Original subtitles

Qual � o problema, Adams?

Gostou daqui?

-Adeus, Wes. -Mande lembran�as ao Dan Troop...

Cale-se.

Quer tomar uma pancada, Wes?

Levarei o dinheiro no dia 16.

Diga a Rose.

-Aonde o dinheiro est� escondido? -Voc� saber� no dia 16.

Na cabana que te falei.

Tenho 10 anos para te ensinar boas maneiras, Wes Blaine.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

O RETORNO

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Troop.

Acabei de passar pela estrebaria do Cartwright.

Vi o Ben Adams trabalhando l�.

Soube que voc� convenceu o Cartwright a contrat�-lo.

-Est� infeliz, Porter? -S� estou me perguntando.

Conhe�o homens da lei que expulsariam Ben Adams da cidade.

Est� se perguntando ou est� sugerindo?

N�o estou te dizendo como trabalhar, Troop.

E n�o direi ao Adams. Ele cumpriu sua pena e voltou.

V�rios ex-criminosos seguiram vidas honestas.

Voc� devia comandar uma Miss�o, Troop.

Porter, j� falei disso com o povo do Wells Fargo.

O problema � deles, n�o seu.

Voc� explicou seu ponto.

Enquanto ele ficar longe de mim e dos meus, n�o direi mais nada.

Se ele incomodar a mim ou minha filha, voc� ouvir� bastante.

Vamos!

Estava me perguntando quando viria me visitar.

Parece que o comit� de recep��o n�o p�de esperar.

Vamos entrar.

Ol�, Johnny.

Ol�, Ben.

-Fico feliz que tenha aparecido. -A ideia n�o foi minha.

Certo. Comece logo com isso.

-Come�ar com o que? -Com as perguntas.

� para isso que servem os ex-presidi�rios, n�o?

V� em frente. Pergunte.

S� ia te pergunta como se sentiu.

Como espera que um homem se sinta depois de 2 anos numa cadeia fedorenta?

Como se 2 anos fossem o suficiente, talvez?

Roy e Wes Blaine pegaram 12 anos.

Voc� poderia ter pego o mesmo.

Claro que foi seu primeiro crime.

Primeiro ou d�cimo, ningu�m esquecer� que fui preso.

Mas quero te agradecer por me conseguir aquele trabalho.

Voc� n�o me deve nada.

Mas deve a si mesmo dizer a verdade.

Claro. Sobre o que?

Sobre os $15.000 do Wells Fargo que n�o apareceram no julgamento.

-Aonde est�? -Eu n�o sei.

Por que?

Digamos que eu seja pregui�oso.

Odiaria prender o mesmo homem duas vezes.

Ben?

Ben Adams?

Rose?

-Rose Gentry? -Obrigada.

Voc� tamb�m parece mais velho, sabia?

Sim.

Estive te procurando.

-Quando saiu? -Tenho uma mensagem de Roy e Wes.

Fugir�o de novo?

Quando?

Onde ele quer que eu espere desta vez?

� dia de pagamento. Encha esses copos, Hank.

Agora sim, Ryan.

Dizem que u�sque envena lentamente.

N�o quero morrer sozinho.

N�o deixe esse dinheiro te atrasar, rapaz.

N�o enquanto ele tiver um parceiro sedento.

Ei, espere um pouco.

Devo ter bebido demais. Estamos em Laramie, n�o?

-E esse � o Blue Bonnet? -� o que diz l� fora.

Tem certeza de que n�o estamos cuidando dos novilhos nas colinas?

-Tenho. -S� queria ter certeza dos fatos.

Sabe...

Poderia jurar, por um minuto, que est�vamos em Rattlesnake Gulch...

Limpando aquele covil perto da nascente.

Olhe atr�s de mim.

Aquela criatura tem p�s ou se rasteja pelo ch�o?

Ela tem p�s, Ryan. N�o pise neles com for�a.

Ela fala tamb�m. Quem diria?

Sim, senhor.

� o mesmo safado.

Ficou hibernando nos �ltimos dois anos.

Ryan, vamos tomar aquela bebida que prometeu.

Al�m do mais, ele s� est� sentado, falando com sua garota.

Est� mesmo, n�o?

Ela faz mais o tipo dele do que antigamente.

Est� pisando perto.

-Vai beber ou n�o? -Pague sua pr�pria bebida.

Voc� trabalha para o Clint Porter, como eu.

Claro, mas n�o estou apaixonado pela filha dele.

Deixe o Adams em paz.

Aposto que o Adamas esqueceu

que quase fizemos uma cerim�nia do lado de fora da janela da cadeia.

Parado!

Pare a� mesmo.

Estar�amos melhor se ficasse longe de saloons.

� melhor imped�-lo de visitar a Nancy Porter, Troop.

Por que o pisotearei na pr�xima vez.

E posso pisotear com for�a.

Vamos, garoto.

Ol�, Dan.

-Como anda o Ben Adams? -Ele tem feito seu trabalho.

-Ele est� vendo algu�m? -N�o.

Mal deixa esse lugar.

Dorme na sala de reparo. Ningu�m o incomoda.

Ele falou sobre algo em particular?

Ele s� fala com os cavalos.

Parece n�o querer ter contato com as pessoas.

-Aquela n�o � a charrete dos Porter? -Sim.

A Srta. Nancy deve estar encomendando um vestido novo.

Ora, Nancy. Nancy Porter.

-Faz tempo. -Ol�, Sr. Troop.

Acho que n�o tenho sa�do do rancho.

Pensei que voltar�amos a v�-la com frequ�ncia.

-Voc� soube que o Ben Adams voltou. -Soube.

J� o viu?

Me pergunte isso de novo, Sr. Troop...

Daqui a 10 minutos.

Legendas DANILO CARVALHO

J� se passaram quase duas semanas e nenhum sinal de voc�.

Continuei dizendo a mim mesma que o cavalheiro deveria dar o primeiro passo.

Acho que n�o sou uma dama.

Nancy, j� nos despedimos uma vez.

N�o entende que � s� isso que podemos dizer?

Quanto mais dissermos, mais doer�.

N�s dissemos muitas coisas. Voc� disse que me amava.

O �nico jeito de provar isso � ficando o mais longe de voc� poss�vel.

� o m�nimo que posso fazer por voc�.

N�o houve um tempo em que pensava no m�ximo que podia fazer?

N�o dificulte mais isso.

Por favor.

Voc� sabe o que seu pai faria se nos encontrasse juntos?

Eu sei o que ele fez quando eu tinha 19 anos.

Tenho 21 agora. Eu decido o que fazer.

Sou o que sou.

Um ladr�o, ex-prisioneiro.

Eu e meus amigos sequer estamos no seu mundo.

Me parece o mesmo mundo.

Cabe a n�s decidirmos em que parte vivemos,

o que fazemos, quem s�o nossos amigos.

Nancy.

N�o h� esperan�a de um futuro para n�s.

N�o, se n�o trabalharmos para isso.

Um futuro n�o acontece do nada, as pessoas o fazem.

S�o apenas palavras. Seja pr�tica.

Amor n�o � apenas uma palavra.

� a coisa mais pr�tica que existe.

Tente me dizer o contr�rio.

Nancy, querida.

Eu te disse o que aconteceria se te pegasse tocando nela.

Voc� ter� que bater em n�s dois, pai.

Ele n�o veio me procurar, isso foi coisa minha.

V� para a carro�a. Fa�a o que mandei!

V�, Nancy. Posso cuidar disso.

Se te tocar, eu mato ele.

Ora...

Clint!

Abaixe esse chicote.

Certo, Troop. Faremos do seu jeito.

Mas � melhor mant�-lo longe da minha filha e da minha vista.

Nancy, quero falar com seu pai.

Agora, minha cadeia � limpa. Voc� n�o quer v�-la por dentro.

Cansei de falar e ouvir, Troop.

Voc� tem at� amanh�, ao meio-dia, para tir�-lo da cidade.

Se n�o fizer isso...

Cuidarei disso at� o p�r do sol.

A not�cia se espalhou pela cidade.

Porter quer o Adams fora da cidade at� o p�r do sol.

-Foi o que ele disse. -Porter � poderoso.

Pode causar muitos problemas.

Problema n�o � novidade neste escrit�rio.

N�o.

N�o est� se arriscando demais pelo Adams, delegado?

-Ele n�o parece ser agradecido. -Est� esquecendo algo.

H� $15.000 em algum lugar.

Sinto que o Adams nos mostrar� onde.

Ele nunca dir�.

Depender� dele como mostrar.

E quando.

N�o demorar�.

Isso deve for��-lo, de um jeito ou de outro.

Roy e Wes Blaine fugiram.

Parece que planejaram a fuga por muito tempo.

Johnny, n�o dormiremos muito pelos pr�ximos dias.

-Bem, est� quase amanhecendo. -Agora, voc� pode assumir.

Ao menos, ele dormiu.

Fique atento.

Qual � o problema?

O que est� havendo?

O problema � que ainda est� na cidade, rapaz.

Voc� n�o aceita uma dica.

Parece que teremos que soletrar para voc�.

Prenda-os.

Sinto muito, Adams.

Eles n�o falam pelo restante da cidade.

Ainda n�o, talvez.

Mas espere o Clint Porter colocar seu peso nisso.

Ele n�o tem peso o suficiente para me controlar.

�?

Acha que s� aconteceu isso?

Cartwright me disse que foi amea�ado.

Que n�o poderia mais me empregar.

Ele mudar� de ideia depois que conversarmos.

Voc� ter� que conversar com outros, se eu decidir ficar aqui.

Agora, durma um pouco, se puder. Conversaremos depois.

Entre.

Bem, essa � minha noite para visitas.

Voc� � a primeira a bater.

Os cartazes sa�ram de novo. Roy e Wes fugiram.

Planejaram isso por meses.

Agora, todo homen da lei e ca�ador de recompensa no pa�s

estar� � procura deles.

Aonde devo esperar?

Conhece o Golden Slipper em Cheyenne?

H� um Golden Slipper em metade das cidades de Frisco a Omaha.

Acho que dancei na maioria deles.

-Aonde os encontrar�? -Na cabana perto de Hog Back.

Bem, acho que voltarei a v�-lo.

-N�o. -Partir� depois de pegar sua parte?

N�o pegarei minha parte.

Depois de ficar preso por 2 anos? Voc� deve ter enlouquecido.

Eu me decidi. N�o quero esse tipo de dinheiro.

Olhe, Ben. Dinheiro � dinheiro.

Quando voc� tem, as pessoas n�o te desrespeitam.

S� me juntei a Roy e Wes para conseguir dinheiro o suficiente

para casar com a Nancy.

Com $5.000, voc� pode comprar um rancho e mandar buscar a Nancy.

Se descobrisse de onde o dinheiro veio, ela n�o iria.

Conheci muitos homens, homens poderosos,

que n�o gostariam que os outros soubessem como conseguiram seu dinheiro.

Porter. Sabe algo sobre ele?

Enganou seu s�cio para conseguir sua primeira manada.

O tempo purifica as coisas.

Voc� pagou sua d�vida.

O que fiz h� 2 anos foi pela Nancy.

Porter n�o gostava de voc� mesmo antes de ser preso.

Ele n�o o aceitaria agora nem se voc� se tornasse santo.

-Acho que est� certa, Rose. -Claro que estou.

Sabe, voc� meio que me lembra do Roy quando o conheci.

Foi h� muito tempo.

Bem, tenho que fazer as malas. At� mais.

Outro dia, delegado.

Qual � o problema, Troop?

Est� se perguntando quando Clint Porter vir� atr�s do seu escalpo?

Ele estar� aqui antes do meio-dia, e voc� sabe disso, Troop.

Quer apostar?

Quanto quiser.

Voc� tamb�m estar� fora daqui antes da semana acabar.

Clint Porter � mais poderoso do que voc� imagina.

Ben Adams saiu da cidade na estrada para Cheyenne.

Fique de olho nas coisas.

Que tal aquela aposta? Aceita 10 contra 1?

Ben est� bem? Meu pai disse algo...

Ele saiu da cidade h� algum tempo. Foi para o oeste.

Srta. Nancy.

Est� procurando o Ben?

Bem, ele mandar� te buscar. V� para casa e espere.

J� esperei dois anos.

Voc� n�o ter� que esperar tanto tempo desta vez, querida.

-Como sabe tanto sobre o Ben? -Somos amigos.

N�o � o que pensa.

Ben � apenas um rapaz. Um bom rapaz.

E est� apaixonado por voc�.

Ele n�o devia ter deixado meu pai expuls�-lo daqui.

Ou�a, menina.

Volte para o seu pai. N�o cometa o mesmo erro que eu.

Aonde ele foi?

Posso ver que sabe. Voc� tem que me dizer.

N�o. Olhe, eu n�o posso.

Oh, por favor.

Se n�o encontr�-lo agora....

A cabana perto de Hog Back.

Alcance-o antes dele chegar l�. Diga que ele estava certo.

Diga-o que a Rose falou que ele estava certo.

Ele entender�.

-Mais caf�, Roy? -Sim.

� o Ben.

Seguido por algu�m.

Roy? Wes?

Ben!

-Ben, por que fugiu sem me avisar? -Como sabia onde me encontrar?

Rose. Ela mandou te dizer...

Que voc� estava certo.

N�o, esse � o �nico jeito para mim.

Ele fez sua escolha, Nancy.

Ben sabia que n�o poderia ter voc� e o dinheiro que ele roubou.

Cad� os $15.000, Ben?

Eu n�o sei. Essa � a verdade.

Ele est� certo, Troop. Ben n�o sabia.

At� agora.

Trouxe bastante gente com voc�, Ben.

-Eles me seguiram. -Isso � uma pena...

Para eles.

Ent�o, Ben, sua parte est� aqui. Voc� a quer?

Ben, se as coisas est�o assim, diga-me.

� assim que as coisas est�o, Nancy. Ele n�o te merece.

Est� falando demais, Troop.

Mas ele tem a mim, Sr. Troop.

Aonde for, Ben... O que voc� se tornar...

Eu irei com voc�.

Bem, isso ser� bom para a Rose.

Ela n�o teve muita companhia feminina.

Isso deixar� a Rose feliz.

Ben, voc� s� partir� daqui depois que eu ou ela estivermos mortos.

Voc� quer isso para a Nancy?

Certo, delegado. Pode me prender agora.

Conhece a lei, Ben?

N�o se pode julgar um homem pelo mesmo crime duas vezes.

Voc� pode precisar delas.

Especialmente, se algu�m tentar tirar esses alforges de n�s

no caminho de volta.

O povo do Wells Fargo ficar� muito feliz.

Tenho que dizer a eles que Ben ajudou a recuperar esse dinheiro.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com