Original subtitles

Go, go!

You have the fire, please?

Thank you.

Hurry!

Wait!

It's a doll!

Stop!

What a beautiful place!

Look, this is the Spanish fort.

It dominates the whole Gulf.

You were there with your brother, Fritz?

From here, there is nothing strange.

It is mysterious and we were young.

I remember once, in summer.

We found a dead dog. Someone ...

Stop!

Someone had strangled.

It was awful.

I wanted to vomit.

- If Fritz ... - Stop!

Christian, look at that girl, there!

Who are you?

- What do you want? - Help you.

I thought ... Come on!

You seemed dead.

What happened to you?

Sunstroke, maybe ...

I had fainted, I do not know.

You feel better?

Yes, okay, it happened.

In fact, it's me Barbara.

I am Xenia, he is Christian.

- You need a scotch. - I'm going.

It is not safe to leave two women alone.

You thought I was dead?

There was talk of a crime.

A dog strangled.

If we change the subject?

You are right. You are here?

Oh, I ...

Christian, I do not find it. Come, please!

Excuse me.

Why is she gone?

Ask him.

Let's see.

Tucania. What's this?

An Etruscan necropolis or the name of a bird?

Hello?

Yes.

That's me.

What's his name?

Tucania.

Hello!

Well, your bag!

Thank you Carlo. See you later.

Hello!

Hello everybody!

Hello, okay?

Well, do you?

- Want a drink? - Certainly.

- Cheers Barbara. - Chin.

If this were planted fuckers?

- Alex, you're crazy! - Come on!

Beautiful boat, beautiful feast beautiful day ...

Thank you.

This is said when you're bored, right?

What are you doing here? We do not know.

I was passing by, I saw written Tucania.

What is a bird?

No, a yacht. Mine.

You know Barbara?

Why?

You look at her strangely.

Really?

You do not have an aspirin?

You feel bad?

Yes, very. You're in luck!

I have a headache, you'll be quiet!

Christiani

I offer you a drink?

Come, I'll find you aspirin.

Are you angry?

You want to know why I left?

Who is Alex?

Call it a friend,

rich, possessive, friendly

and a little in love with me.

Poor.

Kindness is not your strong point.

I know.

But with you I want to be nice,

tender and delicate.

I am not used to that.

That's because you really like me.

You do not deny yourself anything, you.

The moon

it does not bother you?

My motel

we do not see it.

I knew, you're a fucking sweet.

Well, go to your motel.

First, cut your beard.

What?

Yes!

The sweet whore does not pay but she has her whims.

Are you crazy? I give you a check right away,

and I keep my beard.

I have a razor in my room.

Chic, sexy and discreet.

- What do you have? - A tract.

Come on.

Here it is.

You're not serious?

The beard spades, irritates the skin,

and may reserve surprises.

Sure.

As a fugitive who hides his face.

What is your work?

I do not work.

I am the majority shareholder of the society of my brother.

I beg too?

You can ask me whatever you want.

As you shave, I will create a little atmosphere.

N'�teins not all.

No, not at all!

You've changed your mind?

You know what?

You keep your beard and you go away. This game is stupid.

No, it's a fantastic game!

I will not go away,

even if you kill me.

OK, but hurry up.

You're an amazing woman,

who can work miracles.

Shut the door, would you?

Who are you?

Hush!

What do you want?

There was an error.

No, there is no error.

That's for the girl.

If it's for Barbara ...

What do you mean what?

This bitch against your skin? You're a skunk!

Do not move!

Do not jerk!

Neither do you. Why you wanted to kill me?

You are being demolished my bathroom?

Something wrong?

What's up?

I killed a man.

You're kidding!

No, it's true.

He jumped on me and a shot was fired.

He may have wanted ...

Come see!

You know, perhaps!

No, I do not have the courage.

I'm afraid. Call the police.

It's hard to explain. They will not believe me.

Sure.

Wait, we will tell them what?

This is my brother whom I call.

Do not call. Neither he nor the police.

Call no one for now.

Let's go!

We need to think about before making a decision.

Want to run?

Yes.

Do not stop here.

Find an alibi.

It's too difficult to explain, you said.

Hurry!

No domestic scenes, OK?

This is not the right place. Let's go!

What do you want?

- Come with me! - You have no right!

You've already got what you wanted.

Come on up!

Wait, where do you take it?

We'll drink a glass.

Come with us.

We need to be explained after what happened.

Is not it?

You do not realize it's a stupid game and useless?

What do you hope to achieve?

You.

Go Christian do not look.

Looks you just see a dead body.

How?

You did very well understood.

- It is you who organized everything! - Christian!

Let us behave as civilized people.

Tomorrow you come to Monte Carlo with me.

A holiday will do you good.

My Channel!

I must have left it there!

So you, you go with me,

Christian and decamp.

That we avoid other problems.

Well here, bravo!

It is less reckless it looks.

- Where did you find? - She was tied to a tree,

with a knife in the belly.

- Hello? - Yes

Christian at the camera.

My brother is still there?

this hour?

No, there's only me, the goalkeeper.

Try tomorrow morning.

What are you doing here?

I ran away.

I've been looking and I saw you.

And your chain?

The body ...

The body of this man is gone he disappeared!

But it's impossible!

Even the gun has disappeared.

But then you did not kill him!

He was wounded and he fled.

Either he is dead and was transported.

An accomplice?

This is all so absurd.

Absurd and dangerous.

Perhaps he was looking for someone else.

It changes nothing.

Maybe Alex who sent it.

It's too dangerous, go away!

Do not worry, now it's too late.

Even if it had not happened home, I would have helped.

You do not realize!

If it is just hurt, he will try again.

But if he is dead, and if he had an accomplice,

it would be even worse, you would be hunted down by a stranger.

I stay with you.

I beg you, Barbara!

We need to save time and hide, but where?

One of my friends has a property, not far from here.

A Brazilian artist, it is in Rio at the moment.

You have the keys?

No, but it's easy to enter.

You'll see.

I'll say it again, save yourself.

No, we'll pull together.

Gently! We could hear us.

Do not be alarmed now, I told you there was nobody.

I do not like this place.

There is something scary.

- Let us start from here. - Christian, do not be childish.

You have a jack?

Compensation will my friend for the tile.

Thou hast well said that your friend was a painter?

Yes, why?

This place is so commonplace.

At least there was scotch.

Looks someone has to drink.

Surely the keeper.

It should change from time to time,

to verify.

Should not have answered.

Come take a look.

Angelita passion for raptors.

I'll unplug the phone.

Nobody will look here.

There.

Barbara!

I'm coming!

Hurry!

- What's up? - Look.

We spy.

He can not we have seen,

the car is on the other side.

We spy.

You saw?

I do not know ...

It must be a coincidence, remain calm.

We are safe here.

Go.

This is probably a tourist

which rose by chance and looked.

But he looked at us!

Nay

There is nothing to do they had to cut the power.

We can not remain in the dark.

There must be a switch, but where?

Maybe in the garage?

Yes, I'll go see.

I'll be right back.

Wait!

I prefer to go with you.

Look.

I'm scared!

It's just the wind!

Do not move!

Who are you?

What do you want?

It's mine you ask.

You are with us.

This house is not yours!

True, but I live there.

I rented it for a month.

Is not it, Clorinda?

Yes, of course.

My name is Malcolm.

I treat you as guests, How strange, no?

You look scared. Why?

You were going to commit a crime?

So you know The owner, Miss ...

- What is your name? - Barbara.

I love this place.

It may sound absurd, but I die here.

Far from the world of chaos.

If death is that the continuity of life,

is the ideal place.

Why talk about death?

It is because of what happened last night.

We were with an old friend, police.

It has been called urgently in a motel near here.

We went with him.

And we've seen something very impressive.

It was I who killed him!

That's me!

He jumped on me and a shot was fired.

That's it, that's it.

Really?

Yes, but do not ask me Who was that man.

I do not know.

But you were together.

You are sure of having killed him?

Yes, I shot,

I saw him fall and there was blood.

It's a bad joke.

- A joke? - There has been no crime.

I was talking to a doll,

which resembled a woman.

It was found in a wood,

a knife in his belly.

But I have shot a man!

This is the truth.

I saw him with the revolver.

You've seen it take?

I saw him after.

And the body of this man, you've seen?

No.

No, but I saw Christian out.

There's no corpse.

I returned it was gone!

Can sometimes hallucinate.

Feeling better?

- Yes. - Keep our composure.

Christian should try to find his brother.

No, not now.

I want to have the heart net.

You know Alex?

Who is it?

Whatever.

It is better from here immediately.

- Forget that you saw us. - Impossible.

You are here, and I've seen.

So Bury Me!

Call your friend policeman and Bury me

Finally the asylum with you?

Do not talk nonsense.

Your victim has disappeared.

You accuse of a crime that does not exist!

There is no trace.

I ...

Excuse me I feel mad.

I want to know the truth!

Wait!

Let him go.

He will return.

Why are you following me?

I am not following you.

I'm going to see a friend in the lighthouse.

If you are looking Tucania, he is gone.

For Monte Carlo.

Finally! But where have you been?

I was in port.

What's going on?

Stay calm.

The generator must be broken.

He has a way for light!

Hush!

You hear?

The ghosts of the tower!

Stop!

Only rats here.

It might be better ...

I'll go see.

Meanwhile, help yourself something to drink.

We have become accustomed leaving everything open.

I've had enough.

It only needed that!

We were perhaps found.

No, it's impossible!

So?

I'm sorry.

The generator is down.

It was not until tomorrow morning.

I know you, we have already seen.

Christian there is still time to leave.

I'm tired we leave tomorrow.

Okay, as you want.

Here is your room.

I hope it pleases you.

The bed is upstairs.

And here is your key

room is downstairs.

- Good night. - See you tomorrow.

Good night.

Where have you been?

You were looking for Alex?

You sure can trust Malcolm?

I do not know!

I do not understand you.

I do not understand anything.

You're right.

I'm really sorry, Barbara.

I'm exhausted!

My nerves that shed.

Sorry for just now.

The old man and the girl,

I can not identify them.

Indeed, they should not Guest normal either.

I do not know why, but I do not like them.

That's why I wanted to leave.

You act as if ...

you had something to tell me but you say nothing.

But you do not want to say Do you really think!

I do not like this Clorinda.

Why?

I do not know.

You look,

as if you knew.

But I may be wrong.

Me too I'm getting on my nerves.

Listen.

- I need you. - Go, Christian.

In this sordid affair,

I happened something fantastic

which does not happen every day.

I met a woman like you,

a real woman. You believe me?

Of course I believe you.

But I can not help you.

You must rely on yourself.

And in the background,

you know almost nothing about me, so I beg you,

Now, go away!

I am not a strong woman Christian.

We have little time.

It is wrong and dangerous

the mix with this story, Luca.

- You've changed your mind? - No, that's not it.

In fact, I begin to fear.

Who?

You're afraid of that, what?

What could happen.

Do not worry, everything is calculated.

There is no risk, we cover.

A hallucination it can happen to everyone.

But I am real.

But you ...

Yes

Now I remember.

At the time,

you do not call you Clorinda.

I must look like somebody.

Remember,

I was with my brother, there two years.

I do not see what you're talking,

but whatever.

You're strange.

I have well observed.

I'm not strange,

- It is you who are! - How?

No, nothing.

Explain yourself.

Why did you come here, alone?

Just to say you do not know me?

I tell you that I live This in turn

I love flowers

and night I loose my hair.

I did nothing wrong.

You know all about Malcolm.

Sure.

But why talk now?

Do not complicate things.

I'm here to help.

Look!

Malcolm is a man.

I see none.

He, I say!

Yes.

I remember.

It was also this time,

the funeral.

It never moves without me.

What do you expect from me?

You're hurting me!

Go away.

No!

Wait.

I prefer that you stay.

Even if you're in their camp.

Let me go.

Let me go, please.

Let me go.

Please.

No.

Stop.

What's up?

Where is Barbara?

I could not hold her, it must be in the village.

She said nothing?

This is not your problem.

Do not think about it, thinking of you. Go away.

I am living a nightmare since yesterday

and you're gone!

If you want to go out, you must disappear

few days.

It's the only thing to do.

Okay, but I must first find Barbara.

Christian

tell me one thing,

you distrust her, or you need her?

One moment.

Now, I think

I recognize you.

It came back suddenly last night.

You see, I'm so mad want to help.

That's all that matters.

Are you crazy?

Why? There is a madman ...

want to help me?

You tried to join your brother?

No.

No, you know,

I would like leave me alone,

without his help, for the first time in my life.

Good.

Is that right? You're joking.

No, I ...

All this scares me.

Fritz has always understood,

He always helped me, but this time ...

I, too, when I saw you,

yesterday evening

I do not immediately returned.

The mysterious death.

And the court case that followed.

These two children, watching this tragedy.

Yes, I know,

you are involved in all this. I must go.

One child was called Fritz another Christian.

I was editor at the time.

What struck me,

in this strange case,

was the expression one of these children.

And it was you.

You always have the same expression,

after so many years.

But I loved my father.

Only Fritz and I have seen die.

It was terrible. You have no idea!

Hello, is that you?

Of course I am alone.

Why did not you all say?

What do you mean there is nothing explain? There was an unexpected.

He does not let me ...

Useless, is closed.

What are you doing here?

Tell me where thou hast led Barbara.

Nowhere, I also looking for her.

I was wrong the other night.

You should not let her go.

It has a lot to me.

I have no intention to abandon it.

This man, who sent you?

I do not know who you mean.

Barbara is in danger with you.

I stop you do him harm.

Enough!

It is to her to decide.

I think she has already decided.

Go back to your brother.

This is the only solution.

Only.

It has its problems,

you and yours.

Believe me,

do not think about it.

I can not help you.

You wary of it

or you need her?

Barbara!

Where are you?

Barbara?

No, it has nothing to do in this story.

Malcolm!

She was in the car?

What happened?

Malcolm, I want ...

Malcolm.

Be careful, this time it is not loaded with blanks.

But, you ...

Impossible!

You have all complicated.

Pity.

What have you done to Barbara?

Me, I do not kill women.

I killed the old.

Now, do what I say.

Get in the car.

Go!

Come on.

Put the contact.

Go.

Turn.

Go there.

Careful.

Come closer to the precipice.

A little more.

They thought it was enough to scare you.

Who?

The orders have changed.

You'll make a glide.

Put yourself in neutral.

Hello?

My brother called?

No, I try to join?

No, this is not serious.

Barbara.

You have done everything miss, Luca.

Your plan did not work, Fritz.

I had to decide alone.

Ask him to her, what happened.

I do not know, okay?

I agree with you.

Your brother died in an accident, that's all.

And you are responsible.

We just wanted to help,

but it got a horrible plot.

It's better like that it simplifies things.

Want a bonus?

No, after all, I did it out of friendship.

But of course.

As for you, Barbara, I beg you

no unnecessary hysteria.

I thought it was a maneuver to be hospitalized

for it can be treated.

I felt confident.

I thought we would save.

Indeed.

He took me to the quarry

assuring me that he was there.

And he was there.

But in the car, dead!

Stop!

If you had followed my instructions ...

Yes, you and that idiot Malcolm. And then this one.

Nobody followed the instructions.

You need him cause shock,

but he who made you mad.

If Torres had not thought ...

By the way, where's Torres?

It should disappear after the accident.

As you wanted.

He took the money, he will not say anything, do not worry.

Coward!

So, you too were in agreement.

You wanted to kill him.

- Leave me alone with her. - But ...

I have one thing to say.

Listen to me.

is an accident, useless to complain.

Your friend, what name does he?

Alex.

He knows nothing, leave him alone.

Go with him immediately.

Take that, it will serve you.

I owe you.

Find something to tell your friend.

I can not believe you, Fritz.

You killed your brother.

I had no choice.

If you were in love,

thou hast had a narrow escape.

How?

Christian was crazy!

Fu

I tried to help you, but it was in vain.

Not true!

But I knew him.

You can not tell me that, tell me the truth.

You wanted to get rid of him, any way.

To be the sole owner Plant!

Hush!

I told you he was crazy.

Yes.

Always. My only mistake was

let him free,

not to be hospitalized.

- Do you understand? - You're crazy!

You're a fool.

Now, go away.

Go away.

Disappear and forget whole story.

Do not make me...

I say nothing.

It's useless.

Now nothing can bring him back.

Range them with the rest.

I'm sorry

but necessary.

You can recognize these objects?

Yes, they are his. That's him.

Commissioner.

They were found on him.

The accident that claimed the life the young industrialist

took place near a quarry. car...

It is not him, I'm sure.

It was he who killed Torres.

Now he thinks they believed death.

We need to intervene.

Leave me a little time.

No, you've already made too many mistakes.

I'll handle this.

I'm on my own.

Franca!

Come warm yourself.

Where is Nadia?

Nadia!

But she was there.

She had to find a customer.

What a rotten place.

To whom you say.

- Now what? - We're leaving.

- I drop you somewhere? - Yes.

You're the head of a funeral.

What's up? You've lost your tongue?

But no.

You were very nice.

Where are you going?

I do not know.

- It's still early. - I agree with you.

It tells you to go for a drink in a quiet place?

There is a motel

in the corner.

A motel?

Why a Motel? Why?

It is a place like any other.

Something wrong?

Stop, I come down here.

I got there, thank you.

You deserve to pass night out, little slut.

You scared me!

I must speak to you.

I bothering you?

No, not at all.

You're lucky to find me.

I thought you were cruising Barbara. Did she crash?

Do not talk about Barbara.

I came to talk to me.

I'm listening.

Go!

I do not know how to explain.

It happens ridiculous things.

They put me in a dangerous situation.

It's a real enigma.

First, this killer, then Malcolm

- Clorinda. - Listen ...

You can calmly explain? I do not understand.

You can help me.

You know my brother?

I met him once or twice.

It is a strange guy, it makes everyone uncomfortable.

You think him capable of doing harm?

To me, for example?

I do not know, it's your brother.

Yes, we grew up together.

We loved each other well.

I liked him.

Do me, call him.

It must still be in office.

Yes, hello?

Hello?

Excuse me I saw the light on.

All my condolences.

Thank you.

I need to be alone.

You can go home.

- Are you sure? - Yes, go ahead.

Do not close, I expect someone.

Okay.

You did a good job.

I had reason to admire.

I'm sorry to interrupt you. Yes, it's me.

You're surprised?

I felt that you were going back, Christian.

Perhaps because this body was strange.

It aroused in me any emotion or feeling.

I understand you, Fritz.

We must solve these problems. Our father, me ...

The problems must be solved no?

Do not talk about our father, Christian.

Malcolm!

I know

you have always held responsible for his death.

You had me almost convinced.

The investigation concluded suicide.

Now, I can not do anything for you.

Clorinda!

I do not want explanations.

I know, his death shocked thee.

A death so cruel, so stupid.

But trying to respond.

Let me help you.

If you had not been there ...

Excuse me.

I do not know what to do.

I can not believe he died.

- Calm down, Barbara. - Excuse me.

We have to go away.

Yes, you're right.

I'll pass take our tickets at the hotel.

I'll be right back.

You might want to come with me?

No, he'd better not.

I do not want to see anybody.

Hurry, please.

Okay.

Christian is impossible!

You're alive!

Yes, I am alive and I love you.

Let me explain.

I want you to know.

- No, it is for me to explain. - I know everything.

I love you, you know.

Alex will happen.

Whatever.

They go together.

We'll go wherever you want.

Yes, both.

My love ...

No, not you!

- No! - Christian, no!

Christian, no!

Barbara!

Barbara!

Tire.

Kill me.

According to our records, your grandfather

died in this hospital, March 2, 1943.

This confirms that the disease your brother Christian,

is hereditary.

be hospitalized before it degenerates into senseless violence,

September 30 at the latest. Otherwise...

Yes?

Yes, it's me.

Near the motel? Are you sure?

I'm coming.

illness of your brother Christian is hereditary.

The disease is hereditary.

Hereditary.