Original subtitles

Est� tudo pronto. A charrete est� l� embaixo.

-Mas n�o fiz as malas. -� melhor cuidar disso.

Mas, Frank, preciso saber aonde vamos.

Te disse. Vamos nos juntar ao meu irm�o.

Mas onde?

Norte e oeste.

Querido, voc� n�o pode esperar que eu parta do nada.

Est� falando demais.

O delegado acha que estou na cidade.

Ao trabalho.

Se me ama, voc� dir� aonde vamos.

� o m�nimo que pode fazer.

Tudo bem. Jim est� em Laramie.

-Laramie? -Sim.

-O acordo n�o era para mat�-lo. -O cartaz diz "morto ou vivo".

Agora sei onde o irm�o dele est�.

E isso � tudo que importa.

�.

Amanh� de manh� terei seu dinheiro da recompensa.

Amanh� de manh� estarei � caminho de Laramie.

Fique com a recompensa.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

A CA�ADORA

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

-Bom dia, Sr. Troop. -Ol�, Johnny.

Chegou para voc�.

"Jim Pierce visto em Laramie.

Procurado por 7 assaltos � dilig�ncia e 4 mortes."

Qual � a apar�ncia dele?

Ningu�m sabe.

Grande ajuda.

� melhor procurar nos hot�is por uma Lorna Williams.

Diz aqui que ela vir� a cidade.

E depois?

Tentarei dissuad�-la a pegar o Pierce para n�s.

Levarei suas bagagens para o hotel, senhoritas.

Estou t�o feliz por voc� trabalhar no Bird Cage tamb�m.

O primeiro trabalho � sempre dif�cil, mas voc� aprender�.

Lorna, posso ficar com voc�? S� um dia ou dois.

At� eu me acostumar um pouco?

� claro. Por um tempo.

-Lorna Williams? -Sou a Srta. Williams.

-Gostaria de falar com voc�. -Vou pegar minha outra mala.

-Voc� matou o Frank Pierce. -Isso mesmo.

E veio procurar seu irm�o Jim.

Sou uma dan�arina que trabalhar� no Bird Cage.

Um homem geralmente tem que comprar uma bebida para falar comigo.

Conhece a apar�ncia do Jim Pierce?

N�o, voc� conhece?

N�o.

Mas posso dizer algo sobre ele.

Ele � dez vezes mais esperto e perigoso que seu irm�o.

Pode segurar isso?

Acostumada a fazer o que quer, heim?

Na maioria das vezes.

Encontrar o Pierce e pun�-lo � trabalho para a lei.

Um trabalho que a lei tenta fazer h� quase dois anos sem sucesso.

Est� na hora de algu�m fazer algo sobre isso.

� melhor come�ar a fazer as malas. Voc� n�o ficar� em Laramie.

Pode lutar com uma mulher?

Uma dilig�ncia partir� esta noite.

-Esteja � bordo dela. -Tente me colocar nela

e te acertarei com tudo que conseguir pegar.

Chutarei, gritarei e brigarei cada cent�metro do caminho.

Te farei lutar comigo. O que acha disso?

N�o gosto de muitas coisas que tenho que fazer.

E se conseguir me tirar da cidade? Voltarei quantas vezes for preciso.

Voc� n�o pode me expulsar da cidade legalmente.

N�o fiz nada contra a lei.

E voc� parecer� tolo me expulsando da cidade

v�rias vezes ao dia, por que um homem

que talvez seja meu inimigo, talvez esteja cidade.

-Voc� est� dificultando meu trabalho. -N�o se preocupe comigo.

Voc� n�o pode ser a lei.

No pior dos casos, eu serei morta, e isso n�o importa.

Os irm�os Pierce assassinaram o homem que eu amava.

Sabe, Jim Pierce descobrir� que voc� matou o irm�o dele.

Melhor ainda.

Como procurar� por ele?

Eu n�o sei.

� melhor eu peg�-lo primeiro.

Voc� ter� que ir atr�s dele.

Mas ele vir� atr�s de mim.

O que ele queria?

Nada para voc� se preocupar.

Por que ir� ao posto de troca, Sr. Troop?

Se algu�m sabe onde o Pierce est�, � o Jake.

�.

A mais alta � a Lorna Williams.

Sim, senhor.

N�o conte a ningu�m quem ela � e o que est� tentando fazer.

A coisa � assustadora, Sr. Troop.

Jim Pierce pode ser qualquer homem em qualquer rua...

Ou em qualquer saloon.

Ela � valente ou tola.

N�o se aproxime o suficiente para mostrar que a est� seguindo.

Certo.

Boa sorte, Sr. Troop.

Legendas DANILO CARVALHO

Ol�, caub�i.

N�o me importaria em colocar minha marca em qualquer uma das duas.

Bem...

Voc�s ser�o boas para os neg�cios. A primeira � por conta da casa, garotas.

Ordens do patr�o.

Diga-me, h� algum homem excitante nesta cidade?

Excitante? Como assim?

Voc� sabe, homens que n�o prestam muita aten��o na lei.

Geralmente s�o mais livres com seu dinheiro.

Bem, espalharei que se sente assim, senhora.

O patr�o ficar� feliz em t�-la por perto.

Voc� falou s�rio? Quero dizer, sobre foras da lei.

Sim.

N�o entendo.

N�o tente.

Que tal me deixar pagar uma bebida para voc�s?

Quero dizer, outra.

Estou esperando por algu�m, mas por que n�o paga a dela?

Ora, seria um prazer.

Pode pagar uma bebida para uma dama, senhor?

Certo. Por que eu?

Talvez eu goste do seu jeito.

Por que?

Bem, eu te direi.

Voc� parece um homem que faz o que quer.

Agora, eu te direi algo. Voc� acertou em cheio.

Ol�, delegado Troop.

-Estou procurando um homem. -Claro, delegado.

-Se puder ajud�-lo. -Ele se chama Jim Pierce.

O quero.

Delegado, voc� sabe que n�o negocio com foras da lei.

Quero muito encontr�-lo. Estou com pressa.

Juro por Deus, delegado. N�o o conhe�o.

Est� mentindo para mim.

Talvez... Apenas talvez...

Um ca�ador passou por aqui h� dois dias.

Ele era de Nebraska. Essa � a terra do Pierce...

Ou foi o que soube.

Vamos.

O ca�ador se chama Blum e disse que conhecia o Pierce.

Aonde ele est� agora?

N�o sei ao certo.

Mas disse a ele que Ma Baker era um bom lugar para se hospedar em Laramie.

Sempre que puder ajud�-lo, Sr. Troop.

O que voc� quer?

Voc� � o Blum. Por que tentou pegar sua arma?

-Pensei que fosse me roubar. -Voc� conhece o Jim Pierce.

N�o conhe�o, n�o. Quem disse que conhe�o?

-Estou com pressa. -N�o conhe�o o Jim Pierce.

Conhe�o seu irm�o Frank.

Talvez algu�m tenha ouvido que conhe�o o Pierce,

mas era o Frank.

Continue falando.

Nunca vi o Jim. S� sei o que o Frank me contou dele.

O que?

Ele disse que o Jim entrou numa briga em San Antone

e um homem o atacou com uma garrafa de u�sque.

Fez um corte feio na sua m�o.

Ele tem uma cicatriz na m�o direita.

Parece um "V".

Por que demorou tanto para chegar a Laramie?

Cad� o Frank?

Frank est� morto.

Conte o que houve.

Uma garota chamada Lorna Williams o matou.

O levou ao seu quarto e atirou nele.

Mas ela deve ser louca.

Veio a Laramie para te matar, tamb�m.

-Como ela �? -Eu n�o sei.

S� sei que trabalha em saloons.

Devo t�-la visto esta noite.

Ela provocou o Frank e atirou nele, heim?

-Ainda l� dentro? -Sim, senhor.

Descobriu algo sobre o Pierce?

Ele est� na cidade. Tem uma cicatriz na m�o direita.

Pode ser aquele homem na casa do Johnson.

Ele tem uma cicatriz em uma das m�os.

Falarei com ele. Fique aqui.

Certo.

Foi legal.

Ele me pediu em casamento.

Cedo ou tarde, todos pedem.

Acho que ele falou s�rio.

No seu caso, talvez seja verdade.

Quando podemos parar? Estou muito cansada.

Voc� se acostumar� com as horas. Por que n�o volta ao hotel?

Odiaria ir sem voc�.

-Querem um caf�? -Sim, eu quero um pouco.

Tomarei uma x�cara com voc�.

V� para os fundos do hotel.

-Lorna Williams est� em que quarto? -211.

-Lorna. -Sim?

Voc� mudou quando viemos trabalhar esta noite.

� como se fosse uma pessoa diferente.

Eu sei.

O que h� de errado?

Nada que voc� possa ajudar.

Quer conversar sobre isso?

N�o.

Voc� � muito boa para estar metida nisso.

Essa � a �ltima coisa que eu gostaria.

Voc� � a primeira pessoa de quem gostei em muito tempo.

Se eu puder ajudar, por favor, me avise.

V� se deitar.

Irei daqui a pouco.

N�o demore muito.

Acho que ela ficar� l� dentro a noite toda.

N�o h� ningu�m na casa do Johnson.

O hotel. A outra garota foi para l�.

Certo. Cubra os fundos.

Ele saiu por aquela porta.

Cubra-me.

Bill, a carro�a.

Johnny.

V� pelo beco.

A garota no hotel est� ferida. Chame o doutor.

Wanda!

Wanda.

Wanda.

Me pergunto se...

Aquele caub�i...

Realmente queria...

Se casar comigo.

Oh, Wanda.

Aquele sujo.

Pierce achou que fosse eu.

Devia ter sido eu!

Sinto pena dela.

N�o se pode fazer justi�a com as pr�prias m�os, Johnny.

Ela aprendeu do jeito dif�cil.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com