Original subtitles

Ele o atropelou, delegado. Cavalgando como um louco.

S� o vi quando estava em cima dele.

Johnny, prenda-o.

Tem que agradar a multid�o, heim, delegado?

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

O ANEL

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

M�e?

M�e?

M�e?

Cabe�a esmagada.

Uma pedra, provavelmente.

Quando, doutor?

Ontem a noite, eu diria.

Por volta das nove.

Gloria Hoggarty. A conheci quando chegou a Laramie.

Certo, pessoal. Sigam com suas vidas.

Vamos.

Johnny, chame o coveiro.

-Me chamou, delegado? -Chamei, Sr. Adams.

Tenho algumas perguntas.

-Tudo que eu puder fazer. -Gloria Hoggarty trabalhou para voc�.

At� semana passada.

Ela pediu demiss�o e a paguei.

Por que ela pediu demiss�o?

Ela disse que estava cansada de Laramie.

Eu e minha esposa ficamos desapontados.

Gost�vamos da Gloria.

S� um louco faria isso.

Sim.

Quem ela estava vendo?

Bem, voc� conhecia a Gloria, delegado.

Qualquer coisa com cal�as.

N�o gosto de falar mal dos mortos, mas...

Ela era selvagem, Sr. Adams, mas n�o era m�.

Olhe, n�o gosto disso tanto quanto voc�.

Darei uma recompensa de $500 para quem pegar o assassino.

-Algo mais? -Isso � tudo, por ora.

Gloria n�o me causava problema, independente do que diziam dela.

N�o vi nada durante o tempo em que ela viveu aqui.

Nenhum homem entrou neste quarto.

Oh, ela comprou isso h� 2 dias. Disse que estava partindo.

-Ela disse aonde ia? -Frisco, Denver.

Ela mudava de ideia como o tempo.

Ela parecia feliz com a partida.

Partindo com um homem? Pode ser, delegado.

Me pergunto quem ficar� com aquele anel que ela usava.

-Anel? -Sim.

Um diamante enorme.

Ela n�o estava usando quando a encontrou?

N�o.

Ela foi roubada.

-Talvez tenha deixado aqui. -Eu procurei.

Sabe, quando fiquei sabendo,

eu procurei para ver se encontrava algo que pudesse te ajudar.

Sou agradecido pela sua ajuda, Sra. Spender.

A Gloria disse quem encontraria quando saiu ontem a noite?

N�o.

O roubo pode ter sido o motivo, doutor.

-Aquele anel. -Sim, eu o vi, Dan.

N�o sou especialista,

mas d�vido que fosse um diamante verdadeiro.

Mas, se o assassino pensou que fosse...

Legendas DANILO CARVALHO

S� coloquei o saco em outro lugar.

De novo?

N�o estava roubando. Eu juro, Sr. Troop.

Tenho que cuidar dos meus pacientes, Dan...

Enquanto voc� cuida dos seus.

Albert, o que farei com voc�?

Eu n�o sei.

Voc� n�o pode seguir pegando o que n�o � seu.

S� levantei o saco de a��car para tir�-lo do caminho e...

E o Sr. Morton me segurou.

-Cad� o Sr. Morton? -Ele est� vindo.

Te mandar para a pris�o territorial n�o ajudar�, n�o �?

Acho que n�o.

O avisei para ficar longe da minha loja.

Quer prestar queixa?

Bem...

-Ele n�o levou o a��car, levou? -N�o gra�as a ele.

-O segurei antes disso. -S� estava movendo-o.

-N�o preciso da sua ajuda. -Talvez se lhe der um trabalho...

Ora, ele me roubaria. Todos conhecem a reputa��o dele.

Esse pode ser o problema.

Talvez, se algu�m confiar nele uma vez...

Tenho toda a ajuda que preciso.

Esquecerei isso desta vez, Dan.

Mas mantenha-o fora do meu caminho.

Se precisasse de a��car, eu teria lhe dado um quilo.

Isso seria caridoso, Sr. Morton.

Voc� pode ir.

Obrigado, Sr. Troop.

Agora, ou�a, rapaz.

Voc� tem um irm�o em Cheyenne. V� at� ele.

Ele me expulsou.

Preciso de um trabalho, Sr. Troop. S� isso.

-S� um trabalho. -Verei o que posso fazer.

Sr. Troop.

Falei com as garotas que trabalham para o Zack.

Elas n�o pararam de falar do anel da Srta. Gloria.

Disseram que valia muito dinheiro.

O Dr. Stewart parece pensar o contr�rio.

Se encontr�ssemos quem deu a ela...

N�o acho que algu�m vir� se apresentar com essa informa��o.

Eu gostaria de colocar as m�os em quem fez aquilo.

Voc� ganharia $500.

Zack Adams manteve sua palavra.

A recompensa pelo assassino da Gloria Hoggarty.

Sei o que est� pensando, Johnny.

Zack n�o saiu a noite toda.

Meia d�zia de testemunhas disseram isso.

Ele o atropelou, delegado. Cavalgando como um louco.

N�o o vi at� estar em cima dele.

-Johnny, prenda-o. -Certo.

Tem que agradar a multid�o, heim, delegado?

Espero que o mantenham preso.

Temos um homem e tanto aqui, Sra. Brown.

Ele n�o chorou sequer uma vez.

Agora, esse bra�o estar� bom como novo em uma semana.

Doutor, perdi minhas balas.

Oh, perdeu?

Terei algumas para voc� na pr�xima vez que aparecer.

-Obrigado. -Tudo bem.

Vamos. Devagar.

-At� mais, doutor. -At� mais, Will.

O assassinato na Gloria Hoggarty, por exemplo.

-Me desculpe. -Quero ter duas orelhas.

N�o faria mal aparar essas orelhas de elefante.

Como dizia, estamos acostumados com tiroteios, Jed.

Mas assassinatos como o da Gloria apenas prova que a civiliza��o

est� nos alcan�ando.

A� est�, senhor.

-Voc� me pelou, como um coelho. -N�o fique agitado.

Farei o mesmo com voc�.

V� com calma, filho.

A �nica diferen�a entre um corte de cabelo bom e ruim,

� uma semana. Se n�o est� satisfeito, n�o pague.

-Voc� � o pr�ximo, senhor. -Voc� acaba de perder $0,20.

N�o, fazemos isso sempre.

Ele ganha um corte de cabelo gr�tis sem ferir seus sentimentos.

Talvez eu reclame para n�o ter que pagar.

$200.

Isso n�o � demais, considerando que o garoto est� bem?

Isso n�o tem nada a ver com seu cunhado.

Eu n�o vi o rapaz.

Ele estava bebendo.

Link est� sempre bebendo, delegado.

Ela precisa de limpeza.

A limpeza ser� amanh�, �s 10h00.

Ent�o, o juiz me dar� outro discurso.

Ou 30 dias numa cela limpa.

-Zack, cuide para ele aparecer. -Sim, claro.

Algo novo sobre o assassinato da Gloria?

Ainda n�o.

-A� est� seu precioso irm�o. -Oh, Link.

-Quantas vezes... -Nada de discurso, por favor.

Obrigada, querido.

-Gostaria que ele crescesse. -Ele far� isso, um dia.

Delegado, Albert Tishkin roubou minha melhor navalha.

Tem certeza?

Bem, ia fazer a barba do Sr. Wilkins, e atendi o Albert antes dele.

-A navalha era do meu pai. -Johnny.

A recuperaremos, Sr. Jenkins.

-Jenkins, o que diabos... -Tudo bem, Sr. Wilkins.

Tudo bem.

Albert?

O anel da Gloria Hoggarty.

Obrigado, delegado.

Albert tem se tornado um problema, n�o � mesmo, delegado?

Reconhece?

-Era da Gloria. -Tem certeza?

Ela trabalhou no meu cassino por quase um ano.

Era dela, sim. Onde o encontrou?

O que quer que eu fa�a sobre o Albert?

Nada.

Apenas diga a ele que n�o cortarei mais seu cabelo de gra�a.

Obrigado novamente, delegado.

-N�o gosto daquele homem. -Fique longe dele, ent�o.

Sabe, um desses dias teremos que nos enfrentar.

N�o, Link. Sabe que odeio viol�ncia.

Voc� nunca entendeu uma piada, nem mesmo quando crian�a.

-Zack est� se comportando agora? -Por enquanto.

Algu�m te fez um favor ao matar aquela...

Pegue-me �s sete.

E, Link...

N�o beba mais hoje. Obrigada, querido.

Dan.

Encontrei o Albert.

Fui a casa do Will Brown e o vi no caminho de volta.

Ele est� morto. Baleado no peito.

Ele estava � beira da estrada para Cheyenne, a duas milhas.

Ele ainda estava vivo quando o encontrei.

O coloquei na minha charrete e...

Ele morreu no meu consult�rio.

Sem queimadura de p�lvora. N�o foi baleado de perto.

-Algu�m te viu trazendo o Albert? -Acho que n�o.

Doutor, como trouxe o Albert ao seu consult�rio?

Eu te disse, ele estava vivo. O ajudei a andar.

Bom.

Voc� cuidou do seu ferimento e o mandou embora.

-Mas ele... -Espalhe a not�cia.

No Blue Bonnet, no cassino, a todos que encontrar.

Entendi.

Albert nunca saber�,

mas ele ajudar� a encontrar o assassino da Gloria Haggerty.

Doutor? Ei, doutor?

-Cortei o cabelo na semana passada. -� verdade o que disseram sobre Albert?

Sim, o liberei h� uma hora.

Agora, quem iria querer atirar naquele rapaz?

O pessoal � mau.

Ele provavelmente s� estava roubando uma galinha.

Como ficou sabendo?

Um homem veio contar enquanto eu fazia a barba do Guilly.

Ele disse ter ouvido no cassino.

-N�o � segredo, �? -N�o, se voc� sabe, n�o �.

Est� me acusando de ser fofoqueiro?

N�o.

N�o, s� um barbeiro.

S�o cerca de 10 horas.

N�o consigo entender.

Se Albert viu o assassinato sendo cometido,

por que n�o disse a algu�m?

Bem, ningu�m prestaria queixa por ele roubar a��car ou uma navalha.

Mas um anel valioso...

Custou sua vida.

Mas s� 3 pessoas sabem disso.

O doutor fez bem seu trabalho.

Johnny, para a cama.

O que quer que aconte�a, n�o se mova.

Albert est� morto.

Mas n�o tinha como voc� saber disso.

Eu precisava ter certeza.

-Por que matou a Gloria Hoggarty? -Zack ia partir com ela.

Eu...

Pedi a Gloria para me encontrar, para conversarmos.

Lhe oferereci dinheiro.

Sabe o que ela fez? Ela riu de mim.

Ela disse que Zack levaria todo o dinheiro

e eu n�o podia lhe oferecer nada.

Ela era jovem e bonita.

Sou mais velha que o Zack. 10 anos.

Me acostumei em v�-lo flertando com outras mulheres.

Mas...

Mas quando soube que o perderia para sempre, eu...

Como sabia que Albert a viu matando a Gloria?

Eu n�o sabia.

At� o Zack me contar que voc� sabia que o Albert estava com anel dela.

N�o ser� necess�rio.

Obrigada.

Sinto muito sobre o Albert.

E a Gloria?

Eu vim sozinha.

Troop? Eu quero minha irm�.

-� o Link. -Eu sei.

-Ele te seguiu. -Troop?

Deixe a Claire sair e n�o haver� problema.

Deixe-me falar com ele. O farei ir embora.

Fique abaixada.

Ou�a.

Levarei sua irm� presa.

Esteja no meu escrit�rio em meia hora.

Ele n�o fez nada de errado.

Link!

Claire.

Oh, Link.

Oh, Link.

Por que me seguiu?

Eu te disse para deix�-los ir.

Eles eram iguais.

Claire.

Claire!

Zack Adams � o verdadeiro assassino.

Mas a lei n�o pode toc�-lo!

Oh, Claire, Claire, Claire.

Pegarei uma charrete. Levaremos sua irm� para casa.

-Delegado, tive um palpite... -Ike!

-Corte de cabelo. -Sim, senhor.

-Pensei tudo. -E a barba.

Eu sei. Mas, sabe...

Sim, senhor.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com