Original subtitles

- De quelle couleur elle est? - Quoi?

Ta voiturette. Ils demandent o� tu l'as laiss�e

Ne leur dis rien, ils la voleraient. Pr�viens la police

C'est la police

Fin des collections londoniennes

J'envoie mes pieds en thalasso

A quels d�fil�s tu vas Patsy ch�rie?

Et New York, tu y seras?

Du calme les gar�ons. N'oubliez pas les mannequins

Photographiez un peu le podium

Nous revenons des d�fil�s

- Hiver? - Non, printemps

- L'hiver est pass�? - L'�t� dernier

Je suis plus dans le coup

J'ai l'impression d'avoir couru le marathon

Pourtant c'est pas le cas

O� est Maman?

C'�tait vraiment dur de croquer les filles

qui d�filaient sur le podium

Ma main n'arr�tait pas de tomber de la feuille

Tu as utilis� au moins six crayons

N'importe quoi

Bon, voyons un peu ce qu'on tient l�

avant que je m'envole vers la Grosse Pomme, le fruit g�ant

La ville qui ne dort que deux fois. New York

J'ai compris

Je ne savais pas que c'�tait son caddy perso ch�rie

Pas tr�s au point en plus

Je vais plus vite � pieds

�a marche mieux sans antivol!

Sers-nous un petit verre

Champagne?

Il ne reste plus qu'une bouteille

Tu sais ch�rie, les collections c'est la guerre

Une foule assassine se ruant d'un d�fil� � l'autre

se raccrochant tout juste aux derniers lambeaux de son glamour

Le persiflage des r�dactrices et de Donatella Versace

Je ne la pi�tinerais m�me pas

Elle te boufferait la jambe

Elle est burin�e comme un vieux marin, non?

Tu ne trouves pas?

Rien que la regarder �a nuit gravement � la sant�

Mais c'est si bien

que tout soit redevenu normal apr�s le truc affreux de l'an dernier

Oui, le 11 novembre

Quoi?

Tu sais bien ch�rie, le 8 mai

Le 11 novembre

Le 11 septembre

C'est ce que je dis

Buvons � la sant� d'un monde devenu meilleur

Pas gr�ce � vous en tout cas

Sauf si le retour de la chaussure rococo peut sauver l'humanit�

G�nial comme id�e

C'est un concept pour Jeremy

Donne-leur de quoi grignoter

C'est quoi Jeremy?

Un nouveau concept de magasin

Patsy est acheteuse pour ce magasin maintenant

Non, je suis directrice artistique ex�cutive

Chef acheteuse, coordinatrice mode de vie

C'est �norme! Un poste crucial!

Je d�cide des tendances, de l'adjacence, du choix des marques

du sublime, de quand et comment,

du noir ou du blanc

Je d�cide de tout ce qui se vend

- C'est-�-dire? - Pas grand-chose

Que peu de gens peuvent s'offrir. C'est mon genre de clientes

Quel genre?

Tellement lift�es qu'elles voient plus ce qu'elles ach�tent

G�nial!

Et c'est nous son �quipe

Allez Jeremy!

Bon, on y va

Amuse-toi bien � New York

O� est Bubble?

Tu sais o� est Bubble ch�rie?

Bubble, descends et viens faire ton boulot

Elle travaille et pas toi?

Je la forme pour devenir mon assistante personnelle

Assistante, assiste

Je comprends pas

C'est simple. Tu es mon assistante

Je te dis ce que j'ai � faire et tu me le r�p�tes. D'accord?

Mais j'ai peur

Oh arr�te! L�che-moi, mais l�che-moi!

Demande � Patsy si elle veut un verre

- J'essaie de travailler - Vas-y

Ch�rie, ch�rie...

Qu'est-ce qu'elle dit?

Elle va te demander si tu veux un autre verre

R�ponds-lui et elle me transmettra

Reviens ici!

La douleur aide le dresseur

Reste

Je vais prendre une bouteille, mais dans ma chambre

- N'oublie pas New York - Je connais New York

Tu aurais un sac � me pr�ter?

Note-le sur un post-it. Note tout

G�nial! Merci

C'est pour quoi?

Mes affaires de toilette

Elle dort o� Patsy?

Dans la buanderie

C'est super fashion

Elle me donne des cauchemars

Je l'entends la nuit r�der et fouiner

J'ai ajout� un verrou � ma porte

C'est vrai? Pauvre petite

T'es toujours l�

avec ton crayon

C'est quoi?

Journal de mort?

De bord!

- C'est pour mon cours d'�criture - Ton cours?

Je croyais qu'ils t'avaient renvoy�e

pour harc�lement

Combien de temps tu as pass� dans le placard de ces gens?

- En observation? - Deux semaines

Deux semaines

- �a valait le coup - Vraiment?

Tu aurais mieux fait de m'observer moi

J'avais besoin d'une incursion dans la normalit�

La normalit� c'est subjectif

C'est un nouveau r�gime. Liz Hurley le suit

R�gime d�nette

�a donne l'impression de manger beaucoup

C'est bizarre non?

Eddie-aux-Mains-G�antes

Regarde ch�rie

Ma m�re est toujours grosse

Salet�s d'observations!

Je suis peut-�tre grosse mais je vole pas, moi !

Je ne vole pas la vie des gens pour en faire la mienne

Tu es une voleuse d'esprit

Une petite r�gurgiteuse d'esprits vol�s

Tu vois?

Rien que du prout, caca, bla-bla-bla

Dis-moi quelque chose

Non. On est pas oblig�es de parler sans cesse

Je me sens seule

C'est vrai

Patsy travaille

Toi tu observes

Je n'ai plus de boulot moi

Ecoute-moi ch�rie

Mon fils me manque

C'est vrai

Mon fils ch�ri me manque. Serge me parlerait lui

Mon fils ch�ri me parlerait

Je vais demander � Marshall o� il est

- Pas la peine - Pourquoi?

Il va passer

Marshall?

Je ne mange pas, je regarde. Sans les mains

Epiphanie

Envoyez vos ch�ques et vos infirmit�s � Epiphanie

et nous prierons pour vous. Tous ensemble: Amen!

Amen partout

Car Dieu n'aime pas les exigences

Non, Il ne les aime pas

Et Il a dit venez � moi mes petits enfants, sur mes genoux

Epedrink 12-7. Ensemble prions J�sus

- Louons Son nom - Gloire � J�sus

Toutes les religions le savent

Les hindous, les bouddhistes, les luth�riens

Les hindous ont une esp�ce de roue

Les bouddhistes un cercle et tous Allah qui descend

Mais nous, mes amis, nous avons J�sus-Christ

Tous ensemble: Amen!

Soyez attentifs. Lola, reste avec nous

Nous ne voulons que remercier le Seigneur

Lou� soit son Nom

Remercions-le du plus profond de notre derri�re

Merci � toi tr�s cher Seigneur J�sus

Philomena Bill de Bunter dans l'Ohio

Rapproche-toi de l'�cran

Ram�ne-toi avec ta chaise

Bouge un peu tes grosses cuisses et viens me regarder

Touche-moi Phil

Touche-moi que je fasse sortir ton cancer

Je fais sortir ton diab�te

Je fais sortir ton hypogl... ton hypog...

Bref, Dieu voit tes maladies

Il n'a que faire d'un tas de lettres

A travers moi, au nom de J�sus, sois gu�rie

Sois gu�rie!

C'est un minist�re t�l�vis�

Plus que �a. Nous avons un vrai temple

C'est un studio de t�l�vision

J'ai �t� appel�e

Par la cha�ne

Mais c'est vrai, laisse-moi finir, nous avons �t� transform�s

Dieu nous a envoy� un ange

Tu parles de Lola?

Elle est merveilleuse, innocente. C'est une proph�tesse

Elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez

- O� est mon fils? - Notre fils

O� est-il? Que fait-il?

- Chez les eskimos - Dans l'oc�an indien

Bla-bla-bla

Rien que des mensonges

J�sus est notre Sauveur. J�sus est notre Seigneur

J'ai beaucoup m�dit� tout � l'heure dans le frigo

Pourquoi Serge ne revient pas?

Qu'est-ce qui a bien pu

le faire fuir cette maison toutes ces ann�es?

Qu'est-ce que tu as bien pu lui faire ch�rie?

- Moi? - Oui, toi

C'est la seule explication logique

C'est � cause de toi qu'il est parti

C'est toi qui draguais tous ses copains

Toi et ton envahissante corpulence. Pas moi

Comment oses-tu m'insulter?

Tu sais m�me pas ce que �a veut dire

C'est vrai, mais il y a une chose que je sais ch�rie

Mon fils m'aime

Mon fils m'a toujours aim�e. Il l'a toujours dit

Il avait pas vraiment le choix

Ma ch�rie

tu l'as chass� par jalousie

Je pr�f�rerais ne pas �tre seule face � ta furie

Tu n'as qu'� me dire o� il est

- Laisse ce gar�on tranquille - Gar�on!

Lou� sois J�sus, Il descend du ciel!

Bonjour � tous

J'ai rat� quelque chose?

- Ils me parlaient de Serge - Ne dis rien

Je pensais justement � lui

Je me demandais si ce genre de choses est h�r�ditaire

- Quoi? - Motus

Etre homo

Serge est homo?

C'est vrai, n'est-ce pas Saffy?

Oui c'est vrai

Mon fils est homo, il est homo et vous le saviez

Elle en sait assez

O� il vit?

Ne lui dis rien

New York

New York, c'est �a. Patsy le savait

Mon fils est homo et vit � New York

et vous le saviez

Mon fils est homo et vit � New York

J'y vais demain, je vais le voir

Il refusera de te voir

Bien s�r qu'il me verra, enfin ch�rie !

Les gays m'adorent

Tous mes amis sont homos

Je ris avec eux, je pleure avec eux

On discutera de David et Liza

On criera ensemble devant le nouveau coup de Valentino

Un styliste � vie!

Donne-moi son adresse

Allez, je sais que tu l'as

Je sais que tu la caches dans ton esp�ce de livre

Tu vas la fermer!

Je le trouverai. Je flairerai sa trace

Y a pas tant d'homos que �a � New York

Tu me d��ois beaucoup

Tu restes l� alors que ton fils se vautre dans la fange de Sodome

Oh, Bo, r�veille-toi un peu

On a tous des pulsions homosexuelles

Pas vrai?

Qu'est-ce que tu fais l� ch�rie?

Tu m'accompagnes � New York?

Je veux dire, tu seras l� pour m'aider

A faire mes choix, �... Enfin, tu me soutiendras un peu

Ecoute...

Saffy a l'adresse de Serge

Elle est l�-haut, dans sa chambre.

Si elle se r�veille...

Je la drogue l�g�rement

Pas de bruit

Mais tu viens � New York, hein?

Pas de probl�me Eddie. Je te suis ch�rie

Viens

Parfait. C'est de la bonne

C'est du g�chis

C'est un petit livre noir. Elle y met ce qui est important

De toutes petites choses. Les livres me piquent les yeux

L�-haut

Je la surveille

Je te donne un coup de main

- Parfait - Passe-le-moi

- Donne-moi le livre - Voil�

GAFF. Il doit travailler l�

G�nial!

Remets-le en place

Ni vu ni connu

Je savais qu'elle savait

Eddie, tu peux...

Aide-moi � descendre

Bonjour

On a tout? Billets, argent, passeport?

- Pars pas - Arr�te. On y va

Monte, allez!

Elle m'a coinc� la ficelle. Tu peux m'aider?

C'est mieux. �a va mieux

C'est toujours sexy?

Tu n'as pas vu mes lunettes?

M�me si tu le retrouves, il ne voudra pas te voir

Bien s�r que si

Mon fils va m'adorer

Billets, argent, passeport!

Pars pas

C'est l'enregistrement

Bouge pas. C'est pour �a qu'on paye

Billets et passeports

Premi�re classe?

Je suis trop pr�s de l'objectif. Mais c'est moi

Et les sacs?

Sarah, viens voir

- De quand date la photo? - Elle est tr�s r�cente

Vos cartes d'embarquement. Bon voyage

D�marrez!

Tu n'es pas angoiss�e?

Question de confiance. Si j'y crois, ils y croiront

Ce que je choisis est cool parce que je suis cool

C'est quoi?

Chanel Num�ro 5

- Quelle allure il peut avoir? - Qui?

- Tu es encore l�-dessus - C'est mon fils

- Que tu n'as pas vu depuis... - C'est vrai. Dix ou onze...

Il avait quel �ge d�j�?

Quand tu t'es aper�ue de son d�part?

Je l'ai eu quand?

Quand ton plancher pelvien s'est-il effondr�?

Quel �ge j'avais?

Peut-�tre qu'il n'existe pas

Peut-�tre

que c'est pas le placenta que t'as mang�, penses-y

Il n'y a que lui qui puisse nous renseigner

Et parler de placenta

Ce sera plus int�ressant que �a

Plus... Tu vois?

J'ai besoin d'air

Mon fils est homo et vit � New York

Mes lunettes de soleil. Arr�tez la voiture!

Mes lunettes, arr�tez

C'est les originales Jackie O

Arr�tez cette voiture

Fonce!

On est o�?

- On descend pas au Four Seasons? - Non

Au Soho Grand. C'est l� qu'il faut �tre

Downtown. Cette rue...

Les glapissements des clientes de Gucci ne te r�veilleront pas

Plut�t le fracas d'une Reebok d�fon�ant la porte de ta chambre

Fabuleux!

Charmant

- Je vais mettre �a - Trop petit

Je vais le draper

On a d�j� rat� le petit-d�j de presse

On peut voir Tommy Hillfinger

Et aussi Ellis, DKNY

Et puis Bartley, Luca Luca

Oh, apr�s il y a Zac Posen

Mon petit Zac. Mon petit homme extr�me

Et puis on pourra aller voir Serge dans son club

C'est un club ch�rie. �a doit �tre facile � trouver

Demain je vais aux d�fil�s au bras d'un homosexuel

T'as pas besoin d'une tapette au bras

C'�tait peut-�tre le concierge?

Trop grand

Il a peut-�tre grandi

Trop mince

Je n'y avais pas pens�. On commence par o� alors?

- Champagne? - Champagne

Allons-y

- Tu es pr�t? - Je suis oblig�?

Ne discute pas avec moi esp�ce de petite p�dale

Un verre, pas plus

C'est �a, exp�rimente tes pulsions homosexuelles

- Si tu sombres dans le p�ch�... - �a n'arrivera pas

Si �a arrive, rentre � la maison

Nous exorciserons le d�mon et rirons du rire des justes

J'esp�re que tu prends des notes. On tient un film

Tu as appel� Serge?

J'ai essay�. Je le rappellerai

Gros Nounours

Vas-y

Dieu t'aime toi, pas ton �tat. Veille sur Petit Ours

Je suis chez Jeremy maintenant

A la tienne. Merci

On refait le plein?

- Ruf, comment �a va? - Bien. Et toi?

- Tu vois tout - Absolument tout

Absolument tout

On laisse tomber Herrera

Bonjour mon chou, �a va?

G�nial!

Mon fils sera l� demain. Il est homo

Mon pr�cieux petit moineau

Lis-moi un peu ton journal, �a me changera les id�es

M�moires du placard. Cinqui�me jour

Ma gourde est vide

Je survis gr�ce aux c�r�ales que j'ai trouv�es dans le placard

La famille ne s'est pas rendu compte de ma pr�sence

C'est fantastique

Par le trou de la serrure un monde nouveau s'ouvre � moi

Cet apr�s-midi ils se sont assis � table

et n'ont rien dit pendant 10 minutes

Puis la m�re s'est lev�e pour faire du th�

Ted, le p�re, a allum� la t�l�vision

Ils ont regard� une �mission de t�l�vision

sans faire le moindre commentaire

Rien n'a �t� dit

Absolument rien

C'est vraiment dr�le

Tr�s dr�le

O� est Marshall?

Pourquoi il n'est pas rentr�, ce petit saute-au-cul?

Et s'il ne revenait jamais?

Je ferais l'�mission seule

Je peux le faire. Vraiment? Je l'ai d�j� fait

Voil� toute l'histoire

C'�tait passionnant Lola

Dites-nous comment J�sus vous est apparu? De profil?

Ou bien il vous est apparu de face?

Pas par-derri�re, sinon vous ne l'auriez pas vu

�a se serait �ternis�. Alors, comment vous-est-il apparu?

Il m'est apparu plut�t en dia-go-nale

Diagonale, c'est compliqu� �a. A quoi il ressemblait?

A J�sus

Il avait une barbe?

Il allait en sandales ou pieds-nus?

- Pieds-nus - De quelle couleur �tait sa robe?

Bleue

J�sus portait une robe blanche et une ceinture marron

C'�tait un d�mon Lola

Un d�mon est venu vous visiter

C'est bien �a? A genoux, priez pour votre salut

Il m'a demand� la m�me chose

Faites sortir le d�mon

Dehors d�mon, dehors

Qu'est-ce que je vais devenir?

Passe-moi le programme

Qu'est-ce que �a raconte?

On a d�j� rat� les six premiers

- Il faut en voir au moins un - Celui-l� a commenc�

- On verra le prochain - D'accord

- Tu en veux un autre? - Oui, ch�rie

Je ne vais pas voir Luella. Je s�lectionne

Du calme

Je ne suis pas pr�te � d�voiler ma tendance

- C'est quoi ta tendance? - Extr�me

- C'est tout? - De la simplicit�

Un tee-shirt, un portant

- Un taille basse et un sac - Simple

Demain nous ne verrons que Jared Golden et Zac Posen

C'est suffisant et on a l'apr�s-midi

A la tienne

Du coup on peut aller voir Serge

Je dois le retrouver. Tu as promis

J'ai dit � tout le monde qu'il serait l� demain. Allez

Commence par te changer

C'est l�

GAFF

Oh, GAFF

Gay Amicaux F�d�rateurs des Familles

- C'est pas un club - C'est un centre pour les LGBT

Lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels

Mon fils est gay. Il travaille ici

Vous connaissez Serge? Il est l�?

Son adresse, son t�l�phone?

Je ne peux pas vous les donner

Je suis sa m�re

Je ne peux pas

Qui peut?

La conseill�re mais elle le fera pas

Dehors, allez, sortez!

Je ne veux plus jamais vous voir

Ils sont l�

� geindre, "Mon fils, ouin, ouin"

"Qu'est-ce qu'on va faire? Notre fils est gay"

Vous allez vous en remettre

Dehors

Sales petits blancs tar�s

Asseyez-vous

Vous savez? Ils pensent tous � la m�me chose

Gay, gay, gay

Je gagne ma vie en c�l�brant des mariages

Je vais vous montrer un truc

Bienvenue

au centre LGBT

Mes conseils viennent du c�ur car j'aime les gens-l�

et je suis pour le mariage

Vous vous marieriez pour moi?

Je fais des mariages entre m�me sexe

C'est pas cher et pour le m�me prix

je lave les pieds et je fais l'imposition des mains

J'ai une option transe si vous voulez

Joue le jeu avec moi

J'accepte les traveller's ch�ques

Vous �tes toutes les deux L?

Et vous, vous �tes T

Non, je sors d'un rhume mais vous �tes la deuxi�me � me le dire

Quelqu'un a fum�?

Je le sens

C'est vous? Venez par l�

Venez, approchez que je vous renifle

Nom de Dieu! Encore une fois

Merci ma poule

J'ai pass� la journ�e � tenter de me remettre d'aplomb

Et puis? Lady Nicotine. Vous �tes ma Lady Nicotine

Que puis-je pour vous?

Nous voulons nous marier

- Non, on ne veut pas - Si, on veut

- Mais non - Mais si ch�rie

Nous nous marions pour le bien de ton fils

Comment �a le bien de mon fils?

Elle a peur de sa famille

Ma famille l'acceptera tr�s bien

Mon fils est homo et mon premier mari aussi mais

mon fils homo est de mon mari h�t�ro

On a une fille qui d�teste Patsy

- Elle aime pas vivre avec elle - Jalousie

Elle n'est pas jalouse. Tu sais quoi?

Puisqu'on en parle

moi aussi j'ai du mal � vivre avec toi

T'as qu'� tout d�baller

C'est pour �a qu'on est l�

pour ne plus vivre dans le silence, le mensonge

Depuis que tu as ce boulot c'est toi qui portes la culotte

Et tu t'y crois

Je peux plus rien dire, tu vis � la maison

tu bois mon alcool, tu d�penses mon argent

Allez, � ton tour ch�rie. Dis-moi un truc m�chant

D'accord! Parfois tu parles la bouche pleine, c'est d�go�tant

Mais �a m'est �gal. Epouse-moi Eddie

C'est si soudain

Vous savez? Nous ne pourrons pas faire plus en mati�re de conseil

Venez avec moi

Donnez-moi cinq minutes. Je suis un g�nie

On se retrouve sur le port. Une petite bouff�e?

Bien s�r

Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu ne bouges pas?

- Elle est revenue? - Non

Elle n'est pas l�. Il est tr�s tard

Joyeuses paroles

Parlons de ce que l'on aime faire

Il faut avoir un r�ve car si tu n'en as pas

comment crois-tu qu'il se r�alisera?

Et alors?

Tu as claqu� des mains

C'est absurde. Vous �tes tous des tar�s

En fait je ne suis pas gay

Vous devez comprendre certaines choses

D'abord

Tout le monde est homo

Je sais

Du postier au pr�sident, ils sont tous dans le d�ni

Vous savez?

N'ayez pas honte de vous

Apprenez � aimer le double V

C'est cool

Le double V

Go�teux

Venez

Regardez-moi

Aimez-vous

Non mais �a va bien

Vous devez vous dire je t'aime

Je t'aime

Mettez votre main l�

Sur la bo�te d'amour

Je t'aime. Je suis pas tr�s � l'aise l�

Tr�s bien. Vous aimez les filles?

Attrapez les filles

Remontez-les

Bien haut

Et qu'est-ce qu'on dit?

- Je vous aime - C'est �a

- C'est bon? - Oui, c'est bon

Sortez la langue. Je vous aime

Montrez les dents, je vous aime

Vous voil� pr�te

Je suis pr�te

La voil�

Et n'oubliez pas, c'est votre homme

Nous sommes r�unies ici dans la magnificence

La magnificence

pour unir

cette femme et cette femme

devant...

- Votre nom? - Bill

Devant Bill

unissons

ces deux c�urs

On y va

C'est � moi �a?

On avait besoin de quelques infos

C'�tait dans vos classeurs

Mon fils est homo et c'est les collections

B�nis cette union

On va au bout ou le march� est nul

R�p�tez apr�s moi

Moi, Edina

Moi, Edina

je te prends toi, Patsy

Moi, Patsy

je te prends toi

Comme �pouse

Un serment?

L'imposition des mains?

Voulez-vous une gorg�e du gobelet commun?

Eh bien, une gorg�e...

Echangez les alliances

Je vous d�clare mari�es

Vous pouvez embrasser les mari�es

- Petit bisou - Tu commences

Allez quoi, un bisou

Elle va y arriver

Je peux pas

Bisou, pas bisou. �a vous regarde. J'ai besoin d'une carte de cr�dit

American Express

J'esp�re que c'est l'adresse de Serge

Il y sera le matin

Merci beaucoup

Je voulais le garder. On est mari�es

Tu ne vas pas me porter sur le seuil?

La troisi�me fois c'est la bonne

Ne sois pas ridicule

On a pas de contrat. Tu n'auras rien

Arr�te un peu

Qu'est-ce que tu as?

Mets un truc plus confortable

C'est pas �a... J'ai un machin...

- Quoi? O�? - J'en ai partout

J'ai un truc en bas, �a fait mal

- Je vais regarder - �a fait vraiment mal

Retire ton pantalon

On est mari�es

- Un trombone - Oh merci

Nous ne sommes pas mari�es. C'est ill�gal

Garde-la au doigt

jusqu'� demain. S'il te pla�t

Comme �a ce sera mon plus long mariage

Je ne suis jamais rentr�e mari�e d'une Lune de miel

J'ai eu ce que je voulais

Serge Tortue? Pourquoi Tortue?

The Strand. C'est s�rement un club

Il bosse au Strand

Arr�te. La journ�e �tait dure et j'ai du boulot

Je suis tr�s fatigu�e

�a tombe bien parce que j'ai la migraine

J'ai eu maman. Elle pense avoir retrouv� Serge

Ce n'est pas grave

Non, tant mieux. J'esp�re qu'il va l'adorer

Qu'elle y reste

Bien s�r ch�rie, nous l'esp�rons tous

Qu'il se rende compte de ce que j'ai endur�

Enfin Saffy, que serais-tu sans elle?

Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a?

Quoi Eddie?

C'est une librairie

- Pas un club - Des livres d'occasion

Laissons tomber

Non, tu m'as donn� une demi-heure. On y va

Impossible

Je ne peux pas la rencontrer

T'as vu mes fringues? Faut que je fasse du shopping

Je ne veux pas qu'elle me voie comme �a.

Je dois aller � la gym

Je suis tellement gros, gros, gros... une vraie baleine

Saffy, appelle-la. Dis-lui de ne pas venir maintenant

Saffy?

Cours, cours

Patsy, d�p�che-toi

Vos sacs

Les pectoraux et une lipo

Je veux des pectoraux

Je cherche mon fils

Bien s�r, je la reconna�trai

�a me pique les yeux

J'aurai des pecs m�me si je dois

m'ouvrir la poitrine

et y fourrer du foie de poulet avec les dents

Mes dents! Un d�sastre!

Je retrouve des morceaux d'�mail par terre

Ici. Je suis coinc�e

Je suis l� ch�rie

Serge?

Ch�ri

C'est maman

Mon Dieu! Je ne voulais pas qu'on se rencontre comme �a

Pas ici

Ce n'est pas grave

O� que tu sois, quoi que tu sois, tu es mon fils

En fait non

Je ne suis pas Serge

Serge Tortue?

Non, je ne suis pas votre fils. Mais...

Je vous aime

sans m�me vous conna�tre

alors...

C'est moi Serge

Je suis ton fils

C'est un livre?

Ch�ri, c'est bien toi?

Tu es mont� sur quelque chose?

Tu existes alors?

Je croyais que tu ne faisais que parler placenta

Excuse-moi

Viens faire un c�lin � maman

Mon chou, bonjour mon ch�ri

Regarde-moi �a. Son p�re tout crach�

Ch�ri, tu le connais. Qui est-ce?

Martin, mon associ�

- Ton petit ami? - Oui

C'est super. Je le tannais, j'�tais s�r que �a marcherait

- Et du fond du c�ur... - Arr�te

Vous �tes plus ample

Je veux dire g�n�reuse... enfin

- Lumineuse - Laisse tomber

Une grande lumi�re. J'adore votre look

Je me tais

Vous deux, continuez

Tu m'as retrouv�

�a n'a pas �t� facile

Avec ton histoire de faux nom, Tortue

C'est mon nom. C'est le nom de papa

Saffy a raison. J'ai �t� l�che

Ch�ri, oublions tout �a maintenant

Pourquoi suis-je parti?

C'est du pass�. Nous pouvons recommencer � z�ro

Je suis parti pour devenir ce que je suis

Pas le fils que tu veux que je sois

Je voulais que tu sois gay

Sinon pourquoi �couter Donna Summer pendant neuf mois?

Je t'ai model� au berceau

Mon coiffeur s'est pench� sur ton berceau

Franchement, tu aurais pu me le dire, non?

Le dire � maman

Pense � tout ce qu'on a rat�. Ce qu'on aurait pu faire

Je dois faire mon deuil

des journ�es shopping, des potins entre copines

Je suis parti � cause de tous ces clich�s sur les homos

Un homosexuel peut �tre...

ennuyeux

Mon ch�ri

�tre gay est la meilleure excuse que tu puisses avoir

pour ne pas �tre ennuyeux

Le temps est �coul�

Mais o� tu �tais?

J'avais la t�te coinc�e dans les Erica Jong

Je te pr�sente Serge

C'est pas lui, c'est lui

Serge, tu te souviens de Patsy? Cette vieille Patsy

On va voir quelques d�fil�s

- Dans une demi-heure - Je sais

Bon, mon ch�ri...

Vas-y!

Tu devrais venir

C'est pas vrai. Rien n'a chang�

Tu crois que tu peux m'exhiber comme un sac

me tra�ner partout sans �couter ce que j'ai � dire

Je ne peux pas t'�couter ici

On a une demi-heure. Je veux y aller avec elle

Je veux que tu m'�coutes

Je vais t'�couter mais pas avec tous ces livres

Tu as oubli� que je suis allergique aux livres. Les yeux...

Les yeux qui piquent

Tu n'as jamais support� les livres

J'aime les livres de photos

Tu d�testes les livres

Je les d�teste, c'est vrai. Ces vieux livres poussi�reux

Ces livres pleins d'id�es mortes

Tu appelais �a un cimeti�re d'id�es

De petits cercueils remplis d'id�es en d�composition

J'�tais jalouse de ces livres, non?

Je pouvais supporter ton d�go�t

Que tu agites ta poitrine aux nez de mes copains

Que ton envahissante corpulence les fasse fuir

Que tu m'�touffes de tes sanglots

Ta mani�re de m'agripper quand tu te sentais seule

La fa�on dont tu laissais...

dont tu te d�lectais de notre mis�re. Mais

mes livres

Pourquoi... pourquoi tu as br�l� tous mes livres?

On avait froid

Viens Eddie

C'est important

Une seconde

Ecoute, viens avec nous. On va voir quelques d�fil�s

Accorde-moi une journ�e

et tu verras que je t'aime. Nous nous aimerons

Tu veux bien? Une journ�e ch�ri. Dis-moi que tu es d'accord

Allez ch�ri

Dis oui...

Je suis toujours la plus forte. �a marchait avant

Allez, dis oui. Je n'abandonnerai pas

Dis oui, allez. Une journ�e c'est rien

Il a dit oui

Saffy, c'est maman. A New York. Tu m'entends ch�rie?

Devine qui est avec moi? Serge

- Eddie, d�p�che-toi - J'arrive

- Dis bonjour - Salut Saffy

Tu vois ch�rie, je l'ai eu

- O� tu �tais? - A mon rendez-vous. Tu sais bien

- Il t'a touch�? - Le genou seulement

Oh mon Dieu! Tu l'as embrass�?

On en a parl�

Pour Dieu, c'est la m�me chose. A genoux, � genoux

Je t'avais dit que c'�tait un film

Tu as ton petit livre? Il faut l'�crire

Tu as un sc�nario entier

Tu m'�coutes?

Il est avec moi

Il faut qu'on passe

C'est le chemin?

Coupez-lui les cheveux, il est gay

Coupez-lui les cheveux, il est homo.

C'est mon fils. Il est gay

Il est avec moi

Je crois que c'est de l'eau

C'est � Patsy. Rebouche-la avant que �a s'�vapore

J'ai ador� le d�fil�

On a ador�

C'est mon fils

Il est gay?

Du cuir. Il lui faut du cuir

Debbie

Ton filleul

Mon fils est gay

Je peux le faire moi aussi

Eddie, regarde

T'as vu �a?

Qu'est-ce qui br�le?

Merde, c'est moi!

Fouillez-moi! Allez-y

Appelle Saffy

Fais quelque chose

Vous �tes l�? Je savais pas quel avion vous preniez

Ils nous ont lib�r�s. Affaire class�e

C'est parce que j'ai pay� l'amende

C'�tait g�nial

�a t'a inspir�e pour Jeremy

Un concept fascinant. Des petits sacs en �ponge sur un portant

Cadeaux pour le client. J'appelle l'�quipe

- G�nial! - Je les pr�viens

C'est ton briquet, pas ton t�l�phone

C'est un briquet

Tu as vu ch�rie?

Ce voyage �tait g�nial

Patsy et moi on s'est mari�es

C'est mon troisi�me mariage. Pas vrai ch�rie?

Homo, h�t�ro, femme

G�nial, non?

Je suis d�sol�e pour Serge et tout �a

Je voulais simplement te dire

Je t'aime toujours

Plus la peine. J'ai un fils qui m'aime

Il vient vivre avec nous

Non mon fils

Je vous d�clare

m�re et fils

Photo