Original subtitles

O que est� te incomodando, Barrett?

Aquele delegado.

Quando sair para fazer um discurso, eu mato ele.

N�o posso arriscar.

Mas ele n�o tem motivo para suspeitar.

V� l� e tenha certeza.

Se ele estiver esperando algo, mate-o.

Ei, Shorty.

Sim?

Se ainda estiver na cidade quando o senador chegar de trem,

-n�o fique atr�s dele. -O que?

As balas o atravessar�o sem perder a velocidade.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

O SENADOR

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Tire a m�o.

Apague isso!

Shorty s� est� curioso, Spence.

Eu disse a ele que voc� � muito bom.

-Est� na hora de dormir. -V� em frente.

Tudo bem.

O trem chegar� em uma hora.

N�o me importo em acordar, se quiser.

N�o h� necessidade. Obrigado.

Boa noite.

Legendas DANILO CARVALHO

Johnny.

Cad� o Sr. Troop?

-Mensagem importante. -Eu levo para ele.

Oh, n�o. Sinto muito, Johnny.

Mas � melhor entreg�-lo em m�os. � muito importante.

Ele est� no escrit�rio.

Para que serve isso?

Certo. Vamos nos preparar.

Tragam aquele caixote para c�.

Peguem um desses sacos.

BEM-VINDO A LARAMIE SENADOR WELLBORN

Consegue acert�-lo?

Delegado.

Muito importante, Sr. Troop.

Sobre o senador Wellborn chegando no trem � meia-noite.

� uma pena se algo assim acontecer com um homem t�o bom.

-Quando isso chegou? -Ora, h� um minuto.

Vim correndo para c�.

Se tiver mais alguma not�cia, me avise depressa.

Sim, senhor. Depressa.

Por que toda agita��o?

Parece que n�s dois teremos que ouvir o discurso do senador.

-Por que? -Algu�m quer mat�-lo.

Aqui, em Laramie?

Temos menos de uma hora para descobrir quem, e par�-lo.

Vamos.

N�o temos tempo para trabalharmos juntos.

Nos separaremos.

Veja se h� forasteiros nos hot�is e hospedarias.

Sim, senhor.

Quero saber sobre todos que chegaram na cidade nas �ltimas 24 horas.

Certo.

-Tudo pronto. -E as balas?

Sr. Fergus, voc� me apresentar�?

Ora, � claro que tentarei lhe apresentar ao senador, Sra. Ashborne.

Mas precisa entender que ele s� ficar� aqui por alguns minutos.

E ele precisa fazer seu discurso.

Eu gostaria de discutir alguns pontos com ele.

Meus impostos est�o muito altos. Paguei quase $50 no ano passado.

Ol�, senhora. Fergus.

Sim.

-Conhece o senador Wellborn? -Pessoalmente e politicamente, delegado.

Ele � um caro amigo.

Quem gostaria de mat�-lo?

-Senhor? -Recebi um aviso de Cheyenne.

Algu�m tentar� assassin�-lo quando o trem parar aqui.

-N�o sabe quem? -N�o sei o motivo.

Politicamente, h� motivo para atirar nele.

� quase certo que aprovem a lei que transformar� Wyoming num estado.

Pode-se ganhar ou perder muito dinheiro caso isso aconte�a.

Quem na cidade perderia?

Clegg Willis, do hotel, pode perder at� $50.000.

Mas deve haver 100 homens no territ�rio como o Clegg.

-Ele estar� aqui? -Sim.

Se vir ou ouvir algo de estranho, me avise.

-Barrett. -Sim?

O delegado est� na esta��o.

O delegado.

-Se afaste dessa arma, Shorty. -Arma?

Isso n�o � uma arma.

Arma � para lutar, isso � para covardes.

Pare, Shorty.

Volte a dormir, Spence.

S� o mantenha longe dela.

Em menos de 35 minutos,

voc� ganhar� $1.000 por puxar um gatilho.

N�o h� motivo para reclamar.

Delegado.

Como...

Como acha que tentar�o?

N�o fa�o ideia.

Rev�lver, rifle.

Talvez uma banana de dinamite.

Ficarei de olho.

O que est� te incomodando, Barrett?

-Aquele delegado. -Homem da lei de cidade pequena.

Soube que ele faz um trabalho justo.

N�o estamos procurando problema.

Al�m do mais, ningu�m nos procurar� a esta dist�ncia.

Eu n�o sei.

Pare de se preocupar, Barrett.

Voc� planejou isso bem para o chefe.

Com todo o barulho l� embaixo, ningu�m saber� de onde veio o tiro.

S� precisamos esperar o trem chegar.

Quando subir na plataforma para fazer seu discurso, eu mato ele.

Ent�o, partimos.

32 minutos.

-N�o posso arriscar. -Arriscar o que?

Se aquele homem da lei estiver esperando algo,

ele impedir� o senador de sair do trem.

Talvez mande o trem seguir, sem parar.

Mas ele n�o tem motivo para suspeitar.

V� at� l� e tenha certeza.

Se ele estiver esperando algo, mate-o.

Como descobrirei?

Pergunte aos gar�ons se aconteceu algo de diferente.

Eles sempre sabem o que est� havendo.

Ei, Shorty.

Sim?

Se ainda estiver na cidade quando o senador chegar de trem,

n�o fique atr�s dele.

O que?

Essas balas o atravessar�o sem perder a velocidade.

Johnny.

O que descobriu?

Parece tudo certo com as pessoas no hotel,

exceto um homem chamado Clint Willis.

Ele est� no 23. Disse que odeia o senador.

Vou v�-lo. Enquanto isso, cheque o saloon.

Certo, senhor.

-Voc� � o Clint Willis? -Quem diabos � voc�?

Bela vista da esta��o de trem.

Aonde quer chegar, homem?

O que sabe sobre o senador Wellborn ser morto?

Ser morto ou estar morto?

Eu digo que j� vai tarde.

Eu mesmo o mataria, s� que n�o faz o meu estilo.

Existe o estilo de pagar um matador.

Eu n�o.

-Ele n�o est� morto. -Ainda n�o.

� uma pena.

Se soubesse dos seus truques em Washington...

N�o estou interessado em pol�tica. S� quero manter o senador vivo.

Bem, n�o sou seu homem, delegado.

E, se ainda procura o matador,

seu tempo est� acabando.

Voc� � minha melhor aposta. Te levarei comigo.

N�o, espere. Voc� n�o pode me acusar de nada.

Voc� est� b�bado.

Isso te segurar� at� o senador terminar seu discurso.

N�o � seguro, delegado.

Se ouvir aquele homem falar,

voc� pode acabar me condenando a perp�tua.

Hank, algu�m novo apareceu no seu bar?

Alguns, como sempre.

-Algum se destacou? -Receio que n�o, Johnny.

Est�o todos falando sobre esse pol�tico e seu discurso,

mas a maioria das pessoas parecem ser de Laramie.

Os estranhos que vi n�o se destacaram.

N�o h� privacidade, nem num quarto de hotel.

N�o h� por que fazer isso comigo.

Para dentro.

Sr. Troop.

Willis...

Me desculpe.

Pode ir.

Muito obrigado, delegado.

Mas s�o boas not�cias, n�o?

Pegaram o homem rico que era o mandante, em Cheyenne.

Mas acho que n�o far� muita diferen�a.

Ainda n�o sabemos nada sobre o assassino.

E ele ainda acha que ser� pago.

Bem...

� melhor eu voltar.

L� est� um homem novo.

-O que vai beber, senhor? -U�sque.

-O que h� de novo em Laramie? -Nada demais.

O senador Wellborn vir� a cidade esta noite.

Parece entediante.

Pode n�o ser.

Disseram que algu�m pretende atirar nele.

O delegado sabe disso e tem tudo sob controle.

Sr. Troop!

Bem, parece que o senador ficar� bem no fim das contas.

Sim, vamos lev�-lo ao escrit�rio.

N�o faz nada al�m de polir esse canh�o?

Ele cuida de mim.

E eu cuido dele.

N�o h� muito para identific�-lo.

S� tinha isso.

Essa � uma muni��o e tanto.

Nunca vi nada assim antes.

Sem marcas. Johnny.

Onde est� o cavalo dele?

Eu n�o sei. N�o o vi amarrando.

Tente encontr�-lo...

Nos pr�ximos 5 minutos.

Farei meu melhor.

Venham aqui fora reivindicar seus cavalos.

Qualquer cavalo n�o revindicado se tornar� propriedade de Laramie.

Ei? Ei?

Voc� est� com meu cavalo.

Aqui. Esse cavalo � meu.

Vamos, cavalo.

Esses foram os �nicos n�o reivindicados.

� esse aqui.

O estribo est� na altura daquele homem.

Rifle comum.

Ele tem uma ferradura gasta na pata direita dianteira.

Ser� f�cil rastrear de manh�.

Acha que o homem tem um rifle para aquela bala?

Sim, e planeja usar no senador.

Temos 5 minutos para descobrir de onde ele atirar�.

Quando o trem chegar, suba � bordo antes de parar.

-Mantenha o senador l� dentro. -Farei isso.

Pegarei meu cavalo e verei se encontro os rastros desse cavalo.

Continue checando at� a hora do trem.

Sim, senhor.

Parece o trem.

Acho que � ele.

Um tiro?

� tudo que preciso.

-Est� vendo aquilo? -O que?

L� na frente.

Parece uma luz se movendo.

Voc� n�o pode sair, senador.

-Quem disse que n�o? -Eu.

Sou ajudante do delegado Troop.

Por que ele n�o sai? O trem parou.

Cuidado!

Parado!

E prometo a voc�s que esse grande territ�rio

um dia se tornar� um grande estado da Uni�o.

Bem, o que achou do discurso?

Nada mal.

Acha que Wyoming se tornar� um estado?

Acho que sim, cedo ou tarde.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com