Original subtitles

Obrigado.

Obrigado.

-Problema, Clay? -Traga-me um bule de caf�.

Puro.

Forte o suficiente para uma longa cavalgada.

A que dist�ncia?

1.000 milhas.

Para que, Clay?

Para ajudar um homem, salvar sua vida.

�?

-Bem, quem � ele? -Dan Troop.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

S01Ep26 - A GANGUE -

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Chegou um telegrama, Sr. Troop.

"Voc� est� com problema.

Te vejo em 6 dias. Assinado: Clay."

-Problema? -Se disse problema,

ele falou s�rio.

O telegrama veio do Arizona. Como ele chegar� aqui em 6 dias?

Ele provavelmente matar� alguns cavalos fazendo isso.

Mas estar� aqui.

Ol�.

-Quem � voc�? -McKay, vice-delegado.

Cad� o Troop?

Est� tudo bem.

Eu perguntei pelo Troop.

-Ele est� no rancho Brail. -Bom.

Quanto tempo ele ficar� l�?

Umas duas horas.

Isso j� n�o � t�o bom.

Devia ficar 10 anos.

Quem � voc�, senhor?

Me chamo Clay.

Voc� mandou aquela mensagem.

Nossa! Como estou cansado.

Por que n�o se deita um pouco?

Essa � a primeira vez que uma cela me parece boa.

Agora, que problema � esse do qual falou?

Problema demais para um homem sozinho.

H� dois de n�s, eu ajudo o Sr. Troop.

H� 3 de n�s agora, e as chances ainda n�o s�o boas.

Chance contra o que?

7 homens est�o a caminho daqui para matar o Dan Troop.

O bando do Hayes.

-Vejo que levantou. -Sim.

O Sr. Troop ainda n�o voltou.

Imagino que esteja com fome.

Poderia comer minha sela.

Vamos. H� um caf� do outro lado da rua.

Voc� disse que 7 homens est�o atr�s do Sr. Troop?

Quando acha que chegar�o aqui?

J� chegaram.

Boa noite, Garth. Cad� os outros?

Hayes e o restante da gangue chegar�o em breve, Clay.

Quando?

Talvez, esta noite.

Chegaram antes do que pensei.

-Pode avisar o Dan? -Sim, posso mandar algu�m.

Me ajudem a lev�-lo ao hotel.

Ike, v� buscar o doutor.

Sei o quanto deve estar doendo, filho.

Uma bela enfermeira diminuiria a dor consider�velmente.

Tem alguma por perto?

-Como est�, Clay? -De cama.

-Voc�? -Bem.

N�o te vejo h�...

Muito tempo.

Desde a noite em que o bando do Hayes a matou.

Virginia.

Ela errou ao casar comigo.

Voc� criou uma reputa��o e tanto como homem da lei.

E voc� esteve em todas as cadeias a oeste do Missouri.

-� melhor descansar. -Virginia sentiria orgulho de voc�.

N�o quero falar sobre isso.

Eu...

Sempre achei que ela nos amasse do mesmo jeito,

mas n�o pode resistir � ideia de tentar me reformar.

-Um trabalho imposs�vel. -Talvez ela conseguisse.

D�vido disso.

O restante do bando do Hayes chegar� em breve

para se vingar por t�-los colocado na pris�o de Yuma.

Provavelmente esta noite.

A gangue diminuiu de 7 para 5.

Mas s�o 5 rapazes �speros.

-Fique longe de problema. -Sim, eu tentarei.

Julie, n�o te quero aqui.

-Se estiver atrapalhando... -Esse lugar se tornar� perigoso

a qualquer minuto.

Quer que eu fique com o homem ferido?

Ele adoraria isso.

A cidade toda sabe sobre a chegada do bando do Hayes.

�?

Nunca vi tantas pessoas t�o assustadas.

Eles tem um bom motivo para isso.

-Rapaz. -Sim, senhor?

Sobre essa briga.

Eles est�o atr�s de mim.

Sim, senhor?

Nada.

Esque�a.

Mantenha escuro.

Sr. Troop.

-Sobre o que ia dizer. -Sim?

Obrigado por n�o ter dito.

Legendas DANILO CARVALHO

Suponho que tenham ouvido.

A gangue do Hayes est� vindo para a cidade.

Quero ajuda.

Est� nos pedindo que lute suas lutas por voc�?

Quero vigias no limite da cidade

para avisar quando o Hayes estiver chegando.

N�o, senhor. Eu n�o.

Por que n�o sai da cidade, Troop?

� voc� quem eles querem.

Ningu�m vigiar�, heim?

Tudo bem.

Troop.

Te direi por que n�o farei isso. Quando o Hayes chegar,

n�o quero que ele pense que estou do seu lado.

Por que h� chance dele estar vivo amanh� e voc� n�o.

-Falou o que queria? -Sim.

Al�m disso, a luta � sua, n�o nossa.

Uma coisa.

Se o Hayes me matar,

seu pr�ximo passo ser� revirar essa cidade de ponta-cabe�a...

Apenas por divers�o.

Entre.

Boa noite.

Serei sua enfermeira, se n�o tiver problema.

Bem...

Tentarei ser baleado mais vezes.

-Me chamo Julie Tate. -Me chamo Clay.

-Sou uma jornalista. -Sou um vagabundo.

Ei.

Venha c�.

Mais perto.

Conhece o ajudante, Johnny?

Ele cuidou do meu cavalo.

Acho que meu cobertor ainda est� na estrebaria.

Poderia trazer para mim?

Tudo bem.

Eu...

J� volto.

Tudo quieto at� agora.

� dif�cil saber por onde Hayes entrar� na cidade.

Ele vir� do sul, n�o?

Talvez.

Mas ele � ardiloso o suficiente para vir pelo norte.

-O que faremos? -Vigiaremos a noite toda.

Eu fico com o sul.

Tudo bem.

Eu fico com o norte.

N�o h� por que...

Chamar aten��o para o lugar.

Se � meu novo enfermeiro, est� demitido.

Quero a outra de volta.

Voc� n�o mudou, mesmo depois de casar com a Virginia.

Temos que seguir vivendo, Dan.

-Se sente melhor? -Sim.

Bem...

At� mais.

Espere.

Voc� pode n�o ser capaz de responder na pr�xima vez que falar contigo.

Verdade.

Virginia sempre quis que f�ssemos amigos.

Depois que ela morreu, n�o fomos capazes.

Est� tudo bem para mim.

Mas voc� n�o devia ser t�o duro por dentro, Dan.

Se solte, olhe para outras garotas.

Ser como voc�?

N�o precisa ir t�o longe.

Mas deve haver um feliz meio termo.

Voc�...

Tem algo mais a dizer?

Voc� e seu ajudante enfrentar�o o Hayes sozinhos?

-Sim. -Foi o que pensei.

Clay.

Boa sorte.

Entre.

Desculpe pela demora, mas foi dif�cil encontrar.

Est� tudo bem.

Traga aqui.

Posso fazer algo mais por voc�?

Essa � uma pergunta perigosa para fazer a mim.

-N�o pode falar s�rio? -Eu falei.

Voc� n�o se importa com o que acontecer l� fora.

Voc� s� quer sorrir e flertar comigo.

-Te avisei que n�o prestava. -E mesmo assim, viajou 1.000 milhas.

Estava engordando e precisava me exercitar.

E matou aqueles dois foras da lei.

Era o �nico jeito de imped�-los de me matar.

-N�o tem nenhum sentimento? -Claro.

Voc� devia saber disso.

Quase nunca expulso uma loira bonita.

-Mas gostaria de dormir. -Conseguir� dormir?

-Esta noite? -No Texas, querida...

Eu dormi durante um rebeli�o Comanche.

Boa noite, e...

Obrigado pelo cobertor.

Parado, senhor.

Ike, o que diabo faz aqui?

Eu e Jim passamos o dia todo atr�s do gado desgarrado.

-Por que est� t�o nervoso? -H� problema � caminho.

� melhor pegar suas vacas e sair da rua.

-Que tipo de problema? -H� homens � caminho da cidade.

Haver� um confronto.

-Eles est�o em 5? -Sim.

Est�o a meia milha da cidade. Eu e Jim os vimos.

Obrigado, Ike. Agora, saia da rua.

S�o eles, est�o vindo pelo sul.

-Os viu? -� dist�ncia, mas contei 5.

Iremos peg�-los?

Sim.

Por que Garth e Leave n�o apareceram?

Devem estar b�bados.

Troop?

Nos separaremos.

Tentaremos peg�-los no fogo cruzado.

Cubra-me.

Hayes!

Vamos!

Sr. Troop.

Quem era ele?

Meu irm�o.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com