Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,520 --> 00:02:41,275
Beim letzten Ton des Zeitzeichens
ist es 12 Uhr.
2
00:02:42,280 --> 00:02:47,719
Sie hören Karibik-Radio BAHAMA.
Heute ist Samstag, der 12. September.
3
00:02:53,240 --> 00:02:55,232
Nein!
4
00:03:05,640 --> 00:03:08,872
Halt mal hoch.
- Ja, mach ich.
5
00:03:26,200 --> 00:03:29,272
Guten Morgen, Mrs. Driscoll.
6
00:03:29,320 --> 00:03:33,633
Ich hab wieder was zum Flicken.
- Immer Ärger mit Ihnen.
7
00:03:35,680 --> 00:03:37,637
Coquina...
- Hallo, Arno.
8
00:03:37,680 --> 00:03:41,640
Mein Gott, lass dich mal anschauen.
Wo hast du gesteckt?
9
00:03:41,680 --> 00:03:45,674
3 Jahre warst du einfach verschwunden.
- Das macht dann 3 Dollar im Voraus!
10
00:03:45,720 --> 00:03:49,509
Bei meinem Onkel in Wishbone Key.
- Damit sie erwachsen wurde,
11
00:03:49,560 --> 00:03:53,520
bevor sie mit einem wie ihnen was
anfängt. Ein Strandgutverkäufer.
12
00:03:53,560 --> 00:03:57,270
Ich bin ein ungehobelter Kapitalist.
- Es gibt junge Männer, die sie...
13
00:03:57,320 --> 00:04:01,234
sicher zu Tode langweilen.
- Noch immer die Sprüche.
14
00:04:01,280 --> 00:04:05,115
Wie geht es Dorothy?
- Eifersüchtig wie eh und je.
15
00:04:05,920 --> 00:04:09,197
Und dir?
- Ich denk immer noch an den Kuss.
16
00:04:09,800 --> 00:04:13,760
Geh zur Apotheke, bevor sie zumacht.
- Begleitest du mich, Arno? Ich hol ihr
17
00:04:13,800 --> 00:04:19,478
Laudanum, sonst schläft sie nicht.
- 3 Dollar, Arno. Keine Schuldscheine!
18
00:04:20,440 --> 00:04:24,639
Grandma Driscoll mag mich nicht sehr.
- Das könnte schon sein.
19
00:04:24,680 --> 00:04:28,674
Warum nicht?
Ein Mann mit so viel Charme, Phantasie
20
00:04:28,720 --> 00:04:32,270
und Selbstvertrauen....
- Ein Strandgut suchender Taugenichts.
21
00:04:32,320 --> 00:04:36,360
Ah! Schönen guten Tag auch, Coquina.
- Hallo, Thomas!
22
00:04:36,400 --> 00:04:38,392
Arno...
23
00:04:40,240 --> 00:04:44,029
Wie kommst du mit dem Haus voran?
- Ich würde sagen, recht gut.
24
00:04:44,080 --> 00:04:47,073
Das Dach ist fast fertig.
25
00:04:47,920 --> 00:04:51,311
Willst du mit mir da hingehen?
26
00:04:52,360 --> 00:04:54,352
Gern.
27
00:04:58,040 --> 00:05:01,716
Deine Grandma ist eine kluge und
clevere Geschäftsfrau, die das
28
00:05:01,760 --> 00:05:05,515
Segelmachergeschäft fest im Griff hat.
- Und sie passt auf mich auf.
29
00:05:05,560 --> 00:05:09,952
Sie hat ja auch sonst niemanden.
- Du bleibst also ihr zuliebe hier?
30
00:05:10,000 --> 00:05:14,677
Ist es irgendwo schöner als hier?
- Du hast ja noch nicht viel gesehen.
31
00:05:14,720 --> 00:05:17,758
Du aber. Und du bist auch hier. Wieso?
32
00:05:18,520 --> 00:05:22,833
Um Besitztümern, Geld und Frauen
aus dem Wege zu gehen.
33
00:05:24,080 --> 00:05:28,438
Aber wenn ich mich in dich verliebe?
- Och, Arno, du kennst mich so gut
34
00:05:28,480 --> 00:05:31,518
wie gar nicht und ich dich auch nicht.
35
00:05:32,200 --> 00:05:35,318
Schön, dass du wieder da bist.
36
00:05:35,360 --> 00:05:38,353
Mehr als schön. Ich seh dich bald?
37
00:05:39,360 --> 00:05:41,795
Ok. Bye.
38
00:05:56,320 --> 00:05:59,313
He, Arno!
39
00:06:00,280 --> 00:06:03,239
Hallo, Jean-Pierre!
- Komm doch mal an Bord.
40
00:06:03,280 --> 00:06:06,557
Da möchte dich jemand sehen.
- Geht nicht. Dorothy wartet.
41
00:06:06,600 --> 00:06:10,560
Arno, ich suche dich. Es geht um Geld.
- Und Überraschungen, wie vor Jahren?
42
00:06:10,600 --> 00:06:14,435
Nicht so. Das haben wir doch geklärt?
Nein, diesmal, das garantiere ich,
43
00:06:14,480 --> 00:06:17,951
keine bösen Überraschungen.
- Ich dachte, er wär dein Laufbursche.
44
00:06:18,000 --> 00:06:21,516
Das Boot wurde gechartert.
- Wieder so 'n Flittchen aus Miami?
45
00:06:21,560 --> 00:06:25,998
Keiner kennt die See vor Kuba wie du.
- Kuba? Nein, danke.
46
00:06:26,040 --> 00:06:30,000
He, was ist denn? Nun komm!
Hör zu, du brauchst doch Geld, oder?
47
00:06:30,040 --> 00:06:33,954
500 Dollar im Voraus.
- Ich und Geld? Der Mann, der alles hat?
48
00:06:34,000 --> 00:06:38,472
Toll! Bring mich nicht zum Lachen.
Du kennst mich. Bei mir gibt's Kohle.
49
00:06:38,520 --> 00:06:42,753
Und den Arsch voller Scherereien.
- Arno, ich bitte dich,
50
00:06:42,800 --> 00:06:46,271
ich kann keine Abfuhr leiden.
- Ich mag kein dreckiges Geld
51
00:06:46,320 --> 00:06:50,155
und dreckige Jobs. Offen gestanden,
dich kann ich genauso wenig leiden.
52
00:06:50,200 --> 00:06:52,192
He!
53
00:06:55,680 --> 00:06:59,913
Soll ich übernehmen?
- Nein! Ich brauche den Hurensohn!
54
00:07:00,120 --> 00:07:04,080
Die CACA hat nur wenig Tiefgang und
Arno ist der Einzige, der die Gewässer
55
00:07:04,120 --> 00:07:07,796
um Morro Castle kennt.
Mir fällt schon was ein.
56
00:07:09,520 --> 00:07:12,797
Und jetzt du wieder.
- Ich hab dich gleich.
57
00:07:12,960 --> 00:07:16,920
Das ist doof, spielen wir was anderes.
- Wieso? Ist doch schön.
58
00:07:16,960 --> 00:07:20,032
Du musst eben mehr laufen.
59
00:07:37,760 --> 00:07:40,878
Weißt du was, Arno? Du hast Stil.
60
00:07:41,360 --> 00:07:43,352
Ja?
61
00:07:43,400 --> 00:07:45,471
Wie das?
62
00:07:45,520 --> 00:07:49,514
Weil du mir das Geschenk erst
hinterher gibst. Nicht vorher.
63
00:07:53,520 --> 00:07:56,513
Nimm es als Erinnerung.
64
00:07:56,720 --> 00:07:59,713
Umso besser.
65
00:08:02,120 --> 00:08:05,557
Ist es nicht schön, dass du mich hast
für dein Liebesleben?
66
00:08:05,600 --> 00:08:08,877
Oh, du bist nicht mein Liebesleben.
67
00:08:10,160 --> 00:08:12,152
Du bist mein Sexleben.
68
00:08:17,360 --> 00:08:20,876
Und dein Liebesleben?
- Ach, Janine...
69
00:08:22,600 --> 00:08:26,514
Vielleicht solltest du es unter einen
Hut bringen.
70
00:08:29,360 --> 00:08:34,071
Vielleicht hast du Recht.
Mit dem Sexleben ist jetzt Stille.
71
00:08:38,520 --> 00:08:41,638
Was?
- Lass es uns auf die Nette beenden.
72
00:08:42,040 --> 00:08:45,317
Das heißt "goodbye", einfach nur so?
73
00:08:45,520 --> 00:08:48,877
Irgendwann würdest du dasselbe
mit mir tun.
74
00:08:50,840 --> 00:08:55,232
Ich war also nur etwas,
was an den Strand gespült wurde?
75
00:08:55,320 --> 00:08:59,314
Ja, ein Stück von dem Schatz von
Jean-Pierres Boot.
76
00:09:00,720 --> 00:09:03,713
Jetzt geb ich's wieder zurück.
77
00:09:14,600 --> 00:09:16,876
Aasfresser!
78
00:09:39,360 --> 00:09:43,400
Na, Warren, schon Noten gelernt?
- Arno, wie ich höre, ist das hübsche
79
00:09:43,440 --> 00:09:47,400
Vögelchen wieder ins Nest geflogen?
- Ja, das schweigt sich schnell rum.
80
00:09:47,440 --> 00:09:51,912
Mama erfährt so was schneller als das
Telegrafenamt. Tja!
81
00:09:52,160 --> 00:09:55,915
Dann jammerst du mir nicht mehr die
Ohren voll wegen des Mädchens.
82
00:09:55,960 --> 00:10:00,910
Irgend 'ne Nachricht für mich?
- Hm. Ich hätt da deinen Tresenzettel.
83
00:10:00,960 --> 00:10:04,874
Könntest du mir das noch 'n paar
Wochen stunden?
84
00:10:04,960 --> 00:10:07,953
Der geht aufs Haus.
85
00:10:09,760 --> 00:10:14,232
Tja, ich könnte dir trotzdem was
vorjammern. Die mögen uns Pelikane
86
00:10:14,280 --> 00:10:17,956
nicht auf Pirate Key.
- Du wirst schon mit den fertig, Arno.
87
00:10:18,000 --> 00:10:21,676
Genauso wie mit deinen Schulden.
- Ich muss jetzt gehen.
88
00:10:21,720 --> 00:10:23,757
Schöne Uhr.
- Von Dad.
89
00:10:23,800 --> 00:10:28,113
Er hat einen guten Geschmack.
- Ja, aber auch viel Pech.
90
00:10:28,320 --> 00:10:31,711
Gib ihr einen auf meine Rechnung.
91
00:10:31,760 --> 00:10:35,436
Wie schmeckt das Zeug denn?
- Sie lecken das Salz, kippen Tequila,
92
00:10:35,480 --> 00:10:38,757
lutschen die Zitrone
und genießen den Tag.
93
00:11:01,120 --> 00:11:05,080
Ich will, dass dieser Arno sich nach
Morro Castle schleicht und für mich da
94
00:11:05,120 --> 00:11:07,999
3 Leute rausholt, ohne Papiere.
- Und?
95
00:11:08,600 --> 00:11:12,833
Er will da keinesfalls hin, also
dachte ich, nageln Sie ihn fest
96
00:11:12,880 --> 00:11:16,556
und bringen ihn dazu, dass er fährt.
- Aha, und für meine Mühe?
97
00:11:16,600 --> 00:11:20,196
Na, die Leute zahlen sehr gut.
Wir könnten uns
98
00:11:21,000 --> 00:11:24,789
vielleicht 5.000 teilen.
- Wieso nicht 10?
99
00:11:28,000 --> 00:11:32,233
Na, schön. Und wie gehen wir vor?
- Naja, es wird Zeit,
100
00:11:32,520 --> 00:11:36,275
dass jemand bei mir seinen
Schuldschein einlöst.
101
00:11:50,840 --> 00:11:53,833
Dorothy? Ich bin zu Haus.
102
00:11:55,040 --> 00:11:59,034
Hast du mich vermisst?
Na, komm her, mein Baby.
103
00:11:59,080 --> 00:12:02,471
Ich hab dir Kekse mitgebracht.
104
00:12:06,960 --> 00:12:10,715
Weißt du, Dorothy, ich glaube,
ich bin verliebt,
105
00:12:11,040 --> 00:12:14,716
aber die große Frage ist...
Hörst du zu?
106
00:12:16,680 --> 00:12:19,479
Liebt sie mich auch? Was denkst du?
107
00:12:24,080 --> 00:12:27,073
Du bist ja 'ne Hilfe.
108
00:13:21,280 --> 00:13:26,309
Na, wenn das nicht Arno ist.
Du kommst oft her, um sie zu sehen.
109
00:13:30,080 --> 00:13:34,950
Findet man auf diesen einsamen Keys
auch mal 'ne Meerjungfrau?
110
00:13:36,320 --> 00:13:40,280
Was machst du mit 'ner Meerjungfrau?
- Weißt du, Arno, du solltest wieder in
111
00:13:40,320 --> 00:13:45,270
deinen Schrottkahn steigen und dir
so eine Meerjungfrau suchen.
112
00:13:46,840 --> 00:13:50,800
Interessiert euch, was ich mit 'ner
Meerjungfrau tue? Ich geh auf sie zu
113
00:13:50,840 --> 00:13:54,550
und sage: Schätzchen, was für eine
wunderschöne Flosse du hast...
114
00:13:54,600 --> 00:13:58,913
Ich hab noch nie eine schönere Flosse
im Leben gesehen.
115
00:14:07,560 --> 00:14:10,553
Alles in Ordnung, Tom?
116
00:14:11,480 --> 00:14:13,949
Nimm die Pfoten weg!
117
00:14:14,000 --> 00:14:18,472
Warum hat sich der blutrünstige Pirat
Dead Eye Driscoll hier niedergelassen?
118
00:14:18,520 --> 00:14:21,991
Die Frau, der das Segelmachergeschäft
gehörte, zähmte ihn.
119
00:14:22,040 --> 00:14:25,397
Und das war deine, was? Ur-Ur-Ur-Ur...
- Ja.
120
00:14:27,600 --> 00:14:31,071
Das Segelmachergeschäft reicht dir?
- Wie meinst du das?
121
00:14:31,120 --> 00:14:35,000
Es gibt Orte, da ist es aufregender.
- Wo zum Beispiel?
122
00:14:35,040 --> 00:14:38,033
Na, Paris beispielsweise.
123
00:14:38,680 --> 00:14:42,310
Was sollte ich in Paris?
- Durch den Bois de Boulogne mit einer
124
00:14:42,360 --> 00:14:46,320
Kutsche fahren, wenn Kastanienbäume
blühen. Im RITZ schlafen und morgens
125
00:14:46,360 --> 00:14:49,990
aufwachen mit dem Duft von Croissants
und Café au Lait.
126
00:14:50,040 --> 00:14:55,479
Hast du das alles schon getan?
- Nein, aber ich weiß darüber Bescheid.
127
00:14:56,720 --> 00:15:01,033
Ich dachte, du wärst hier glücklich.
- Ja. Nur schätze ich,
128
00:15:01,080 --> 00:15:04,756
ein Pelikan wie ich wird hier niemals
willkommen sein.
129
00:15:04,800 --> 00:15:07,872
Vielleicht muss ich weiterziehen.
130
00:15:10,080 --> 00:15:14,359
Meine Mutter liebte das alles hier,
131
00:15:14,400 --> 00:15:18,235
mein Vater hat es gehasst.
- Ist er jemals zurückgekommen?
132
00:15:18,280 --> 00:15:22,115
Nein, er hat mehr vom Leben erwartet,
133
00:15:22,160 --> 00:15:25,551
er wollte reisen, alles, alles sehen,
134
00:15:25,640 --> 00:15:28,109
viel Geld.
135
00:15:28,160 --> 00:15:32,393
Sein Piratenblut, schätze ich.
- Fließt es auch in dir?
136
00:15:34,960 --> 00:15:37,998
Wär schon möglich.
- Lass mal anschauen.
137
00:15:53,080 --> 00:15:56,312
Piratenblut, ganz eindeutig.
138
00:16:39,840 --> 00:16:43,117
Ahoi!
Hätten Sie Lust für 'ne kleine Tour?
139
00:16:46,760 --> 00:16:49,878
Was für 'ne Tour?
- Es würde sich lohnen.
140
00:16:58,720 --> 00:17:01,713
Mr. Gavotte würde Sie gern sehen.
141
00:17:02,720 --> 00:17:05,713
Louie Gavotte?
- Ja, Sir.
142
00:17:06,760 --> 00:17:09,753
Das ist die PRIDE OF CHICAGO, hm?
143
00:17:13,320 --> 00:17:17,155
Malcolm, ich brauch für die Party
meine Pretiosen. Trägt Mrs. Ofanski
144
00:17:17,200 --> 00:17:19,157
ihre Diamanten?
- Ja, Madam.
145
00:17:19,200 --> 00:17:23,353
Dann trage ich meine Smaragde.
- Ja, Madam, nur einen Moment, bitte.
146
00:17:23,400 --> 00:17:27,076
Wer sind Sie?
- Der Geist der letzten Weihnacht.
147
00:17:31,720 --> 00:17:33,996
Sie fahren nach Bimini?
- Ja.
148
00:17:34,040 --> 00:17:37,954
Da ist ein gewisser Roy Malone,
Barclay's Bank. Geben Sie ihm das.
149
00:17:38,000 --> 00:17:42,040
Sagen Sie ihm, Louie fährt morgen nach
Jamaica. Und er will den Stoff.
150
00:17:42,080 --> 00:17:45,517
Louie zahlt bei Lieferung, klar?
Geschnallt?
151
00:17:45,760 --> 00:17:47,877
Ja.
- Malcolm soll es aufschreiben.
152
00:17:47,920 --> 00:17:51,834
Ich sagte doch, alles geschnallt.
- Besser für Sie.
153
00:17:53,520 --> 00:17:56,319
Rommé mit zwei.
- Haben Sie ein Herz.
154
00:17:58,200 --> 00:18:02,672
Noch eine Kleinigkeit,
Mrs. Gavotte hat auch was für Sie.
155
00:18:05,920 --> 00:18:09,630
Kommen Sie rein, Malcolm.
- Hier ist jemand,
156
00:18:09,680 --> 00:18:12,832
der die Fahrt macht, Madam.
157
00:18:14,280 --> 00:18:17,239
Sie fahren nach Bimini?
158
00:18:17,280 --> 00:18:19,476
Ja, Madam.
159
00:18:19,520 --> 00:18:24,231
Würden Sie mir etwas mitbringen?
Nur ein kleines Päckchen...
160
00:18:24,520 --> 00:18:28,514
Medizin. Ich habe Schmerzen.
- Wann brauchen Sie es?
161
00:18:30,120 --> 00:18:33,477
Heute Nacht.
Wo werden wir dann sein, Malcolm?
162
00:18:33,520 --> 00:18:36,240
Vor Morgan Key, schätz ich, Madam.
163
00:18:40,600 --> 00:18:43,877
Es geht hier nachts
sehr turbulent zu.
164
00:18:44,760 --> 00:18:49,880
Da ist Champagner und Musik,
der Küchenchef ist von der LIBERTÉ.
165
00:18:50,160 --> 00:18:53,995
Danke, aber ich hab nicht die
richtige Garderobe.
166
00:18:57,000 --> 00:18:59,799
Bitte.
167
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
In Ordnung.
168
00:19:05,760 --> 00:19:10,471
Rufen Sie einfach diese Nummer an...
Entschuldigen Sie mich.
169
00:19:15,600 --> 00:19:20,436
Sie bringen mir doch mein Päckchen?
- Wenn ich sage, ich bring's, tu ich's.
170
00:19:22,280 --> 00:19:28,038
Verzeihung, ich bin kaum dran gewöhnt,
dass die Menschen ihr Wort halten.
171
00:19:33,240 --> 00:19:37,553
Könnte ein Unwetter geben.
- Nach Mitternacht, heißt es.
172
00:19:37,760 --> 00:19:40,753
Guten Tag.
173
00:19:51,080 --> 00:19:54,790
Hallo, Malcolm hier.
Jetzt sind wir quitt.
174
00:19:54,880 --> 00:19:59,875
Ich hab diesen Arno an Bord geholt.
- Gut gemacht, Malcolm. Wir sind quitt.
175
00:20:00,640 --> 00:20:03,633
Fast jedenfalls.
176
00:20:04,960 --> 00:20:07,953
Du weißt, was zu tun ist.
177
00:20:24,640 --> 00:20:27,758
Sie haben ein Päckchen für
Mrs. Gavotte?
178
00:20:34,240 --> 00:20:37,551
Mit Ihnen zu reden ist schön.
179
00:20:56,320 --> 00:20:59,996
Was sucht ein Pelikan wie Sie
in dieser Gegend?
180
00:21:01,600 --> 00:21:04,752
Geben Sie mir das Päckchen.
181
00:21:05,320 --> 00:21:08,996
Das ist für eine kranke Frau.
- Geben Sie's mir.
182
00:21:16,080 --> 00:21:20,074
Orthwell, ich bin froh, dich zu sehen.
- Gut, dass ich ihn kommen sah.
183
00:21:20,120 --> 00:21:23,875
Ist 'ne fiese Gegend hier
für einen Mann allein.
184
00:21:25,760 --> 00:21:29,151
Kommst du das nächste Mal her,
sag mir Bescheid.
185
00:21:29,200 --> 00:21:33,274
Ich dachte, die Army hat dich gekillt.
- Meine Freunde haben 'ne schöne
186
00:21:33,320 --> 00:21:37,155
Beerdigung für mich gemacht. So hat
die Army mich nicht mehr gesucht.
187
00:21:37,200 --> 00:21:40,159
Der Typ gehörte zu Sergeant Major Jim.
- Ja.
188
00:21:40,200 --> 00:21:44,160
Guter alter Jim. Pass immer auf, wenn
du vor ihm bist. Er schießt den Leuten
189
00:21:44,200 --> 00:21:47,477
gern in den Rücken.
- Im Moment hab ich das Gefühl,
190
00:21:47,520 --> 00:21:50,558
dass man mich als Zielscheibe benutzt.
191
00:21:51,600 --> 00:21:54,798
Du solltest lieber in Deckung gehen.
- Ja.
192
00:22:00,120 --> 00:22:02,112
Arno...
193
00:22:25,800 --> 00:22:30,158
Ich glaube, die Frau des Gouverneurs
möchte mit dir tanzen.
194
00:22:30,200 --> 00:22:34,353
Sag mal, Cheri, hast du nicht
irgendwann genug davon,
195
00:22:34,880 --> 00:22:38,396
eine Frau nach der anderen erobern
zu müssen?
196
00:22:38,880 --> 00:22:42,317
Und was ist mit dir?
- Was soll mit mir sein?
197
00:22:43,080 --> 00:22:47,552
Das Armband da kenn ich noch nicht.
Gesehen hab ich's jedenfalls noch nie.
198
00:22:47,600 --> 00:22:52,629
Jede Lady lässt sich gern verwöhnen,
nur du verstehst das nicht.
199
00:22:53,680 --> 00:22:56,718
Diese Ladys kriegen ja mich.
200
00:22:57,760 --> 00:23:00,798
Das ist doch mehr als genug.
201
00:23:23,240 --> 00:23:26,233
Scotch-Soda.
202
00:23:41,640 --> 00:23:45,600
Arno, was ist mit dir passiert?
- Draußen braut sich 'n Sturm zusammen.
203
00:23:45,640 --> 00:23:50,920
Das war aber mehr als ein Sturm.
- Halt dich da lieber raus, Schatz.
204
00:24:00,240 --> 00:24:04,120
Ach, Arno, du bist nicht gerade
förderlich für das Ego einer Lady.
205
00:24:04,160 --> 00:24:08,712
Würden Sie uns kurz entschuldigen,
Senora Lavalle. Die letzte Chance.
206
00:24:08,760 --> 00:24:12,356
2.000, 1.000 gleich und 1.000,
wenn du wieder zurück bist.
207
00:24:12,400 --> 00:24:15,359
Immer noch: Nein.
- Magst du Geld nicht?
208
00:24:15,400 --> 00:24:18,871
Ich mag Geld sehr,
aber nicht dein Geld.
209
00:24:22,240 --> 00:24:25,677
Wenn ich das Ohr der Frau des
Gouverneurs küsse, würde sie schreien?
210
00:24:25,720 --> 00:24:27,712
Ja.
211
00:24:32,520 --> 00:24:34,716
Was ist denn nun?
212
00:24:34,760 --> 00:24:36,752
Oh.
- Was soll schon sein?
213
00:24:56,840 --> 00:25:01,960
Arno, mein Freund, auf ein Wort.
Entschuldigen Sie bitte, Janine.
214
00:25:03,560 --> 00:25:07,679
Ich würde mir gern mal die Schachtel
ansehen, wenn's recht ist.
215
00:25:07,720 --> 00:25:10,599
Die kriegen Sie aber nur mit Gewalt.
216
00:25:13,680 --> 00:25:15,876
Das sieht aus wie Heroin.
217
00:25:19,120 --> 00:25:22,830
Oh, Arno, Sie befinden sich im Besitz
von etwas höchst Illegalem.
218
00:25:22,880 --> 00:25:26,874
Sie sitzen tief in der Patsche.
- Nein, nein. Bitte!
219
00:25:27,160 --> 00:25:30,710
Erlauben Sie mal, ja?
Einen Moment nur.
220
00:25:31,360 --> 00:25:36,310
Arno, ich möchte Ihnen gern aus der
Klemme helfen. Ihre Kaution bezahlen,
221
00:25:36,360 --> 00:25:40,036
Ihnen einen Gefallen tun.
- Sicher, und dann tue ich Ihnen
222
00:25:40,080 --> 00:25:43,835
einen kleinen Gefallen in Kuba.
- Was wollen Sie?
223
00:25:44,400 --> 00:25:49,680
Eine lange Zeit im Knast sitzen
oder eine kleine Bootsfahrt machen?
224
00:26:06,680 --> 00:26:09,878
He, Jefe, Amigo mio.
Que pasa, Jefe...
225
00:26:11,720 --> 00:26:14,872
Holt jemand einen Arzt?
- Der ist tot!
226
00:27:45,240 --> 00:27:48,233
Ah, verdammt!
227
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
Die Fidelity-Versicherung begann,
die PRIDE OF CHICAGO zu suchen.
228
00:31:21,360 --> 00:31:25,115
Abgesehen von ihrem Inventar,
darunter eine Kunstsammlung
229
00:31:25,160 --> 00:31:28,278
und Antiquitäten,
umfasst die Luxusyacht
230
00:31:29,080 --> 00:31:32,676
einen Safe
mit 1 Million Dollar in Goldbarren.
231
00:31:32,960 --> 00:31:37,159
Sie war bei der Fidelity versichert,
mit einer 10-Mio.-Dollar-Police.
232
00:31:37,200 --> 00:31:40,876
Wenn du das Gold auf dem Schiff
finden würdest,
233
00:31:41,280 --> 00:31:46,958
dann brauchtest du nicht mehr Liebe zu
machen mit all diesen Charter-Ladys.
234
00:31:47,000 --> 00:31:51,711
Ich mach nicht Liebe mit ihnen,
ich mach mit denen Geschäfte
235
00:31:52,000 --> 00:31:55,437
und stelle ihnen meine Dienste
zur Verfügung.
236
00:31:55,480 --> 00:31:58,712
Geschäfte? So nennst du das!
237
00:32:16,240 --> 00:32:18,960
Aber so küsse ich keine von denen.
238
00:34:00,560 --> 00:34:06,033
Du kennst das Haus, das ich repariere.
Mein Vater sagte, ich könnte es haben.
239
00:34:06,080 --> 00:34:09,790
Das ist nett.
- Wenn ich eine Frau hab.
240
00:34:13,600 --> 00:34:16,593
Ich hab Hunger.
241
00:34:45,520 --> 00:34:49,480
Ich brauch deine Hilfe. Ich erklär dir
alles, aber jetzt musst du mir helfen.
242
00:34:49,520 --> 00:34:52,479
Ich brauch 'n paar Sachen,
243
00:34:52,520 --> 00:34:55,479
ein Brecheisen, Vorschlaghammer...
- Wofür?
244
00:34:55,520 --> 00:34:59,480
Erzähl ich dir später. Es ist wichtig,
wirklich wichtig. Du musst mir helfen.
245
00:34:59,520 --> 00:35:04,800
Coquina, ich hab nicht viel Zeit.
Ich sterbe vor Hunger. Los, komm.
246
00:35:11,800 --> 00:35:14,872
Ich finde, das ist keine gute Idee.
247
00:35:15,640 --> 00:35:20,431
Hier wohnen die Richardsons.
- Wir bringen's ja wieder zurück.
248
00:36:01,360 --> 00:36:04,831
Ist da jemand? Don, bist du es?
249
00:36:05,960 --> 00:36:08,236
Wer ist da?
250
00:36:08,280 --> 00:36:11,478
Thomas,
ich wusste nicht, wo du hingehst.
251
00:36:12,480 --> 00:36:16,713
Hingehst? Nirgendwo, ich suchte dich.
- Ja, ich dachte,
252
00:36:17,080 --> 00:36:21,871
du wärst gegangen und ich dachte,
es wär nett, allein zu sein mit dir.
253
00:36:21,920 --> 00:36:25,880
Das ist schon richtig.
Ohne die vielen Menschen.
254
00:36:27,160 --> 00:36:31,040
Aber du warst in letzter Zeit so viel
mit Arno zusammen, dass ich dachte,
255
00:36:31,080 --> 00:36:34,437
du empfindest gar nichts für mich.
- Thomas.
256
00:36:34,560 --> 00:36:37,837
So, wie ich für dich empfinde.
aber jetzt,
257
00:36:38,400 --> 00:36:41,393
jetzt bist du ja da.
258
00:36:44,040 --> 00:36:46,999
Ist doch annehmbar hier, oder?
- Thomas...
259
00:36:47,040 --> 00:36:51,353
Wir könnten doch ein bisschen bumsen.
- Thomas, nicht...
260
00:36:52,560 --> 00:36:55,553
He!
- Bums-bums!
261
00:36:56,200 --> 00:36:59,272
Jetzt aber nichts wie weg.
262
00:37:02,480 --> 00:37:06,440
Du willst dir nehmen, was du willst?
- Ist Bergungsgut. Wer zuerst kommt,
263
00:37:06,480 --> 00:37:10,315
mahlt zuerst. Und warum nicht ich?
- Du nimmst es den Toten weg.
264
00:37:10,360 --> 00:37:14,115
Ich hab sie doch nicht getötet.
Sieh mal, das ist 'ne gute Gelegenheit
265
00:37:14,160 --> 00:37:17,198
und meine Chancen hier kennst du doch.
266
00:37:22,480 --> 00:37:25,473
Alles bekommen, alles da.
267
00:37:25,960 --> 00:37:28,953
Jean-Pierre.
268
00:37:30,240 --> 00:37:35,520
Mon Dieu, würden Sie mich einen Moment
entschuldigen, Mademoiselle?
269
00:37:35,560 --> 00:37:38,871
Ich muss mich mal kurz um
etwas kümmern.
270
00:37:40,920 --> 00:37:44,550
Mein Gott, ich glaub einfach nicht,
dich hier stehen zu sehen.
271
00:37:44,600 --> 00:37:48,071
Ich hab einen Job für dich.
- Nur, ich hab eine Chartertour.
272
00:37:48,120 --> 00:37:52,080
Die kleine Driscoll war gestern in
einen Einbruch verwickelt. Pirate Key.
273
00:37:52,120 --> 00:37:56,080
Eine Tauchausrüstung ist weg und sie
auch. Und sie treibt sich mit wem rum?
274
00:37:56,120 --> 00:37:59,079
Arno.
- Sein Boot wird abgesoffen sein.
275
00:37:59,120 --> 00:38:03,751
Finde ihn! Keiner sticht mich halb tot
und kommt davon. Ist viel Geld drin.
276
00:38:03,800 --> 00:38:07,476
Und wie viel?
- Das Doppelte von ihr. Also, los!
277
00:38:11,240 --> 00:38:15,951
Mademoiselle, offenbar gibt es ein
kleines Problem im Hafen.
278
00:38:34,600 --> 00:38:37,593
Pass auf dich auf!
279
00:40:00,920 --> 00:40:04,550
Sie werden bald kommen.
Das Teuflische ist nur,
280
00:40:04,600 --> 00:40:08,594
ich kann da nicht rein
und weg kann ich auch nicht.
281
00:40:18,720 --> 00:40:23,954
Gib es auf, Jean-Pierre. Da sind 300
von diesen kleinen dämlichen Inseln.
282
00:40:24,000 --> 00:40:27,038
Dann werden wir 300 absuchen.
- Sag mal,
283
00:40:29,040 --> 00:40:32,272
worauf bist du wirklich aus?
284
00:40:43,720 --> 00:40:47,680
Mein alter Herr kam nach Amerika,
arbeitete hart und sparte sein Geld
285
00:40:47,720 --> 00:40:51,555
und schickte mich aufs College.
Man trichterte mir so viel Bildung ein,
286
00:40:51,600 --> 00:40:55,435
dass ich dumm wurde. Ich überredete
meinen Vater, alles, was er hatte,
287
00:40:55,480 --> 00:40:59,394
in Aktien zu investieren.
Dann kam der Börsencrash
288
00:40:59,600 --> 00:41:02,593
und er verlor alles.
289
00:41:05,080 --> 00:41:09,950
Er erhängte sich im Keller seines
Hauses, das ihm nicht mehr gehörte.
290
00:41:10,000 --> 00:41:13,630
Meine Mutter starb kurz nach ihm.
291
00:41:14,120 --> 00:41:18,478
Und danach ging ich einfach fort.
Ich bestieg das erstbeste Flugzeug,
292
00:41:18,520 --> 00:41:21,957
das Einzige, was ich mitnahm,
war seine Uhr.
293
00:41:25,440 --> 00:41:29,400
Im Krieg fuhr ich eine Ambulanz.
Ich rettete vielen Menschen das Leben.
294
00:41:29,440 --> 00:41:33,400
Aber das meiner Familie konnte ich
nicht retten. Deshalb bin ich hier.
295
00:41:33,440 --> 00:41:37,480
Mit einer Welt, die einem das antut,
habe ich nichts zu schaffen.
296
00:41:37,520 --> 00:41:41,230
Wieso machst du dann das hier?
- Ich bin gegen das Meiste gefeit,
297
00:41:41,280 --> 00:41:44,591
nur nicht gegen Versuchungen.
298
00:41:46,160 --> 00:41:51,030
Ob du einen Marlin am Haken hast oder
Diamanten. Es bleibt Beute.
299
00:41:51,080 --> 00:41:54,960
Arno, wir melden es und lassen die
Finger davon. Das ist nicht richtig.
300
00:41:55,000 --> 00:41:58,960
Ich hab mit deren Tod nichts zu tun.
Es kommt eh einer und schlachtet das
301
00:41:59,000 --> 00:42:02,516
Boot aus.
Warum soll ich das nicht sein? Wir!
302
00:42:02,640 --> 00:42:05,109
Das heißt...
- Na, wir. Wir zwei.
303
00:42:06,720 --> 00:42:08,871
Janine.
304
00:42:10,360 --> 00:42:13,558
Komm her und komm schnell,
mein Liebling.
305
00:42:19,640 --> 00:42:22,872
Ist das sein Boot, die CACA?
306
00:42:26,040 --> 00:42:29,511
Sieht ganz so aus. Und was nun?
307
00:42:30,400 --> 00:42:33,359
Na, warum besuchen wir ihn nicht mal?
308
00:42:34,080 --> 00:42:38,154
Etwa wegen des Kopfgeldes?
- Ach, komm, was soll das.
309
00:42:38,360 --> 00:42:41,353
Es geht um viel mehr.
310
00:42:44,920 --> 00:42:50,598
Selbst, wenn er's gefunden hat, denkst
du wirklich, Arno beteiligt dich?
311
00:42:51,600 --> 00:42:54,399
Warum nicht? Du kennst mich.
- Oh ja,
312
00:42:56,960 --> 00:42:59,953
ich kenne dich.
313
00:43:00,800 --> 00:43:03,793
Und ich kenne Arno.
314
00:43:05,400 --> 00:43:07,392
So?
315
00:43:07,920 --> 00:43:09,912
Ja, so.
316
00:43:28,960 --> 00:43:30,952
Hier.
317
00:44:12,760 --> 00:44:17,039
Schön, dass ich dich gefunden hab.
- Ja? Bist du scharf auf die Belohnung?
318
00:44:17,080 --> 00:44:20,517
Belohnung?
- Auf flüchtige Mörder wird doch ein
319
00:44:20,560 --> 00:44:23,553
Kopfgeld ausgeschrieben.
320
00:44:24,400 --> 00:44:29,270
Deswegen bin ich nicht hier. Aber wie
ich sehe, gibt's hier größere Beute.
321
00:44:29,320 --> 00:44:32,950
Ich dachte, du hast vielleicht schon
was gefunden. Hast du?
322
00:44:33,000 --> 00:44:37,153
Was zum Beispiel?
- Ich weiß nicht. Deine Nase blutet.
323
00:44:37,560 --> 00:44:41,634
Das hier? Bin gegen den Griff
an der Angel gestoßen.
324
00:44:41,720 --> 00:44:45,919
Ah, wie dem auch sei, Arno, so was wie
das hier macht man nicht allein.
325
00:44:45,960 --> 00:44:51,399
Was soll man nicht allein machen?
Du warst zu lange in der Sonne, hm?
326
00:44:52,040 --> 00:44:56,717
Nachdem, was die im Radio sagten, denk
ich, springt genug für uns beide raus.
327
00:44:56,760 --> 00:45:00,720
Also, wovon du auch immer redest, du
kannst alles haben. Nur, fahr weiter.
328
00:45:00,760 --> 00:45:06,518
Will mit meinem Mädchen allein sein.
- Warum brauchst du mich als Partner?
329
00:45:07,760 --> 00:45:11,720
1. hat man 'ne groß angelegte Suche
gestartet, mit Booten, mit Flugzeugen,
330
00:45:11,760 --> 00:45:15,231
dir bleibt nicht viel Zeit.
2. Sie suchen nach dir.
331
00:45:15,280 --> 00:45:19,240
Wie willst du dich da blicken lassen?
Ortega wurde heute beerdigt. Ja, ein
332
00:45:19,280 --> 00:45:23,718
großes, trauriges Begräbnis, mon ami.
Komm, du brauchst 'ne Ausrüstung,
333
00:45:23,760 --> 00:45:27,674
wenn du da runtergehen und was holen
willst. Ich hab alles. Arno,
334
00:45:27,720 --> 00:45:31,919
das ist 'n Geschäft. Ich zeig dir, wie
und du sagst mir, wo. 50 - 50!
335
00:45:31,960 --> 00:45:37,558
Geschäft hin oder her, wohin dein
Boot fährt, da fährt auch meines hin.
336
00:45:37,600 --> 00:45:43,119
Arno, ich glaube, es wird zwei reiche
Männer geben, anstatt einen, hm?
337
00:45:55,200 --> 00:45:59,399
Hast du einen Taucheranzug?
- Unten im Laderaum, natürlich. Janine.
338
00:45:59,440 --> 00:46:03,400
Kompressor? Meiner gab 'n Geist auf.
- Du vergisst, dass man mich auch für
339
00:46:03,440 --> 00:46:06,638
Bergungsfahrten anheuert.
Wer ist das da?
340
00:46:08,640 --> 00:46:12,111
Das ist Coquina.
- Erfreut, Sie kennen zu lernen.
341
00:46:12,160 --> 00:46:16,313
Ich erinnere mich.
Damals war sie noch nicht erwachsen.
342
00:46:16,360 --> 00:46:21,389
Und auch noch nicht so hübsch.
- Raus mit der Sprache, wo ist es?
343
00:46:22,400 --> 00:46:26,758
In der Mitte. Sie muss ins Auge des
Sturms geraten sein.
344
00:46:26,800 --> 00:46:32,637
Und dann lief sie auf ein Riff auf.
- Dann gehen wir mal an die Arbeit, ja?
345
00:46:38,240 --> 00:46:42,075
Mein Trommelfell ist schon kaputt,
sonst würde ich mit dir runtergehen.
346
00:46:42,120 --> 00:46:45,113
Sicher würdest du das.
347
00:48:24,680 --> 00:48:28,276
Dafür hätte ich eben fast meinen
Arm verloren.
348
00:48:40,640 --> 00:48:45,112
Suchflugzeuge, hm? Sie kommen näher.
Die suchen nach dir.
349
00:48:46,560 --> 00:48:49,553
Jeder kennt dein Boot.
350
00:49:14,800 --> 00:49:19,795
Weißt du, wir sollten uns gegen ein
unerwartetes Abreisen absichern.
351
00:49:21,640 --> 00:49:25,350
Das hab ich aus deinem Motor ausgebaut.
- Soll mir recht sein.
352
00:49:25,400 --> 00:49:28,393
Und ich das aus deinem.
353
00:49:29,480 --> 00:49:31,472
Touché.
354
00:49:48,080 --> 00:49:51,835
Na gut, dann nehmen wir dieses Collier
und ihr die beiden Armbänder
355
00:49:51,880 --> 00:49:55,317
und die beiden Ringe.
- Warum denn nicht andersrum?
356
00:49:55,360 --> 00:49:58,319
Wieso?
- Müssen wir nehmen, was du uns gibst?
357
00:49:58,360 --> 00:50:04,118
Nein, aber ich hätte Verwendung dafür.
- Willst du's für deine Abendroben?
358
00:50:04,640 --> 00:50:07,792
Soll ich dir was sagen?
- Ja.
359
00:50:08,120 --> 00:50:11,909
Ich leg noch zwei Ringe drauf.
- Komm, an einem Strang dieses Colliers
360
00:50:11,960 --> 00:50:15,920
sind mehr Diamanten als bei anderen.
- Nein, die Qualität der Diamanten in
361
00:50:15,960 --> 00:50:19,749
den Ringen ist besser.
Mon cher ami!
362
00:50:20,360 --> 00:50:23,876
Sieh mal, wie schön die sind.
- Nimm sie dir.
363
00:50:25,320 --> 00:50:29,280
So läuft das nicht. Mir steht die Wahl
zu. Ich trag das Risiko, ich bring's
364
00:50:29,320 --> 00:50:33,872
zum Hehler. Du wirst überall gesucht.
- Ich fand das Wrack.
365
00:50:39,880 --> 00:50:43,157
Unbedingt will ich das Collier.
- Ich auch.
366
00:50:47,200 --> 00:50:50,876
Wisst ihr,
wie man so was hier entscheidet?
367
00:50:51,040 --> 00:50:54,636
Wenn du weißt,
in welcher Schale der Kern ist,
368
00:50:55,000 --> 00:50:57,993
gehört das Collier dir.
369
00:51:03,360 --> 00:51:05,875
Versuch es.
370
00:51:06,240 --> 00:51:09,711
Ok, mach es bitte noch mal, ja?
371
00:51:20,840 --> 00:51:23,400
Nein, nicht die.
- Die. Oh, merde!
372
00:51:30,320 --> 00:51:33,313
Jetzt du.
373
00:51:35,440 --> 00:51:38,433
Das ist Mist.
374
00:51:39,440 --> 00:51:42,433
Nimm es.
375
00:51:45,840 --> 00:51:49,277
Ich hab ein kleines Geschenk für dich.
- Was?
376
00:51:51,600 --> 00:51:57,597
Heißt das, alle 3 Schalen waren leer?
- Ein Trick, den wir als Kinder lernen.
377
00:51:57,720 --> 00:52:00,918
Weißt du, mir kommt da ein Gedanke.
- Was?
378
00:52:01,840 --> 00:52:05,311
Je mehr ich hoch hole,
desto weniger braucht man mich.
379
00:52:05,360 --> 00:52:09,070
Wie kannst du so was sagen?
- Überleg mal, was hält ihn davon ab,
380
00:52:09,120 --> 00:52:14,798
abzuhauen? Oder den Major zu rufen
oder meine Luftversorgung abzudrehen?
381
00:52:15,720 --> 00:52:18,713
Arno!
- Aber es stimmt.
382
00:52:18,840 --> 00:52:21,833
Ich brauche dich.
383
00:52:22,040 --> 00:52:25,033
Wirklich?
- Ja, wirklich.
384
00:52:27,120 --> 00:52:30,113
Also bist du sicher.
385
00:53:58,480 --> 00:54:02,360
Ich versuch, in das Wrack zu kommen,
falls mich der Haushai reinlässt.
386
00:54:02,400 --> 00:54:06,110
Wir haben genug, denk an das Risiko.
- Mir passiert schon nichts.
387
00:54:06,160 --> 00:54:10,120
Wir wollen doch alle Juwelen, oder?
Wir müssen nur sorgfältig umgehen mit
388
00:54:10,160 --> 00:54:15,110
den Luftschläuchen und den Seilen.
Damit wir dich hoch holen können.
389
00:54:15,160 --> 00:54:18,153
Sei vorsichtig.
390
00:54:37,760 --> 00:54:39,877
Merde!
391
00:54:44,800 --> 00:54:49,511
Die Flugzeuge kommen alle hierher.
Los, ziehen wir ihn rauf.
392
00:54:57,080 --> 00:54:59,879
Pass auf, das Seil!
393
00:55:02,920 --> 00:55:06,072
Los, rein! Wir müssen rein!
394
00:55:06,480 --> 00:55:09,473
Geht rein! Schnell!
395
00:55:10,880 --> 00:55:13,839
Dem passiert nichts.
Lass sie vorbeifliegen.
396
00:55:13,880 --> 00:55:16,873
Seine Luft!
397
00:55:18,760 --> 00:55:22,754
Irgendwas ist nicht in Ordnung.
- Warte! Noch nicht.
398
00:55:27,000 --> 00:55:28,992
Nein!
399
00:55:46,320 --> 00:55:48,312
Was?
400
00:55:53,040 --> 00:55:56,750
Schon wieder das Leben gerettet, Lady.
Du bringst mich noch dazu,
401
00:55:56,800 --> 00:55:59,759
meine Regel zu brechen.
- Welche Regel?
402
00:55:59,800 --> 00:56:03,396
Einfach nichts zu wollen.
- Was willst du denn?
403
00:56:11,280 --> 00:56:14,432
Von hier weggehen. Mit dir.
404
00:56:15,600 --> 00:56:18,798
Dann lass uns gehen.
- Was, jetzt?
405
00:56:19,680 --> 00:56:22,639
Es wird zu gefährlich.
- Was meinst du damit?
406
00:56:22,680 --> 00:56:27,152
Jean-Pierre könnte dich ausliefern
und die Belohnung kassieren.
407
00:56:27,200 --> 00:56:31,353
Ich werde mich um Jean-Pierre schon
kümmern, mein Liebling.
408
00:56:31,400 --> 00:56:35,474
Ich hab solche Angst davor,
mich in dich zu verlieben.
409
00:56:35,520 --> 00:56:39,673
Manchmal weiß ich nicht, wer du bist,
Arno. Du sagst, materielle Dinge
410
00:56:39,720 --> 00:56:43,509
interessieren dich nicht, aber du
riskierst dein Leben für Juwelen.
411
00:56:43,560 --> 00:56:48,237
Um dir ein besseres Leben zu bieten.
- Aber was brauchen wir denn?
412
00:56:48,280 --> 00:56:52,752
Unser neues Leben können wir jetzt
beginnen. Mit dem, was wir haben.
413
00:56:52,800 --> 00:56:55,360
Oder nicht?
414
00:56:55,400 --> 00:57:00,600
Lass uns weggehen, solang's noch geht,
bevor es Ärger gibt. Bitte.
415
00:57:11,680 --> 00:57:14,957
Wo gehen wir hin?
- 'ne Mordanklage regeln.
416
00:57:46,200 --> 00:57:49,876
Ich will 'ne Kaution hinterlegen.
- Tatsächlich?
417
00:57:50,120 --> 00:57:53,557
Auch irgendeine Vorstellung,
wie hoch die sein soll?
418
00:57:53,600 --> 00:57:58,720
Mord ist ein Kapitalverbrechen.
- Das Ihre Mittel weit übersteigt.
419
00:58:05,520 --> 00:58:08,513
Das dürfte reichen.
420
00:58:10,600 --> 00:58:14,435
Wir werden die Straftat anders
bezeichnen müssen.
421
00:58:16,240 --> 00:58:19,312
Chino? Merimac? Kommt her.
422
00:58:25,520 --> 00:58:28,877
Schließt die Tür. Hebt die Hand.
423
00:58:30,160 --> 00:58:34,040
Ihr beide saht den Kampf zwischen
Arno und Ortega und könnt feierlich
424
00:58:34,080 --> 00:58:38,996
beschwören, dass ihr saht, wie Ortega
Arno mit einer Axt angegriffen hat.
425
00:58:39,040 --> 00:58:42,795
Und Arno ihn in Notwehr verwundete.
- Ja, sicher.
426
00:58:43,000 --> 00:58:46,914
Brave Jungs. Das ist für euch. Danke.
- Danke, Sir.
427
00:58:47,600 --> 00:58:50,593
Tja, das wär dann alles.
428
00:58:51,240 --> 00:58:55,553
Moment mal, Sekunde. "Verwundet"?
- Ja, an der Schulter.
429
00:58:57,160 --> 00:59:00,358
Eine Fleischwunde.
Wussten Sie das nicht?
430
00:59:00,760 --> 00:59:04,356
Ich dachte,
Jean-Pierre hat Ihnen das erzählt.
431
00:59:08,800 --> 00:59:11,793
'ne Kaution im Voraus.
432
00:59:20,320 --> 00:59:24,109
Geben Sie mir Ortega.
- Dieser Bastard Jean-Pierre.
433
00:59:24,160 --> 00:59:27,756
Er wusste das mit Ortega.
- Die Juwelen, die du dem Major gabst,
434
00:59:27,800 --> 00:59:31,396
sollten nicht geteilt werden, hm?
- Sie gehörten zu dem,
435
00:59:31,440 --> 00:59:35,400
was ich zu teilen hatte. Ich riskierte
mein Leben, dass er den Kram stehlen
436
00:59:35,440 --> 00:59:39,320
und nach Bimini zurückfahren kann.
Er wusste, solange ich mich für einen
437
00:59:39,360 --> 00:59:44,071
Mörder halte, kreuze ich hier nie auf.
Das zahle ich ihm heim. Hilfst du mir?
438
00:59:44,120 --> 00:59:48,239
Du traust niemandem, was?
- Mein Motto heißt: Halte beide Hände
439
00:59:48,280 --> 00:59:52,957
in den Taschen, schütze deine Flanken
und schlafe nicht in fremden Betten.
440
00:59:53,000 --> 00:59:56,152
So, kommst du jetzt?
- Wohin?
441
00:59:56,360 --> 00:59:59,353
Deine Sachen holen.
442
01:00:00,160 --> 01:00:02,959
Und Grandma Driscolls Schlafmittel.
443
01:00:03,240 --> 01:00:07,314
Ortega, eine Biene ist hier gerade
vorbeigesummt. Es wird Zeit,
444
01:00:07,360 --> 01:00:11,195
den Bienenstock zu finden.
Jean-Pierre wird direkt im Honig sein,
445
01:00:11,240 --> 01:00:14,233
wie ich ihn kenne.
446
01:00:17,320 --> 01:00:20,438
Wir sollten langsam Schluss machen.
- Ja.
447
01:00:21,360 --> 01:00:26,071
Wir arbeiten nachts weiter.
Da gibt es dann keine Flugzeuge.
448
01:00:26,680 --> 01:00:30,151
Danach hau ich ab. Ich muss ja nicht
wegen Mordes in den Knast.
449
01:00:30,200 --> 01:00:35,992
Wieso? Nimm deinen Teil und hau ab.
- Warum sollte ich es tun, Jean-Pierre?
450
01:00:36,040 --> 01:00:39,033
Was meinst du damit?
451
01:00:39,320 --> 01:00:43,792
Die Leiche Ortega ist recht lebendig.
- Was ist das für 'n Unsinn?
452
01:00:43,840 --> 01:00:46,958
Du und deine dreckigen Freunde!
Er lebt!
453
01:00:48,360 --> 01:00:51,353
Und du wusstest das!
454
01:00:51,640 --> 01:00:55,953
Wo hast du das gehört?
- Direkt aus dem Mund des Majors.
455
01:00:57,920 --> 01:01:02,392
Du warst bei der Polizei?
Letzte Nacht, mit deinem Skiff.
456
01:01:04,080 --> 01:01:07,517
Du bist doch ein Narr!
Du bist ja total durchgedreht.
457
01:01:07,560 --> 01:01:10,519
Sie werden dir jetzt folgen!
- Und wenn?
458
01:01:10,560 --> 01:01:14,793
Dann wissen sie, wo wir sind. Ortega
und all die Idioten. Junge, Junge,
459
01:01:14,840 --> 01:01:19,437
dann bin ich ein toter Mann.
- So ergeht es einem, dreckiger Lügner!
460
01:01:19,480 --> 01:01:24,032
Wie nennst du mich?
- Ich nenn dich einen dreckigen Lügner!
461
01:01:42,120 --> 01:01:46,353
Mein Ohr, mein Ohr!
- Hättest du's dir vorher überlegt!
462
01:01:46,400 --> 01:01:49,393
Gottverdammt, mein Ohr!
463
01:01:50,200 --> 01:01:53,591
Arno, hör mir zu! Da ist Gold.
464
01:01:53,840 --> 01:01:57,197
Was?
- Im Bordsafe des Bootes ist viel Gold.
465
01:01:57,440 --> 01:02:02,356
Noch eine von deinen dreckigen Lügen.
- Vertrau mir einfach, bitte.
466
01:02:02,400 --> 01:02:06,872
Bitte vertrau mir.
- Ok, das reicht. Er sagt die Wahrheit.
467
01:02:58,200 --> 01:03:01,352
Und wie viel gibt Arno dir?
468
01:03:02,240 --> 01:03:05,870
Mir geben?
- Dein Anteil der Beute?
469
01:03:08,680 --> 01:03:12,913
Ich weiß nicht. Wir sind zusammen.
- Ihr seid zusammen?
470
01:03:15,080 --> 01:03:18,278
Nachher kriegst du vielleicht
gar nichts.
471
01:03:26,840 --> 01:03:29,878
Wo versteckt er es? Weißt du das?
- Nein.
472
01:03:29,920 --> 01:03:34,790
Du weißt es nicht? Na, dann versuch
es doch mal rauszukriegen.
473
01:03:45,600 --> 01:03:49,480
Wenn du es rausfindest, dann teil ich
mit dir. 50-50. Aber was soll's,
474
01:03:49,520 --> 01:03:52,877
bei mir weißt du wenigstens,
woran du bist.
475
01:03:53,480 --> 01:03:58,191
Das meine ich ernst. Und dabei denke
ich nur an dich. Finde es raus.
476
01:03:58,240 --> 01:04:01,677
Ich vertraue Arno.
- Na, vielleicht gibt's ja irgendwelche
477
01:04:01,720 --> 01:04:05,236
Komplikationen mit Arno,
von denen du noch gar nichts ahnst.
478
01:04:05,280 --> 01:04:09,513
Zum Beispiel welche?
- Er fängt was mit meiner Frau an.
479
01:04:12,280 --> 01:04:16,194
Du kriegst gar nichts.
Und das meine ich wörtlich:
480
01:04:18,320 --> 01:04:20,312
Nichts!
481
01:04:46,120 --> 01:04:50,797
Wenn dieser Kompressor hier den Geist
aufgibt, kommt Arno nicht mehr hoch.
482
01:04:50,840 --> 01:04:54,436
Dann würde sein Anteil uns auch
gehören, oder?
483
01:04:57,240 --> 01:04:59,800
Uns allein.
484
01:05:06,120 --> 01:05:09,875
Nein, das können Sie nicht tun!
- Nicht anfassen!
485
01:05:11,640 --> 01:05:15,634
Das ist ein alter Kompressor.
Du machst ihn kaputt.
486
01:05:45,640 --> 01:05:47,597
Nein!
- Was ist los?
487
01:05:47,640 --> 01:05:52,192
Er hat irgendwas gemacht.
- Starte ihn wieder, Jean-Pierre.
488
01:05:55,920 --> 01:05:59,880
Arno wird sterben. Tu was!
- Was zum Teufel hast du da gemacht?
489
01:05:59,920 --> 01:06:04,870
Nichts, sag ich dir! Hör auf!
- Das ist keine Zauberei! Scheiße!
490
01:06:29,840 --> 01:06:32,833
Er zieht am Seil.
491
01:06:41,480 --> 01:06:44,632
Schneller!
- Zieht mich hoch.
492
01:06:48,560 --> 01:06:52,190
Ein Glück, das ich noch lebe.
- Anzug und Helm sind im Arsch!
493
01:06:52,240 --> 01:06:54,197
Was nun?
- Reparieren.
494
01:06:54,240 --> 01:06:57,790
Das dauert.
- Wir müssen den Safe sprengen.
495
01:06:57,840 --> 01:07:01,356
Hast du was dafür?
- Ohne Tauchanzug? Und ohne Helm?
496
01:07:01,400 --> 01:07:04,393
Wir haben überhaupt nichts mehr.
497
01:07:04,440 --> 01:07:07,353
Na, dann nehme ich das in die Hand.
498
01:07:27,920 --> 01:07:30,913
Arno, pst! Arno...
499
01:07:33,400 --> 01:07:37,474
Der ist völlig durch den Wind,
aber wir kriegen ihn.
500
01:07:38,120 --> 01:07:41,875
Wir schaffen das. Zusammen.
- Ich bin ihm sowieso
501
01:07:42,200 --> 01:07:46,194
einen Schritt voraus.
- Sei dir nur nicht zu sicher.
502
01:07:46,240 --> 01:07:49,233
Das bin ich aber.
503
01:07:58,160 --> 01:08:01,312
Und wie heißt er?
- Orthwell.
504
01:08:01,360 --> 01:08:04,876
Vertraust du ihm?
- Mehr als ich dir vertraue.
505
01:08:29,320 --> 01:08:33,394
So etwas hast du bestimmt noch nie
im Leben gesehen,
506
01:08:33,920 --> 01:08:36,355
nicht wahr?
507
01:08:36,400 --> 01:08:38,392
Voilà!
508
01:08:39,360 --> 01:08:43,036
Die Frauen, die normalerweise
hier sind, tragen andere Sachen.
509
01:08:43,080 --> 01:08:47,154
So kleiden sich Damen von Welt.
Nur an zivilisierten Orten,
510
01:08:47,200 --> 01:08:50,671
wie in Paris, New York, London.
511
01:08:53,920 --> 01:08:57,231
Willst du mal eins probieren?
512
01:09:17,480 --> 01:09:20,040
Ich passe.
- Er ist draußen.
513
01:09:20,080 --> 01:09:22,675
Hey!
- Hallo, Arno!
514
01:09:22,720 --> 01:09:25,679
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
- Ach, ja?
515
01:09:25,720 --> 01:09:28,838
Er ist ok. Jean-Pierre, Orthwell...
- Hi!
516
01:09:30,000 --> 01:09:34,995
Ich hab dir 'ne Kiste deiner Coronas
mitgebracht. Eine fehlt. Du verzeihst?
517
01:09:35,040 --> 01:09:39,432
Danke. Meine Tabakversorgung war
früher auch mal besser.
518
01:09:43,200 --> 01:09:46,352
Sie sind heiß auf Arno, hm?
519
01:09:47,800 --> 01:09:50,793
Ich mag ihn schon.
520
01:09:52,280 --> 01:09:54,272
Sehr?
521
01:09:56,800 --> 01:09:59,793
Ja, natürlich.
522
01:10:12,160 --> 01:10:17,713
Wir brauchen Unterwasser-Sprengstoff.
Ich will damit Stahl aufsprengen.
523
01:10:17,760 --> 01:10:21,913
Wie man damit umgeht, das weißt du?
- Ja, ich komm schon zurecht.
524
01:10:21,960 --> 01:10:26,557
Na gut, ich hab was.
Aber das kostet richtig.
525
01:10:26,640 --> 01:10:31,192
Jean-Pierre hat Geld wie Heu.
Stimmt's nicht, Jean-Pierre?
526
01:10:33,880 --> 01:10:37,351
Nun zähl schon!
- Es ist nicht für mich, kapierst du?
527
01:10:37,400 --> 01:10:40,632
Es ist für die Organisation.
528
01:10:47,880 --> 01:10:51,760
Fantastisch steht dir das, Chérie.
- Aber mir ist doch nie kalt.
529
01:10:51,800 --> 01:10:57,159
Naja, gegen die Kälte könnte eine
Frau auch eine Pferdedecke tragen.
530
01:10:58,600 --> 01:11:02,435
Gegen die Kälte ist so ein Pelz nicht
gemacht. Es hat etwas zu tun
531
01:11:02,480 --> 01:11:05,473
mit Parfüm und Seide und Juwelen.
532
01:11:08,640 --> 01:11:12,429
Nur dafür sind wir geschaffen.
- Für so großzügig habe ich
533
01:11:12,480 --> 01:11:15,917
Jean-Pierre nie gehalten.
- Jean-Pierre?
534
01:11:16,040 --> 01:11:19,351
Der ist ein Geizkragen. Nein,
535
01:11:20,080 --> 01:11:24,393
das habe ich alles von meinem
ersten Mann. Ein Trottel,
536
01:11:24,840 --> 01:11:28,959
aber spendabel. Nur so verhindere ich,
dass Jean-Pierre das,
537
01:11:29,000 --> 01:11:32,198
was ich an Geld habe, verschleudert.
Tja,
538
01:11:32,680 --> 01:11:35,718
ich verrate dir ein kleines Geheimnis.
539
01:11:37,160 --> 01:11:40,676
10 Minuten, nachdem wir das Zeug
geteilt haben,
540
01:11:40,720 --> 01:11:43,280
trenne ich mich von Jean-Pierre.
541
01:11:43,880 --> 01:11:46,873
Und du gehst mit Arno?
- Ja.
542
01:11:49,400 --> 01:11:52,393
Naja, das freut mich für dich.
543
01:11:52,520 --> 01:11:55,240
Aber lass dir deinen Anteil geben.
544
01:11:56,000 --> 01:12:00,631
Glaube mir eins: Vertraue auf nichts,
was du dir nicht um die Schultern oder
545
01:12:00,680 --> 01:12:04,435
um den Hals legen kannst.
Denn, mein Schätzchen,
546
01:12:05,960 --> 01:12:10,751
du wirst nicht immer so jung und
so bildschön sein wie jetzt.
547
01:12:15,360 --> 01:12:18,797
Hast du 'ne Tauchausrüstung?
Unsere ist hinüber.
548
01:12:18,840 --> 01:12:23,073
So was mit Helm und allem
Drum und Dran? Nein, nichts.
549
01:12:23,280 --> 01:12:28,400
Aber ich zeig dir was, was wir beim
Schwammfischen benutzt haben.
550
01:12:29,200 --> 01:12:33,160
Hier steckst du die Luftschläuche rein
und solange du da Luft reinpumpst,
551
01:12:33,200 --> 01:12:36,352
hält es das Wasser draußen.
552
01:12:40,240 --> 01:12:43,358
So eine Art Atemstation, hm?
- Sozusagen.
553
01:12:48,360 --> 01:12:50,920
Wie viel?
- Eines sucht im Norden,
554
01:12:51,360 --> 01:12:54,592
eines sucht hier.
- Und Boote?
555
01:12:55,040 --> 01:12:58,590
Ja, eins ist da drüben im Osten.
556
01:13:05,080 --> 01:13:09,359
Heute Nacht ist unsere letzte Chance.
- Dann bleiben wir bis dahin ruhig
557
01:13:09,400 --> 01:13:12,632
und ruhen uns aus.
- D'accord.
558
01:13:13,880 --> 01:13:16,873
Hier, koste mal.
559
01:13:22,360 --> 01:13:25,353
Viel Zucker.
560
01:13:29,720 --> 01:13:31,712
Arno?
561
01:13:32,720 --> 01:13:34,951
Liebst du Janine eigentlich?
562
01:13:36,320 --> 01:13:38,277
Was?
563
01:13:38,320 --> 01:13:41,677
Jean-Pierre sagt,
du brennst mit ihr durch.
564
01:13:42,360 --> 01:13:47,230
Für Gold sagt ein Mann schlicht alles.
Besonders ein Franzose.
565
01:13:51,080 --> 01:13:54,915
Ich soll mit ihm gemeinsame Sache
machen und deine Juwelen stehlen.
566
01:13:54,960 --> 01:13:57,350
Wirklich?
567
01:14:04,040 --> 01:14:06,316
Gute Idee.
568
01:14:06,360 --> 01:14:08,795
Tu das.
569
01:14:08,840 --> 01:14:13,153
Nur drehen wir's um. Wir müssen
rausfinden, wo sein Kram ist.
570
01:14:13,200 --> 01:14:18,150
Dann stehlen wir seinen Anteil.
Geh auf Jean-Pierres Spiel ein.
571
01:14:25,280 --> 01:14:28,512
Das wird alles sehr kompliziert.
572
01:14:28,720 --> 01:14:31,713
Je mehr, desto schöner.
573
01:15:13,720 --> 01:15:16,713
Ich gehe mit Arno runter.
574
01:15:17,600 --> 01:15:20,638
Was?
- Fall irgendetwas passieren sollte
575
01:15:21,000 --> 01:15:23,993
mit irgend 'ner Sache.
576
01:15:26,680 --> 01:15:29,149
Willst du das wirklich tun?
- Ja.
577
01:15:30,360 --> 01:15:35,719
Ich kann den Stahlzylinder stabil
halten. Es ist groß genug für uns.
578
01:15:37,600 --> 01:15:43,039
Ja, 'ne gute Idee. Sie passt auf,
dass du nichts heimlich einsteckst.
579
01:15:46,200 --> 01:15:50,160
Und Coquina kann den Kompressor
und dich im Auge behalten. Das heißt,
580
01:15:50,200 --> 01:15:53,955
falls du nicht mit runterkommen und
mich im Auge behalten willst.
581
01:15:54,000 --> 01:15:57,038
Wär nicht mein Ohr, würde ich das tun.
582
01:17:02,920 --> 01:17:06,357
Hör zu.
Wir beide können ganz groß absahnen.
583
01:17:07,320 --> 01:17:10,757
Ich weiß, wo er seinen Anteil
versteckt hat.
584
01:17:11,160 --> 01:17:14,790
Warum verschwinden wir nicht heute
Nacht? Nur wir 2.
585
01:17:14,840 --> 01:17:17,799
Wo versteckt er das Zeug?
586
01:17:17,840 --> 01:17:20,799
Ich bringe die Beute schon mit, Arno.
587
01:17:21,840 --> 01:17:25,834
Na gut, Mitternacht treffen wir uns
am Strand. Du bringst seinen Anteil
588
01:17:25,880 --> 01:17:29,794
und ich bringe meinen mit, ok?
- Und wir gehen weg?
589
01:17:30,400 --> 01:17:33,393
Nur wir beide?
590
01:17:33,560 --> 01:17:35,552
Ja.
591
01:17:48,280 --> 01:17:51,273
So, Coquina,
592
01:17:51,680 --> 01:17:53,911
nun mal zu uns zwei Schönen.
593
01:17:55,240 --> 01:17:58,551
Und was schwebt Ihnen da vor?
594
01:18:11,320 --> 01:18:13,277
Er ist nicht da.
- Wer?
595
01:18:13,320 --> 01:18:17,234
Der Hai. Er muss geflüchtet sein.
Hier, halte das.
596
01:18:17,840 --> 01:18:20,150
Er ist weg, also keine Angst.
597
01:18:58,880 --> 01:19:01,873
Wir sind soweit.
- Gut so.
598
01:19:02,640 --> 01:19:05,280
Willst du ihn hochjagen?
- Aber ja.
599
01:19:12,480 --> 01:19:15,473
Volltreffer!
600
01:19:27,640 --> 01:19:32,669
Weißt du was? Zum Teufel damit.
Wir sollten sie da unten lassen.
601
01:19:35,200 --> 01:19:40,798
Wir kommen später zurück. Du und ich.
Wenn die Sache hier gelaufen ist.
602
01:20:01,080 --> 01:20:04,437
Stehst du auf seiner Seite
oder auf meiner?
603
01:20:06,520 --> 01:20:09,513
Ich weiß es nicht.
604
01:20:20,440 --> 01:20:23,433
Was ist los?
- Er ist nicht offen.
605
01:20:23,640 --> 01:20:27,236
Wir haben nur noch eine Ladung.
Wenn die ihn nicht sprengt,
606
01:20:27,280 --> 01:20:30,273
heißt es "bye-bye, Gold".
607
01:22:02,320 --> 01:22:06,917
Wenn ich sie oben habe, treffen wir
uns um Mitternacht am Strand.
608
01:22:06,960 --> 01:22:11,512
Du bringst Arnos Beute mit.
- Ja, und Sie bringen Ihre mit.
609
01:22:39,360 --> 01:22:42,319
Ich seh mal nach, was da los ist.
- Ok.
610
01:23:02,720 --> 01:23:05,713
Das kann doch nicht sein.
611
01:23:28,000 --> 01:23:30,993
Der Hai!
612
01:23:35,280 --> 01:23:38,512
Wo ist Janine?
- Was ist denn?
613
01:23:43,400 --> 01:23:45,960
Arno!
- Oh mein Gott, arme Janine!
614
01:23:47,440 --> 01:23:50,160
Janine! Janine!
- Ich seh sie nicht!
615
01:23:53,320 --> 01:23:56,358
Das darf doch nicht wahr sein!
- Janine!
616
01:24:07,640 --> 01:24:12,590
Sie hätte Millionärin sein können.
Und du bringst sie dazu, mit dir in
617
01:24:12,640 --> 01:24:17,032
dieser blöden Trommel runterzugehen.
- Du hieltest es für eine gute Idee.
618
01:24:17,080 --> 01:24:20,039
Du hättest das nicht zulassen dürfen.
619
01:24:22,280 --> 01:24:24,272
Was?
620
01:24:24,600 --> 01:24:28,753
Du hast doch gehört.
Du hast uns nur alle ausgenutzt.
621
01:24:36,760 --> 01:24:39,753
Gehen wir.
622
01:24:43,760 --> 01:24:45,752
Coquina?
623
01:24:47,720 --> 01:24:50,792
Kommst du?
- Ich weiß nicht.
624
01:24:55,400 --> 01:24:57,392
Was?
625
01:25:00,080 --> 01:25:03,596
Du und Janine...
- Was ist mit mir und Janine?
626
01:25:04,160 --> 01:25:07,790
Ich hab mein Leben riskiert
für uns alle.
627
01:25:08,000 --> 01:25:13,200
Das hat sich ja für dich auch gelohnt.
- Ein Teil davon gehört dir.
628
01:25:14,040 --> 01:25:18,273
Ich will nur das Collier.
Das will ich als Erinnerung.
629
01:25:23,480 --> 01:25:26,473
Ich hole es.
630
01:25:45,640 --> 01:25:49,077
Ach, da hat er das.
Wir nehmen dem alles ab.
631
01:26:25,440 --> 01:26:28,433
Sag nichts.
632
01:26:31,080 --> 01:26:34,517
Grandma lässt herzlich grüßen.
Da wird er lange schlafen.
633
01:26:34,560 --> 01:26:38,031
Und wir kriegen alles.
Du hast mich reingelegt, Piratenlady.
634
01:26:38,080 --> 01:26:40,037
Coquina?
- Ja.
635
01:26:40,080 --> 01:26:43,551
Er denkt, ich gehe mit ihm mit.
636
01:26:51,440 --> 01:26:53,432
Salud.
637
01:26:53,680 --> 01:26:55,911
Auf Janine.
638
01:26:56,000 --> 01:26:58,993
Auf Janine.
639
01:27:01,120 --> 01:27:04,113
Auf Janine.
640
01:27:11,880 --> 01:27:14,190
Ich hab viel von ihr gelernt.
641
01:27:19,280 --> 01:27:23,194
Na, so was! Was haben wir hier?
Eine kleine Feier?
642
01:27:23,320 --> 01:27:27,280
Na, ist das zu fassen? Was sehe ich?
Sieht aus wie Gold. Sieht das nicht
643
01:27:27,320 --> 01:27:30,916
aus wie Gold für dich, Juanito?
Filze sie.
644
01:27:31,240 --> 01:27:34,870
Was soll denn das? Nun komm mal.
Ich denke, wir sind Freunde.
645
01:27:34,920 --> 01:27:38,675
Ja, vor deinen Betrugsversuchen.
- Du bekommst deinen Anteil schon.
646
01:27:38,720 --> 01:27:41,792
Aber nicht von meinem Anteil.
647
01:27:42,240 --> 01:27:47,110
Arno, ich dachte, wir wären Kumpels.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
648
01:27:47,160 --> 01:27:50,119
Wenn du mich stichst,
steche ich dich.
649
01:27:51,160 --> 01:27:55,359
Der weiß doch nicht, was er sagt.
Nimm es! Nimm dir das verdammte Gold!
650
01:27:55,400 --> 01:27:58,359
Seinen Anteil, nicht meinen!
- Halt die Klappe!
651
01:27:58,400 --> 01:28:02,792
Hast du das gehört, Juanito? Nimm kein
Gold, wo Arnos Name draufsteht.
652
01:28:02,840 --> 01:28:05,071
Wo ist der Rest?
- Wo ist was?
653
01:28:06,280 --> 01:28:09,273
Die Juwelen.
654
01:28:20,360 --> 01:28:23,432
Ja, ich hab sie hier. Nimm sie.
655
01:28:23,520 --> 01:28:25,989
Nimm sie dir. Hier, bitte sehr.
656
01:28:38,200 --> 01:28:41,193
Und wo ist der Rest?
657
01:28:43,880 --> 01:28:46,873
Du willst alles?
658
01:28:47,680 --> 01:28:50,673
Na gut, meinetwegen.
659
01:28:52,200 --> 01:28:55,079
Nimm dir ruhig alles. Ich hol's dir.
660
01:29:33,320 --> 01:29:36,313
Ich danke dir.
661
01:29:57,960 --> 01:30:01,795
Janine, ich hätte mit dir wirklich
alles geteilt.
662
01:30:04,200 --> 01:30:07,591
Wirklich, das hätte ich getan.
663
01:30:09,880 --> 01:30:12,873
Ganz ehrlich.
664
01:30:46,120 --> 01:30:49,113
Auf uns.
665
01:30:57,480 --> 01:31:01,315
So, jetzt hör zu.
Ich werd dich auf Pirate Key absetzen.
666
01:31:01,360 --> 01:31:05,320
Falls jemand fragt, ich bin allein
weggefahren. Ich versteck mich 'n paar
667
01:31:05,360 --> 01:31:09,639
Tage bei Orthwell, dann hole ich dich.
- Es gibt eine alte Kirchenruine,
668
01:31:09,680 --> 01:31:14,550
hinterm Haus. Da versteck ich alles.
- Nein, ich lasse es bei Orthwell.
669
01:31:14,600 --> 01:31:17,593
Vertrau mir.
- Das tue ich.
670
01:31:19,880 --> 01:31:23,351
Jetzt gehört alles uns.
Stell dir das vor. Alles uns.
671
01:31:23,400 --> 01:31:28,111
Und ich gehöre ganz dir.
- Jetzt gehen wir, wohin wir wollen.
672
01:31:28,160 --> 01:31:31,153
Erzähl mir was von Paris.
673
01:31:32,600 --> 01:31:38,278
Wir fahren in einer Kutsche durch
den Bois de Boulogne. Die Kastanien...
674
01:32:03,320 --> 01:32:06,313
Ok, wo hast du es?
675
01:32:06,920 --> 01:32:10,357
Wo hab ich was?
- Tu nicht so, das weißt du genau.
676
01:32:10,400 --> 01:32:13,120
Gib's auf. Mein Anteil. Wo ist er?
677
01:32:15,160 --> 01:32:17,800
Coquina.
- Was?
678
01:32:29,720 --> 01:32:32,713
Wo ist sie hin?
679
01:32:35,640 --> 01:32:38,633
Osten, Westen,
680
01:32:38,960 --> 01:32:43,193
such dir was aus.
- Oh, Gott! Also los, wir finden sie.
681
01:32:43,560 --> 01:32:47,520
Wie willst du sie finden, Jean-Pierre?
Eine schöne Frau, beladen mit Gold und
682
01:32:47,560 --> 01:32:52,476
Diamanten, wo sollen wir da anfangen?
- Bonjour! Ihr seid beide unter Arrest.
683
01:32:52,520 --> 01:32:56,480
Na, was Sie nicht sagen! Weswegen?
- Ihr seid im Besitz von
684
01:32:56,520 --> 01:33:00,434
gestohlenem Eigentum.
Eine Million Dollar in Gold.
685
01:33:04,680 --> 01:33:08,515
Lachst du über mich?
- Nein, Sergeant Major, nein.
686
01:33:09,000 --> 01:33:11,959
Der Spaß geht voll auf unsere Kosten.
687
01:33:17,680 --> 01:33:20,673
Merde! Verdammt noch mal!
688
01:34:39,320 --> 01:34:43,360
Hey, Arno, dich habe ich ja lange
nicht mehr gesehen, mein Gott.
689
01:34:43,400 --> 01:34:46,871
Ich habe ein Päckchen für dich.
- Ach, ja?
690
01:35:06,640 --> 01:35:09,599
Wie spät ist es, Mama?
- Viertel vor 4.
691
01:35:15,000 --> 01:35:19,631
Sie hat sie machen lassen.
- Und, weinst du dich wieder aus?
692
01:35:20,560 --> 01:35:24,952
Hörst du mir denn zu?
- Schnapp dir eine Limone, Kleiner.
693
01:35:33,920 --> 01:35:38,920
Untertitel: VICOMEDIA 11/2001
59893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
