Original subtitles

Perché ci sono delle aspirine nel tuo ossicodone, Eddie?

Le ho prese io.

La voglio fuori di qui.

Nelle puntate precedenti...

- Sono contento che stiamo parlando. - Potremmo anche...

Non parlare.

- Che succede? - Tua madre è morta.

L'ultima cosa che mamma ha detto prima di uscire da quella porta

è stata che voleva che io e papà andassimo d'accordo.

Perché i servizi sociali ti cercano?

Mia madre non è nata qui.

L'immigrazione l'ha presa.

Noi abbiamo una casa, quindi questa sera puoi stare da noi.

Le cose con Eddie...

Sono complicate. Mi dispiace, lo so che non ti interessa.

Puoi dirmi tutto.

Dakota non ha rubato le mie pillole.

Le ho prese io.

E ora...

Non riesco a smettere.

Le ho prese la sera in cui il padre di Alex mi ha detto cosa le era successo.

Che Alex è annegata e non era colpa mia.

Quella sera ti ho chiesto se stavi bene.

Tu hai detto che non ne volevi parlare. Eravamo proprio qui.

Lo so.

Quando sei andata a farti la doccia,

è stato lì che ho preso la prima pillola.

Ascolta, non sapevo come dirtelo.

Ho pensato che se lo avessi scoperto...

Quando ho finito il flacone, ero disperato.

Quindi quando...

Gary mi ha portato...

A prendere il vestito di Theo, io...

Ho preso...

Un flacone degli antidolorifici di Gina.

Cosa?

E poi...

Ho detto a Dakota che avrei lavorato con lei se me ne procurava altre.

Quindi le pillole per le quali ho accusato Dakota...

Le ho prese io.

Ma ora posso dirtelo con certezza...

Ho smesso.

- Katherine, mi dispiace tanto. - Smettila.

Smettila.

Non mi importa se ti dispiace.

Lo so.

Ho chiamato il centro di riabilitazione.

Domani possono ammettermi.

Gary ha detto che può accompagnarmi.

A meno che...

- Tu vuoi... - Fatti portare da lui.

Sì.

Possiamo dire a Theo che vado a trovare mia sorella.

- Non credo proprio. - No, va bene. Sarà...

Come quando hai detto che eri andata al Grand Canyon.

Io non l'ho mai detto.

- L'hai detto tu. - Non posso dire a Theo la verità.

Non dopo quello che è successo oggi con i vicini. Non mi perdonerebbe mai.

Mamma?

Non mentirò a nostro figlio, Eddie.

Sei tu che menti.

A Million Little Things - Stagione 3 Episodio 9 - "the lost sheep"

Traduzione: ehibenson, Zulema93, Tartarus, julietjulie

Traduzione: Crissyna, delpha, BettyPond19, TinaRam91

Revisione: Zeldea

Non posso crederci.

Hanno cambiato orario al mio programma preferito...

Di nuovo.

- E allora? - E allora?

Ero abituato a guardarlo di giovedì. Così il weekend iniziava bene.

Ecco.

Ora il weekend inizia di mercoledì.

E... dove pensi di andare tu?

Da nessuna parte.

- Fuori. - Stai scherzando, vero?

Nelle ultime settimane, non hai fatto altro che dirci che non potevamo uscire

perché il Commonwealth di Gary aveva indetto l'ordine di rimanere a casa.

Sì, e se aveste letto lo statuto

del Commonwealth di Gary, sapreste che non siamo in democrazia.

Giusto? È una cosa importante.

E le lezioni di chitarra che mi faranno entrare al college non sono importanti?

È la sua unica possibilità per entrare al college.

Andiamo, Soph. Queste lezioni le puoi fare anche su Zoom.

So che il vero motivo

per il quale vuoi uscire, è svignartela per vedere Jake.

E poi devo pensare a te e Jake

e quello che succede tra te e Jake.

È personale.

Mentre non ci sono...

Svuotate la lavastoviglie.

Se invece i piatti sono sporchi, fatela partire.

Fate... qualcosa con la lavastoviglie!

Non è giusto.

No, no, te lo dirò solo una volta.

E poi non ne parleremo mai più.

Donald Glover...

Non è... Lando.

- Ma invece sì. - È un Lando, ma non il Lando.

Quello è Billy Dee.

È quello del "L'impero colpisce ancora", vero?

Ne ho visto un pezzo.

Solo un pezzo? Cosa? Stai scherzando?

Qualsiasi successo di questo franchise...

Tesoro, sei arrivato giusto in tempo.

Sì, sì, ho sentito il richiamo della Forza.

- Già. - Sai cosa? Devo controllare questo tizio.

Oh, Gina e io, abbiamo una regola...

Niente telefoni a tavola. Altrimenti, non riusciremo a fare un pasto

senza essere interrotti dal lavoro o da Gina che stalkera Billy Dee.

Ehi...

Puoi metterlo sul bancone insieme ai nostri.

Va bene così. Lo tengo sempre con me che non si sa mai.

Mia madre e io abbiamo sempre un piano.

Se le dovesse succedere qualcosa,

appena ne ha la possibilità, mi chiama.

È per questo che ho un telefono da quando avevo sette anni.

Riguardo tua madre... la nostra amica Katherine

ha organizzato un incontro per oggi con un avvocato.

- Si occupa anche di immigrazione Pro Bono. - Già.

Quindi pensi che la possa veramente aiutare?

Beh, devi provare.

"No...

"Fare o non fare.

Non ci puoi provare".

- Dove l'hai preso? - Dalla sala d'aspetto.

- Aspetta. L'hai rubato? - Rubato? No.

Gli ombrelli non appartengono a nessuno.

Solo lì in caso di necessità, come le biciclette.

- Le biciclette appartengono a qualcuno. - Veramente?

Non per mettermi in mezzo, ma quell'ombrello

è in sala d'attesa da settimane,

il suo fidanzato può tenerlo.

Beh, grazie Nora. C'è anche una bella sciarpa,

- se sei interessata. - E questo ladro non è il mio fidanzato.

Oh, e questa donna criticona non è la mia fidanzata.

Scusatemi. Mi assicurerò di aggiornare la sua cartella.

Sai, non smetti mai di stupirmi.

Sei così rigido su cose non importanti,

come le bustine del tè, e poi sei disposto

ad ignorare cose come piccoli furti.

Sei come la versione maschile di Mary Poppins. Sei Jamie Poppins.

Oh, non vedo l'ora di tornare ad essere la Maggie inglese.

- Già. - Come mi danno l'ok,

possiamo prenotare il volo per Oxford.

È un po' triste, no? Siamo a Boston da settimane e l'unica cosa che ho visto

è l'interno dell'appartamento di Gary.

Almeno puoi dire di aver visto il Cammino della Libertà.

È il percorso con tutti i monumenti della guerra d'indipendenza.

Inizia proprio qui dietro.

Bene, almeno spiega la puzza perenne

dell'umiliazione inglese.

Proprio come a casa.

Oh, ecco il Dottor Stein.

Per ricapitolare, sono soltanto amici

e lui potrebbe essere un ladro di biciclette.

Buono a sapersi. Grazie Nora. Ora ci penso io.

Buongiorno.

Come vanno le cose?

- Bene. - Beh, sono...

Molto nervoso.

Beh, non ha ragione di esserlo.

E neanche lei. Tutte le radiografie sono buone.

Quindi continui a fare cosa sta facendo,

e ci rivedremo tra sei mesi.

Sa una cosa? Penso che farò il prossimo controllo in Inghilterra

perché noi... torneremo lì non appena riusciamo a prenotare un volo.

Veramente,

con tutto quello che sta succedendo con questo virus,

le consiglio di non prendere l'aereo al momento.

Sì, i suoi valori sono buoni...

Ma è ancora una categoria a rischio.

Non vorrebbe prenderlo questo virus.

Io...

Mi scuso di nuovo per ieri.

Eri molto arrabbiato.

Sì, è vero.

E anche se il signor Anderson si sbagliava...

Non avrei dovuto farlo.

E voglio spiegarti...

Sai, il perché è successo.

Tu sai che ho un problema con l'alcool.

Beh, io ho...

Sto iniziando anche ad avere un problema con i farmaci.

Sono gli antidolorifici dell'ospedale.

Ne ho iniziati a prendere troppi.

E come quando...

Mi sono dovuto far aiutare a smettere di bene...

Oggi vado in un posto...

Che mi aiuterà a guarire.

Mi dispiace tanto,Theo.

Non sopporto di averti deluso.

Ma per me e tua madre

è importante...

Essere onesti e dirti esattamente cosa sta succedendo.

- Ti voglio bene, papà. - Anche io, piccolo.

È tutta colpa tua.

Aveva bisogno di te, ma eri troppo preoccupata a tornare al lavoro.

- Theo, no, non è sua... - Sì, invece!

Dovevi prenderti cura di lui.

- Dovevi prenderti cura di tutti noi. - No, Theo.

Theo!

- Katherine... - No.

Dai, aprite. So che ci siete.

- Papà. - Dai. Aprite.

Papà, ti si sente bussare da un chilometro.

Perché ce l'hai con la chiesa?

Perché sono chiusi.

Chi chiude una chiesa?

Probabilmente sono chiusi per via del virus.

Ah, ma è fantastico.

Come dovremmo accedere una candela a tua madre se non possiamo entrare?

La accenderemo quando riapriranno. Sono certo che lei capirà.

Dobbiamo farlo oggi. È il suo compleanno!

E poi, ho trovato due monetine nella lavatrice questa mattina.

La canzone.

Quella che suonavano quando ci siamo conosciuti.

- "Pennies from Heaven". Giusto. - Beh...

Ora, ogni volta che mi sento giù o solo,

mi lascia una moneta.

È il suo modo di dirmi che è ancora qui.

Dai, papà. Non è mamma.

Io ho fatto il bucato. Le tue tasche sono come il piattino della carità.

È una coincidenza.

Forse per qualcuno che non va in chiesa da mesi.

Cosa è successo alla tua fede, figliolo?

La mia fede? Stai scherzando?

Ripensa a quest'anno.

Ho perso tutto... mamma, il film,

probabilmente il ristorante di Gina, il bambino. Tu...

Vuoi sapere l'ultima volta che ho pregato?

Ero nella cappella dell'ospedale e pregavo che il bimbo stesse bene.

- Infatti sta bene. - È questo che vuoi dire?

Sì, e forse...

Se ti fossi fermato a chiedere aiuto a Dio per altre cose,

sarebbero finite in maniera diversa.

Non lo farò.

Non posso farlo. Non oggi.

Non nel giorno del suo compleanno.

E mettiti quella dannata mascherina!

- Ehi. - Ehi.

È pronto?

Quasi. È in bagno.

Dov'è Theo?

È di sopra, è arrabbiato con me.

Con te?

Già, non ne voglio parlare.

Va bene.

Vuoi parlare di te?

Cosa c'è da dire?

È sempre la stessa storia.

Eddie non mantiene le sue promesse e io ne pago il prezzo.

Di nuovo.

Theo mi accusa di...

Lavorare troppo.

Ma posso scegliere?

Mamma viene più tardi per aiutarlo con la scuola perché...

Qualcuno dovrà pur pagare il mutuo.

E il mio ufficio

e la macchina

del vicino

e adesso la sua riabilitazione.

Io...

Non credo di portacele fare ancora.

Lo capisco.

C'è un limite a quello che una persona può sopportare, vero?

Nessuno se la prenderà se hai raggiunto il limite, Katherine.

È stata dura.

Ho dato un'occhiata al navigatore mentre venivo e le autostrade sono vuote.

Adoro il traffico da Coronavirus.

Allora!

Sei pronto?

Sì.

Sai, è stato dolce vederti così nervoso all'appuntamento con il medico.

Sono contento che stai bene.

Già, bene,

a parte il fatto che sono intrappolata in America.

Il 2020 doveva essere il mio anno.

E Oxford ne faceva parte.

Giusto. Dai, Margaret.

Puoi ancora viverti l'anno come l'avei programmato...

Ok? Stai facendo le tue ricerche da casa, no?

Stai ancora facendo il tuo podcast.

Cioè, non importa se sei in America.

Puoi sempre essere la Maggie inglese.

Già, forse hai ragione.

Qual è la differenza di essere bloccati in un appartamento con te là

o in un appartamento con te qui?

Vediamo... il sistema metrico,

il sistema sanitario gratuito...

E il calcio, quello dove usi davvero i piedi.

Chi è?

È... Nora.

Mi chiede se voglio...

Fare il Cammino della Libertà con lei durante la pausa pranzo.

Oh, ha messo due emoji con la mascherina. Che carina.

Nora? Dell'ufficio del Dottor Stein? Dove ha preso il tuo numero?

Me l'ha chiesto quando eri alla toilette.

Scusami... in bagno, dove non c'è la vasca da bagno.

Quindi è...

Un appuntamento?

Forse. È... un problema?

Io... le dico di no.

No, dovresti andare.

- Veramente? - Sì. Cioè...

Faceva parte del nostro accordo.

Possiamo uscire con chi vogliamo.

Anche se gli vediamo solo un terzo della faccia.

Sì. È piuttosto interessante, non credi? È come un pessimo...

Reality show per single.

Questa settimana a "Dietro la Maschera"...

Ok, d'accordo allora.

- Fantastico. - Sì, fantastico.

Ok, ti tengo io.

Sì, mi tieni. Giusto.

Amico, cosa ti succede?

Non hai detto una parola per tutto il viaggio.

Non ti sei...

Neanche guardato sullo specchietto. E sarebbe la prima volta.

Ho sentito cosa hai detto a Katherine.

Ok.

Beh, non le ho detto niente che non avrei detto a te.

Fammi il piacere.

Il buon vecchio Gary. L'amico di tutti.

Mi hai detto di dire la verità, di chiedere aiuto...

E sarebbe andato tutto bene. Ed è quello che sto facendo.

E poi, alle mie spalle, hai detto a moglie di lasciarmi.

- No, non è quello che ho detto. - Basta, Gary, basta!

- So che sei in astinenza. - Tu non sai niente.

So cosa stai cercando di fare.

Stai cercando di prendere il posto di Jon.

Ma, sarò chiaro. Tu non sei Jon.

Non sarai mai Jon. Perché Jon...

Non pugnalerebbe mai un amico alle spalle.

Hai detto a Katherine che poteva lasciare Eddie?

Beh, detto così suona male.

Alexa, imposta un promemoria.

Non lasciar mai Gary con Regina dopo un litigio.

- Quando devo ricordartelo? - Alexa, lascia stare.

Esilarante. Almeno qualcuno si sta godendo la giornata.

Magari.

Ho litigato col mio vecchio stamattina.

È convinto che ogni monetina che trova sia un regalo di mia madre.

Non so come fare con lui.

Forse dovresti lasciarlo stare.

Oh, mi scusi, stavo cercando il signor Gary Mendez.

Quello che ha preso in giro la fidanzata perché andava da un sensitivo.

È per questo che non voglio che tu faccia il mio stesso errore.

Non che fosse un ragazzo di cui fidarsi.

Non lo era.

Ma chi se ne frega se era vero.

Se la aiutava a superare la morte di suo fratello?

E lo stesso vale per tuo padre.

Le persone affrontano le perdite in diversi modi.

Il che, a quanto pare, implica buttare via i soldi.

Ehi, Mamma. Come sta?

Che vuol dire che deve mangiare più frutta?

Non sono suscettibile.

Finiamo di preparare i mandu così mi metto a lavorare.

Mamma, siamo pieni di contenitori di plastica.

Questo non ci serve.

Posso buttarlo via, per favore?

Sai...

Neanche tuo padre era perfetto.

Dimenticavo, devo andare. Ho lasciato dei documenti in ufficio.

E che lavoro fa tua madre?

Lei è...

Era un paramedico.

Lavora nei soccorsi, un lavoro essenziale. Questo può aiutarci.

Vedi? Buone notizie.

Sì. Ora, Tyrell...

Sai come ha fatto trovare lavoro, nonostante la sua situazione?

Oh, va tutto bene.

Puoi fidarti di lui.

Ha usato il numero di previdenza sociale di mio padre.

È nato qui...

E dopo che mia madre è rimasta incinta di me, dovevano sposarsi ma...

È morto prima.

Usare il suo numero era l'unico modo per ottenere un lavoro.

Ciò vuol dire che paga le tasse.

Questo non aiuta?

È un membro attivo della società.

Sì, ma ha falsificato dei documenti.

Che cosa avrebbe dovuto fare?

Se non l'avesse fatto non avrebbe potuto avere un lavoro.

So che le sue intenzioni erano buone, ma ciò che ha fatto

rende il caso più difficile.

Non aveva scelta.

Regina...

- Il ragazzo delle consegne è qui. - Grazie, Jake. Arrivo subito.

No, lo faccio io.

- Sto perdendo tempo. - Aspetta, Tyrell...

Avevi detto che mi avrebbe aiutato.

Mi dispiace.

D'accordo, Bloom, sto entrando!

Ho bussato tre volte ed è il massimo

per casa mia.

Ehi!

Attenta ai mobili o lo dirò al padrone di casa.

Scusa.

Non so perché sto per dirti questo, ma...

L'infermiera del dottor Stein ha dato a Jamie il suo numero.

E adesso lui è a fare il Cammino della Libertà con Nora.

Dottoressa Bloom...

Sei un po' gelosa?

No.

Dottoressa?

Ok, sì, va bene, forse un pochino.

E so che è una cosa del tutto naturale

in questi tipo di relazioni.

Insomma, gli ho detto io di andare.

E può uscire con chi vuole, come me.

Ecco, questi erano...

Gli accordi.

Stai cercando di convincere me o te?

Sono sicuro che tornerete

ad avere il rapporto che avevate appena riuscirete a tornare a Oxford.

Sì, riguardo a questo...

Il dottor Stein mi ha detto che non dovrei viaggiare a causa di questa...

Pandemia, quindi...

Siamo bloccati negli Stati Uniti per ora.

Beh...

Io sono bloccato a crescere i figli di Delilah, per cui...

- Potete rimanere qui quanto volete. - Grazie.

A condizione, ovviamente, che tu prometta

di smettere di prendertela con i miei armadietti per la tua gelosia.

Comunque, che ci fai qui?

Io... sono venuto per ringraziarti...

Per aver aiutato Darcy ad ottenere la terapia giusta per lei.

E a scusarmi per essere stato piccolo con te ieri.

Scusa il doppio senso.

E dato che sono qui volevo...

Prendere velocemente una cosa.

Il cassetto in basso.

Bene.

Ultima possibilità Bloom.

Gary...

Mi piace davvero...

Il rapporto che abbiamo ora e...

So che avevi preso quell'anello perché pensavi che non ce l'avrei fatta.

E se quell'anno fosse stato l'ultimo della mia vita,

sarebbe stato...

Davvero un fantastico modo per arrivare alla fine.

Beh, sono felice che non sia andata così.

Quindi sono felice anche tu non abbia preso questo.

Abbiamo fatto tanto strada.

È vero.

Io sto con Darcy.

E tu con Jamie.

E lui con Nora.

Katherine?

Alan. Ehi.

Ehi, ho visto la tua macchina fuori.

Perché lavori il sabato? Non hai visto la targa sulla porta? Sei il capo.

Tutto bene?

Ehi...

- Tyrell... - Sì.

Non posso...

Nemmeno immaginare quanto sia stato duro

sentire che non possiamo aiutare tua madre.

Ma so che tu sei abbastanza forte per affrontarlo a testa alta.

E...

È meglio sentire la verità ora

e prepararsi ad affrontarla,

piuttosto che negarla per poi doverla sapere troppo tardi.

Capito?

È così difficile senza nemmeno poterla sentire.

Il mio telefono... l'ho lasciato al bar.

- È tuo? - Sì.

Hai appena perso una chiamata.

Cosa?

Questa è una chiamata da parte di un detenuto del Dipartimento

- di Sicurezza Interna... - Oh, no...

Martine Epps.

Oh, mio Dio.

Vedere Tyrell mentre ascoltava quel messaggio mi ha spezzato il cuore.

Ha richiamato, ma c'era solo un messaggio registrato.

Sai, forse... forse non dovremmo

fare questa cosa con papà oggi.

Possiamo accendere una candela con papà un'altra volta.

No. No, no. ha bisogno di te.

Ehi.

Ehi, Tyrell.

Gina mi ha detto cosa è successo.

È davvero uno schifo, amico, mi dispiace.

Ma possiamo dare il numero ad Alan

e vedere se può scoprire dove la stanno tenendo.

È... è già qualcosa.

Ehi, senti...

Amico, io... io so come ti senti.

Certo. Non sapevo che tua madre fosse stata presa dall'Immigrazione.

Giustissimo.

Ma mia madre mi è stata portata via...

Senza preavviso.

E se tua madre assomiglia solo un po' alla mia,

non smetterà di provare...

Solo per una chiamata persa.

Le mamme trovano sempre un modo per raggiungere i propri figli.

E perché credi di sentirti così, Eddie?

Perché ce l'hanno tutti con me.

Il mio...

Il mio miglior amico.

Mia moglie.

Mio figlio è tutto ciò che mi rimane,

e...

Lui è arrabbiato con lei perché è troppo spaventato per avercela con me.

Ma prima o poi scoprirà quello che sta succedendo.

E quindi perderò anche lui.

Quindi stai dicendo di aver preso le pillole sapendo cosa sarebbe successo.

Hai mentito alla tua famiglia,

derubato i tuoi amici, infranto le tue promesse,

e la persona di cui sei più preoccupato è te stesso?

No. Ok? Io...

Certo che sono preoccupato per loro.

Katherine e Theo e Charlie sono tutto per me.

Oh, non l'avrei mai detto,

perché non ti sei mai soffermato a dire cosa stanno attraversando.

Tipo, com'è per tua moglie scoprire che le hai mentito di nuovo?

O per tuo figlio, essere gettato in tutto quel caos?

Ehi...

Io non ti ho interrotto. È...

- Jackie. - Scusate, ma...

Sto solo dicendo che, in questo momento, prima di tutto,

tuo figlio ha bisogno di sentirsi al sicuro.

Ma da quello che dici, sembra più che tu sia preoccupato di ciò che pensa di te.

Non puoi avere tutto.

"Chi di voi, se ha 100 pecore e ne perde una,

"non lascia le 99 e va dietro a quella perduta.

"E ritrovatala,

se la mette in spalla tutto allegro".

Questo era il versetto preferito di tua madre.

Avete per caso un'altra candela?

Pensavo...

Che forse...

Potevo accenderne una per mia madre.

Certamente, tesoro.

Grazie per tutto questo.

È esattamente ciò che avrebbe voluto.

Ecco perché ha lasciato quei centesimi.

Non mi stavano conducendo in chiesa.

Ma mi stavano conducendo da te.

Decisamente, papà.

Decisamente.

Pensavo davvero che le cose sarebbero migliorate,

ma...

Credo che mi sbagliassi.

Quindi... cosa...

È tutto quello?

- Cosa, questi? - Oh, sì. Io...

- Non pensavo potessi essere... - Qualcuno che potrebbe averli?

Ce li ho proprio per questo.

Per tutta la vita, i miei genitori mi hanno detto che potevo essere tre cose...

Dottore, avvocato... o un fallito.

Ho scelto l'opzione "B",

in parte per loro ma...

Ho fatto questi per me.

Il mio modo di essere ciò che voglio essere.

So benissimo di cosa stai parlando.

Sembra che buona parte della mia vita sia regolata dai doveri. Dovrei...

Essere una brava madre. Dovrei essere...

Un... un bravo avvocato.

Dovrei dar valore a ciò che ho e non gettarlo,

anche se si tratta di uno stupido contenitore che non userò mai.

- Cosa? - Niente... è solo che...

Perché devo essere la brava moglie...

E madre e figlia...

Quando lui può benissimo bere e mentire e... e...

Sono stufa di tutto questo.

Non voglio più essere Katherine.

Sai, per una volta, voglio...

Voglio fare qualcosa perché la sento davvero.

Non posso credere di averlo fatto.

- No, ok. - Scusa. Io...

Ehi, sono lusingato. Se tu fossi sobria e single...

- Oh, Signore. - Ehi, fidati di me,

avrei fatto io la prima mossa.

- Basta. - No, davvero. L'avrei fatto. Io...

Ascolta, è tutto ok.

Katherine, hai avuto una giornata pesante.

Lascia che ti porti a casa.

Danny!

Sono di sopra!

Soph!

Soph, dai.

Facciamo un patto. Ti...

Dirò dove sono stato oggi davanti a del cibo cinese

se disinfetti il contenitore dell'asporto, ok?

D'accordo.

Sto entrando.

Ehi, tu.

Dov'è tua sorella?

- Non lo so. - Ritenta.

Non voglio fare la spia.

Non devi farlo.

Devi solo tradire tua sorella

e dirmi dov'è.

Capisci che mentre tu sei qui,

- e rispetti le regole, lei è... - Con Jake.

Lo sapevo.

Ha spento "Trova i miei Amici"

Hai provato a chiamarla?

La sto già chiamando.

Ok.

Mi serve il codice.

Sai, non dovrei saperlo...

Ma lo so.

Ma non te lo dirò...

Sarebbe un tradimento.

- Dan. - Ed io ho solo...

Una sorella.

E due buoni motivi...

Per non farlo.

Uno, due. Continua a non dirlo.

Nemmeno se mi dessi...

Un bisc-otto

Hai detto otto?

No, ho detto...

"Bisc-otto".

- È doppio. - 2, 1, 8, 8.

Amico, non funziona.

Già, perché è 1, 2, 8, 8.

Non sei un contabile?

Non sono un contabile. Sono un attuario.

Lavoro sempre con i numeri, ma mi sembra giusto specificarlo.

- C'è niente? - Sì.

Un messaggio a Jake.

"Non m'importa delle regole di Gary.

"È così ipocrito.

Arrivo fra un quarto d'ora".

Tu resta qui.

Io vado da Jake.

Ha violato le regole.

E ha scritto male "ipocrita".

Ehi, ehi, tutti hanno un "ma"

"Ma ho paura, ma sono troppo vecchio

"Ma se non provasse la stessa cosa?

È ora"...

Tutti hanno un "Ma",

e tu ora stai parlando a sproposito.

Ciao.

Oh, ciao.

Allora, com'era il Cammino della libertà?

Carino.

Divertente. Ho... ho imparato tanto.

Credo che, se i nostri avessero insistito,

solo un'altra settimana, potevamo vincere.

Senti, mi dispiace di essermi comportata

in modo strano prima. Io...

Ero un po' gelosa quando ho saputo di te e Nora,

ma è un mio problema,

e tu dovresti continuare a vederla, se vuoi.

Perché, alla fine, sappiamo cosa siamo.

Non...

Non ne sono così sicuro.

Sai, prima hai detto che,

credevi fosse dolce,

che ero nervoso alla tua visita.

Io, io non...

Non ero nervoso.

Ero terrorizzato,

dalla paura che avevo che...

Che tu non stessi bene.

E lì,

ho capito che...

Non posso restare.

Che stai dicendo? Perché?

Perché per tutto il tempo che ero con Nora,

volevo solo stare qui con te.

E poi ora, sentire che eri gelosa...

Non è quello che volevamo.

Non è quello che ci eravamo promessi,

o che avevamo promesso a noi stessi.

Io...

Ero sposato un tempo,

e quel matrimonio mi ha impedito

di essere chi dovevo essere.

Voglio dire, è successo lo stesso tra te e Gary.

L'hai detto nel podcast.

Per quanto lui volesse che rimaneste insieme,

tu avevi bisogno di capire chi eri.

E lo stai capendo.

Riesco a vederlo.

È bellissimo.

- Sì, ma tu mi stai aiutando. - No, non è vero.

È tutto merito tuo.

Ascolta, io...

Tengo a te...

Tantissimo.

Talmente tanto, tuttavia, che...

Voglio che i tuoi sogni si avverino.

Ecco perché devo andarmene.

Ok.

Allora...

Sono felice di averti aiutato a ritrovare la fede.

Senti, papà.

Tu hai fede.

E va benissimo.

E tu invece?

Vai in chiesa solo perché mamma ti portava. Non...

Comportarti come se fossi sempre stato così.

Sì forse mi ci portava lei, ma...

Ho provato qualcosa strada facendo.

- Tua madre me l'ha dato. - Ottimo.

Perché ti interessa in cosa credo?

- Perché voglio che tu creda. - Perché?

Perché ho bisogno che sia in Paradiso.

Devo sapere...

Che è in un posto migliore.

Un posto. Quale posto sarebbe meglio...

Di essere qui con noi due?

Sai una cosa?

Non voglio litigare il giorno del suo compleanno.

- Papà. - No.

Mio Dio.

Avanti.

- Ciao, ciao. - Ehi.

Ti ho portato una cosetta.

Fammi indovinare. L'impero colpisce ancora.

"Che la forza sia con te".

Grazie.

È una borsa piuttosto grande solo per questo.

Potrei aver fatto un po' di shopping veloce mentre ero lì,

incluso...

Un fitness band?

Ti assicuri che raggiungerò i miei obiettivi?

No.

No. Si collega al telefono, dunque

se ti arriverà una chiamata, ti verrà segnalata.

Così, anche se il tuo telefono non fosse vicino,

è impossibile che tu perda la prossima chiamata di tua madre.

E ci sarà

una prossima telefonata,

perché, come ha detto prima Rome,

le madri trovano sempre un modo per raggiungere i loro figli.

Grazie.

Chi immaginava che prenotare un volo in giornata fosse così facile?

Mi hanno anche trasferito in prima classe perché ho detto

"orario" alla mia maniera.

È bastata una pandemia globale per tirare fuori il meglio dalle persone.

Sì, vero? 2020...

L'anno delle scorte di carta igienica

e degli avanzamenti in prima classe.

Sei davvero Jamie Poppins. Tu...

Sei appena entrato nella mia vita,

abbiamo saltato insieme in qualche quadro

e in un attimo...

È ora che tu vada.

Non avrei potuto dirlo meglio.

Mi sbagliavo su una cosa, però.

Sappiamo ciò che siamo.

Già.

"Praticamente perfetti in ogni aspetto".

Beh, forse è un po' esagerato.

No, come, sai... come nel film.

Quale film?

Mary Poppins.

Giusto, io, in realtà non l'ho mai visto.

- Cosa? - Ma voglio vederlo.

Chi sei tu?

Tu sai chi sono.

È stato bello fare sesso con te, Margaret Bloom.

Bello fare sesso con te, Jamie Clarke.

Certamente, piccolo. Puoi chiamarmi quando vuoi.

E sono contento che tu abbia chiamato adesso

perché stamattina, non ho avuto modo di dirti una cosa importante.

Piccolo, l'unica cosa importante per me

è che tu sappia che sei al sicuro.

Supererai tutto questo.

E non c'è nessuno altro al mondo

che si prenda cura di te come la mamma.

E non preoccuparti per me.

Mi rimetterò in sesto.

Questo è il punto.

Non so se ci riuscirai.

Bene, allora, dovrò solo dimostrartelo.

Ti voglio bene, campione.

Anch'io ti voglio bene, papà.

Ciao, T.

Ho chiamato papà per sincerarmi che stia bene.

Ha davvero bisogno di noi.

Ciao, bello.

Vado a dire alla nonna che è ora di cena.

Ciao, Katherine.

Ascolta, ho pensato a delle cose e...

Jake.

- Gary? - Sì, la maschera.

Dov'è Soph?

Non lo so.

È sorprendentemente credibile,

ma so che è qui. Soph.

Lei non è qui.

Non la vedo da settimane.

Da quando mi ha lasciato.

Cosa?

Quindi questo cos'è?

Non mi ha mai mandato questi messaggi.

È il mio nome,

ma questo non è il mio numero.

Si starà vedendo con qualcun altro.

Ehi, Soph.

Hai dimenticato qualcosa?

Chi diavolo parla?

Pronto?

Peter?

Arrivo subito.

#NoSpoiler