All language subtitles for 4 6조다다미

(美咲)♬｢ラララ ラララ…｣

♬～

♬｢Sing us a song,
you're the piano man｣

♬｢And you've got us feeling alright｣

｢初めまして
六畳間のピアノマンです｣｡

(吉田)ミクリちゃ～ん！
ミクリちゃん 次出番｡➡

よろしくね｡
(美咲)はい｡

♬｢ときめきシンドローム
君の事しかもう見えないの｣

♬～

♬｢女の子は誰だって夢見るアリス｣

♬｢白くてフワフワ マシュマロの様に｣

ありがとう｡
(ｽﾄｯﾌﾟｳｫｯﾁを押す音)

ありがとう｡
めっちゃ楽しかったです｡

チェキ ５枚で｡

お願いします｡
はい こちらです｡ どうぞ｡

ミクリちゃん 頑張ってね｡
応援してるから！

ありがとうございます！
はい じゃあ撮りますよ｡➡

はい チ～ズ｡
(ｼｬｯﾀｰ音)

なあ今日さ 何か食べて帰らへん？

え～ 明日テストなんだけど｡
そんなん言わんと 一緒に行こうや｡

ほんまに駅前のハンバーグ屋さん
めっちゃおいしいから｡

え 行きたい…｡
(ドアが閉まる音)

お疲れさまでした｡
あ お疲れさまでした｡

お疲れ｡ 今日もよかったわ｡

ありがとうございます｡
(吉田)ありがとう｡

あの… 新しい歌詞書いたんですけど
読んでいただけますか｡

ええやん ええやん｡ 読む読む｡ 貸して｡

頑張ってるな｡ ミクリちゃんな｡

あ… せやせや
このあと ちょびっと時間あるかな？

二人きりのビデオチャットですか？

いやいや 二人っきり言うたって
お客さん画面の中やから｡ パソコンの｡

あんな 美咲ちゃん 我々の商売は
ファンの皆様があってのもんやねんから｡

新しいファンサービスは
どんどん取り入れてやっていかんと｡

はあ…｡

あんな 近々新しいミニアルバムを
出す予定があんねや｡

それに この美咲ちゃんが書いた楽曲を
入れよっかなって考えてんねんか｡

え 本当ですか!?
(吉田)うん｡

♬｢ラララ ラララ…｣

♬～

頑張ってくださいね｡

♬～

(夏野)♬｢Sing us a song,
Sing us a song｣

(夏野)♬｢Sing us a song,
you're the piano man｣

ただいま｡
(佐和子)お帰り｡

お母さん ちょっとね お仕事の人と➡

どうしても
会わなくちゃいけなくなったのよ｡

夕飯 これで何か食べて｡
ピザ取ってもいいし｡

お父さんも遅いから｡

いつもじゃん｡

じゃあね｡

｢母親が死んで
２人で家事を分担し合って…｡➡

おやじが最初に 僕に任せてくれた家事が
風呂を沸かすことで…｡➡

よく一緒に入ってました｣｡

♬～(お風呂が沸く音楽のｱﾚﾝｼﾞ)

(美咲)｢こんばんは｡ 突然すみません｡➡

初めてメッセージを送ってしまいます｡➡

このお風呂の曲
何度聴いても ほっこりします｡➡

私は親との思い出の曲なんか
何もないな｡➡

特に欲しくもないけど この曲を聴くと
ちょっと羨ましくもなったりして…｡➡

親は私に
愛情以外のものは全てくれたけど…➡

私は いつも一人でした｡➡

六畳間のピアノマンさんと出会ったのは
中学生の頃です｣｡

♬～

♬｢Sing us a song,
you're the piano man｣

(美咲)｢ピアノマンさんの音楽を聴くと
何だか元気が出ました｣｡

♬｢And you've got us feeling alright｣

(美咲)｢それから 私は歌手になりたいと
思うようになりました｣｡

≪18番の方｡
はい｡

(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)何で歌手になりたいの？

今まで歌には たくさん励まされて
勇気をもらってきたので➡

自分が歌うことで ほかの人にも➡

そんな気持ちになってもらえたらなって
思っています｡

(美咲)｢オーディション
何度も何度も落ちたけど…➡

その度に ピアノマンさんのMy Tubeが
励ましてくれました｣｡

♬｢But it's sad and it's sweet
And I knew it complete｣

(美咲)｢そして半年ほど前に 初めて私は
オーディションに受かりました｣｡

♬｢白馬に乗った王子様 待っている｣

♬｢今 ときめきシンドローム｣

(美咲)｢いろいろと
やりたくないこともあるけど➡

それも きっと勉強だし
何事も経験だと思うから➡

今は頑張るしかないって思ってます｣｡

♬～

(美咲)♬｢ラララ…｣

♬｢どうしようもなく
私はわたしが好きだ｡｣

(脇見)ごめんね｡ ここは歌ったり
楽器弾いたりするのが禁止されていてね｡

あっ すみません…｡

はい｡
あっ すみません｡

アンプは使われへんねんけど
向こうの方やったら大丈夫やと思うから｡

ほら あの大道芸人の人がいてる辺り｡➡

でも あれは何の芸なんやろ｡

頑張ってるのは分かるんやけどね｡

あなたも頑張ってください｡

失礼します｡

♬～

ありがとうございます｡

(ﾒｯｾｰｼﾞの通知音)

うそ!?

え うそ！
えっ やばいやばいやばい どうしよう…｡

何て返信しよう｡

♬｢声もかける事できない
ヒトカケラの勇気がほしいの｣

♬｢今 ときめきシンドローム｣

大丈夫 大丈夫 大丈夫やって｡

もし万が一 けったいなこと言われたら
すぐ出てきてかまへんから｡

おいでおいで｡

ほら 入り｡

｢ミクリちゃん｡ お疲れ お疲れ！｣｡

ありがとうございます｡

｢５分しか時間ないからさ
何話そうかな｡➡

緊張してまうな｡➡

この５分のために１万円払ってるからね｣｡

１万円…!?
｢そうやで｡➡

全然惜しないけどね｡ 全然｣｡

｢ミクリちゃん お疲れさまです｡➡

好きな食べ物は何ですか？｣｡

イチゴ｡

｢好きなタレント 誰？｣｡

｢お休みの日は どうしてんの？｣｡

音楽聴いたりしてます｡

お疲れ｡ お疲れさまでした｡

どうやった？
大したことなかったやろ？

あれで… １万円も？

みんな お客さん喜んではったわ｡

ファンの人には
愛と勇気と力 与えてあげんとね｡

いや そう考えたら
すごい仕事やと思うで｡ な｡

人に与えられるやなんて尊いわ｡

あの そういうのは歌で…｡
え？

私 歌で 人や自分を励ましたいって…｡

お デモ作ったんや｡
ええやん ええやん｡

聴くわ｡ よっしゃ｡

こん中から一番ええ楽曲
アルバムに入れよう｡

≪(ｼｬｯﾀｰ音)
あ ちょっと待ってて｡

おい 何してんねん｡
こんなポスター誰が買うねん！

(ｼｬｯﾀｰ音)

♬～

(ﾒｯｾｰｼﾞの通知音)

♬～

(ﾜｯｶﾅｲ)イラッシャイマセ！

(村沢)あ こっちや｡
(大友)おお｡

じゃあ 乾杯！
何に？

いや 何でもいいだろ｡

じゃあ 夏野にでも乾杯しとくか｡
そうやな｡

じゃあ ついでに２代目ピアノマンにも｡
２代目？

俺 夏野のMy Tubeのアカウント
引き継いだんや｡

ずっと残してたら 俺たちみたいに
励まされるやつ おるかもしれんし｡

そうだな｡

じゃあ 夏野と２代目ピアノマンに｡

(２人)乾杯！

あ～ うめえ！
うまいな｡

(真治)ありがとうございます｡

あ でも人生で一番じゃないですよ
ここのビール｡

人生で２番目です｡

あ そうやな ２番目かな｡
(笑い声)

せやったら… １番は？

人生で一番うまかったビールは➡

８年前 この曲を聴きながら飲んだんです｡

♬～

♬｢Sing us a song,
you're the piano man｣

｢ピアノ･マン｣？

♬｢And you've got us feeling alright｣

♬｢It's nine o'clock on a Saturday｣

(笑い声)
いや 面白えわ｡ やっぱお前 才能あるよ｡

いや 俺なんか全然｡ ただの趣味やし｡

何で ピアノマンなんや？

｢ピアノマンの歌声は 明日への力になる｣
っていうのが この歌の意味なんや｡

まあ 何て言うか… この動画を見た人が
元気になってくれたらいいなって｡

♬～(店内のBGM｢ﾋﾟｱﾉ･ﾏﾝ｣)

えっ！
すげえタイミングだな！

ハハ… え～｡

♬～

(上河内)救いようがあらへんな｡

夏野は人間やなかったな｡ 産廃やった｡

悔しいなんて人間の感情は
湧かんかったな｡

(ｻｲﾚﾝ)

(ｸﾗｸｼｮﾝ)

入らないで！
夏野！

♬～

(美咲)♬｢ラララ…｣

♬～

(風船が割れる音)

♬～

｢ミクリちゃんの好きな音楽は何？｣｡

音楽ですか？ えっと…｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

｢あっ ごめんごめん｡➡

運営さんが 写真はええって
言うてたから｡➡

そういう顔もかわいいな｣｡
(ｼｬｯﾀｰ音)

｢うん うん…｣｡
(ｼｬｯﾀｰ音)

次のポスターなんですけど
個人的には これが推しで｡

(吉田)うん？ まあ… ええんちゃう｡
いいですか？

(吉田)まあ でも ちょっと
怒ってるように見えるな 写真｡

でも この感じが…｡
あの｡

どないしたん？

いつから写真ＯＫにしたんですか？

ちょっと後にしようか｡ 外して｡
はい｡

ちょっと…｡

まさか 脱いでとか言われたんか？

あ いえ…｡

何や そうか｡ よかった ほっとした…｡

もし そういうこと言うやつおったら
すぐ言うてきてや｡ な｡

あ それと ライブの時間やねんけど
ちょびっとだけ短してくれへんかな？

え…｡

おしゃべり会あるやんか｡

あれ もうちょっと
長いことできませんかって➡

お客さんからリクエストあってな｡
めっちゃ評判ええねんか｡

嫌です｡

私 別に写真とか撮られるために
歌いたいわけじゃないです｡

う～ん…｡

何なんですか？ 今 私のしてることって｡

何なんですかって
ファンサービスに決まってるやんか｡

みんな そういう経験をして
やがて そうやって売れていくねん｡ な｡

誰もが通ってきた道やねんで｡

でも… もう嫌です｡

こないだ渡した曲とか
聴いてもらえたんですか？

はいはい そうですか｡ 分かりました｡

そしたら正直に言わしてもらうわ｡

今の自分の立場で作るような曲 歌
誰が聴きたがんの？➡

女子高生が書くような
説教くさい歌詞 誰が喜ぶ？

ちょちょ… ちょっと
そんな顔せんといてよ｡

ごめんごめんごめん｡ ごめんな｡
ファンの人らは 美咲の…➡

ミクリちゃんの頑張ってる姿
見たいねんて｡ な｡

下積み時代を応援してきたって
言いたいねん｡

分かるやろ？
それからでも遅ないやん｡ 頑張ろう｡

おい ちょちょ…｡ なあ… なあって｡
スターなろう 頑張ろうって｡

おい…
今日のファンサービス どうすんねん｡

♬～

ちょっと… おい 何か言えよ！

♬～

(ｴﾝｼﾞﾝ音)

(ﾒｯｾｰｼﾞの通知音)

♬～

♬～

♬｢He says,
“Son can you play me a memory｣

♬～

(先生)将来のことにも関わるし➡

春から３年になるみんなにとって
この冬が勝負になるから➡

ご両親とよく相談して提出してください｡
期限は今月まで｡

♬～

嫌やわ もう心配したわ｡
連絡も取れへんし｡

今だけやって思って頑張ろう｡

はい｡
はい｡

(ｼｬｯﾀｰ音)
｢そうそうそう そう…｡➡

ほな次は 上目使いでな こう…➡

もの欲しそうな…
もの欲しそうなやつ はい｡➡

今日のミクリちゃん ほんまええな｣｡
(ｼｬｯﾀｰ音)

あの もしよかったら
運営さんには ないしょなんですけど…｡

もう少し くれたら
私とデートとかあるかも｡

ハハハハハハ…｡

どうする？ どうする？
おなかとか すいてへん？

カラオケとか行く？ 行かへんか｡

どうする どうする？
どうする～？ フフフフフ…｡

え？
キャ～！ ふざけんなよ 離せよ！

離せっつってんじゃん！

すんません…｡
ちょちょちょ… 悪い子やな 君は！

あんた 何やってんの！
ちょちょちょ…｡

♬～

１万4, 000！
１万5, 000！
１万7, 000！

♬～

(美咲)｢あいつら みんな…｣｡

うっ…｡

(ﾒｯｾｰｼﾞの通知音)

(美咲)｢こんばんは ピアノガールさん｡➡

今日は ピアノガールさんに
謝らなければなりません｡ 実は…｣｡

｢実は 僕は
本当のピアノマンではありません｣｡

｢六畳間のピアノマンで演奏している
この男は 夏野 誠という名前です｡➡

僕と同じ会社で働いていて➡

彼の作る音楽に
僕も励まされていました｡➡

ですが… 彼は
交通事故で亡くなってしまいました｣｡

｢僕は勝手に 夏野のあとを引き継いで➡

ピアノガールさんのメッセージを
見ていました｡➡

そして すみません｡
ついつい返信してしまいました｡➡

浅はかでした｡
本当にごめんなさい｣｡

♬～

(ｽﾏｰﾄﾌｫﾝを投げつける音)

♬～

≪(佐和子)美咲 起きてるの？

(ﾉｯｸ)
≪(佐和子)具合悪いの？➡

学校遅れるわよ｡
お母さん 朝から会議だからもう出るわよ｡

いくよ｡
は～い｡

♬～

バレへんと思ってたん？ 自分｡

契約書｡

書いてあんねん お母さんの名前｡➡

判もついたある｡

いいですよ チクっても｡
別に どうでもいいんで｡

え…｡
じゃあ｡

おい｡ ちょっ… ちょちょちょ…
ちょっと待って…｡

もしかして お金困ってんの？

は？

ちょっと お小遣い稼げる話あんねん｡

なあ なあ なあ
飲み会 参加せえへん？

ギャラもらえんねんて｡
二十歳いうことにしといて｡ な｡

いや 無理に お酒飲まんかって
かまへんねん｡

別に行ってもいいですよ｡
え ほんま？

ほかの女の子も もうすぐ来るわ｡ 大丈夫｡

もしも… もしもやで
もしも 何か変な展開になったら➡

速攻 携帯に電話して｡
速攻 駆けつけるからな｡

ジンセイデ イチバン ウマイビール
ノミマセンカ？

何？ これ｡ 貸して｡

｢人生で一番うまいビール飲ませます｣｡
何これ 宣伝？

吉田さ～ん！
あっ ありがとう｡ 待ってたよ お疲れ…｡

♬｢Sing us a song,
you're the piano man｣

♬｢And you've got us feeling alright｣

≪♬～(｢ﾋﾟｱﾉ･ﾏﾝ｣)

♬～(｢ﾋﾟｱﾉ･ﾏﾝ｣)

♬｢I'm not really sure how it goes｣

♬｢But it's sad and it's sweet
And I knew it complete｣

♬｢When I wore
a younger man's clothes"｣

♬｢ラララ リリラ｣

♬｢ララ ディディ ダララ｣

♬｢Sing us a song, Sing us a song｣

♬｢Sing us a song,
you're the piano man｣

♬｢Sing us a song tonight｣

♬｢Well we're all in the mood
for a melody｣

♬｢And you've got us feeling alright｣

♬～

頑張れ｡

(美咲)頑張れ…｡

♬｢'Cause he knows that it's me
they've been coming to see｣

♬｢To forget about life for a while｣

♬｢And the piano sounds
like a carnival｣

♬｢And the microphone smells
like a beer｣

♬｢And they sit at the bar
and put bread in my jar｣

♬｢And say,
“Man, what are you doing here？"｣

♬｢ラララ リリラ｣

♬｢ララ ディディ ダララ｣

♬～

♬｢Sing us a song, Sing us a song｣

♬｢Sing us a song,
you're the piano man｣

♬～

｢夏野 誠という男は いつも明るくて➡

人生を おう歌しているように
僕には見えました｣｡

｢それは彼が 常に好きな音楽に
触れていたからだと思います｣｡

｢大好きなことがあるっていうことが
こんなにも人生を豊かにするのかと➡

僕は思いました｣｡

｢彼に 僕は力をもらっていました｡➡

きっと 僕やピアノガールさんのように➡

彼の音楽に励まされている人は
ほかにもいるんだと思います｣｡

｢ピアノガールさんをだました僕には
言う資格はありませんが➡

でも 生きてください｡➡

生きましょう｡➡

僕も頑張ります｣｡

♬～

辞める!?
はい｡

おい… 冗談はよしこちゃんだよ｡

こないだも あのあと
急に帰って大変やってんで｡

そんなええかげんな人間
どこ行ったって通用せえへん｡

生きていかれへん｡

いいです 生きていけなくても｡
は？

そんな世界で
生きていけなくてもいいです｡

私は 私の歌を歌いたいだけですから｡

♬～

♬｢もう誰のせいにもしない｡
したくない｡｣

♬｢もっと自分に期待したい｡｣

♬｢他人にばかり期待して｣

♬｢思い通りにならないと落ち込んで､｣

♬｢そんな生活にはもう飽きたんだ｡｣

♬｢ヒトと比べる自分が嫌い｡｣

♬｢ヒトのせいにする自分が嫌い｡｣

♬｢言い訳ばかりしてる自分が大嫌い｡｣

♬｢やれよ私 やってやれ｡
１ミリだけの勇気を振り絞れ｡｣

♬｢立てよ私 立ち上がれ｡
もう自分を裏切るのはやめるんだ｡｣

♬｢恥ずかしがらずに
私は私にエールを送りたい｣

♬｢送れよバカ 送りやがれ！｣

♬～

頑張って｡

♬～

♬｢自分なんか大嫌いだけど
好きなところもちょっとある｣

♬｢やれよ私 やってやれ｡｣

♬｢もう怖がらない 怖いけど
怖がりたくない｡｣

♬｢立って生きろ 生きてやれ｡｣

♬｢私が私を応援しなくてどーすんだ｣

♬｢私の一番のファンは絶対私｡｣

♬｢どうしようもなく
私はわたしが好きだ｡｣

♬～

次の曲は
いつも私を励ましてくれた歌です｡

この曲を聴いて
私は今まで頑張ってこられました｡

きっと 誰の心の中にも
ピアノマンがいると思います｡

♬～

♬｢Sing us a song,
you're the piano man｣

♬｢And you've got us feeling alright｣

♬｢It's nine o'clock on a Saturday｣

♬｢The regular crowd shuffles in｣

♬｢There's an old man
sitting next to me｣

♬｢Making love to his tonic and gin｣

<彼女が言うように
ピアノマンは きっとみんなの中にいる>

♬～

♬｢He says,
“Son can you play me a memory｣

♬｢I'm not really sure how it goes｣

♬｢But it's sad and it's sweet
And I knew it complete｣

♬｢When I wore
a younger man's clothes"｣

<僕たちは一人やない｡➡

一人になったらいけない｡➡

一人にさせたらいけない｡➡

僕たちは つながっているんや>

♬｢Sing us a song, Sing us a song｣

♬｢Sing us a song,
you're the piano man｣

♬｢Sing us a song tonight｣

♬｢Well we're all in the mood
for a melody｣

(夏野)
♬｢And you've got us feeling alright｣

♬｢And the piano sounds
like a carnival｣

♬｢And the microphone smells
like a beer｣

♬｢And they sit at the bar
and put bread in my jar｣

♬｢And say,
“Man, what are you doing here？"｣

♬～

≫こんばんは。

サタデースポーツです。

きのう開幕したサッカーのＪ１。