous avons parlé ...

- Pas tout, monsieur.

Par exemple, Mademoiselle Gray ici

nous a dit qu'elle n'a pas vu ou parler à un inconnu

le jour où Sir Carmichael Clarke a été tué.

- C'est exact; Je ne l'ai pas fait.

- Mais Lady Clarke nous dit, mademoiselle,

que ce jour-là, de sa fenêtre,

elle t'a vu debout aux portes du jardin

parler à un homme étrange.

- Lady Clarke a fait une erreur.

Je n'ai jamais parlé

Oh.

Oh, je me souviens maintenant. Tellement stupide...

Oh, mais ce n'était pas important.

Juste un de ces hommes qui viennent autour de la vente de bas.

Vous savez, les ex-militaires.

Ils sont très persistants,

mais il était tout à fait une sorte de personne inoffensive.

Je suppose que c'est pourquoi Je l'ai oublié.

Bas.

Bas.

Bas. Des bas!

Ca vient! Des bas!

Des bas! Voilà le lien.

Tu ne te souviens pas, Hastings, Andover?

La pièce derrière la petite boutique?

Sur le dossier de la chaise, une paire de nouveaux bas en soie?

- Eh bien, oui, mais ...

- Maintenant, je me souviens Ce que c'était

qui a éveillé mon attention il y a deux jours.

C'était vous, mademoiselle.

Tu as parlé de ta mère qui a pleuré

parce que, le jour même du meurtre,

elle venait d'acheter pour ta soeur

une paire de nouveaux bas en soie.

- Oui. Oui elle l'a fait.

Elle a dit quelque chose de se sentir désolé

pour ces misérables qui partent autour de la vente de porte-à-porte.

- Décrivez cet homme.

- Je ne peux pas. Je ne...

Il avait des lunettes, je pense, et un pardessus minable.

- Mieux que ca, mademoiselle.

- Il s'est penché.

Je ne sais pas.

Je l'ai à peine regardé.

Il n'était pas le genre d'homme vous remarqueriez.

- Ah!

En ces quelques mots, mademoiselle,

réside tout le secret de ces meurtres.

Il n'était pas le genre d'homme vous remarqueriez.

Oh oui, Il n'y aucun doute à propos de ça.

Vous venez de décrire le meurtrier.

- Je me demandais, M. Cust, si vous aviez fini votre ...

Vous allez bien, M. Cust?

- Je sens juste un peu hors de propos.

- Oh je suis désolé.

Tu ne partiras pas aujourd'hui alors?

- Oh oui.

Je dois partir.

Je vais à Cheltenham.

- Oh c'est gentil.

Cheltenham est gentil.

J'ai de belles boutiques.

Terrible, les nouvelles de nos jours, n'est-ce pas?

Rien que ce meurtre affaires.

Me donne la chair de poule.

Je ne le lis pas. - Non.

- Doncaster, il dit son prochain le meurtre va être,

s'il vous plaît, et demain.

Si j'habitais à Doncaster et mon nom a commencé par un D,

Je prendrais le premier train, Je voudrais.

Pour tous les centaines de policiers ils disent qu'ils rédigent en ...

M. Cust, vous avez l'air mal.

Vraiment, maintenant, tu ne devrais pas partir en voyage aujourd'hui.

- Il est nécessaire, Mme Marbury.

Quand j'entreprends faire quelque chose,

Je le suis.

- Tant pis.

Si vous le dites, monsieur Cust.

- Quel imbécile j'étais!

Je vous ai tous laissé tomber.

Je ne l'ai jamais vraiment regardé.

Même si je le revoyais,

Je ne le ferais probablement pas reconnaissez-le.

- Maintenant, maintenant, petite

Ne vous dérangez pas.

Jusqu'à présent, la chance, c'est parti du côté du meurtrier, oui,

mais tôt ou tard, Je crois que ça doit tourner

et soyez de notre côté.

En fait, je crois qu'il a tourné.

L'indice des bas est le début.

- Doncaster. Doncaster.

C'est Doncaster.

- Apporté votre armée privée le long, je vois, Poirot.

- Inspecteur en chef Japp, mon cher ami,

Nous ne savions pas que vous étiez dans ce train.

- Pourquoi, tu as jeté vers le bas cela autant,

que se passe-t-il parmi les ouvriers, je suppose.

- Pendant ce temps, Mademoiselle Barnard

patrouillera dans la région autour de la tribune,

et Monsieur Fraser sera près du ring de parade.

- Il me semble très problématique

qu'on peut tout faire de valeur pratique.

- Ne sois pas défaitiste, Donald.

- Notre arme est notre savoir, Monsieur Fraser.

Mais rappelles-toi, c'est peut-être une connaissance

nous ne savons pas que nous possédons.

Eh bien.

C'est tout ce que nous pouvons faire pour ce soir.

Je vous souhaite à tous une bonne nuit.

- Bonne nuit, Poirot.

- Bonne nuit, Hastings.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Regardez ici, M. Poirot.

Quand tu es tombé à Churston la semaine dernière,

ma belle-soeur en quelque sorte, eh bien ...

Je veux dire, a-t-elle fait allusion?

- Commenter?

Lady Clarke a-t-elle fait allusion à quoi?

- Eh bien, tu vois, Thora ...

Miss Grey est plutôt belle gosse.

- Peut-être, oui.

Veuillez vous asseoir.

- Comme mon frère l'a toujours dit,

elle était la meilleure secrétaire il a jamais eu,

mais tout était parfaitement droit et au-dessus du bord.

- Mais bien sûr.

- Mais ma belle-sœur je l'ai mis dans sa tête

être, eh bien, jaloux, Je suppose.

Quoi qu'il en soit, après la mort de Car,

quand il y avait une question de Miss Grey restant,

Charlotte a coupé brutalement.

- Couper?

- Rugueux.

- Oh.

- Eh bien, les femmes sont vraiment des démons, M. Poirot.

- Je vous en prie, Monsieur Clarke,

rappelez-vous que Lady Clarke est malade et souffre beaucoup.

- Je connais.

Je n'arrête pas de me dire ça.

Je ne voulais toujours pas que tu sois une fausse impression de Thora

de quoi que ce soit ma belle-sœur a peut-être dit.

- Oh.

Je peux vous assurer, Monsieur Clarke,

que Poirot ne permet jamais lui-même pour obtenir de fausses impressions

de tout ce que quelqu'un dit.

- Homme bon.

Homme bon.

Bonne nuit, monsieur Poirot.

- Bonne nuit, monsieur Clarke.

Je ne peux pas vous impressionner assez pour laisser votre instinct régner.

Si tu devais voir quelqu'un

qui correspond à la description du vendeur de bas,

vous devez signaler à la police mais immédiatement.

Même si tu vois quelqu'un qui a l'air familier

mais vous ne pouvez pas tout à fait placer,

même cela est important.

- Il n'essaiera jamais maintenant

avec un hippodrome plein de policiers.

L'homme devrait être fou.

- Malheureusement, il est fou.

- À mon avis,

l'obsession du meurtrier est si fort

qu'il doit tenter pour tenir ses promesses.

Ne pas le faire serait admettre sa défaite,

et ça, son insensé l'égoïsme ne le permettrait jamais.

Ah, mademoiselle Gray.

- Je suis désolé. - Peu importe.

Vous n'avez que 4 1/2 minutes de retard.

Eh bien.

Il est temps pour toi pour prendre vos places.

Je te souhaite bonne chance.

- Et toi, Poirot?

- Non, Hastings.

Ma force, c'est dans mon cerveau, pas dans mes pieds.

Nous nous rencontrerons à 15h00 comme prévu.

- Très bien.

- 32 mètres,

avec un prix gagnant cette année de 10000 livres ...

Le fortement imaginé Rogue Ecosse,

appartenant à Lord Astor,

en compagnie de Fearless Fox monté par F. Smith,

et de retour sur les rails monté par Gordon Richards.

Et voici le gagnant du derby de cette année,

la grande moitié - dans les couleurs de son Altesse Royale ...

Et ils sont partis!

Sa grâce conduit très intelligemment à l'intérieur.

Sa grâce s'est installée maintenant au milieu de terrain.

Flying Fox caché à l'intérieur...

Il le fait par deux jambes contre une ...

- Hastings! Hastings!

Pardon. Hastings!

- C'est bon. Tout le monde est en position.

- Non, non, non, Hastings, tu ne comprends pas.

Regardez les foules.

- Eh bien, oui, je sais. Il est coincé partout.

C'est comme regarder pour une aiguille dans une botte de foin.

- Oui, Hastings, oui!

Où est le meilleur endroit pour qu'un homme se cache?

- Dans une foule d'autres hommes?

- Oui, Hastings, et où est le meilleur endroit pour cacher un meurtre?

- Un meurtre? Je ne sais pas.

Parmi beaucoup d'autres meurtres, Je suppose.

- Pr�cisement, Hastings.

A Churston, j'ai dit que les victimes ont été choisies

de manière c'était au hasard,

sélectionné uniquement parce que de leurs initiales, oui?

J'avais tort, Hastings.

Toutes les victimes sont au hasard, oui, sauf un.

Ce monstre s'engage une série de meurtres

pour attirer notre attention

d'un meurtre en particulier.

- Pardon.

Pardon.

- Maintenant, monsieur.

Le spectacle est terminé.

Je pense qu'il est malade.

Hé, nous ferions mieux, euh ...

Par Hank, ça ressemble à du sang!

- Regardez ce qu'il y a sous son siège.

- C'est un A.B.C.

- Quelle heure?

D'accord, j'arrive tout de suite.

- Eh, je me suis déjà lavé dans le froid.

Eh, je me suis coupé la main.

- Vous allez bien, monsieur?

- Dis-nous simplement ce qui s'est passé, s'il vous plaît, monsieur Downes.

- Il y a une femme pour vous voir, monsieur.

Dit que c'est urgent.

- Quand était-ce?

- Oh, vers 4:15.

- Eh bien, c'était il y a trois heures.

- Eh bien, je n'y ai pas pensé à l'époque.

Pas avant d'avoir entendu il y avait eu un autre meurtre.

Mais il a dit qu'il s'était coupé la main.

- S'il vous plaît, madame, pouvez-vous décrire cet homme?

- Eh bien, il est grand, et il se penche,

et il porte des lunettes.

- Et ses vêtements?

- Un costume et un pardessus foncés et un chapeau homburg.

Un peu minable.

- On dirait du sang, monsieur.

- Faites-le analyser.

- Poirot, on l'a trouvé.

Nous avons trouvé le nom dans le registre.

- Qu'est-ce que c'est? - Voir.

- UN B. Cas.

- Ou est-ce de l'argent?

- Eh bien, c'est A.B.C. en tous cas.

- Cas, Cast ...

- Et une adresse à Londres: 17 Market Street, Southwark.

- Il y a une valise sous le lit, monsieur.

- Sors-le, et jetons un œil.

Bas. Bas en soie.

Vous aviez raison, Poirot.

- Quelque chose d'autre ici, monsieur, juste à l'arrière.

C'est un couteau.

- Ne touchez pas.

Sortez le lit.

- C'était drôle, cependant.

La façon dont il a dit au revoir,

comme s'il ne nous reverrait plus jamais.

M'a dit qu'il partait à Cheltenham.

Pauvre M. Cust.

Je ne peux pas y croire.

Terrible, l'actualité de nos jours, n'est-ce pas?

Rien que ce meurtre affaires.

Ça me donne la chair de poule, ça le fait.

- Vous serez surveillé.

Vous serez interrogé.

Vous serez suivi.

Vous avez été très prudent.

- Mais tu ne sais jamais avec des fous.

Nasty business, hein?

- Votre destin, ça s'écrit.

C'est écrit dans ta main.

Vous devez admettre,

l'homme le plus célèbre d'Angleterre.

Je meurs sur la potence.

- J'ai tué Lily James,

et maintenant je vais tuer Tuer!

Tuer!

- Alors c'est ça. Engagé pour le procès.

- Inspecteur en chef, qu'est-ce que votre opinion sur Monsieur Cust?

- Qu'il joue un jeu très astucieux.

C'est un épileptique, les médecins me disent.

- Mais est-ce possible pour qu'un homme commette un crime

sans en avoir conscience?

- Eh bien, il pourrait essayer cette ligne de défense

si ce n'était pas pour les lettres.

Ils font preuve de préméditation.

- Et de ces lettres, nous n'ont aucune explication.

Jusqu'à ce que j'aie une raison pour ça des lettres m'étant écrites,

Je ne ressentirai pas que ce cas est résolu.

Il y a un M. Strange qui attend dans votre bureau, monsieur.

Il dit que c'est urgent.

- Inspecteur en chef Japp.

- C'est moi.

- Il s'agit de ce meurtre de Bexhill.

- Il jure par tout ce qui est bleu

qu'il a rencontré Cust dans le Royal George Hotel

à Eastbourne le soir du 24 août,

qu'ils ont dîné ensemble,

puis joué aux dominos jusqu'à bien après minuit.

- Et s'il dit la vérité,

Monsieur Cust n'aurait pas pu été sur la plage de Bexhill

entre 12h00 et 1h00,

étrangler Mademoiselle Betty Barnard.

- Ecoutez, il a commis le meurtre d'Andover.

Il a commis le meurtre de Churston.

Il a commis le meurtre de Doncaster.

Il doit avoir fait le meurtre de Bexhill.

- Pourquoi?

Je ne sais pas pourquoi.

Parce qu'il est fou, c'est pourquoi.

- Excusez-moi, monsieur Cust.

Car ils seront réconfortés.

- Je suis Hercule Poirot.

- Oh oui.

- Je suis l'homme à qui vous avez écrit ces lettres.

- Je ne t'ai jamais écrit.

Je leur ai dit encore et encore.

- Si vous ne les avez pas écrits lettres, Monsieur Cust,

qui a?

- Je ne sais pas.

Ils sont tous contre moi.

Ils l'ont toujours été.

- Même quand tu étais enfant?

- Non.

Mais ma mère était ambitieuse.

Elle m'a donné ces noms ridicules.

Alexandre Bonaparte ...

Cust.

Elle avait une idée absurde

que je ferais une figure dans le monde.

Et qu'est-ce que je finis comme?

Un porte-à-porte vendeur de stockage.

- Vous êtes au courant, n'es tu pas...

que la firme à qui tu dis employé vous avez nié le fait?

- Oui.

Mais j'ai leurs lettres tome,

donner les instructions quant aux endroits où aller

et une liste de personnes à qui appeler.

- Mais toutes les lettres,

ils ont été tapés sur la machine trouvé dans votre chambre.

- La machine à écrire m'a été envoyée par le cabinet

au début de mon travail.

- Mais les lettres ont été envoyées après avoir reçu la machine.

Alors ça regarde, n'est-ce pas,

comme si vous les aviez tapés

puis les a postés à toi?

- Oui je sais. Je connais.

Mais je n'aurais pas pu faire le deuxième meurtre, pourrais-je?

Celui de Bexhill.

Je jouais aux dominos à Eastbourne, n'est-ce pas?

- C'est un jeu c'est très absorbant,

n'est-ce pas, monsieur Cust?

- Oh, il y a beaucoup de jeu dedans, beaucoup de jeu.

Quand j'étais commis dans la ville,

nous jouions chaque heure du déjeuner.

Tu serais surpris de la manière

des inconnus peut se rassembler

sur un jeu de dominos.

- Oh?

- Oui.

Je me souviens d'une personne en particulier.

Nous venons de parler autour d'une tasse de café

et a commencé les dominos.

Je n'ai pas pu oublier quelque chose qu'il m'a dit.

- Qu'a t'il dit?

- Parler de votre destin étant écrit dans votre main.

M'a dit des choses incroyables.

J'ai dit que j'allais être

l'homme le plus célèbre en Angleterre avant ma mort.

Mais ça...

- Oui?

- "On dirait presque que

vous allez mourir sur la potence. "

C'est ça.

Rires après.

Il a dit que ce n'était qu'une blague.

Mais je souffre assez mal de ma tête, le savez-vous?

Je veux dire, il y a des moments quand je ne ...

Je ne semble pas me souvenir ce que j'ai fait.

- Mais tu sais que vous avez commis les meurtres.

- Oui.

Oui, je le sais.

- Et j'ai raison, Ne suis-je pas,

que tu ne sais pas pourquoi vous les avez commis?

- Non.

Non, je ne le fais pas.

- je n'ai pas ce rêve plus.

- Non.

Tout cela va disparaître avec le temps.

- je ne veux pas pour oublier Betty, cependant.

- Non.

Nous ne l'oublierons pas.

- Il est la.

- A propos du temps vermeil aussi.

Je ne sais pas quoi c'est au secours de Poirot.

L'affaire est terminée, fait avec, fini.

- C'est vrai, inspecteur en chef.

L'homme, Cust, il est en prison.

Il n'y aura plus de meurtres. Fini.

Mais, vous voyez, je ne sais rien.

Et il y a aussi un petit fait c'est vexant.

Monsieur Cust a un alibi pour la nuit du crime

qu'il est allégué s'être engagé sur cette plage.

Depuis le début,

j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas

avec ces lettres que j'ai reçu.

Et il y avait.

J'avais supposé qu'ils étaient écrit par un fou.

Mais non.

Ils ont été écrits par un homme sensé faire semblant d'être fou.

Quand remarquez-vous le moins une épingle?

- Chut!

Ne claque pas ainsi, Millie.

- Quand il est dans un coussin.

Quand remarquez-vous le moins un meurtre individuel?

Quand il fait partie d'une série meurtres connexes.

- Attendez une minute. Attendez.

Cust a commis les meurtres.

Il a été pris en flagrant délit, plus ou moins.

Du sang sur son manteau, couteau sous son lit.

Il admet même aux meurtres.

Que veux-tu de plus?

- Quand j'ai vu pour la première fois Monsieur Cust, inspecteur en chef,

Je savais qu'il n'était pas coupable.

Pour un tel plan, Monsieur Cust n'avait ni la ruse,

les audacieux, ni, puis-je ajouter, les cerveaux.

Le meurtrier doit avoir flirté avec Mademoiselle Betty Barnard.

D'une manière ou d'une autre, il l'a eue enlever sa ceinture

avec laquelle elle a été étranglée.

Vous avez vu M. Cust.

Pouvez-vous imaginer Monsieur Cust, comme vous le dites anglais,

débarquer avec une jolie jeune fille?

Monsieur Cust fait le déclic?

- Monsieur Poirot, je vous en prie.

- Tout du long,

J'étais conscient d'un double personnalité du meurtrier.

Maintenant je vois où il consistait.

Deux personnes étaient impliquées.

Le vrai meurtrier: rusé, débrouillard et audacieux.

Et le pseudo meurtrier:

stupide, vacillant, et par dessus tout,

suggestible.

Le meurtrier avait envisagé

déjà plusieurs schémas

quand une rencontre fortuite avec Monsieur Cust a produit une idée.

Ses crises d'épilepsie, ses maux de tête,

en effet le tout rétrécit personnalité de Monsieur Cust

fait de lui, pour le meurtrier, un outil idéal.

Peut-être son nom même d'Alexandre Bonaparte Cust

a donné au meurtrier l'idée des meurtres par ordre alphabétique.

Les arrangements étaient excellents.

Certaines lettres ont été envoyées à Monsieur Cust,

comme si d'un bien connu grossiste,

lui offrir un emploi sur salaire et commission.

En fait, les plans étaient si bien fixé au préalable

par le meurtrier

que les lettres qui étaient envoyé par la suite à moi

avait déjà été tapé.

Et après, la machine à écrire qui a été utilisé à cette fin

a été envoyé à Monsieur Cust, prétendument à utiliser pour les affaires.

Les plans préliminaires complété,

le meurtre s'est alors mis au travail.

Une liste de clients potentiels à Andover

est envoyé à Monsieur Cust,

et il est chargé d'y aller le 21 août.

Monsieur Cust fait comme il est dirigé.

Et plus tard ce jour-là, Madame Ascher,

elle est assassinée le plus brutalement.

- Quelques jours plus tard,

il est chargé d'aller à Bexhill-on-Sea,

et sur cette liste particulière des clients est Madame Barnard.

Cette nuit,

Mademoiselle Betty Barnard est étranglée avec sa propre ceinture

sur la plage.

- À Churston, Lady Clarke observe

Mademoiselle Gray parler avec Monsieur Cust,

et sir Carmichael Clarke, il meurt aussi.

- Trois crimes,

et Monsieur Cust est à la scène de chacun d'eux.

Donc...

J'ai ensuite été forcé de revenir à la question simple:

Cui bono?

Qui était pour gagner quoi que ce soit même un des meurtres?

Madame Ascher n'avait pas d'argent,

alors donc, toi, Mademoiselle Drower,

n'avait rien à gagner de la mort de votre tante.

Mademoiselle Betty Barnard?

Eh bien.

Elle n'était pas riche

et a vécu sans aucun doute salaire dérisoire

payé pour elle par le pavillon De La Warr.

Sir Carmichael Clarke maintenant ...

Eh bien, comme les journaux nous a informés à l'infini,

Sir Carmichael Clarke était un millionnaire à plusieurs reprises.

- Que suggérez-vous?

- Les personnes souffrant de l'épilepsie, mademoiselle Gray,

ont souvent des blancs quand ils ne peuvent pas se souvenir

ce qu'ils viennent de faire.

Monsieur Cust souffert de ceux-ci.

Il était aussi nerveux, très névrosé,

et extrêmement suggestible.

Le crime d'Andover ne signifiait rien pour lui au début.

Le crime de Bexhill?

Eh bien, il était là à peu près au même moment.

Et puis vint Churston.

Alors quand il reçoit des instructions pour aller à Doncaster,

sachant comme il le fait

que le prochain A.B.C. meurtre aura lieu dans cette ville,

il perd son sang-froid.

Il commence à imaginer que sa logeuse

le regarde de la manière la plus suspecte,

et il lui dit que il va à Cheltenham.

- Comme vous le dites, M. Cust.

- Et c'est là que la compréhension

de la personnalité de Monsieur Cust

par le meurtrier paie des dividendes.

Malgré chaque voix intérieure

dire à Monsieur Cust ne pas aller à Doncaster,

néanmoins, il s'en va.

Pourquoi y va-t-il?

Parce que c'est son devoir.

Monsieur Cust va au cinéma.

Et quand le film arrive a une fin,

il commence à partir.

Mais tandis que son dos est tourné,

Il se produit le coup de couteau de la quatrième victime.

- Pardon.

- En tuant quatre personnes,

notre meurtrier espère se déguiser

le seul meurtre avec un vrai motif.

celle de ton frère, Sir Carmichael Clarke.

- Mais qui est ce meurtrier tu parles toujours?

Vous n'impliquez pas que c'est moi?

Eh bien, je n'aurais pas pu tuer ce type au cinéma.

J'étais à l'hippodrome avec le reste d'entre vous.

- En effet tu étais, Monsieur Clarke.

Et le meurtrier est resté en place à l'hippodrome

jusqu'à la foule a commencé à se rassembler.

Bientôt ce serait impossible

pour vérifier les mouvements de n'importe qui,

et notre meurtrier, il s'échappe tranquillement.

Dans la lettre que Monsieur Cust reçu

de son soit disant employeur,

il est instruit dans quel hôtel loger,

donc il n'y a pas de difficulté en le ramassant.

Notre meurtrier suit Monsieur Cust au cinéma,

et dans les ténèbres,

il de sang-froid saisit son opportunité.

Et quand le programme arrive a sa fin,

et Monsieur Cust s'en va,

il ne se rend pas compte que le personne qu'il croise dans l'allée

se glisse aussi dans sa poche un couteau.

- C'est de la pourriture!

je n'ai jamais entendu une telle pourriture pure et simple!

- Non, monsieur Clarke,

tu étais assez en sécurité

et presque certain d'hériter la richesse de ton frère

tant que personne ne vous soupçonnait.

Mais aussitôt comme tu étais soupçonné,

les preuves, ils étaient faciles à trouver.

- Preuves?

Vous n'avez aucune preuve.

Quelles preuves?

- Vos empreintes digitales, Monsieur Clarke.

Ils ont été découverts sur la machine à écrire

qui a été envoyé à Monsieur Cust.

La machine à écrire, qui, si tu étais innocent,

vous n'auriez jamais pu gérer.

- Espèce de petite ...

polisson!

- Le voilà!

Allez. Après lui!

Wilkinson!

Attrape le!

- Eh bien, c'est ça, Je suppose.

- Je ne peux pas y croire.

Je n'arrive pas à y croire.

- Il avait peur, Mademoiselle Gray.

Il avait peur que tandis que le le cancer a pris soin de Lady Clarke,

son frère, Sir Carmichael,

aurait pu tourner ses attentions envers vous,

pourrait même peut-être vous ai épousé.

Puis ses espoirs d'héritage, il serait perdu à jamais.

En tuant son frère,

Monsieur Franklin Clarke assure

que quand le cancer enfin vainc Lady Clarke,

la fortune familiale, ce sera le sien.

- Monsieur Poirot ...

Je comprends pourquoi il a écrit toutes ces lettres,

car sans eux,

les meurtres n'auraient pas semblé lié.

Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi il vous les a écrites.

Pourquoi pas à Scotland Yard?

- Parce que, mon ami, tu ne pouvais même pas arranger

pour une lettre adressée à Scotland Yard pour s'égarer.

Même les moins bien orientés le facteur saurait

où le livrer.

- C'était l'essence même du plan de Monsieur Clarke

que la troisième lettre, il devrait s'égarer.

La police ne devait pas être informée à propos du seul meurtre

avec le vrai motif jusqu'à ce que ce soit fini en toute sécurité.

Hélas, ça n'avait rien à voir avec ma renommée incontestable.

Non.

Simplement, il avait besoin une adresse privée.

- C'était l'empreinte digitale sur la machine à écrire

qui a vraiment décroché les choses, bien sûr.

- Ah, les empreintes digitales, oui.

Ils sont utiles.

Je mets ça pour te plaire, Hastings.

- Tu veux dire que ce n'était pas vrai?

- Pas du tout, mon ami.

- Seigneur.

Eh bien, si tu ne le veux pas sur le buffet,

Où le voulez-vous?

- C'est l'odeur, Hastings.

Cela ne semble pas s'estomper.

- Oh, c'est encore tôt, Poirot.

Je lui ai donné un peu de spray avec de l'eau de Cologne hier.

- À qui l'eau de Cologne, Hastings?

- Eh bien, c'était, euh ...

Je vais juste...

Bonjour, inspecteur en chef.

- Capitaine Hastings.

Bonjour, Poirot.

J'ai amené quelqu'un pour te voir.

- Monsieur Cust!

- Je devais juste venir et dire merci, monsieur Poirot.

Vous êtes un très grand homme.

- Oh, il le sait.

- Merci beaucoup, Monsieur Cust.

Oh!

Merci!

- Si ça n'avait pas été pour toi ...

Merci.

Connaissez-vous un journal m'a offert 100 livres

100 livres

pour un bref compte rendu de ma vie et expériences.

- Oh.

N'acceptez pas, monsieur Cust.

Vous devez rester ferme.

Tu dois leur dire que votre prix est maintenant de 500 livres.

- Tu le penses?

- Mais certainement!

Tu ne te rends pas compte, Monsieur Cust,

qu'aujourd'hui, tu es l'homme le plus célèbre d'Angleterre?

- Vous avez raison.

Vous avez absolument raison.

Célèbre.

Hmm.

Eh bien, je dois dire que l'argent sera très agréable.

Je prendrai de courtes vacances, et...

Je dis.

Quelle créature!

- Aimez-vous?

- C'est manifique.

- Je l'ai tourné, en réalité.

- Vous l'avez tiré?

- Oui quand J'étais en Amérique du Sud.

- Oh, je voudrais pour entendre cette histoire.

- Oh?

Droite. Bien.

Asseyez-vous, M. Cust.

C'était quand j'étais debout au Venezuela.

Nous étions à quelques kilomètres en amont de La Urbana,

qui est en fait l'un des les endroits les plus chauds du monde.

L'humidité était absolument insupportable.

Nous avions été en portage autour eau vive toute la journée.

J'étais assez épuisé, Je peux vous dire.

Et soudain, nous avons arrondi un coude dans la rivière

et est venu sur le spectacle le plus extraordinaire.

Juste en dessous des rapides était un canoë indigène

évidemment en quelque sorte des ennuis,

et j'ai soudain réalisé qu'ils étaient poursuivis

par quelque chose d'assez horrible.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org