Original subtitles

Why are there aspirin in your oxycodone, Eddie?

I took them.

I want her out of here.

Previously on "A Million Little Things"...

I'm glad we're talking.

We could also... not talk.

What's wrong?

Your mom died.

The last thing Mom said before she walked out of that door

was that she wanted me and Pop to get along.

Why is Child Services looking for you?

My mom wasn't born here.

ICE, they took her.

We have a place,

so you're staying with us tonight.

Things are complicated with Eddie.

I'm sorry. You don't want to hear all this.

You can tell me anything.

Dakota didn't steal my pills.

I've been taking them.

Now I --

I can't stop.

I started taking them the night Alex's dad told me

what really happened to her,

that Alex's drowning wasn't my fault.

I asked you that night if you were okay.

You said you didn't want to talk about it.

We were right here.

I know.

When you went to wash up,

that's when I took the first pill.

Look, I didn't know how to tell you.

I-I thought that if you found out...

Once that bottle was empty, I was desperate.

So when Gary took me to pick up Theo's costume,

I, um...

I took a bottle of painkillers from Gina.

What?

And then I told Dakota I'd only agree to work with her

if she could get me more.

So the pills I accused Dakota of taking --

I took them.

But I'm telling you now, I'm done.

Katherine, I am so sorry.Stop.

Stop.

I don't care that you're sorry.

I know.

Um, I called Mission Treatment.

They can admit me tomorrow.

Gary said he could take me.

Unless you want --

He should take you.

Yeah.

We can tell Theo that I'm gonna go visit my sister.

We're not gonna do that.No, it's okay.

It'll just be like when you said you were at the Grand Canyon.

Ididn't say that.

Youdid.

I-I can't tell Theo the truth,

not now after what happened with the neighbor today.

He'll never forgive me.

Theo: Mom?

I'm not gonna lie to our son, Eddie.

That is what youdo.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN

I can't believe this.

They changed the time slotof my favorite show -- again.

So? So?

I got used to watching iton Thursdays.

It startedmy weekend off right.

That's it.

Weekends start on Wednesdays now.

And where do you think you're going?

Nowhere.

Out. You're kidding, right?

For the past week, all you've done is tell us

how we can't go out

because a stay-at-home order has been issued

by the Commonwealth of Gary.

Yes, and if you had bothered to read the bylaws

of the Commonwealth of Gary, it clearly states

this is not a democracy, right?

This is important.

And the guitar lessons thatare gonna get me into college

just aren't important?

It's her only shot at a four-year education.

Come on, Soph.

You can take those lessons on Zoom.

I know the real reasonthat you want out there

is so that you can sneak off and see Jake.

And then I gotta think about you and Jake

and what goes on betweenyou and Jake.

This is personal.

While I'm gone, empty the dishwasher,

unless it's dirty, in which case, run the dishwasher.

Do -- Do something with the dishwasher!

Totally unfair.

No, no, I'm only gonnatell you this once,

and then we're neverdiscussing it again --

Donald Glover is notLando.

Except he literally is.

He's aLando,but he is not theLando.

That's Billy Dee.

He's the one from "Empire Strikes Back," right?

I've seen parts of it.

Partsof it? Wh-- Are you kidding me?

Any future success of this franchise --

Oh, baby,you're just in time.

Yeah, yeah, I-I felt the tremor in the Force.

Mm-hmm. Yes.

You know what? I gotta check this guy out.

Oh, Gina and I, we have a rule --

no phones at the table.

Otherwise, we'd never make itthrough a meal without

being interrupted by work orGina cyber-stalking Billy Dee.

Hey.

You could just put your phone on the counter next to ours.

Nah, I'm good.

I always keep it with me just in case.

My mom and I always had a plan.

If anything ever happened to her,

as soon as she gets the chance, she'll call me.

It's why I've had a phone since I was 7.

About your mom -- our friend Katherine

arranged for you to speak with a lawyer today.

He does pro bono immigration lawon the side.

Yeah.

So you think he can really help her?

Well, you gotta try.

"No. Do or do not.

There is no try. Hmm?"

Where'd you get that?

Hmm? The waiting room.

Wait. So you stole it?

Stole? No.

Umbrellas don't belong to anyone.

They're just there if you need them,

like bicycles.

Bicycles belong to people.

Do they?

Not to take sides, but that umbrella's been

sitting in the waiting room for weeks,

so your boyfriend can have it.

Well, thank you, Nora.

There's a very nice scarf out there, too,

if you're interested.

And this thief is not my boyfriend.

Oh, and this very judgy woman is not my girlfriend.

My bad.

I'll be sure to update that in your chart.

You know, it really never ceases to amaze me.

You're so strict about some things that do not matter,

like tea bags, and then you're just willing to

look the other way at petty larceny.

You're like the male version of Mary Poppins.

You're Jamie Poppins.

Oh, I can't wait to get back to being British Maggie.

Yeah.Soon as I get the all clear,

we can book our flight back to Oxford.

Ah. It's a bit sad, though, isn't it?

We've been in Boston for weeks, and the only thing I've seen

is the inside of Gary's apartment.

At least you can say you saw the Freedom Trail.

It's the walking path of all the Revolutionary War monuments.

It runs right behind the building.

Ah, well, that explains the long-lasting stink

of English humiliation in the air.

Just like home.

Oh, here's Dr. Stein now.

Just to recap -- they are just friends,

and he may or may not be a bicycle thief.

Good to know. Thanks, Nora.

I'll take it from here.

Dr. Stein: Good morning.

How are you doing with everything?

Uh, good.

Well, I am really nervous.

Well, you have no reason to be.

And neither do you.

Your scans all look great.

Ah.

So keep doing what you're doing,

and we'll see you back here in six months.

Oh, um, you know what?

I'll probably do my next screening in England

'cause we're -- we're gonna head back there

as soon as we can book our flights.

Actually, with everything that's going on with this virus,

I would advise that you not get on a plane right now.

Yes, your numbers are good,

but you're still in a high-risk category.

You don't want to catch this thing.

I'm, uh...

I'm sorry again about yesterday.

You were really mad.

I was.

And while Mr. Anderson was wrong,

I shouldn't have done that.

And I want to explain to you,

you know, why that happened.

Uh, you know I have a problem with alcohol.

Well, I've, uh...

I have started having a problem with medication, too.

It's the pain pills from the hospital.

I started taking them just a little too much.

And just like I had to go to get help to stop drinking before,

I'm going someplace today

to help me get better.

I am so sorry, Theo.

I, uh, hate letting you down.

But it's just important to your mom and to me

that we be honest and tell you exactly what's happening.

I love you, Dad.

I love you, too, pal.

This is all your fault.

He needed you, but you were too worried

about going back to work.

Theo, no, it is not her --

Yes, it is!

You were supposed to take care of him.

You were supposed to take care of all of us.

No, Theo. Theo!

Katherine -- Don't.

Come on. Open up. I know you're in there.

Dad.Come on. Open up.

Dad, I can hear your banging all the way up the street.

Why are you beating up a church?

Because they're closed.

Who closes a church?

They probably shut down because of the virus.

Well, that's just great.

How are we supposed to light a candle for your mom

if we can't get in?

We can light it for her when they're open again.

I'm sure she'd understand.

It has to be today. It's her birthday!

Plus, I found two pennies in the wash this morning.

The song.

The one that was playing when your mother and I met.

"Pennies from Heaven." Right.

Well, now whenever I'm feeling down or lonely,

she leaves me a penny.

Her way of letting me know she's still here.

Come on, Pop. That's not Mom.

I've done your laundry.

Your pockets are like a "take a penny, leave a penny" dish.

It's coincidence.

Maybe for someone who hasn't been to church in months.

What happened to your faith, son?

Myfaith? Are you kidding me?

Take a look at this year.

I've lost everything -- Mom, my movie,

probably Gina's restaurant, the baby.

Y-You want to know the last time I prayed?

I was in the hospital chapel, asking for the baby to be okay.

And he is.

That's your takeaway?

Yes, and maybe if you had stopped

and asked God for help with some of the other things,

they would've turned out better, too.

Not doing it.

Cannot do it. Not today.

Not on Mom's day.

And put on your damn mask!

Hey. Hey.

Is he ready?

Just about. He's in the bathroom.

Where's Theo?

Uh, he's upstairs, angry at me.

At you?

Yeah, I don't want to talk about it.

Okay.

You want to talk about you?

What's to talk about?

Same old story.

Eddie breaks his promise, and I'm paying the price.

Again.

Theo blames me for working too much.

What choice do I have?

Mom's coming over later to help him with online school

because someone still needs to pay the mortgage

and my office

and the neighbor's car

and now his rehab.

I, uh...

I don't think I can do this anymore.

I get it.

There's only so much a person can take, right?

Nobody's gonna blame you

if you've reached your limit, Katherine.

It's been hard.

I looked it up on my GPS on the way over,

and the highways are empty.

Gotta love the coronavirus traffic.

Yo! You ready?

Yep.

You know, it was really cute how nervous you seemed

at the doctor's office.

Just glad you're okay.

Yeah, okay,

except apparently trapped in America.

2020 was supposed to be the year

where it was all about me.

Oxford was a huge part of that.

Right. Come on, Margaret.

You could still have the year that you planned, right?

You're doing your research -- remotely, yeah?

You're still doing your podcast.

I mean, it d-- it doesn't matter that you're in America.

You can still be British Maggie.

Yeah, maybe you're right.

I mean, really, what's the difference between

being stuck in an apartment with you there

and being stuck in an apartment with you here?

Uh, let's see -- the metric system,

uh, universal health care...

...football whereyou actually use your feet.Yeah.

Who is that?

It's, uh -- it's Nora.

She wants to know if I want to

hike the Freedom Trail with her during her lunch break.

Oh, she's put two mask emojis. That's cute.

Nora? From, uh, Dr. Stein's office?

How'd she get your number?

Uh, she asked me for it when you were in the loo.

Excuse me, the -- the bathroom that contains no bath.

So this is a -- a date?

Um, maybe.

Is that a problem?

I'll just tell her no.

No, you should go.

Really? Yeah.

I mean, that's exactly what we agreed to.

We can go out with whoever we want,

even if we have only seen a third of their face.

Yeah.

It's quite exciting, actually, isn't it?

It's like a really bad reality dating show.

Uh, "This week on 'Behind the Mask.'"

Okay, right, we're all set.

Great.

Yeah, great.

Alright, I got you.

Yeah, you got me. Right.

Dude, what's going on with you?

You didn't say a word the whole way over.

You didn't even look at yourself in the rearview mirror,

which has gotta be a first.

I heard what you said to Katherine.

Okay.

Well, I didn't say anything to her that I wouldn't say to you.

Give me a break.

"Good old Gary. Everybody's friend."

You tell me to come clean, to get help,

and everything will be okay.

So I do, and then, behind my back,

you give my wife the green light to leave me.

No, that's not what I said.Just -- Enough, Gary!

Stop.

Look, I know you're in withdrawal --

You don't know anything.

Look, I know what you're tying to do.

You're trying to fill Jon's shoes.

But let me be clear. You are not Jon.

You never willbe Jon,

because Jon would never stab a friend in the back like that.

You told Katherine it was okay for her to leave Eddie?

Well, it sounds bad when you say it like that.

Alexa, set a reminder --

never let Gary near Regina after we fight.

Alexa: When should I remind you?

Alexa, never mind.Hilarious.

I'm glad someone's having a good day.

I wish.

I got into a fight with my old man this morning.

He's now convinced every penny he finds

is a gift from my mother.

I don't even know what to do with that.

Maybe you let him have this.

Oh, I'm sorry.

I-I'm trying to reach Mr. Gary Mendez.

He's the guy who mercilessly mocked his girlfriend

for going to a psychic.

Speaking, which is why I don't want you

to make the same mistake I did.

Not because that guy was legit.

He wasn't.

But who cares if it was real or not

if it helped her get through losing her brother?

And the same goes for your dad.

People deal with loss in different ways.

Which apparently all involve throwing away money.

Hey, Mom. How's he doing?

What do you mean he has to eat more fruit?

I'm not being sensitive.

Let's just finish making the mandu so I can do my work.

Mom, we have plenty of plastic containers.

We don't need this.

Can I just throw this away, please?

You know, your father wasn't perfect either.

I forgot. I have to go.

Left some files at the office.

And what did your mom do for a living?

She's a -- she wasan EMT.

A first responder, essential worker.

That can help her case.See? That's good news.

Yes. Now, Tyrell...

do you know how your mom was able to get a job,

given her status?

Oh, it's okay.

You can trust him.

She used my dad's Social Security number.

He was born here, and after my mom got pregnant with me,

they were gonna get married,

but he passed away before they could.

Using his soc was the only way that she could get a job.

Which means she pays taxes.

Doesn't that help?

She's a contributing member of society.

Yes, but she falsified documents.

What was she supposed to do?

If she didn't do that, she couldn't get a job.

Look, I know she meant well,

but what she did makes this case a lot harder.

She had no choice.

Regina...

...the delivery guy's here.

Regina: Thanks, Jake. I'll be right there.

No, I'll do it.

Beats wasting my time here.Wait, Tyrell --

Thought you said he was gonna help me.

I'm sorry.

Alright, Bloom, I'm coming in!

I knocked three times.

That is my limit for my own place.

Hey, now.

Ooh.

Easy on the woodwork, or I'm telling the landlord.

Sorry.

I don't know why I'm telling you this,

but, um, Dr. Stein's nurse gave Jamie her number,

and now he's off hiking the Freedom Trail with Nora.

Dr. Bloom, are you a little jealous?

No.

Doctor?

Okay, yeah, fine, maybe a little bit.

And I know that that is completely natural

in these kinds of relationships.

I mean, I told him to go,

and he can date whoever he wants, as can I.

I mean, t-that was the agreement.

You trying to convince me or you?

I'm sure you two will be back to whatever it is you are

by the time you leave for Oxford.

Oh, yeah, well, there's that.

Uh, Dr. Stein told me that I should not be traveling

because of this pandemic.

So we're stuck in the States for now.

Well, I'm stuck raising Delilah's kids,

so you're welcome to stay here as long as you need.

Thanks.Provided, of course,

you promise to, uh,

stop taking your jealousy out on my cabinets.

So, what are you doing here, anyway?

I, uh, came by to thank you

for helping Darcy get the treatment that she needs.

And to apologize for being short with you yesterday,

no pun intended.

Oh, and since I'm, uh -- I'm here, I'm just gonna --

gonna grab something real quick.

Um, bottom drawer.

Alright.

Last chance, Bloom.

Mm.

Gary, um...

I-I really like what we're becoming,

and I know that you got that ring

because you thought I wasn't gonna make it.

And if that year hadbeen the last year of my life,

it would've been a -- a really amazing way

for it to have ended.

Well, I'm glad it wasn't.

So I guess I'm glad you didn't get this.

We've both come a long way.

We really have.

I'm with Darcy.

And you're with Jamie.

And he's with Nora.

Katherine?

Alan. Hey.

Hey. I saw your car out front.

Why are you working on a Saturday?

Didn't you see the door? You're the boss.

Everything okay?

Hey, um, Tyrell?

Tyrell: Yep.

I can't even begin to imagine how tough it is to hear

that we might not be able to help your mom.

But I know you're strong enough to face it head-on.

And it's better to hear the truth now

and to prepare for it

rather than be in denial and learn about it later.

Understand?

It's just so hard when she hasn't even called.

My phone. Ugh. I left it at the bar.

Jake: That yours?Yeah.

I think you just missed a call.

What?

Man: This is a call from a detainee

at the Department of Homeland Security...Oh, my --

Woman: Martine Epps.

Oh, my God.

Watching Tyrell listen to that voicemail crushed me.

And he called back and just got an automated recording.

You know, maybe -- maybe we shouldn't

do this with Dad today.

We can light a candle with Pop another time.

No. No, no. He needs you.

Hey. Hey, Tyrell.

Gina told me what happened.

That really sucks, man. I'm sorry.

But we can give the number to Alan

and see if he can find out where they're holding her.

It's not nothing.

Hey, look, bro, I-I-I know how you feel.

Right. I didn't realize yourmom was taken by ICE.

That's fair.

But my mom wastaken from me with no warning.

And if your mother's anything like mine,

she's not gonna quit trying after one missed phone call.

Moms always have a way of reaching their sons.

And why do you think you feel this way, Eddie?

'Cause they're all against me.

My, uh -- my best friend. My wife.

My son is all I have left,

and, you know, he's just mad at her

'cause he's too afraid to be mad at me.

But sooner or later, he's gonna realize that's what's going on.

And I'm gonna lose him, too.

So what you're saying is you took pills

knowing what could happen,

you lied to your family, stole from your friends,

broke your vows,

and the person you're most worried about in all this is you?

No. Okay? I, um...

Of course I'm worried about them.

Katherine and Theo and Charlie are everything to me.

Oh, you could've fooled me,

because you never once stopped to mention

what they're going through,

you know, what it's like for your wife to discover

that you lied again,

or for your son to be thrown into that kind of chaos.

Hey, I didn't talk when you talked. Is --

Counselor: Jackie.Sorry, but...

all I'm saying is, right now, above all else,

your son needs to know he's safe.

But from what you just said, it sounds more like

you're worried about what he thinks of you.

Can't have it both ways.

"What man of you, having 100 sheep, if he lost one of them,

does not leave the 99 and go after the 1 which is lost.

And when he hath found it,

he layeth it across his shoulders, rejoicing."

That was your mother's favorite passage.

You guys got another candle?

I thought maybe I could light one for my mom.

Of course, sweetie.

Thank you for this.

It's exactly what she would've wanted.

Which is why she left those pennies.

They weren't leading me to church.

They were leading me to you.

Totally, Pop.

Totally.

I just really thought things were getting better,

but I guess I was wrong.

So, what's going on over there?

What, these? Uh, yeah.

I-I didn't figure you'd be --

Someone who would have them?

That's exactly why I have them.

My whole life, my parents told me I could be

one of three things -- a doctor, a lawyer,

or a failure.

I chose option "B," partially for them,

but I got these for me.

My way of being who I wanted to be.

I know exactly what you're talking about.

I feel like so much of my life is ruled by "I should."

I should be a good mom.

I should be a -- a good lawyer.

I should value what I have and not throw it away,

even if it's a stupid container I'll never use.

What?

N-Nothing. I just...

Why do I have to be the good wife and mother and daughter

when he gets to drink and lie and -- and -- Ugh!

I'm just so sick of it.

I don't want to be Katherine anymore.

You know, for once, I just...

I want to do something because I feel like doing it.

Um...

Uh...

I can't believe I just did that.

Uh, no, it's okay.

I'm sorry. I'm --Hey, I'm flattered.

If you were sober and single... Oh, God.

...hey, trust me, I would be the one making a move.

Stop.No, really. I would.

Uh, look, it's okay. Mm.

Katherine, you've had a rough day.

Let me drive you home.

Danny!

Danny: I'm upstairs!

Soph!

Soph, come on. I'll make you a deal.

I'll, uh -- I'll tell you where I went today over Chinese food

if you disinfect the takeout containers, huh?

I'm coming in.

You. Where's your sister?

I don't know.Try again.

Please don't make me be a narc.

I don't need you to be a narc.

I just need you to rat out your sister

and tell me where she is.

You realize that while you're stuck here

obeying the rules, she's --

Out with Jake.

I knew it.

She turned off Find My Friends.

Did you try calling her?

Way ahead of you.

Uh-oh.

Alright, I need her passcode.

Well, I'm not supposedto know, but I know.

But I'm not gonna tell you,

because that would bea betrayal. Dan.

And I only have onesister

who knows "two"many things about me.

One, two. Keep not telling me.

And I would "h-eight"for her to find out what I did.

Eight. You saying eight?

No, I'm saying "he-eight."

Twice. 2, 1, 8, 8.

Dude, that didn't work.

Yeah, that's because it's 1, 2, 8, 8.

Aren't you an accountant?

I'm not an accountant. I'm an actuary.

I work heavily with numbers, but I feel the need to clarify.

Anything?

Yeah, a text to Jake.

"I don't care about Gary's rules.

He's such a hypocrite.

I'll be there in 15."

You stay here. I'm going to Jake's.

Gary: She broke the rules.

And she misspelled "hypocrite."

Dr. Stacy: Hey, hey, everyone has a "but."

"But I'm afraid." "But I'm too old."

"But what if he doesn't feel the same?"

It's ti--

Everybody's got a "but,"

and you're talking out of yours right now.

Hey.

Oh, hey.

So, how was the Freedom Trail?

Uh, it was fine.

It was fun.

I-I learned a lot.

I feel like if my guys had pushed just another week,

we might've won that thing.

Uh, look, I'm sorry if I was acting weird earlier.

I...

I got a little jealous when I found out about you and Nora,

but that's my stuff, and you should totally

keep going out with her if you want,

because, ultimately, we know what we are.

I -- I'm not so sure that we do.

Um...

Y-You know, you said earlier that you thought it was cute

that I was nervous at your screening.

I -- I w-- I wasn't nervous.

I was terrified

because of how afraid I was that --

that you weren't gonna be okay,

and I realized that...

...I can't stay here.

What are you talking about? Why?

Because the whole time I was with Nora,

I just wanted to be with you.

And then just now, hearing that you were jealous,

this isn't what we wanted.

This isn't what we promised each other,

or ourselves.

I...

I was married to someone,

and that marriage kept me from being who I needed to be.

I mean, the same thing happened with you and Gary.

You said it on the podcast.

As much as he wanted you to be together,

you needed to figure out who youwere.

And you're figuring it out.

I'm watching it happen.

It's beautiful.

Yeah, but you're helping it happen.

No, I'm not.

It's all you.

Listen, I --

I care about you somuch.

So much so that I want you to see your dreams come true.

Which is why I have to go.

Okay.

Well, I'm glad I was able to help you get your faith back.

Look, Dad, you believe, and that's great.

And what about you?

You only go to church 'cause Mom dragged you.

Don't start acting like you were always so religious.

Yeah, maybe I was dragged there,

but I got something along the way.

Your mom gave me that.

Great.

Why do you care what I believe?

'Cause I want you to believe. Why?

Because I need her to be in Heaven.

I need to know she's in a better place.

In a better p-- What place is better

than being right here with you and me?

You know what?

I'm not fighting with you on your mom's birthday.

Dad. No.

Oh, my God.

Tyrell: Yep.

Hey, hey. Hey.

I got you a little something.

Let me guess. "Empire Strikes Back."

"Mm, the force is strong with this one."

Thanks.

That's a pretty big bag for just this.

Well, I might have done some light shopping

while I was there, including...

A fitness band?

Trying to make sure I get my steps in?

Ha-ha. No.

No.

It syncs with your phone,

so if you get a call coming in, it'll notify you.

That way, even if your phone is not right beside you,

there's no chance you'll miss the next call from your mom.

And there will be a next call,

because, like Rome said before,

mothers always find a way to reach their sons.

Thanks.

Who knew booking a same-day flight could be so easy?

They've even upgraded me to first class

because I said "schedule" like I do.

Wow. All it took was a global pandemic

to bring out the best in people.

Yeah, right? 2020 -- the year of toilet paper hoarding

and first-class upgrades.

Mm! You really are Jamie Poppins.

You -- You just came into my life,

we jumped through some paintings together,

and just like that

time for you to go.

I couldn't have said it better myself.

I was wrong about one thing, though.

We do know what we are.

Yeah.

Practically perfect in every way.

Well, that might be pushing it a bit.

No, from, like -- from the movie.

W-What movie?

"Mary Poppins."

Oh, right.

I've, uh, actually never seen it.

What?

But I-I want to.

Who are you?

You know who I am.

It was nice doing sex with you, Margaret Bloom.

Nice doing sex with you, Jamie Clarke.

Eddie: Of course, bud. You can call me anytime.

And I'm glad you called now because this morning,

I didn't get the chance

to tell you something important.

The only thing that matters to me right now, pal,

is that you know that you're safe.

You're gonna get through this.

And there is no one better in the world

to take care of you than Mom.

And don't worry about me.

I'm gonna get better.

That's the thing.

I don't know if you will.

Well, then, I'm just gonna have to show you.

I love you, bud.

Love you, too, Dad.

Hi, T.

I called Dad to make sure he's okay.

He really needs us.

Bye, Pal.

I'll go tell Grandma it's time for dinner.

Hi, Katherine.

Listen, I've been thinking about things, and --

Jake!

Gary? Yeah, mask.

Where's Soph?

I-I don't know.

That's surprisingly believable, but I know she's here.

Soph! She's not here.

I haven't seen her in weeks.

Not since she broke up with me.

What?

Then what's this?

She never sent me these texts.

That's my name, but that's not my number.

She must be seeing someone else.

Peter: Hey, Soph.

Y-You forget something?

Who the hell is this?

Hello?

Anna: Peter?

Uh, be right there.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN