Original subtitles

Dịch: Lê Trọng Hiếu Subtitles by explosiveskull

Đi. Vui lòng đi qua.

Di chuyển! Qua bên đó!

Mọi người, đây là tình huống không tặc!

Không ai được di chuyển!

- Không ai được di chuyển! - Nếu mọi người ở yên

và không di chuyển, không ai bị hại cả.

Nhưng nếu có ai cố làm gì, tôi sẽ ném trái lựu đạn này.

Không ai được di chuyển! Mọi người ở yên 1 chổ!

Không di chuyển! Tôi có bom!

Ngồi xuống!

Ngồi im! Ngồi im!

Chúng tôi đã kiểm soát buồng lái.

Cả 4 chúng tôi.

Chúng tôi có vũ khí và bom.

Nếu các người cố làm gì, các người sẽ chết.

Đồng chí 39, cabin an toàn chưa?

- Cabin đã an toàn. - Ở yên 1 chổ,

và đừng cố làm gì cả.

Mọi người ở đây quay về cabin mau. Di chuyển!

Không đem gì theo. Di chuyển, di chuyển!

Ai là phi công trưởng?

- Tôi. - 2 người, ra ngoài.

Tôi là kỹ sư máy bay. Tôi cần phải ở đây.

Mày, đứng dậy.

Di chuyển! Nhanh, nhanh!

- Coi nào. Coi nào! - Để túi xách lại. Đi!

- Nhanh lên! - Coi nào, đi!

Anh nữa.

Okay, okay, okay.

Nhanh lên! Coi nào!

Nếu chúng ta không có trường giỏi,

hệ thống y tế tốt... nếu chúng ta không đầu tư

theo văn hóa của chính chúng ta, chúng ta đang chiến đấu cho cái gì?

Chúng ta không thể phân bổ tất cả tiền thuế của người dân

đến chính phủ của anh, Shimon.

Ngân sách quốc phòng đã lên 31% GDP rồi.

Tăng 10% trong 4 năm.

Theo đánh giá của tôi,

tăng 10% trong chi tiêu quân sự

là điều tối thiểu chúng ta cần.

Bất cứ thứ gì ít đi sẽ lơ là nhiệm vụ của chúng ta.

Bây giờ, đây không phải là sự lựa chọn, các quý ông.

Đây là bắt buộc.

Về sự sống còn của Israel.

Như chiến tranh Yom Kippur đã chứng minh, khả năng mưu trí của chúng ta

cũng còn thiếu.

Chúng ta không có tài sản trên mặt đất.

Chúng ta cần nhiều mật vụ.

Chúng ta cần mua thêm ảnh hưởng.

Người Nga đã gia tăng ồ ạt

quân sự đến Ai Cập.

Syria cũng tái vũ trang.

Nhân viên quân sự Nga

quay lại cao nguyên Golan.

Không chỉ là xe tăng, máy bay.

Mà còn, khả năng còn thiếu.

Nếu chúng ta bị bắt vũ trang lần nữa,

hậu quả sẽ thảm khốc.

Theo đánh giá của tôi, người Nga...

Điều này là bắt buộc.

Đó là 10% chúng ta cần.

Chúng ta không thể phân bổ tiền đến y tế và giáo dục

khi chúng ta bị ép xuống biển bởi kẻ thù.

Các người được yêu cầu bàn giao

tất cả tài liệu mà nó xác nhận nhân dạng của các người.

bất kỳ ai bị bắt gặp giữ lại bất kỳ tờ giấy nào

se bị trừng phạt không thương tiếc.

Coi nào, mọi người, đưa cho tôi

hộ chiếu và thẻ I.D nữa.

Hộ chiếu, hộ chiếu.

Hộ chiếu. I.D.

Coi nào, đưa tôi I.D nữa.

Okay.

Hộ chiếu.

Có 239 hành khách trên máy bay.

83 là người Israel.

Về pháp lý, đó là vấn đề của người Pháp.

Đó là máy bay của họ và hầu hết là công dân của họ.

Nếu là không tặc, chúng ta phải chắc là

báo chí hiểu điều đó.

Tôi sẽ gọi tổng biên tập.

Đó là không tặc.

Chúng sẽ bay về đây để thử thách chúng ta.

Chúng luôn vậy đó.

Amos, thủ tướng...

đây là vấn đề của chúng ta.

Ý anh đây là vấn đề của tôi hả, Shimon?

- Uh... - Ngồi xuống.

- Không, xin thứ lỗi, nhưng... - Ngồi đi.

Con gái tôi cần phải đi vào phòng tắm.

Mày hả?

Yeah.

Mày cần phải đi à?

Nhanh lên đi.

- Tôi cần phải đi nữa. - Anh có thể ngồi xuống.

Cô

Áo cô chưa gài nút kìa.

Đừng có thử và thắng càng má. (dùng hạ cánh máy bay)

Nếu anh làm, chúng ta sẽ chết cùng nhau.

Đừng lo lắng. Tôi sẽ hôn mặt đất.

Đảo ngược.

Kiểm tra.

Tốt, đội trưởng.

Sao lâu quá vậy?

Trừ khi anh bảo tôi nơi chúng ta đến,

Tôi cần thêm 5 hay 6 thứ này.

Okay.

Hãy vào bên trong máy bay.

Nếu anh muốn bay và muốn an toàn,

tôi cần kiểm tra trước khi bay.

Tôi cần kiểm tra bánh, thắng và máy móc.

Anh nên chăm sóc những người bên trong kia kìa.

Họ đã ở trên máy bay 5 tiếng rồi.

Họ cần thức ăn và nước uống.

Anh sẽ chạy.

Anh có lời hứa của tôi, tôi không đi.

và anh không muốn giữ cái đó

gần xe nhiên liệu.

Anh có phải là thành viên của Baader-Meinhof (Hồng quân)?

Đổ đầy máy bay đi, kỹ sư.

Làm việc của anh.

Jaber.

- Brigitte, Juan Pablo. - Xin chào.

Cướp máy bay hả?

Đó là bước đi nguy hiểm.

Có gì cho chúng tôi?

Để chúng tôi xem cái Jaber đã nói.

Ngồi đi.

Phong trào của anh đang bị áp lực.

Sự ủng hộ đang xìu xuống.

Nhiều đồng nghiệp của anh đã vào tù.

1 hành động như thể có thể kéo theo 1 thế hệ sau này theo anh.

PFLP sẽ kêu gọi phóng thích (Popular Front for the Liberation of Palestine)

50 tù nhân Palestine.

Chúng ta có thể yêu cầu phóng thích vài người bạn của chúng ta.

Nếu chúng ta làm thế, chúng ta có thể yêu cầu bất cứ gì ta muốn.

Chúng ta có thể yêu cầu Ulrike Meinhof trong danh sách không?

Chúng sẽ không bao giờ phóng thích Ulrike. (Ulrike Marie Meinhof là một nhà báo và từ năm 1970 là người đồng thành lập tổ chức cực tả Phái Hồng quân trong bí mật.)

Như tôi đã nói,

nếu chúng ta làm đúng,

chúng ta phải làm bất cứ thứ gì chúng ta muốn.

Nhắm!

Bắn!

Bose!

Chúng ta cần nói chuyện.

Ulrike Meinhof chết rồi.

Cô ấy tự sát.

Phong trào của cô đang chết dần.

Cô ấy tự cắt tóc.

Không, cô ấy từ bỏ.

Và tư thế đó là vấn đề.

Vấn đề gì?

Cha và mẹ anh ta.

Em gái và vợ anh ta, con cái của họ.

Tất cả họ đều ở trại Lebanon.

Người Israel đã đột kích nó.

Giết người, đốt nhà.

Họ đã cố trốn.

Họ ở trong xe. Xe tăng Israel lái qua nó.

Tất cả đều chết.

Đó là cách tôi biết anh ta đã hứa.

Tôi biết làm sao anh đã hứa

bây giờ đồng đội của anh đã chết?

Cô ấy chưa bao giờ buông xuôi.

Cô ta bị sát hại bởi chính quyền.

nếu chúng ta quay về Đức, chúng ta sẽ bị mưu sát nữa.

Quan trọng hơn là chúng ta phải tiếp tục.

- Vì Ulrike. - Và vì gia đình anh.

Ở sân bay, Jaber sẽ là chỉ huy.

Tôi sẽ ở Kampala và liên lạc với tổng thống Amin.

Người Ugadan sẽ kiểm soát chu vi

của sân bay và tòa nhà.

Anh sẽ ở bên trong.

Anh phải cẩn thận với các tình huống.

Anh phải giữ khoảng cách với hành khách.

Cảm xúc kèm theo có thể bị nguy hiểm.

Đối với phụ nữ.

Tôi là nhà cách mạng.

Muốn thêm nước không?

- Muốn thêm nước không? - Muốn thêm nước không?

Có cần thêm nước cho đám nhóc không?

Cô muốn thêm nước không?

Tôi không cảm thấy khỏe.

Cô cần gì không?

Tôi có thai.

Tôi nghĩ tôi bị sảy thai.

- Okay, tôi sẽ cố gắng tìm bác sĩ, được chứ? - Yeah.

Cô gì ơi? Cô ta không được khỏe.

Cô ấy thật sự cần bác sĩ.

Có vấn đề gì hả?

Cô ấy nghĩ cô ấy đang mất đứa con.

Uh, cô ơi. Tôi là y tá.

- Tôi có thể giúp. - Cô có thể chờ.

Mấy tháng rồi?

2...2 tháng.

Cô từ đâu đến?

Anh quốc.

Chúng tôi sẽ gọi cứu thương.

Chúng tôi không muốn hại ai.

Chúng tôi theo chủ nghĩa nhân đạo.

Theo tôi.

Cô ta lừa anh.

Tốt hơn là cho thấy lòng thương xót, đồng chí.

Tôi đang mất đứa con.

Chúc may mắn.

- Không radio. - Chúng ta phải nói chuyện

với kiểm soát không lưu để xin phép.

Đường băng trống. Họ biết chúng ta rời đi.

- Chỉ cất cánh thôi. - Chúng ta cần biết chúng ta...

Cất cánh!

Cài lực đẩy.

Cài.

Người Libya tiếp nhiên liệu cho họ và để họ cất cánh lần nữa.

Gaddafi cũng không muốn có chuyện nữa.

Bao nhiêu xăng?

Ít nhất 5h bay.

Tel Aviv trong phạm vi.

Họ sẽ hạ cánh ở Ben Gurion.

Họ muốn thế giới xem.

Có 1 thứ khác.

Chúng phóng thích 1 hành khách.

Uh, có 2 người Ả rập.

Người Palestine, tôi nghĩ thế.

và 2 người Đức.

1 nam và 1 nữ.

Tại sao họ để cô ra khỏi máy bay?

Tôi đã nói dối.

Tôi bảo tôi có thai.

Chúng có nói chúng đi đâu không?

Toàn bộ chiến dịch là vô nghĩa.

Chúng ta chưa bao giờ nói đến chuyện đi đến Uganda.

Idi Amin...hắn điên rồi.

Hắn ăn thịt người.

Hắn đem họ cho cá sấu ăn.

Chúng ta đang để mạng sống mình vào tay của kẻ điên.

1 khi chúng ta đến Uganda, chúng ta an toàn.

Người Israel không có lựa chọn.

Họ phải đàm phán.

Chiếu tướng.

Và chuyện gì xảy ra nếu họ không đàm phán?

Họ...

Họ...

Họ buộc rồi.

Hoặc chúng ta giết con tin.

Uh.

Cô sẽ giết người.

Người Đức giết Jews... Cô có nghĩ thế không?

Ulrike Meinhof chết vì tôi.

- Không đúng. - Đúng mà.

Tôi đã tin người không nên tin,

và cô ấy bị bắt, và giờ cô ấy chết.

Nếu anh có nghi ngờ...

anh nên rời đi.

Cô muốn tôi bỏ đi?

Chào mừng đến Entebbe, Uganda.

Tôi không có thời gian

để giải thích lý do

cho việc cướp máy bay Pháp.

Mặc dù có nhiều niềm tin

là người Pháp có chính sách ủng hộ Ả rập,

1 trong những quốc gia đầu tiên

trong bảng xếp hạng của kẻ thù người Palestine.

Người Pháp đã hợp tác với Mossad.

Người Pháp đã bán máy bay cho người Israel.

Người Pháp cho phép Israel chế bom hạch tâm.

Palestine không có bom hạch tâm, không có quân đội và không có vũ khí.

Mặt trận phổ biến cho giải phóng Palestine

phải dùng cách khác

để tập trung sự chú ý của thế giới

vào cuộc đấu tranh của người Palestine.

Chúng tôi kêu gọi phong trào cách mạng khắp nơi

để đoàn kết chống lại Israel,

chủ nghĩa phát xít, chủ nghĩa Do thái, và tình trạng phân biệt chủng tộc.

Người Israel đã lợi dụng

chủ nghĩa nhân đạo của con người

để tàn sát vô nhân đạo.

Cô ta là người thừa kế chủ nghĩa Phát xít.

Tôi yêu cầu các người bình tĩnh.

Chúng tôi không gây tổn hại ai.

Và chúng tôi không giết ai cả.

Chúng tôi không phải sát thủ.

và chúng tôi không muốn dính vào cuộc tàn sát vô nghĩa.

Các người sẽ ngủ trên máy bay tối nay.

Ngày mai, chúng ta sẽ di chuyển đến nhà ga.

Chúng tôi biết các người có 1 chọn lựa của các hãng hàng không.

Cám ơn đã bay cùng Hàng không Pháp.

Chúng tôi hy vọng gặp lại các người sớm.

Bây giờ anh biết tâm trí

của 1 nhà cách mạng Đức khùng điên hoạt động sao rồi đấy.

Phi công trưởng.

Mở cửa.

- Lui lại. - Chú ý bước chân.

Đây là chiếc máy bay lớn nhất sân bay này từng thấy.

Boni, anh nên đối mặt

với hành khách sau bài phát biểu của anh.

Cái gì?

Họ đang sợ hãi.

- Anh ta nói gì thế? - Anh không muốn biết.

- Hey. - Hey.

Chào mừng đến Uganda.

Tôi là Ngài al-Hajji.

Nguyên soái tiến sĩ Idi Amin Dada,

người bảo vệ của Chữ thập đỏ Anh quốc.

DSO, CMV, MC,

do thượng đế chỉ định là cứu tinh của các bạn!

Cám ơn nhiều.

Cám ơn nhiều.

Tôi là người hùng của Châu Phi.

Và tôi là người hùng của các bạn.

Chúng tôi sẽ chăm sóc mọi nhu cầu của các bạn.

Và chúng tôi mong chờ các bạn sẽ thích thú

khi ở lại đất nước xinh đẹp của chúng tôi.

Và mọi thứ sẽ được quan tâm.

Các bạn đang ở trong tay người tốt.

Làm ơn mời vào.

Cám ơn nhiều. Cám ơn nhiều.

Coi nào.

Yeah.

Chúng tôi đã làm chuyện đó.

Tốt lắm. Tốt lắm.

Khi nào chúng ta bắt đầu đàm phán?

Thư giãn đi, đồng chí.

Anh làm tốt lắm.

Bây giờ đến chúng tôi.

Anh biết người Israel rất rõ.

Chúng ta biết họ nghĩ gì,

cách họ hoạt động, cách họ làm việc.

Chúng ta sẽ giải quyết việc đàm phán.

Nếu có bất kỳ vấn đề gì, nói với Jaber. Jaber.

Công việc của anh là canh chừng hành khách.

Cả 2 người.

4.000 km.

Không có vụ cướp máy bay nào đi quá xa

khỏi khu vực hoạt động của lực lượng vũ trang của chúng ta.

Hẳn là Haddad.

Thủ tướng, ngài không thể nhượng bộ,

hoặc mỗi người Israel họ là mục tiêu

bị bắt sang quốc gia khác.

Bộ trưởng quốc phòng, công việc của anh là đưa ra

sự lựa chọn quân sự để điều đến Châu Phi.

1 khi anh có quyết định khả thi, tôi sẽ quyết định phải làm thế nào.

Còn câu hỏi nào không?

Amos sẽ phối hợp với ủy ban khẩn cấp.

Ngay khi chúng ta có vấn đề gì cần hỏi, chúng ta sẽ gặp lại.

Anh biết đó, vấn đề là không phải Peres.

Là việc anh đối mặt trước giới báo chí.

Nếu là Haddad, hắn sẽ yêu cầu

phóng thích mọi tên khủng bố trong tù của chúng ta,

Chà, ngài không thể phóng thích họ.

Đó là chính trị tự sát.

Tôi biết.

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Chỗ này bẩn thỉu. Chúng ta có trẻ con ở đây.

Tôi sẽ dọn sạch sẽ.

Và họ sẽ mang nệm ra.

Sẽ ổn thôi.

Đừng lo lắng quá.

Tại sao tôi phải tin 1 tên điên người Đức làm cách mạng hả?

Mọi thứ sẽ rõ ràng thôi.

Mọi thứ.

Mở đèn sáng đi.

Anh vẫn ngủ dưới ánh đèn hả?

Lên giường ngủ đi.

Ja.

Israel là nhà nước phát xít,

và chống lại chủ nghĩa phát xít là sự đoàn kết

với người Palestine.

Ngừng trích dẫn những khẩu hiệu này.

Không tặc người Đức đã cướp máy bay vận tải của Israel.

Người do thái. Các người nghĩ thế giới sẽ phản ứng ra sao?

Chỉ việc này thôi chúng ta phải đối mặt với sự thật

là người Đức không thể phân tích

xung đột ở Cận Đông

vì tất cả chúng ta bị tê liệt bởi tội lỗi.

Tây Đức là 1 xã hội phát xít, Juan Pablo.

Có lẽ không xuất hiện với anh,

nhưng những người phụ trách là giống nhau

chịu trách nhiệm dưới Chủ nghĩa Phát xít.

Và tội lỗi của họ đã cung cấp tiền

cho phép Israel phát triển

vào căn cứ quân sự chủ nghĩa đế quốc.

Chúng ta không thể đọc những cuốn sách đó.

Chúng ta cần trở thành họ.

Sự hủy diệt dành cho thanh niên.

Đó là quyền cách mạng

chống lại áp bức chính trị và bất công xã hội.

Anh không bị áp bức. Anh là thương gia.

Quyền cách mạng chống lại chủ nghĩa tư bản.

Anh là nhà tư bản.

1 giai cấp tư sản. Tất cả chúng ta.

Nếu đó là cái anh nghĩ, thì chúng ta phải hành động,

và chúng ta phải hành động ngay.

Tôi không biết anh sợ cái gì, Juan Pablo.

Tôi không sợ gì cả.

Nhưng có lẽ có nên thế.

Tôi chỉ sợ cuộc sống vô nghĩa.

Tôi có thể giúp gì, madam?

Tôi xin lỗi, tôi không nói được tiếng Đức.

Cố gắng...cố gắng thở nào.

Bây giờ, nghe này.

Không. Không.

Không, làm ơn... Đừng làm thế.

Không, bà đang làm gì vậy?

Không.

Okay. Ổn rồi, ổn rồi, ổn rồi.

Làm ơn, tôi không hiểu bà đang nói gì, nhưng...

Nghe này, làm ơn bình tĩnh lại.

Hãy bình tĩnh. Bình tĩnh lại.

Tôi không hiểu bà ấy nói gì.

2 người Đức.

Vâng.

Anh đã nói.

Họ sẽ là nhà cách mạng.

7 tiếng rồi, không có tin tức.

Lần này, là chuyện khác.

Họ đang làm cái chuyện họ đang làm, Yitzhak.

Không có gì anh có thể làm được đâu.

Đi ngủ đi.

Bất kỳ lực lượng cứu hộ nào

sẽ tiếp cận nhà ga cũ không ai biết.

Chúng ta có thể để người vào Hercules

và đáp ở sân bay vào buổi tối.

- Chạy mà không có đèn hả? - Yeah.

Tuyệt.

Tôi không nghĩ Rabin sẽ đi làm điều đó.

Chuyện gì nếu chúng ta thả lính dù thay thế?

Uh, lực lượng nhày dù

sẽ phân tán ra trên khu vực rộng lớn.

Nên chúng ta có thể sử dụng hồ Victoria.

Cho dù lính dù vào thuyền bơm hơi vào ban đêm,

hoặc vượt vào từ Kenya.

Ehud, có cá sấu ở hồ Victoria.

Thêm nữa, không thể vào theo tất cả các lối của hồ

từ Kenya trong thuyền cao su mà không gây chú ý.

Chuyện này không phải diễn tập, okay?

Đây là thế giới thực.

Motta, sao chúng ta không gửi biệt động quân vào,

cướp sân bay, và chờ tin từ Amin?

Chà...

Nếu anh muốn giành quyền kiểm soát sân bay,

anh phải sử dụng 1 lực lượng lớn hơn.

Anh có thể cho tôi vài con số không?

Tôi muốn có kế hoạch ngày mai.

Nhân tiện, gọi lực lượng đặc biệt đến căn cứ.

Dĩ nhiên, Bộ trưởng Quốc phòng.

Cám ơn.

Không có gì.

Tôi nghĩ tôi biết tại sao Rabin muốn Motta ở đây.

Anh ta muốn chặn chúng ta

đưa ra 1 lựa chọn quân sự khả thi.

Bằng cách đó, ông ta không đưa ra quyết định.

Ông ta muốn đổ tôi cho ông vì cuộc khủng hoảng này.

Đó là chính trị.

Anh ước có thể làm thế.

Có 1 cuộc điện thoại.

Họ muốn anh quay về căn cứ ngày mai.

Buổi chiếu đầu tiên khi nào ?

Không phải vấn đề đó.

Em biết anh không có quyền lựa chọn ở đây, đúng không?

Sarah, anh phải đi. Và công việc của anh.

Luôn có lựa chọn mà.

Điều đó không đúng.

Vậy những con tin phải lựa chọn cái gì?

Nếu anh nghĩ anh không có lựa chọn,

anh cũng là con tin nữa.

Sarah.

Khiêu vũ, nó như cuộc sống.

Cô bị thương, cô bỏ cuộc. Okay.

Nhưng nếu cô lo sợ cô luôn được bảo vệ

và không bao giờ có được đức tin,

cô sẽ không thể nhảy.

Lần nữa.

Từ đoạn đầu.

Ja.

Nghe này.

Tất cả đứng dậy.

Mọi người, đóng sách lại, bỏ bài xuống.

- Đến giờ di chuyển rồi. - Và đến đây.

- Coi nào, nhanh lên. - Các người phải...chúng tôi cần các người

lấy những gì thuộc về mình, di chuyển qua bên đó.

- Di chuyển ghế, mọi thứ. - Tất cả ổn thôi.

- Tất cả ổn thôi. - Di chuyển, di chuyển, di chuyển.

- Cám ơn. - Di chuyển theo trật tự. Và cái áo jacket?

Áo jacket của ai vậy? Làm ơn di chuyển mọi thứ.

- Không bỏ lại cái gì cả. - Nghe này, chúng ta đang làm điều này

là tạo theo không gian. Tốt lắm.

Quá đông rồi.

Okay?

Khi nghe tên mình, đứng lên nhe,

đến lấy hộ chiếu của mình và đi đến phòng khác.

Almog, Ezra.

Cohen, Pasco.

Coi nào, coi nào.

Nhanh, nhanh, nhanh. Đến đây.

Steinberg, Mark.

Abrams, Isaac.

Rubens, Michael.

Hộ chiếu của mặt trận giải phóng dân tộc Palestine.

- June, Ladis. - Đi qua cái lỗ đó.

Mở túi ra. Mở túi ra.

Bergman, Aaron.

Nhanh lên, nhanh lên.

Gì thế?

Mọi người.

Coi nào, coi nào, coi nào.

Bloch, Dora.

Cohen, Hanna.

Không. Uh, xin phép. Không, không, tôi có con nít theo.

Tôi không thể bỏ chúng lại.

- Nhanh, nhanh lên! - Tôi phải phản đối chuyện này.

Không, anh không thể làm điều này. Là 1 sai lầm.

- Cô ấy không thể bỏ con cái lại. - Không thể nào. - Hey, hey!

Câm miệng! Ngồi xuống!

Di chuyển! Ngồi xuống!

Ngồi xuống! Ngồi xuống! Câm miệng lại!

Chúng tôi không đồng ý.

- Canh chừng hành khách. - Tôi không phải là phát xít.

- Canh chừng hành khách! - Hey! Ngồi xuống! Hey!

Tôi muốn nói chuyện với Haddad.

- Để sau đi. - Chúng tôi phải nói chuyện ngay.

- Chúng tôi phải nói ngay! - Canh chừng hành khách.

Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.

Bây giờ, câm cái miệng chó lại, tất cả các người.

Bất kỳ ai cố chống lại tôi, sẽ bị bắn bỏ.

Có hiểu không?

Tất cả các người. Bây giờ.

Hartuv, Ilan.

Tiếp.

Mayet, Sala.

Mayet, Abraham

Elbaz, Maurice.

Ullman, Rebecca.

Người Israel hả?

Tại sao các anh có hộ chiếu người Pháp và I.D của người Israel vậy?

Chà, tôi là công dân Pháp.

Tôi đang làm việc ở Israel.

và, uh, tôi có thẻ I.D,

nên tôi giao hộ chiếu của tôi.

Anh là người lính.

không, tôi là người Pháp, tôi, uh...

Anh là gián điệp.

Chờ đã. Không. Tôi là công dân Pháp.

Được rồi.

- Di chuyển, di chuyển! - Okay.

Anh ta là người Pháp.

Là bạn anh hả?

- Vâng. - Vậy đi qua đó đi.

Để kế hoạch thành công,

chúng ta cần sử dụng 1 lực lượng đủ lớn

để chiếm quyền kiểm soát sân bay.

Đầu tiên, chúng ta sử dụng biệt động quân, giết bọn khủng bố,

giải cứu con tin.

Sau đó chúng ta gửi quân tiếp viện.

Vũ khí hạng nặng, ít nhất 1.000 quân.

Anh muốn xâm chiếm Uganda hả, Shimon?

Oh, chúng ta sẽ điều họ quay về khi chúng ta về.

Chúng ta không thể xâm chiếm 1 quốc gia là thành viên

của LHQ và liên minh Châu Phi.

Và không thể di chuyển 1 lực lượng cở đó

4.000 km mà không bị phát hiện.

Chúng ta phải hành động.

Không thể đàm phán với bọn khủng bố.

Tôi đang nói chuyện với tham mưu trưởng, Shimon.

Là người lính, không phải là chính trị gia.

Tôi đồng ý với Thủ tướng.

Chúng ta cần tìm hiểu nếu Amin giúp chúng.

Anh đã ở Uganda, đúng không? Anh có giao dịch với hắn?

Tôi đã huấn luyện quân đội của ông ta, vâng.

Tôi đoán là ông ta không muốn tuyên chiến với Pháp.

Phải nói rằng, người đó hoàn toàn điên rồ.

Ông ta có 1 giấc mơ, dạng ảo tưởng,

và bất cứ thứ gì có thể xảy ra.

Tôi đã cố...gọi ông ta.

Nếu Amin bên phe khủng bố,

chúng ta có thể đàm phán.

Thủ tướng, chúng yêu cầu 52 tên khủng bố.

Israel không thể đầu hàng. Không thể nào.

Chúng đang chuẩn bị giết con tin

sau ngày mai.

Gọi cho Amin.

Tôi muốn biết ông ta đứng về phe nào.

Họ đã di chuyển người Do thái cùng nhau

ở nhà ga cũ ở Entebbe.

Họ đã bao vây mọi người với chất nổ sát thương cao.

Họ có TNT ở trên máy bay và xung quanh tòa nhà,

thậm chí trên xác họ.

Họ nói là sẽ giết con tin.

Nói với chính phủ của anh tôi không làm gì cả.

Nhưng, Thưa ngài, đây là nước của ngài.

Ngài có cơ hội

để đi vào lịch sử như 1 người vĩ đại.

1 người đã cứu dân mình.

Là cơ hội vĩ đại, thưa ngài,

được trao ngài bởi Chúa trời.

Tất cả khủng bố muốn là anh

đưa tù nhân của anh đến đây.

Đừng nghe những gì từ PFLP đang ngồi cạnh ngài.

Bạn đang xúc phạm tôi đấy, bạn già.

Tất cả tôi đang cố làm

là chắc chắn tất cả con tin an toàn.

Tôi xin lỗi, thưa ngài,

nhưng làm ơn xem xét cái tôi đang nói.

Đừng bỏ lỡ cơ hội này

để cho người dân nói xấu về ngài

1 người vĩ đại như ngài.

Thật sự, tôi nghĩ sẽ

trao cho ngài giải Nobel vì hòa bình.

Uh, thưa ngài?

Thưa ngài?

Tại sao PFLP muốn chúng ta

chuyển tù nhân đến Uganda?

Tôi nghĩ đó là Amin, không phải người Palestine.

Ông ta muốn ở đó khi tù nhân được phóng thích.

Ông ta muốn cho Liên Sô và người Ả Rập

biết là ông ta chung phe với họ.

Ông ta muốn sự chấp thuận của họ, hỗ trợ của họ, vũ trang của họ.

$5 triệu.

Nếu người Uganda là khủng bố,

chiến dịch này sẽ là sự kiện lớn.

Tôi đã nói chuyện với Kissinger.

Ông ta nói tốt hơn nếu mọi người chết

còn hơn chúng ta đàm phán.

Yeah, chà, nếu không phải là vấn đề của người Pháp,

thì sự kiện này ít nhất cũng là vấn đề của người Mỹ, Shimon.

Làm chuyện chúng ta có thể làm đi.

Không, chờ đã. Làm ơn.

Yitzhak.

Shimon, để tôi giải thích tình huống theo như nó diễn ra.

Chúng ta không có thông minh.

Chúng ta chỉ biết con tin ở nhà ga.

Không còn gì khác.

Chuyện gì nếu chúng ta di chuyển họ suốt đêm qua?

Chuyện gì nếu chúng ta có người đang ngồi

giữa bọn họ với súng và lựu đạn?

Ngay khi họ biết chúng ta đến,

họ sẽ bắt đầu giết đàn ông, phụ nữ, trẻ con.

Cho nên họ chọn người Do thái, và anh muốn đàm phán.

Shimon...

Nếu chúng ta không đàm phán, nếu chúng ta không bao giờ đàm phán,

nếu chúng ta luôn có chiến tranh,

thì chúng ta sẽ làm cho nước chúng ta thành nhà tù,

và mỗi người trong dân chúng ta sẽ là tù nhân.

Kẻ thù của chúng ta là hàng xóm của chúng ta.

Chúng ta không thể tránh xa họ.

1 ngày nào đó, chúng ta phải nói chuyện và tạo dựng hòa bình.

Cám ơn, các quý ông.

Làm sao họ biết anh ở đây vậy?

Anh đoán hả,

Thần linh đã cảnh báo mẹ tôi

tôi không bao giờ nên xúc phạm người Israel.

Chúng ta nên nghe lời mẹ tôi.

Mẹ ngài sao?

Phóng thích 1 vài tù nhân.

Nó sẽ xoa dịu người Pháp

và làm mọi chuyện dễ dàng hơn ở sân bay.

Scheisse.

Đây.

Đây là xe của Idi Amin.

Bây giờ, tất cả các viên chức ở Uganda

sử dụng xe limousine Mercedes đen.

Đúng vậy.

Nếu chúng ta tiếp cận nhà ga cùng lúc,

khủng bố sẽ nghĩ Amin

đang đến nói chuyện với con tin.

Điều đó cho chúng ta yếu tố bất ngờ.

Cho tôi chiếc limo ở đó, chúng tôi sẽ hoàn thành công việc.

Benny?

Anh đang nghĩ gì?

Chúng ta có thể để chiếc Mercedes vào Hercules

với Sayeret Matkal,

hạ cánh ở nhà ga mới.

- Tốt. - Họ lái chiếc Mercedes

đến nhà ga cũ, giết bọn khủng bố,

đưa con tin vào máy bay, bay về.

- Hoàn hảo. - Bây giờ, để làm điều đó,

chúng ta cần phải kiểm soát toàn khu vực.

Toàn bộ nhà ga.

Và anh cần cái gì?

3 đại đội lính...

Dan, làm ơn.

2 đại đội lính,

áo giáp và vũ khí hạng nặng.

- Sẽ là 4 máy bay. - Được. Di chuyển nhanh.

Giữ tất cả đơn vị trong tình trạng báo động.

Rabin đã thật sự nói chuyện với người Pháp.

Okay, chúng ta có lệnh mới. Đi xuống thôi.

Đi thôi.

Vâng, vâng.

Làm ơn.

Chúng tôi mong các bạn hài lòng với chuyến đi.

Đến và vào xe buýt. Vào xe buýt.

Và khi các bạn đến tại điểm đến của các bạn,

làm ơn nói với họ

là tổng thống của Uganda đã bảo vệ các bạn an toàn.

Ah, thưa mẹ, con là bạn của mẹ.

- Làm ơn nói lời cầu nguyện vì họ. - Ta không muốn rời khỏi đây.

Ta muốn đổi chổ của ta cho 1 người dân Israel

đang bị giam giữ.

Không thể nào.

Ta không đi.

Làm ơn vào xe buýt.

Không. Ta không đi.

Bà ấy bối rối.

Làm ơn giúp bà ấy vào xe buýt.

- Không, ta ở lại đây. - Giúp bà ấy.

- Giúp bà ấy. - Vào trong đi, madam.

- Không, ta muốn ở lại. - Vào đi. Vào đi.

Làm ơn, ta muốn ở lại.

- Làm ơn. - Vào đi.

Shalom.

Tôi lo sợ tôi không phải là người mang tin vui đến.

Tôi hứa tôi sẽ làm mọi thứ trong phạm vi quyền lực của tôi

để phóng thích các người.

Nhưng họ chưa nghe tin gì chính phủ của các người.

Hạn chót là 24h tới.

Tôi rất lo lắng cho các người.

Những người này không mang hận thù chống lại các người.

Chỉ chóng lại chủ nghĩa phát xít của chính phủ Israel.

Nhưng nếu chính phủ của các người không đàm phán,

họ sẽ giết 2 đứa trẻ

mỗi 24 tiếng.

Bắt đầu là 2 đứa này.

Sao anh có thể làm thế?

Đứng đây với súng máy của anh.

Chỉ là trẻ con.

Chúng tôi có những người lính.

Nếu anh muốn chiến đấu, anh hãy chiến đấu với những người lính của chúng tôi

Tôi không muốn cà phê.

Zeev, anh có điện thoại.

Chỉ ước là anh có thể ở đó.

Em không thể làm được sao?

Em đã có 1 vai em muốn.

Hey, điều đó tuyệt đấy.

Anh hạnh phúc về em.

Anh sẽ an toàn chứ?

Không muốn nói về chuyện đó.

Anh có từng nghĩ về em không?

Không, ý anh là, em biết đó, nó...

Sarah, người em yêu, thỉnh thoảng...

nghĩ về họ, nó, um...

không giúp ích gì.

Yeah.

Em biết ý anh là gì.

Anh có từng luyện tập trong phạm vi bắn súng của anh chưa?

Uh.

Mỗi ngày.

Tốt,

Ai vậy?

Là bạn gái tôi.

Có phải cô ấy trong quân đội không?

Không, cô ấy không phải.

Nếu anh muốn ở với cô ấy,

anh cần để cô ấy gia nhập quân đội.

Nếu không, tốt hơn anh để cô ấy 1 mình.

Ý anh là sao?

Chính xác như lời tôi nói.

Tin tôi đi, tôi biết.

Không tặc người Palestine

đã phóng thích 48 hành khách đi máy bay.

Nhưng họ chĩa súng máy

vào 209 hành khách còn lại và đe dọa giết hết bọn họ

và thổi tung máy bay Pháp

trừ khi yêu cầu của họ được đáp ứng.

48 hành khách sẽ bay về Paris,

họ sẽ đến trong thời gian ngắn.

John Palmer đã ở sân bay.

Sảnh VIP ở sân bay Orly

đã bị phong tỏa bởi cảnh sát,

và phòng chờ bên trong

đông đúc với nhiều người thân và bạn bè

đang chờ để chào đón những con tin vừa được phóng thích.

Nhiều người trong số họ, dĩ nhiên, tất cả đều ở trên chuyến bay này,

xem ra rất may mắn vì được sống.

Xin thứ lỗi.

Anh phải biết nhìn như thế nào với phần còn lại của thế giới.

Yeah.

Tôi biết nhìn như thế nào.

Nhưng nó không thực tế.

Tôi không chịu trách nhiệm cho những hành động của đồng bào tôi.

Anh đang lặp lại những hành động của họ.

Không, tôi không phải. Tôi không phải là người áp bức.

Tôi tin vào quyền của người Palestine.

Họ không có quê hương.

Anh có từng thấy trại tị nạn của người Palestine chưa?

Anh có từng thấy cách những người đó sống chưa?

Anh có thấy con cái họ chưa?

Nên, vì họ, anh sẵn sàng

tàn sát những người dưới đó?

Chúng ta phải giúp họ.

Anh làm cái gì vậy? Nghề nghiệp của anh?

Anh không phải là người lính.

Tôi là một nhà xuất bản.

Tôi xuất bản các văn bản cách mạng.

Anh có từng xuất bản bất kỳ cuốn sách nào về hệ thống ống nước?

Chưa.

Nhân phẩm...

là điều mà mọi người muốn.

Nhân phẩm đến với anh khi anh được tự do.

Nước chảy làm anh tự do.

Toilet...

làm anh tự do.

1 thợ ống nước đáng giá 10 nhà cách mạng.

Anh có từng nghĩ anh đang lãng phí cuộc đời anh không?

Không.

Còn anh?

Tôi là kỹ sư.

Tôi có thể làm mọi thứ.

1 kỹ sư đáng giá 50 nhà cách mạng.

Jaber. Chuyện gì thế?

Cấm trại hả?

Chúng là con nít, Halima.

Áp lực đè lên

chính phủ Israel thật khủng khiếp,

đặc biệt là từ trong nước.

Người thân của con tin người Israel

đã tổ chức 1 buổi họp xúc cảm

với đại diện của chính phủ sáng nay.

Họ không quan tâm đến Israel có chính sách cơ bản

không thỏa thuận với khủng bố.

Buổi sáng muộn,

họ xông vào phủ chính phủ,

áp đảo cảnh sát quân sự,

trong 1 nỗ lực để gặp thủ tướng Rabin

và nói với ông ta họ đã nghĩ gì.

Chúng tôi muốn câu trả lời! Chúng tôi không thể để họ ở đó!

Những gia đình muốn con tin được phóng thích.

Nhưng với tư cách là chính trị gia người Israel,

Ngài không có tư cách đàm phán với khủng bố.

Đúng vậy.

Đó là cái tôi trở thành.

Thủ tướng!

Thủ tướng Rabin!

Chúng tôi muốn nói chuyện với thủ tướng.

- Dừng lại! - Chúng tôi muốn nói chuyện với thủ tướng.

Ông ta nợ chúng tôi 1 lời giải thích.

Chúng tôi muốn gặp thủ tướng.

Chờ ở đây.

Mọi người, bình tĩnh.

Chúng tôi cần lời giải thích!

Ngài Đại sứ, đây là thủ tướng.

Tôi muốn nói với anh nói với người Pháp

là chúng tôi sẽ làm 1 giao dịch với đám khủng bố.

Trước sự ngạc nhiên của mọi người, người Israel hôm nay

đã đảo ngược chính sách thông thường của họ

và đã đồng ý đàm phán với không tặc.

Không tặc đã cho họ hạn chót là 8:00 sáng chủ nhật

sau khi Israel phá bỏ chính sách lâu dài

và đã đồng ý đàm phán.

Sự khác biệt của quan điểm trong Israel

con tin nên được phóng thích,

nhưng còn hơn là việc thả khủng bố trong tù

là cái giá quá cao để trả vì nó.

Tối nay, 1 chuỗi sự kiện cầu nguyện đặc biệt bắt đầu

ở bức tường phía Tây và ở hầu hết thánh đường Do thái.

Lời cầu nguyện biểu hiện hy vọng là chính phủ

đưa ra quyết định đúng trong cuộc đàm phán

và con tin người Israel và Do thái

sẽ ra khỏi Uganda an toàn.

- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Cái gì?

Anh bỏ súng nằm dựa tường.

người Do thái có thể nhặt nó lên.

Thư giãn đi, anh bạn. Người Israel đã đầu hàng.

Họ không đầu hàng.

Chuyện gì nếu đây là trò bịp?

Chuyện gì nếu họ mua thêm thời gian?

- Chúng ta phải sẵn sàng. - Okay, okay.

Tại sao anh ở đây?

Tôi muốn ném bom

vào nhận thức của quần chúng nhân dân.

Và chuyện gì nếu anh phải ném bom thật, bạn tôi?

Anh có giết không?

Anh nghĩ anh lam được không?

Anh chọn nhặt vũ khí và chiến đấu.

Anh chọn đến đây.

Anh có thể có 1 cuộc sống tốt ở Châu Âu.

Tôi ước tôi có cuộc sống của anh.

Tôi không chọn nhặt súng.

Chỉ những người không hiểu.

Người Do thái hiểu.

Khi người của anh tàn sát họ,

người sống sót không còn gì.

Họ mang xác họ đến Palestine.

Họ mang sự xấu hổ và sỉ nhục.

Họ đã làm điều đó lên bọn họ lên chúng ta.

Nhưng tôi không làm thế với họ.

Anh đã làm thế với họ.

Anh ở đây vì anh ghét quê hương anh.

Tôi ở đây vì tôi yêu quê hương mình.

Anh sẵn sàng để giết chưa?

Anh sẵn sàng để chết chưa?

Nếu đàm phán là trò bịp,

chúng ta sẽ giết ngay lập tức.

Ngay lập tức.

Chúng ta có thể bay qua Biển Đỏ

ở tầm thấp để tránh rada kẻ thù.

Khi chuyến bay cuối cùng rời đi lúc 23:45,

đèn đường băng vẫn bật trong 15 phút.

- Đó là cửa sổ của chúng ta. - Mm.

Lính của Uganda không nguy hiểm.

1 khi họ thấy chúng ta khi chúng ta đã ở đó,

- họ sẽ bắt đầu bỏ chạy. - Chờ chút.

Anh nói anh không đủ nhiên liệu, đúng không?

Điều này là rất quan trọng.

Yeah, chúng ta sẽ phải tiếp nhiên liệu trên đường về nhà.

Thưa ngài, Kenya sẽ là nơi tốt nhất để làm thế.

Motta.

Chiến dịch này không thành công.

Đây là một trò đố chữ, okay? Nó... nó là tưởng tượng.

Người Đức đã chia tách người Do thái.

Sự chọn lựa, Motta.

Chúng ta không thể ngồi đây, không làm gì.

Những người này là người của ta.

Nếu họ chết, là trách nhiệm của tôi.

Không, Motta. Họ là lính Israel.

Là trách nhiệm của thủ tướng.

Anh ủng hộ tôi chứ, Motta?

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Họ đang đàm phán.

Anh nghĩ họ sẽ gọi anh về không?

Anh không nghĩ chiến dịch sẽ được tán thành, nhưng...

chúng ta phải luyện tập.

Tại sao phải là anh?

Bao nhiêu lần chúng ta đã nói chuyện này vậy?

Chúng ta không thể ở trong chiến tranh suốt.

Em không ở chiến tranh suốt. Em là vũ công.

Anh chiến đấu để em có thể nhảy.

Chuyện gì nếu em không nhảy nữa?

Yeah.

Bình tĩnh.

Im lặng, im lặng.

Nghe này.

Chính phủ Israel đã đồng ý đàm phán.

Thời hạn đã được gia hạn cho đến 11:00 sáng chủ nhật.

Như một cử chỉ thiện chí,

chúng tôi sẽ phóng thích tất cả những người có quốc tịch Pháp.

Và sau đó, 1 khi đồng chí của chúng tôi được phóng thích,

các người sẽ tự do.

Các người có thể quay lại căn phòng lớn ngay bây giờ.

Coi nào.

Coi nào.

Người Israel không bao giờ đàm phán.

- Coi nào, mọi người. - Không.

Anh nghĩ anh đang đi đâu vậy?

Đây là lá thư cho vợ tôi.

Nhanh lên.

- Vâng, thưa ông. - Cảm ơn.

Nè.

Tôi sẽ chăm sóc anh ta.

Yeah.

Gì thế?

Huh? Yêu cầu màu đen mà.

- Hey, đó là màu duy nhất họ có. - Yeah.

Cậu đùa với tôi à, đúng không?

Tôi muốn các tay súng giỏi nhất của đơn vị

vào trong chiếc Mercedes với tôi.

Chúng ta sẽ đột kích nhà ga trong 5 đội.

Joshua sẽ dẫn đội đầu tiên.

Muki, đội 2.

Zeev, đội 3.

Amos và Erez, 4 và 5.

Chúng ta sẽ hạ cánh ở đây trong đường băng nhà ga mới,

tất cả mọi lối đến đây.

Chúng ta phải ra ngoài trong 1 chiếc Mercedes và 2 chiếc Land Rovers.

Chúng ta sẽ lái xe theo tất cả mọi lối đến nhà ga cũ.

Chúng ta đậu xe dưới tòa nhà,

ẩn khỏi bắn tỉa.

Sự ngạc nhiên và tốc độ là chìa khóa.

Và nếu thủ tướng chấp thuận nhiệm vụ này,

chúng ta sẽ đi.

Đám khủng bố chỉ cần

1 vài phút để giết con tin.

Chuyện gì nếu máy bay đầu tiên bị nhận diện và bị tấn công

trước khi lực lượng còn lại có thời gian hạ cánh và triển khai quân không?

Họ sẽ không có cơ hội.

Và nếu thất bại,

lan truyền đến IDF, đến Israel, sẽ thật...

thảm khốc.

Dù sao, tôi bị hạn chế bởi quyết định của Nội các.

Yitzhak, anh là Nội các.

Nhắc lại nó.

Họ đã sẵn sàng.

Mọi người quay về vị trí ban đầu!

Tôi không thấy tín hiệu.

Đưa tôi cái loa phóng thanh.

Anh ở hàng đầu.

Anh đi thứ 2.

Anh đang lưỡng lự...1 lần nữa.

Anh đi cuối.

Motta.

Tôi đã đề nghị chiến dịch

cho Rabin và Nội các nếu ông ta nói okay.

Anh có thể làm không, Yoni?

Có thứ nào khác

chặn đường của họ đến con tin không?

Không, thưa ngài.

Không có chướng ngại vật xung quanh nhà ga.

Không thứ gì ngăn người của chúng ta giải cứu con tin.

Tôi muốn nhiếp ảnh gia tiếp cận mọi người trước khi họ rời đi.

Cám ơn.

Không có thứ gì có thể ngăn chặn chiến dịch tiến hành cả.

Vậy bây giờ ngài phải đưa ra quyết định.

Nếu tôi vẫn còn là tướng quân,

tôi sẽ không bao giờ chấp thuận nhiệm vụ này.

Đó là một rủi ro rất lớn.

Sẽ có thương vong. Các anh biết tất cả điều đó.

Cái chúng ta không thể nghi ngờ là nhiệm vụ.

Chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ của chúng ta.

Chúng ta cần phải chiếm nhà ga trong 3 phút,

giết hết bọn khủng bố và giải cứu con tin.

Và chúng ta không lùi bước vì không gì

cho đến khi con tin an toàn.

Chúng ta sẽ cất cánh và đi vào phạm vi nổi bật

trong khi chúng ta chờ Nội các quyết định.

Đi thôi.

Mọi người lên khoang.

Boni.

- Thủ tướng. - Motta.

Thủ tướng.

Vị trí của tôi nổi tiếng đối với những người trong phòng này.

Tôi chắc rằng Nội các sẽ ủng hộ quyết định của anh

và chịu trách nhiệm tập thể...

Shimon, máy bay đã thật sự bay rồi.

Chúng ta sẽ gọi họ quay về nếu Nội các quyết định

không tiếp tục chiến dịch.

Motta.

Anh có yêu cầu chiến dịch này đến Nội các không?

Vâng, thủ tướng.

Các quý ông, Amos sẽ đọc 1 tuyên bố,

và chúng ta sẽ bỏ phiếu.

"Chính phủ quyết định đồng ý

"thi hành chiến dịch giải cứu

"bởi lực lượng Quốc phòng Israel

"để giải cứu con tin ở Entebbe, chiếu theo

kế hoạch đã được đệ trình bởi Bộ trưởng Quốc phòng

và Tham mưu trưởng."

Ai ủng hộ?

Nên là vậy.

Chiến dịch Thunderbolt sẽ tiến hành theo kế hoạch.

Trung tâm chỉ huy Tel Aviv,

Thunderbolt được tiến hành.

Tôi lập lại, Thunderbolt được tiến hành.

ETA, Entebbe...

23:45.

tối thiểu 4 tiếng, 32.

Đó là cửa của chúng ta.

4 tòa nhà từ tháp điều khiển.

Juan Pablo...

Em ước em ở nhà với anh.

Em ước em ở nhà.

Em không biết nơi nào là nhà của em.

Hãy nghĩ chúng ta cần tìm 1 ngôi nhà khi chuyện này kết thúc.

Ở đâu đó.

Ở đâu đó bình yên.

Jaber nghĩ người Israel sẽ đến

và họ giết chúng ta.

Và nếu chuyện đó xảy ra, chúng ta phải làm 1 bản tuyên bố.

Và đó là tại sao chúng ta ở đây.

Em lo lắng về Bose.

Anh ta lo sợ.

Anh ta yếu đuối. Anh biết đó.

Tất cả bọn họ lo sợ.

Thậm chí là Jaber.

Em không sợ hãi.

Em sẽ nhìn nó.

Nhìn mọi thứ bây giờ.

Em nghĩ có thể anh đúng.

Nhưng nếu em không bao giờ đến đây,

thì có ý nghĩa gì?

Không, không có gì anh có thể làm.

Không có gì bất kỳ ai có thể làm.

Không có lối thoát.

Không lối thoát.

Em nghĩ có lẽ em không nên đến.

- Em nghĩ có lẽ em không nên đến... - Cô ơi.

Điện thoại khộn hoạt động.

Có 1 điện thoại khác ở đằng kia.

Tạm biệt, Juan Pablo.

Nếu nhiệm vụ thất bại, đệ trình nó.

Và định nghĩa thất bại của ngài là gì, Thủ tướng?

25 con tin chết ở Ma'alot, và đó là một thảm họa.

Thời gian này, 25 hay ít hơn xem như thành công rồi,

Tình hình thế nào rồi?

Chuyến bay dân sự cuối cùng vừa cất cánh.

Sẽ hạ cánh sau 10 phút.

Liên lạc radio thế nào rồi?

Bị nhiễu nhưng họ cố vượt qua.

Vì vậy...cho đến nay, ổn.

Okay, các quý ông.

Vậy đi.

Okay.

Ngay khi chúng ta tấn công nhà ga,

Anh bắn tháp điều khiển.

- Okay. Yeah. - Được không?

Sự ngạc nhiên và tốc độ là chìa khóa.

Đi thôi.

Họ báo có nổ súng.

Còn quá sớm để nổ súng.

Dừng lại.

Là Amin phải không?

Dù chuyện gì xảy ra...

...chúng ta đã làm điều đúng đắn.

- Là người Israel. - Bảo vệ cánh cửa.

Bảo vệ cánh cửa!

Đi, đi, đi!

Nằm xuống!

Mọi người, nằm xuống!

Muki, đi.

Đi.

David, chiếm cánh cửa!

- IDF*! Mọi người nằm xuống! - Di chuyển về phía trước! (Israel Defense Forces: Lực lượng phòng vệ Israel)

Di chuyển về phía trước! Di chuyển về phía trước!

Mọi người nằm xuống!

- Di chuyển về phía trước! Di chuyển về phía trước! - Dừng lại! Đừng bắn!

- Dừng lại! - Con tin! Con tin!

Lựu đạn!

Chúng tôi ở trên không.

Chúng tôi có 102 con tin an toàn trên máy bay.

Tôi lặp lại, chúng tôi có 102 con tin an toàn trên máy bay.

Chúc mừng sự thành công của ngài, thủ tướng.

Chúng ta đã cứu hàng trăm mạng sống.

Và chúng ta nên tự hào điều đó.

Nhưng nếu chúng ta không thể đàm phán, Shimon,

chiến tranh sẽ không bao giờ kết thúc.