Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
12
00:02:58,800 --> 00:03:00,700
Venga...
13
00:03:01,400 --> 00:03:03,900
-¿Ha visto a don Pedro, el ingeniero?
-No.
14
00:03:04,400 --> 00:03:06,800
-¿No sabe dónde puede estar?
-¿Ha mirado en casa de su novia?
15
00:03:07,400 --> 00:03:08,300
Puede que esté allí.
-¿Dónde?
16
00:03:08,900 --> 00:03:10,700
-La casa del señor juez,
en la calle principal.
17
00:03:11,300 --> 00:03:11,900
-Ah.
19
00:03:40,500 --> 00:03:41,800
Ah.
20
00:03:42,400 --> 00:03:44,500
¿Don Pedro, el ingeniero?
22
00:03:55,100 --> 00:03:58,700
¡125 tantos!
Qué maravilla.
23
00:03:59,300 --> 00:04:03,200
Papá, ya lleva 500.
-Exactamente, 485.
24
00:04:03,700 --> 00:04:06,500
-¡485! Qué maravilla.
25
00:04:07,100 --> 00:04:08,800
-Usted tira, capitán.
-Le está ganando
26
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
todas las partidas, Robert.
-Oh, hay tiempo.
27
00:04:11,500 --> 00:04:12,800
Hasta el día 15 no zarpa mi barco.
29
00:04:14,700 --> 00:04:15,600
¡Don Pedro!
31
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
Lo esperan en la mina,
he venido a buscarle.
32
00:04:23,400 --> 00:04:24,900
¿Qué ocurre?
33
00:04:25,600 --> 00:04:28,400
Puede ser algo muy grave.
34
00:04:29,000 --> 00:04:29,800
(JADEA)
35
00:04:30,300 --> 00:04:32,900
Tienen que disculparme, señores.
Debo ir a la factoría.
36
00:04:33,400 --> 00:04:34,900
Ahora que íbamos ganando...
37
00:04:35,400 --> 00:04:39,000
(RÍE) No será nada. Volveré a tiempo
de terminar la partida.
38
00:04:40,500 --> 00:04:43,200
Ahora le toca a usted.
39
00:04:43,700 --> 00:04:46,900
-Han matado a Jonh Parry.
40
00:04:48,100 --> 00:04:52,600
-¿Pasará algo?
-Nada, aquí nunca pasa nada.
41
00:05:02,800 --> 00:05:06,800
-¡Creíamos que no iba llegar!
¡Le están esperando!
42
00:05:12,300 --> 00:05:14,700
-¡Señor, es terrible lo que ocurre!
Los mineros...
43
00:05:15,200 --> 00:05:15,800
¡Lo sé!
44
00:05:16,400 --> 00:05:18,100
¿Dónde está el director?
Con los otros ingenieros
45
00:05:18,700 --> 00:05:21,600
en la sala de juntas.
-Entre usted.
46
00:05:22,500 --> 00:05:24,300
¿Qué han hecho
los capataces españoles?
47
00:05:24,800 --> 00:05:26,900
Se han unido a los revoltosos.
¿Y los extranjeros?
48
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
No los dejan entrar.
Tienen dinamita,
49
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
se niegan a entregar
el cuerpo de John Parry
50
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
a someterse y a volver al trabajo.
¿Qué quieren?
51
00:05:34,700 --> 00:05:37,000
Que no se les castigue
por la muerte de Parry...
52
00:05:37,600 --> 00:05:40,900
y que se despida
a los capataces extranjeros.
53
00:05:41,700 --> 00:05:43,500
Están locos...
54
00:05:44,000 --> 00:05:45,700
¿Sabe usted quién ha matado a Parry?
55
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
¿Quién ha organizado la revuelta?
56
00:05:49,200 --> 00:05:51,100
No.
Un antiguo conocido suyo.
57
00:05:51,700 --> 00:05:54,700
Usted lo recomendó
como capataz a la compañía.
58
00:05:56,100 --> 00:05:58,400
¿Andrés Ruiz?
Exactamente.
59
00:05:58,900 --> 00:06:01,700
Andrés Ruiz, su querido amigo.
60
00:06:02,300 --> 00:06:03,100
Yo...
61
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
lo siento. No pueden
hacerme responsable de esto, Carter.
62
00:06:07,000 --> 00:06:10,100
Únicamente lo que deseamos es
que usted resuelva la situación.
63
00:06:10,600 --> 00:06:12,900
¿Yo? Pero... ¿cómo?
64
00:06:13,400 --> 00:06:15,500
Usted sabrá.
No, yo no sé...
65
00:06:16,000 --> 00:06:19,700
En esta situación, son peligrosos.
Quizá...
66
00:06:20,200 --> 00:06:22,700
avisar a la Guardia Civil.
Es posible que no sea preciso
67
00:06:23,200 --> 00:06:25,900
llegar a eso para restablecer
el orden en la mina.
68
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
Nosotros iremos con usted.
69
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
Usted bajará a hablar con ellos
y les convencerá.
70
00:06:32,600 --> 00:06:34,900
¿Ustedes sabían que John Parry
maltrataba a los mineros?
71
00:06:35,400 --> 00:06:36,100
No.
72
00:06:36,700 --> 00:06:38,200
Desde luego, no.
Estaba siempre borracho.
73
00:06:38,700 --> 00:06:40,500
¡Yo sé que los maltrataba!
No puedo creerlo.
74
00:06:41,000 --> 00:06:44,100
Parry era un buen especialista,
tenía una larga experiencia.
75
00:06:44,600 --> 00:06:47,500
Pero ustedes saben
que España es un país difícil,
76
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
que somos muy irritables,
que a la gente de este país
77
00:06:51,100 --> 00:06:54,100
hay que tratarla con sumo cuidado.
¿Está defendiendo a los criminales?
78
00:06:54,700 --> 00:06:57,900
No, claro que no.
Discúlpenme si les he ofendido.
79
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
La compañía se juega mucho en esto,
80
00:07:04,700 --> 00:07:07,600
es preciso
que usted resuelva esta situación.
81
00:07:08,200 --> 00:07:09,700
Haga todo lo posible.
82
00:07:10,200 --> 00:07:13,000
Yo desearía
que continuara con nosotros.
83
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
Sabe que siempre he sido discreto.
84
00:07:16,500 --> 00:07:18,400
Casi me había olvidado
de que usted tuvo la culpa
85
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
de aquel desprendimiento.
¡Cállese!
86
00:07:23,900 --> 00:07:26,300
Un accidente fortuito...
87
00:07:26,800 --> 00:07:29,000
Todo el mundo lo cree así.
88
00:07:29,500 --> 00:07:32,300
¿Hasta cuándo va a durar
su miserable juego?
89
00:07:32,800 --> 00:07:34,900
Hasta que yo quiera,
mi querido Guzmán.
90
00:07:35,500 --> 00:07:39,200
Hasta que yo quiera.
Vamos.
91
00:07:52,800 --> 00:07:54,700
Ve al cuartelillo
de la Guardia Civil.
92
00:07:55,200 --> 00:07:57,100
Di que han matado a un hombre,
que vengan.
93
00:07:57,700 --> 00:07:59,700
Sí, señor.
94
00:08:00,200 --> 00:08:03,000
(Música)
95
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
¡Arre!
96
00:08:11,900 --> 00:08:14,100
(Continúa la música)
97
00:08:36,300 --> 00:08:38,800
(Chicharras)
98
00:08:46,700 --> 00:08:48,800
¿Qué harán con nosotros?
¿Qué pueden hacer?
99
00:08:49,300 --> 00:08:50,800
No hay que preocuparse.
Que vengan y verán
100
00:08:51,400 --> 00:08:53,000
cómo los recibimos.
Pero que vengan de una vez.
101
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Lo malo es esperar.
102
00:08:55,100 --> 00:08:57,800
-Lo peor es que no ocurre nada.
103
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
¡Andrés!
104
00:09:15,000 --> 00:09:16,300
(ECO) "Andrés".
105
00:09:16,800 --> 00:09:18,500
(Pájaros)
106
00:09:19,100 --> 00:09:20,200
(VOZ LEJANA) ¡Andrés!
107
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Es Pedro Guzmán.
¿Qué hacemos?
108
00:09:22,300 --> 00:09:24,400
Esperar. Es mi amigo.
109
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
Puede que haya conseguido algo.
¡Dejadle pasar!
110
00:09:27,900 --> 00:09:30,000
¡Es mi amigo Pedro!
111
00:09:38,900 --> 00:09:41,500
Ah... Se acerca gente del pueblo.
¿Qué hacemos?
112
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
-Mantenerlos a distancia.
113
00:09:47,100 --> 00:09:49,200
(Pájaros)
114
00:09:56,700 --> 00:09:59,200
Andrés,
es una locura lo que habéis hecho.
115
00:09:59,700 --> 00:10:02,300
¿Has venido para decirnos eso?
¡Tenéis que volver al trabajo!
116
00:10:02,800 --> 00:10:04,500
¡Están dispuestos a todo!
Nosotros también.
117
00:10:05,100 --> 00:10:08,200
¿Al primer capataz extranjero
que se acerque... lo matamos.
118
00:10:08,700 --> 00:10:10,100
¿Pero cómo ha sido?
119
00:10:10,600 --> 00:10:12,900
¿Cómo ha podido ocurrir?
Lo he matado yo.
120
00:10:13,400 --> 00:10:17,500
Le estaba pegando a un compañero.
Yo no puedo aguantar esas cosas.
121
00:10:18,100 --> 00:10:21,000
Tendrás que entregarte.
Eso no es posible.
122
00:10:21,600 --> 00:10:23,700
No ha sido solo Andrés.
123
00:10:24,200 --> 00:10:26,900
A Parry lo hemos matado entre todos.
124
00:10:27,400 --> 00:10:30,500
¡Que nos lleven a todos!
Perdóname, Pedro.
125
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Yo sé que te harán responsable
ante la compañía.
126
00:10:33,500 --> 00:10:35,800
Me dieron este puesto por ti.
127
00:10:36,300 --> 00:10:38,100
Perdóname.
128
00:10:38,700 --> 00:10:41,900
Acompáñame, Andrés.
Vamos arriba a hablar
129
00:10:42,500 --> 00:10:45,500
con los extranjeros,
a ver si se consigue algo.
130
00:10:47,900 --> 00:10:51,500
Está bien.
¡Que no se mueva nadie!
131
00:10:52,000 --> 00:10:54,600
Yo subo a hablar con esos.
¡No vayas!
132
00:10:55,100 --> 00:10:57,500
Te cogerán.
¡Déjame!
133
00:11:01,900 --> 00:11:03,200
(Murmullo)
134
00:11:03,700 --> 00:11:06,500
Buena jugada,
nos trae al cabecilla.
135
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
No hay que hacer otra cosa
que atraparlo y se acabó el plante.
136
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
-No se puede cruzar. ¡Fuera!
Es terreno de la compañía.
137
00:11:13,300 --> 00:11:15,500
¿Qué pasa?
No pasa nada.
138
00:11:19,700 --> 00:11:21,900
¡Andrés!
139
00:11:23,900 --> 00:11:26,200
¿Qué quieren de mí?
140
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Ya saben las condiciones.
141
00:11:34,400 --> 00:11:38,200
Si no tienen nada que decir,
me vuelvo con los míos.
142
00:11:38,700 --> 00:11:41,100
Me has hecho subir para ¿qué?
143
00:11:42,700 --> 00:11:45,900
¡Un momento! ¡Quieto o disparo!
¿Qué has hecho?
144
00:11:46,400 --> 00:11:47,500
¡Me has traído a una emboscada!
145
00:11:48,000 --> 00:11:51,400
¡Éramos amigos!
¿Es posible que tú...?
146
00:11:52,100 --> 00:11:54,000
(GRITA) ¡No, no!
147
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
(Disparo)
148
00:11:56,400 --> 00:11:57,200
(Barullo)
149
00:11:57,800 --> 00:11:58,700
¿Qué va a hacer?
No le mate.
150
00:11:59,200 --> 00:12:00,700
No dispare. ¡No dispare!
151
00:12:01,200 --> 00:12:02,000
(Disparo)
152
00:12:02,500 --> 00:12:03,100
(Gritos)
153
00:12:03,700 --> 00:12:04,300
(Relincho)
154
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
(Barullo)
155
00:12:07,900 --> 00:12:10,800
(Música trágica)
156
00:12:21,100 --> 00:12:23,300
Le ha matado.
157
00:12:23,900 --> 00:12:26,700
(Continúa la música)
158
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
No los alcanzarán.
Han tenido tiempo de llegar
159
00:13:11,300 --> 00:13:12,900
a la sierra.
160
00:13:16,300 --> 00:13:20,000
¿Te duele?
Tengo sed.
161
00:13:20,600 --> 00:13:23,800
Allí tenemos agua. Vamos.
162
00:13:36,300 --> 00:13:38,500
(Ranas)
163
00:14:01,300 --> 00:14:04,000
No parece muy grave.
164
00:14:10,700 --> 00:14:13,200
(Música fúnebre)
165
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
(Galope)
166
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
Quería hablar con uno de ustedes.
167
00:14:43,300 --> 00:14:45,500
Tengo una noticia
que puede interesarles.
168
00:14:46,100 --> 00:14:48,900
Sí, señor, interesarles mucho.
-Usted dirá...
169
00:14:49,400 --> 00:14:53,000
-Mi hijo está abajo, en La Corta.
Si no le pasara nada,
170
00:14:53,500 --> 00:14:56,800
yo hablaría, yo diría
dónde pueden encontrar a Andrés Ruiz.
171
00:15:02,200 --> 00:15:05,100
-Vamos, hable.
-Mi hijo se llama Luis Martín,
172
00:15:05,600 --> 00:15:07,900
trabaja en la contramina.
No se ha metido en nada.
173
00:15:08,400 --> 00:15:09,500
-No le ocurrirá nada, hable.
174
00:15:10,000 --> 00:15:11,900
-Rosario, la mujer de Andrés Ruiz,
lo sabe todo.
175
00:15:12,400 --> 00:15:14,500
Ellos vivieron en un refugio
de la sierra la otra vez
176
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
que anduvieron perseguidos
cuando Andrés hirió a un hombre
177
00:15:17,700 --> 00:15:19,900
en una taberna de Málaga.
Seguro que se han refugiado allí
178
00:15:20,400 --> 00:15:23,500
y ella sabe dónde es.
¡Mi hijo se llama Luis Martín!
179
00:15:24,000 --> 00:15:25,400
¡Trabaja en la contramina!
-Quita.
180
00:15:25,900 --> 00:15:28,500
-¡No se ha metido en nada!
-Van a buscar a la mujer de Andrés.
181
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
-Deberíamos avisar a los guardias.
-¿Dejarán libre a mi Luis?
182
00:15:31,700 --> 00:15:32,300
-Quizá.
183
00:15:32,900 --> 00:15:34,000
(GRITA)
184
00:15:34,500 --> 00:15:36,100
Usted va a decirnos
dónde está su marido.
185
00:15:36,800 --> 00:15:37,500
Va a contestarme.
186
00:15:38,000 --> 00:15:38,700
(GRITA)
187
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Yo no lo sé.
Sí, el refugio de la sierra,
188
00:15:42,300 --> 00:15:44,600
donde ustedes vivieron antes.
¿Qué refugio? Yo no sé
189
00:15:45,100 --> 00:15:46,600
de qué me habla.
Vamos. ¡Hable de una vez!
190
00:15:47,200 --> 00:15:47,900
¡Yo no lo sé!
¿No?
191
00:15:48,400 --> 00:15:50,600
¡Socorro!
¡Las pagará!
192
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
-¡Cobarde!
Suelte...
193
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
Usted no puede hacer eso,
es la mujer del que mató
194
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
a nuestro compañero.
Ella sabe dónde está.
195
00:16:00,600 --> 00:16:03,100
Hay que coger a ese hombre...
y castigarle.
196
00:16:03,600 --> 00:16:06,300
Búsquenlo, búsquenlo.
Tienen que encontrarlo.
197
00:16:06,900 --> 00:16:09,800
-¡Salgan de aquí!
Eso es cosa nuestra. ¡Márchese!
198
00:16:10,300 --> 00:16:12,200
¡Vamos!
199
00:16:14,800 --> 00:16:18,300
En un buen lío se ha metido Andrés,
en buen lío.
200
00:16:18,800 --> 00:16:21,300
Como lo cojamos,
no va a pasar muy mal.
201
00:16:21,800 --> 00:16:26,100
Lo siento, Rosario,
esto es lo duro del oficio.
202
00:16:29,800 --> 00:16:32,800
(Música)
203
00:16:49,500 --> 00:16:51,500
Ah.
204
00:16:58,100 --> 00:17:01,400
Aquí estuve
con Rosario mucho tiempo...
205
00:17:02,700 --> 00:17:05,800
hasta el nacimiento del niño.
206
00:17:06,300 --> 00:17:08,800
(Continúa la música)
207
00:17:14,500 --> 00:17:16,400
Gracias, Pedro.
208
00:17:16,900 --> 00:17:19,300
Te lo has jugado todo por mí.
209
00:17:19,800 --> 00:17:22,300
Ya ves que no tengo remedio.
210
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
Además, por mi culpa,
se pierden mis amigos.
211
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
No sé qué hacer.
212
00:17:29,500 --> 00:17:31,400
¿Cómo te encuentras?
213
00:17:31,900 --> 00:17:34,700
Me duele menos la herida.
214
00:17:35,400 --> 00:17:37,900
(Música)
215
00:18:04,000 --> 00:18:06,800
Por la noche hace mucho frío.
216
00:18:22,300 --> 00:18:23,500
Ah...
217
00:18:24,000 --> 00:18:26,400
Todavía tiene aceite.
218
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
Parece un milagro.
219
00:18:30,200 --> 00:18:33,300
¿Tú crees que habré matado a Carter?
220
00:18:33,800 --> 00:18:35,600
Quizá no.
221
00:18:36,100 --> 00:18:38,600
Nos encontrarán aquí.
222
00:18:39,400 --> 00:18:42,600
Nosotros estuvimos
bastante tiempo...
223
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
y nadie nos molestó.
224
00:18:47,200 --> 00:18:49,700
Pero...
225
00:18:50,200 --> 00:18:51,400
¿y después?
226
00:18:51,900 --> 00:18:55,200
Es imposible
quedarnos aquí para siempre.
227
00:18:56,500 --> 00:18:59,700
¿Qué podemos hacer?
Esperar.
228
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
Esperar.
229
00:19:01,800 --> 00:19:05,100
A lo mejor no ha muerto Carter
y a ti no te pasará nada.
230
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
(Música)
231
00:19:32,500 --> 00:19:34,900
¡Andrés!
232
00:19:41,200 --> 00:19:43,500
¡Andrés!
233
00:19:44,700 --> 00:19:47,100
¡Rosario!
234
00:19:51,600 --> 00:19:53,700
Oh...
235
00:19:54,800 --> 00:19:57,800
Rosario, por Dios, Rosario...
236
00:20:02,100 --> 00:20:04,700
¿No te ha seguido nadie?
No creo.
237
00:20:05,300 --> 00:20:06,900
¿Y el niño?
Con mi hermana.
238
00:20:07,500 --> 00:20:11,100
No debías haber venido.
No podía estar sin ti.
239
00:20:14,500 --> 00:20:16,700
Otra vez aquí, Rosario.
240
00:20:18,000 --> 00:20:20,200
Otra vez...
241
00:20:21,200 --> 00:20:23,400
¿Y Carter?
242
00:20:23,900 --> 00:20:26,500
¿Qué pasó?
Muerto...
243
00:20:28,300 --> 00:20:30,600
(Relincho)
244
00:20:42,700 --> 00:20:43,900
La Guardia Civil...
245
00:20:44,400 --> 00:20:45,900
Han seguido a Rosario.
Dame la pistola.
246
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
Va a ser peor, Andrés.
Venga.
247
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
(Disparos)
248
00:21:09,000 --> 00:21:12,700
¡Daos presos!
¡No tenéis salida!
249
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
(Disparo)
250
00:21:23,600 --> 00:21:26,200
¡Manos arriba! ¡Quietos!
¡Venga, tirad las armas!
251
00:21:26,700 --> 00:21:30,300
¡Vosotros, a los caballos!
¡Aprisa!
252
00:21:30,800 --> 00:21:35,000
No te metas en esto, Juan Cuenca.
Han matado a dos hombres.
253
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
Es un asunto grave.
254
00:21:41,900 --> 00:21:44,300
Cuídate de lo tuyo.
Hace siete años que me cuido.
255
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
Con Dios.
¡Fuera, fuera!
256
00:21:50,200 --> 00:21:52,600
(Disparos lejanos)
257
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
(Música)
258
00:22:05,400 --> 00:22:06,700
Bueno...
259
00:22:07,200 --> 00:22:08,700
Ya hemos llegado.
260
00:22:09,200 --> 00:22:11,900
Habéis tenido suerte de ir allí.
Era el refugio
261
00:22:12,500 --> 00:22:15,700
que me servía ahora.
Gracias, le agradecemos mucho...
262
00:22:16,300 --> 00:22:17,900
Le agradecemos mucho
lo que ha hecho.
263
00:22:18,400 --> 00:22:19,300
Vamos a verlo.
264
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
¿Qué quiere decir?
265
00:22:22,200 --> 00:22:25,700
Que vamos a ver
el agradecimiento ese que me tienen.
266
00:22:29,400 --> 00:22:32,600
Se han quedado muy serios,
¿por qué?
267
00:22:34,100 --> 00:22:37,400
No entendemos lo que quiere decir.
268
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Me van a regalar
todo lo que llevan encima.
269
00:22:41,600 --> 00:22:44,400
¿Es que la acción no lo vale?
270
00:22:45,000 --> 00:22:47,800
¡No puede hacer eso!
Sí lo hago.
271
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
¡Venga, usted! ¡Tengo prisa!
272
00:22:52,700 --> 00:22:54,200
¡Venga!
273
00:22:56,300 --> 00:22:58,500
Eh, eh...
Y tú, lo que tengas.
274
00:22:59,100 --> 00:23:00,800
¡Yo no tengo nada!
¡Nosotros lo necesitamos!
275
00:23:01,300 --> 00:23:01,800
Yo también.
276
00:23:02,400 --> 00:23:04,100
¿Por qué nos salvó?
Porque me ha dado la gana
277
00:23:04,800 --> 00:23:08,000
y porque me cargan los civiles.
¡Con Dios!
278
00:23:11,300 --> 00:23:13,200
¿Quién es?
Juan Cuenca.
279
00:23:13,800 --> 00:23:15,200
¿El Malagueño?
Sí, mató a su mujer
280
00:23:15,600 --> 00:23:19,100
y se echó a la sierra.
De eso, hace ya mucho tiempo.
281
00:23:19,600 --> 00:23:21,800
(Música)
282
00:23:32,500 --> 00:23:35,400
¡Buenos días, don Francisco!
Buenos días, hijo.
283
00:23:35,900 --> 00:23:37,000
-Mis tejas, mis tejas...
284
00:23:37,600 --> 00:23:38,200
(RÍE)
285
00:23:38,700 --> 00:23:40,100
Ya está el de siempre,
sin caballo.
286
00:23:40,600 --> 00:23:41,900
-¿Qué te trae?
Pues nada, Francisco.
287
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
Que pasaba
por aquí y me dije:
288
00:23:44,000 --> 00:23:45,300
"Voy a acercarme
a ver a don Francisco".
289
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Y de paso, a romper mis tejas.
290
00:23:47,300 --> 00:23:47,900
(RÍE)
291
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
¿Quieres un trago?
Vamos a echarlo.
292
00:23:50,100 --> 00:23:51,500
Vino, vino...
No es eso lo que merece.
293
00:23:52,000 --> 00:23:54,400
-Tómalo tú mismo.
Gracias.
294
00:23:54,900 --> 00:23:56,300
Y a mí que me gusta
su hermanilla...
295
00:23:56,800 --> 00:23:58,000
Tú a mí, no. Lo siento.
296
00:23:58,500 --> 00:24:00,400
(RÍE) Bah...
297
00:24:07,700 --> 00:24:10,400
¿Ocurre algo, Juan?
298
00:24:10,900 --> 00:24:13,300
Hoy estuvo por la sierra
la Guardia Civil.
299
00:24:13,900 --> 00:24:15,300
Perseguían a unos...
300
00:24:15,900 --> 00:24:19,200
y yo me metí donde no me llamaban.
¿Qué hiciste?
301
00:24:19,700 --> 00:24:21,800
Les eché una mano
y, luego, los dejé a salvo.
302
00:24:22,300 --> 00:24:23,100
¿Sí?
303
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
A lo mejor es
que me estoy regenerando.
304
00:24:25,700 --> 00:24:26,300
(RÍE)
305
00:24:26,900 --> 00:24:28,100
A lo mejor.
306
00:24:29,900 --> 00:24:33,300
Está bueno, ¿verdad?
Superior.
307
00:24:35,900 --> 00:24:38,200
Me traje esto.
308
00:24:38,800 --> 00:24:41,700
Iba a una mujer con ellos, ¿no?
309
00:24:42,300 --> 00:24:43,500
(ASIENTE)
310
00:24:44,000 --> 00:24:46,700
Seguramente,
dos hombres y una mujer.
311
00:24:47,300 --> 00:24:50,800
¿Sabe usted quiénes son?
No es gente de tu oficio,
312
00:24:51,300 --> 00:24:54,700
aunque están en gran peligro.
¿En peligro?
313
00:24:55,200 --> 00:24:58,900
Los persiguen por matar
a dos extranjeros de las minas.
314
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
Bueno, ¿y a mí qué?
315
00:25:03,100 --> 00:25:06,300
Juan, no tiene remedio.
316
00:25:06,800 --> 00:25:09,900
Te has vuelto un ladrón de la sierra.
¡Me han vuelto!
317
00:25:10,400 --> 00:25:11,000
Ah...
318
00:25:11,500 --> 00:25:12,600
Cada uno es como quiere ser.
319
00:25:13,100 --> 00:25:16,500
Si tú no hubieras hecho lo que...
¡No me sermonee!
320
00:25:18,200 --> 00:25:20,700
Yo era un hombre decente.
321
00:25:21,200 --> 00:25:24,000
Yo creí en un amigo
y en una mujer.
322
00:25:24,500 --> 00:25:26,700
Hay amigos y mujeres decentes.
323
00:25:27,200 --> 00:25:28,900
Qué sabe usted,
los curas no saben de esto.
324
00:25:29,500 --> 00:25:31,000
Claro, de esto sabe más
la Guardia Civil.
325
00:25:31,500 --> 00:25:33,200
¡Calle!
326
00:25:33,800 --> 00:25:36,100
¿Quién le dio vela en este entierro?
327
00:25:36,700 --> 00:25:39,900
Cállate, niña...
-Siempre me toca a mí callar.
328
00:25:42,100 --> 00:25:44,800
Y lo suyo... ¿cómo va?
Bah.
329
00:25:45,300 --> 00:25:47,600
El tejado, casi bien.
330
00:25:48,100 --> 00:25:50,500
Lo de la fundación
no es suficiente.
331
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Cualquier día,
me hecho a la sierra contigo,
332
00:25:53,500 --> 00:25:55,600
a ver si sacamos dinero
para arreglar la ermita.
333
00:25:56,200 --> 00:25:56,900
(RÍEN)
334
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
Cuando usted quiera.
335
00:25:59,900 --> 00:26:04,300
Así que... ¿no querías nada?
De vez en cuando,
336
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
gusta hablar con alguien un rato.
337
00:26:09,100 --> 00:26:11,500
Vuelve por aquí.
Conforme, don Francisco.
338
00:26:12,100 --> 00:26:14,800
¡Arre!
Vámonos, Perlo.
339
00:26:24,200 --> 00:26:25,900
No tiene remedio.
340
00:26:26,500 --> 00:26:29,400
-No me los espantes, Carmela.
-Es un criminal, sí, señor.
341
00:26:29,900 --> 00:26:32,900
Aunque tú lo recibas aquí.
-Para eso se construyó la ermita.
342
00:26:33,400 --> 00:26:35,700
-Una cosa es llevarle los sacramentos
cuando se vayan a morir
343
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
y otra cosa el que te pongas
de charla con ellos.
344
00:26:38,500 --> 00:26:40,100
Y que tú no les hablas de Dios
ni de nada,
345
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
los pones aquí
a hablar de cualquier cosa.
346
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
Mira, Curro,
tú no les das más que miel.
347
00:26:44,400 --> 00:26:47,200
-No tengo otra arma.
El Señor me negó la elocuencia.
348
00:26:47,800 --> 00:26:50,400
-Acabaremos todos en la cárcel...
349
00:26:50,900 --> 00:26:52,400
(Ranas)
350
00:26:53,100 --> 00:26:56,600
¿Qué hora será?
¿Las cuatro, las cinco...?
351
00:26:57,100 --> 00:26:57,900
No sé...
352
00:26:58,500 --> 00:27:01,300
¿Qué hará el niño, Rosario?
¿Estará dormido?
353
00:27:01,900 --> 00:27:04,300
A estas horas,
otras tardes de dormía.
354
00:27:04,900 --> 00:27:07,200
O estará llorando
porque no estás tú.
355
00:27:07,800 --> 00:27:09,100
Puede que esté llorando...
356
00:27:09,600 --> 00:27:10,500
El pobre...
357
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
No quiero pensar que esté llorando.
Me hace sufrir mucho.
358
00:27:14,100 --> 00:27:16,000
No, no llora, Rosario.
Está dormido.
359
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
Está dormido.
360
00:27:19,400 --> 00:27:22,000
No sé hacer más que daño.
No...
361
00:27:24,700 --> 00:27:27,800
Hay que hacer algo.
¿Qué podemos hacer?
362
00:27:28,400 --> 00:27:30,700
Yo he pensado una cosa.
363
00:27:31,200 --> 00:27:33,300
Tengo que ver a María.
364
00:27:33,900 --> 00:27:36,600
Su padre es juez.
Él tiene que salvarnos.
365
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
¿Tú crees
que hará algo por nosotros?
366
00:27:40,300 --> 00:27:41,800
No lo sé.
367
00:27:42,300 --> 00:27:45,900
¡Pero hay que intentarlo!
Entonces, habrá que bajar al pueblo.
368
00:27:46,400 --> 00:27:47,100
Sí.
369
00:27:47,600 --> 00:27:50,900
Sería como meterse en la trampa.
¡Cómo entregarse a la Guardia Civil!
370
00:27:51,500 --> 00:27:53,900
Y, sin embargo,
habría que hacerlo.
371
00:27:54,400 --> 00:27:57,000
Yo no tengo esperanza.
Sé que a mí no hay quien me salve.
372
00:27:57,500 --> 00:27:59,400
Pero habría que hacerlo,
¡aunque nada más fuera
373
00:27:59,900 --> 00:28:03,300
por no estarnos quietos aquí!
¡Esperando a que nos cacen!
374
00:28:03,900 --> 00:28:05,600
Maté a Carter.
375
00:28:06,100 --> 00:28:08,000
¡Maté a Carter!
376
00:28:08,600 --> 00:28:10,400
A estas horas,
es como si estuviese firmada
377
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
nuestra sentencia de muerte.
Esto es horrible.
378
00:28:14,700 --> 00:28:17,500
¡Horrible!
Habría que bajar.
379
00:28:18,400 --> 00:28:20,900
Yo quiero ver a mi hijo.
380
00:28:21,400 --> 00:28:23,300
Ah.
381
00:28:25,300 --> 00:28:28,200
(Galope)
382
00:28:28,700 --> 00:28:30,500
(Música)
383
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
¿Qué quiere ahora?
384
00:28:47,800 --> 00:28:49,300
Tome.
385
00:28:49,800 --> 00:28:53,500
A veces, uno no distingue.
Es posible.
386
00:28:54,100 --> 00:28:55,800
Sé lo de los extranjeros, ¿saben?
387
00:28:56,300 --> 00:29:00,400
Y eso a mí me llega muy hondo.
Habíamos pensado bajar al pueblo.
388
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
¡Le estoy hablando!
Comida.
389
00:29:08,500 --> 00:29:11,700
Tienen para unos días.
¿Cree que sería muy difícil?
390
00:29:12,200 --> 00:29:15,300
Sí que lo es.
¿Será una locura bajar?
391
00:29:16,500 --> 00:29:18,300
Eso según.
392
00:29:18,900 --> 00:29:22,500
A la hora de la siesta,
no queda nadie por las calles.
393
00:29:26,500 --> 00:29:28,400
(SOPLA)
394
00:29:29,400 --> 00:29:33,000
No me vendría mal
darme una vuelta por allí.
395
00:29:33,700 --> 00:29:36,500
Hace mucho que no bajo.
396
00:29:37,000 --> 00:29:37,900
(SOPLA)
397
00:29:38,400 --> 00:29:40,600
(Música)
398
00:30:38,700 --> 00:30:42,000
Aquí, dentro de media hora.
399
00:30:50,300 --> 00:30:52,800
(Ladridos)
400
00:31:16,000 --> 00:31:18,300
No tardaré.
401
00:31:24,100 --> 00:31:27,000
Andresito, hijo mío...
¡Pedro!
402
00:31:27,500 --> 00:31:29,700
He sufrido tanto...
¿Cómo ha podido pasar algo así?
403
00:31:30,300 --> 00:31:33,700
Cálmate. Tenemos que hablar,
tengo poco tiempo.
404
00:31:38,100 --> 00:31:40,900
Tiene que intervenir tu padre.
405
00:31:41,600 --> 00:31:44,100
Es preciso que intervenga.
¿Qué puede hacer él?
406
00:31:44,600 --> 00:31:46,700
No sé... ¡Algo!
Si no, estamos perdidos.
407
00:31:47,200 --> 00:31:50,500
Nos condenarán a muerte
o nos matarán en la sierra.
408
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Yo no quiero morir.
409
00:31:53,400 --> 00:31:55,200
Yo te quiero.
410
00:31:55,700 --> 00:31:58,100
Quiero casarme contigo.
411
00:31:59,400 --> 00:32:00,500
Es que...
¿Qué te ocurre?
412
00:32:01,100 --> 00:32:01,800
No, nada.
413
00:32:02,300 --> 00:32:04,800
Dime lo que ocurre.
Mi padre ha reaccionado mal.
414
00:32:05,400 --> 00:32:07,300
Se ha puesto contra ti.
¿Contra mí?
415
00:32:07,800 --> 00:32:10,600
Él sabe que todo fue un accidente,
que yo no quise hacerlo.
416
00:32:11,100 --> 00:32:12,700
Él es rígido, duro.
No entiende...
417
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
Si alguien mata otro,
es un criminal.
418
00:32:15,300 --> 00:32:19,400
Hay que perseguirle, castigarle...
Eso dice.
419
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
Tenemos que obligarle
a que me defienda.
420
00:32:22,300 --> 00:32:23,400
¿Pero cómo?
421
00:32:23,900 --> 00:32:25,100
Vente conmigo.
422
00:32:25,700 --> 00:32:29,100
Sí, vente conmigo.
Tu padre tendrá que defenderte.
423
00:32:29,600 --> 00:32:32,800
Que defendernos.
Además...
424
00:32:34,400 --> 00:32:36,000
te necesito.
425
00:32:36,600 --> 00:32:39,300
María, no puedo estar sin ti.
426
00:32:39,800 --> 00:32:41,100
Te quiero.
427
00:32:41,700 --> 00:32:45,200
Es horrible estar allá arriba...
solo con ellos.
428
00:32:45,800 --> 00:32:47,700
Ven.
429
00:32:51,200 --> 00:32:54,200
Vuélvete al monte, hijo mío,
vuélvete al monte.
430
00:32:54,700 --> 00:32:57,600
Solo allí estarás seguro,
solo allí no te matarán.
431
00:32:58,200 --> 00:33:00,300
-Sí, hijo, no bajes nunca.
Que algunos del pueblo
432
00:33:00,800 --> 00:33:02,300
te la han jurado
y dicen que si te ven,
433
00:33:02,800 --> 00:33:04,500
te acuchillarán
y dejarán que te desangres.
434
00:33:05,000 --> 00:33:08,500
-El padre de tu mujer anda diciendo
por ahí que te matarán.
435
00:33:09,000 --> 00:33:10,100
¿Ese también?
Era su padre.
436
00:33:10,600 --> 00:33:14,000
Y nunca pudo creer
que su hija fuese una mujer perdida.
437
00:33:14,500 --> 00:33:19,300
Que ella tuviera la culpa.
Ramón... es rencoroso.
438
00:33:19,800 --> 00:33:24,400
Bueno, es la hora, tengo que irme.
No podemos estar sin él.
439
00:33:24,900 --> 00:33:28,200
Es un sitio seguro.
No le pasará nada, ya verás.
440
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
No le pasará nada.
441
00:33:30,700 --> 00:33:31,900
Hoy han vuelto
al trabajo en la mina.
442
00:33:32,500 --> 00:33:34,100
Todo está allí como antes,
443
00:33:34,600 --> 00:33:37,300
como si no hubiese ocurrido nada.
444
00:33:55,800 --> 00:33:58,000
(Campana)
445
00:34:25,300 --> 00:34:28,200
Ve corriendo al cuartelillo
y avisa a la Guardia Civil.
446
00:34:28,700 --> 00:34:31,300
Está en la tienda Juan Cuenca,
nos robará todo.
447
00:34:31,800 --> 00:34:33,300
(Golpes)
448
00:34:38,300 --> 00:34:39,800
¡No encuentro la sal!
449
00:34:40,400 --> 00:34:41,200
(ASIENTE)
450
00:34:41,700 --> 00:34:43,800
¡Estoy harto de comer sin sal!
451
00:34:44,300 --> 00:34:46,600
(GRITA) ¡La sal!
452
00:34:47,700 --> 00:34:49,500
Ay...
-¿A qué corres tanto, chaval?
453
00:34:50,000 --> 00:34:52,400
-Voy al cuartelillo,
está en la tienda Juan Cueca.
454
00:34:52,900 --> 00:34:56,000
-¿Que Cuenca está en el pueblo?
455
00:34:56,500 --> 00:34:58,900
No hay que avisar a los guardias.
456
00:34:59,400 --> 00:35:01,200
Eso es cosa mía.
457
00:35:06,600 --> 00:35:08,300
Deme eso.
458
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Ustedes, los honrados,
no saben lo importante
459
00:35:13,700 --> 00:35:15,900
que son a veces las cosas tontas.
460
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
¿Me paga?
461
00:35:24,100 --> 00:35:27,600
No se preocupe.
Es robado, claro, debe ser bueno.
462
00:35:28,100 --> 00:35:29,800
(RÍE)
463
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
(LADRA)
464
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
(RÍE)
465
00:35:34,900 --> 00:35:37,100
Por fin has "bajao".
466
00:35:37,600 --> 00:35:40,300
Llevo siete años esperándote.
467
00:35:41,500 --> 00:35:44,900
Apártate, Ramón.
Voy a salir.
468
00:35:45,500 --> 00:35:48,700
Juré que te mataría.
Quítate de mi camino.
469
00:35:49,300 --> 00:35:52,700
Lo juré delante
del cuerpo de mi hija muerta.
470
00:36:01,000 --> 00:36:03,600
(Cristales rotos)
471
00:36:14,400 --> 00:36:16,900
No te mato...
porque no me da la gana.
472
00:36:17,400 --> 00:36:19,700
¡Hazlo!
Mátame como hiciste... ¡Ay!
473
00:36:20,200 --> 00:36:24,200
Lo volvería hacer mil veces
si mil veces la encontrara.
474
00:36:26,600 --> 00:36:29,100
Me vais a acompañar
hasta la salida del pueblo.
475
00:36:29,600 --> 00:36:30,900
¡Y delante de mí!
476
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
Si vienen los civiles,
477
00:36:33,900 --> 00:36:36,000
¡os mato!
478
00:36:36,600 --> 00:36:37,200
(Campanas)
479
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Tarda demasiado.
480
00:36:40,600 --> 00:36:42,000
Voy a buscarle.
481
00:36:42,500 --> 00:36:43,700
(ASIENTE)
482
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
Eh, venga, vamos...
¡Eh!
483
00:37:00,400 --> 00:37:02,500
Ah, ah...
484
00:37:03,500 --> 00:37:05,500
Maldito seas...
485
00:37:06,000 --> 00:37:08,300
(Música)
486
00:37:19,600 --> 00:37:22,400
Jesús, María y José.
487
00:37:23,100 --> 00:37:24,500
(Trueno)
488
00:37:25,000 --> 00:37:27,200
(Viento)
489
00:37:36,300 --> 00:37:38,100
(SUSPIRA) Es imposible, Pedro.
490
00:37:38,700 --> 00:37:41,000
¿Imposible? ¿Por qué?
491
00:37:42,300 --> 00:37:45,200
María y yo
estamos unidos ante los hombres.
492
00:37:45,700 --> 00:37:48,000
De usted depende
que lo estemos ante Dios.
493
00:37:48,600 --> 00:37:51,400
Yo no puedo hacerlo.
Necesito el consentimiento
494
00:37:52,000 --> 00:37:56,800
de los padres. El matrimonio
precisa trámites legales que...
495
00:37:57,300 --> 00:37:57,900
Trámites legales...
496
00:37:58,500 --> 00:37:59,100
(SOPLA)
497
00:37:59,600 --> 00:38:01,700
Los de la sierra no podemos tener
en cuenta esas cosas.
498
00:38:02,200 --> 00:38:03,500
Yo sí las tengo.
499
00:38:04,100 --> 00:38:06,900
Estoy en la sierra por mi voluntad.
500
00:38:08,200 --> 00:38:11,000
Por si vosotros
me necesitáis alguna vez.
501
00:38:11,500 --> 00:38:14,300
Hoy le necesitamos.
¿Estás muy nerviosa?
502
00:38:14,800 --> 00:38:16,900
Sí. Este día era para Pedro
y para mí como un sueño.
503
00:38:17,400 --> 00:38:21,400
Hablábamos siempre de él.
Pensábamos en todos los detalles
504
00:38:21,900 --> 00:38:26,700
de la ceremonia.
Mi traje, los rostros amigos...
505
00:38:27,200 --> 00:38:30,800
Y de pronto llega...
y todo es tan inesperado.
506
00:38:31,500 --> 00:38:33,600
Siento como miedo.
-La primera boda
507
00:38:34,200 --> 00:38:36,500
que se va a celebrar en Santa María
va a ser bien sonada.
508
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
-Oh, perdónenme.
No he querido ofenderlas.
509
00:38:40,600 --> 00:38:42,100
Gracias.
510
00:38:42,600 --> 00:38:44,200
Lo siento.
511
00:38:45,500 --> 00:38:48,100
Yo había creído en sus palabras.
512
00:38:48,600 --> 00:38:52,100
Está visto
que solo sirve para echar sermones.
513
00:38:55,200 --> 00:38:57,900
El altar está preparado.
514
00:38:58,400 --> 00:39:01,000
-Yo... también lo lamento.
515
00:39:01,700 --> 00:39:04,200
Pero solo podría celebrar
este matrimonio
516
00:39:04,700 --> 00:39:06,900
en el caso de que uno
de los contrayentes estuviese
517
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
en peligro de muerte.
Este es el caso.
518
00:39:09,700 --> 00:39:12,200
Yo estoy en peligro de muerte.
519
00:39:12,800 --> 00:39:16,600
Y yo, de parte de Dios todopoderoso,
de los bienaventurados apóstoles,
520
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
san Pedro y san Pablo
y de la santísima Iglesia...
521
00:39:19,600 --> 00:39:20,200
(Llanto bebé)
522
00:39:20,700 --> 00:39:21,300
(Truenos)
523
00:39:21,900 --> 00:39:23,300
Y este sacramento
entre vosotros bendigo
524
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
525
00:39:26,400 --> 00:39:26,900
(A LA VEZ) Amén.
526
00:39:27,500 --> 00:39:27,900
Levantaos.
527
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
¿Los anillos?
528
00:39:53,200 --> 00:39:56,100
(BENDICE EN LATÍN)
529
00:40:00,900 --> 00:40:02,900
Amén.
530
00:40:09,500 --> 00:40:12,300
(HABLA EN LATÍN)
531
00:40:14,100 --> 00:40:15,800
Pónselo.
532
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Las arras...
533
00:40:22,200 --> 00:40:23,600
Di conmigo:
534
00:40:24,100 --> 00:40:26,100
(A LA VEZ) "Esposa,
este anillo y estas arras
535
00:40:26,700 --> 00:40:29,900
os doy en señal de matrimonio".
536
00:40:30,400 --> 00:40:31,300
"Y yo las recibo".
537
00:40:31,800 --> 00:40:34,200
-Y yo las recibo.
538
00:40:36,600 --> 00:40:39,800
(Trueno)
539
00:40:43,900 --> 00:40:47,000
(HABLA EN LATÍN)
540
00:40:53,200 --> 00:40:56,000
Que seáis muy felices
y que las amarguras que ahora pasáis
541
00:40:56,500 --> 00:41:00,200
tengan pronto fin.
Acompáñame, Andrés.
542
00:41:01,600 --> 00:41:03,900
(Llanto bebé)
543
00:41:10,300 --> 00:41:13,000
(TARAREA)
544
00:41:15,300 --> 00:41:21,000
(DICTA) "Y María,
hija de doña Cristina, difunta,
545
00:41:22,700 --> 00:41:26,500
y de don Alberto Martínez, juez..."
546
00:41:27,100 --> 00:41:29,000
Ha muerto también.
547
00:41:31,600 --> 00:41:33,700
-¿Cómo no lo has dicho antes?
548
00:41:34,200 --> 00:41:36,000
-Era día de su boda.
549
00:41:37,900 --> 00:41:41,000
-El padre de María ha muerto.
-El mismo día que estuvieron
550
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
en el pueblo.
¡Yo no lo maté!
551
00:41:43,200 --> 00:41:46,200
Murió de un ataque al corazón.
No digo que tú le hayas matado.
552
00:41:46,700 --> 00:41:48,400
¡Pedro!
553
00:41:54,900 --> 00:41:57,300
¿Por qué te has casado con María?
Pues...
554
00:41:58,000 --> 00:42:01,700
porque... la quiero.
¿Qué piensas hacer ahora?
555
00:42:02,300 --> 00:42:03,500
Dime la verdad.
Pues...
556
00:42:04,100 --> 00:42:07,200
dejar que pase un poco de tiempo,
que el padre de María se calme,
557
00:42:07,700 --> 00:42:09,300
que se sienta solo.
558
00:42:09,900 --> 00:42:12,600
Le citaremos en un sitio seguro
y llegaremos a un acuerdo.
559
00:42:13,100 --> 00:42:14,600
Nos ayudará
a salir de esta situación.
560
00:42:15,100 --> 00:42:17,200
El padre de María muerto.
561
00:42:17,700 --> 00:42:18,800
No...
562
00:42:19,300 --> 00:42:21,700
Hay que decírselo a ella.
Es mejor que lo sepa
563
00:42:22,200 --> 00:42:23,700
por uno de nosotros.
564
00:42:24,200 --> 00:42:25,900
¿Qué te pasa?
565
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
Cuando yo era más joven,
creía que por muchas cosas
566
00:42:28,900 --> 00:42:32,300
que se me vinieran encima,
podría aguantar.
567
00:42:33,700 --> 00:42:36,300
Me estaré ablandando.
568
00:42:36,800 --> 00:42:39,500
Un día, de pronto,
vuelve todo, Juan.
569
00:42:40,000 --> 00:42:42,500
Se encuentra
uno rodeado de muertos...
570
00:42:43,100 --> 00:42:45,800
y la sangre pesa en las manos.
571
00:42:46,400 --> 00:42:48,800
Ese día,
la vida se hace un horror, Juan.
572
00:42:49,300 --> 00:42:51,500
¡Cállese!
Déjeme en paz.
573
00:42:53,900 --> 00:42:57,200
Yo no pertenezco
a la Guardia Civil, Juan.
574
00:42:57,700 --> 00:43:01,500
Yo no os persigo ni os denuncio.
Tú lo sabes.
575
00:43:02,000 --> 00:43:06,300
Estoy aquí por si un día los hombres
de la sierra me necesitáis.
576
00:43:06,900 --> 00:43:09,000
Por si un día
sentís las necesidad de Dios...
577
00:43:09,500 --> 00:43:12,200
¡Dios siempre
me ha vuelto la espalda!
578
00:43:12,700 --> 00:43:16,800
Si es que hay Dios...
Sí lo hay, Juan.
579
00:43:17,400 --> 00:43:20,200
Y tú eres
algo muy importante para Él.
580
00:43:20,800 --> 00:43:24,000
Y Él quiere perdonarte.
¿Cómo lo sabe usted?
581
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
Además, si lo hay...
582
00:43:26,900 --> 00:43:28,100
si lo hay...
583
00:43:28,600 --> 00:43:30,900
¡tendría yo que perdonarle a Él!
¡Sí! ¡Yo!
584
00:43:31,400 --> 00:43:32,000
(Trueno)
585
00:43:32,500 --> 00:43:33,000
¡Calla!
586
00:43:33,600 --> 00:43:36,000
Cómo puedes decir...
587
00:43:36,500 --> 00:43:38,900
Estás loco, Juan.
588
00:43:41,200 --> 00:43:44,100
Quizá, algún día,
Dios exista para ti...
589
00:43:44,600 --> 00:43:47,300
y tú aceptes su perdón.
590
00:43:47,800 --> 00:43:51,600
Porque tú, Juan, que eres
un perseguido de la justicia,
591
00:43:52,100 --> 00:43:55,000
que para los hombres
no eres más que una alimaña
592
00:43:55,500 --> 00:43:57,300
que hay que destruir...
593
00:43:57,900 --> 00:43:59,000
Tú, Juan...,
594
00:43:59,600 --> 00:44:03,400
eres todavía muy importante
para Dios.
595
00:44:03,900 --> 00:44:05,700
(Grito desgarrador)
596
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
¡María!
597
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
(GRITA) María, ¿a dónde vas?
598
00:44:09,300 --> 00:44:11,000
(LLORA) Quiero irme a mi casa.
¡Quiero volver!
599
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
María, tranquila.
¡He abandonado a mi padre!
600
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
¡Tranquilízate, María!
¡Ha muerto! ¡Quiero volver!
601
00:44:16,100 --> 00:44:17,000
¡Ha muerto!
¡Tranquilízate!
602
00:44:17,400 --> 00:44:20,300
No me toques...
Están ocurriendo muchas desgracias.
603
00:44:20,800 --> 00:44:23,400
Nadie tiene la culpa.
Déjame, déjame...
604
00:44:23,900 --> 00:44:25,900
¡Parece como si alguien jugara
con nosotros!
605
00:44:26,300 --> 00:44:30,300
Es mucha desgracia, ya lo sé.
Qué habremos hecho para merecerla.
606
00:44:30,800 --> 00:44:32,400
(SOLLOZA)
607
00:44:32,900 --> 00:44:34,500
María, no te desesperes.
Hazlo por mí.
608
00:44:35,100 --> 00:44:38,600
Pobre María.
Éramos tan felices...
609
00:44:39,100 --> 00:44:40,300
Te quiero.
610
00:44:41,000 --> 00:44:44,300
Te quiero, me tienes a mí.
No te abandonaré nunca.
611
00:44:44,900 --> 00:44:46,700
(Trueno)
612
00:45:02,200 --> 00:45:04,700
Buenos días, Juan.
613
00:45:05,600 --> 00:45:07,800
Buenos días.
614
00:45:15,300 --> 00:45:17,700
(Campana)
615
00:45:39,500 --> 00:45:43,200
Te deseo que seas muy feliz.
Gracias.
616
00:45:54,100 --> 00:45:56,200
Ya eres una mujer como yo,
617
00:45:56,800 --> 00:45:58,600
ya sabes lo que es la vida.
618
00:45:59,200 --> 00:46:01,100
Penas y desgracias.
619
00:46:01,600 --> 00:46:05,000
Ya conoces
también lo que es un hombre.
620
00:46:05,600 --> 00:46:07,800
(SOLLOZA)
621
00:46:08,400 --> 00:46:13,200
Vamos a despedirnos de la Virgen
y a rezar por ellos.
622
00:46:24,900 --> 00:46:27,300
¿Has pensado algo?
No. ¿Para qué?
623
00:46:27,800 --> 00:46:30,100
Si es inútil.
No hay por dónde escapar.
624
00:46:30,600 --> 00:46:32,300
No hay más solución
que quedarse en la sierra
625
00:46:32,800 --> 00:46:33,800
hasta que nos agarren...
626
00:46:34,500 --> 00:46:36,100
o nos muramos de hambre
o de aburrimiento.
627
00:46:36,600 --> 00:46:38,500
Venga, Perlo.
628
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
La sierra ampara.
629
00:46:41,100 --> 00:46:42,800
Lo que habéis hecho
lo aprueba todo el mundo
630
00:46:43,300 --> 00:46:45,100
y, entonces,
la sierra es muy segura.
631
00:46:45,600 --> 00:46:47,300
Como lo era para mí
cuando me eché al monte,
632
00:46:47,800 --> 00:46:49,900
todos me comprendieron
cuando acabé con aquella mujer.
633
00:46:50,500 --> 00:46:52,400
Yo tengo un proyecto.
¿Cuál?
634
00:46:52,900 --> 00:46:55,400
En este país estamos condenados.
635
00:46:55,900 --> 00:46:57,300
¡Irnos de él!
636
00:46:57,800 --> 00:46:59,300
¿Irnos?
637
00:47:00,600 --> 00:47:04,200
Yo he pensado... en América.
638
00:47:04,700 --> 00:47:06,800
¿Pero cómo?
Se trata de llegar al puerto.
639
00:47:07,300 --> 00:47:09,600
Dentro de tres días,
sale el barco de mi amigo Robert.
640
00:47:10,100 --> 00:47:12,300
Estoy seguro de que nos admitirá.
641
00:47:12,900 --> 00:47:14,500
Para llegar allí,
hay que salir de la sierra,
642
00:47:15,100 --> 00:47:17,500
y si salen, están perdidos.
No llegarán nunca.
643
00:47:18,000 --> 00:47:19,900
Hay que intentarlo.
Debe ser bonito aquello.
644
00:47:20,400 --> 00:47:21,800
América...
645
00:47:22,300 --> 00:47:25,000
Yo creía
que ya no había nada que hacer.
646
00:47:25,500 --> 00:47:27,800
Eso, por lo menos,
es una esperanza.
647
00:47:28,300 --> 00:47:30,100
Hay que jugárselo todo por esa idea.
648
00:47:30,700 --> 00:47:32,800
O que nos maten una vez
o, de pronto, estar en el mar,
649
00:47:33,400 --> 00:47:34,100
libres...
650
00:47:34,600 --> 00:47:36,600
Hasta que un día a lo lejos,
una tierra,
651
00:47:37,100 --> 00:47:40,300
una tierra nueva donde poder vivir.
652
00:47:41,600 --> 00:47:44,700
Debe ser bonito aquello, ¿verdad?
Más vale no confiar mucho.
653
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
Usted se vendrá con nosotros.
No.
654
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
Creo que no podría.
Esto es lo mío.
655
00:47:52,100 --> 00:47:56,600
Yo soy de la sierra. Os acompañaré
hasta la linde de sierra Amarga.
656
00:48:04,700 --> 00:48:07,100
¿Hacia dónde vais?
657
00:48:07,600 --> 00:48:09,900
¿Qué importa eso?
Con Dios, don Francisco.
658
00:48:10,500 --> 00:48:11,700
Gracias.
659
00:48:12,200 --> 00:48:13,700
Adiós, padre.
Adiós.
660
00:48:14,200 --> 00:48:16,000
Adiós, padre.
661
00:48:19,600 --> 00:48:22,200
Que Dios os proteja.
662
00:48:30,700 --> 00:48:32,800
-¡Juan!
Vengo del pueblo,
663
00:48:33,300 --> 00:48:35,300
había muchos guardias.
Parece que están organizando
664
00:48:35,800 --> 00:48:38,600
una batida.
Gracias, Carmela.
665
00:48:39,100 --> 00:48:41,200
Id con Dios.
666
00:48:44,000 --> 00:48:45,600
-A sus órdenes, cabo.
-Hola.
667
00:48:46,100 --> 00:48:48,200
-Hola, Curro.
-Hola, buenos días.
668
00:48:48,700 --> 00:48:50,800
-Cabo Alonso. Hola.
669
00:48:54,600 --> 00:48:57,200
-Adiós, Jacinto.
670
00:49:01,500 --> 00:49:02,900
Uh, caballo, caballo...
671
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
-El cabo Teixeira cerrará el Tajo.
Lo patrullará hasta llegar a Jabugo.
672
00:49:06,700 --> 00:49:08,800
El cabo Morán llegará hasta Álora.
Se trata de vigilar
673
00:49:09,300 --> 00:49:11,400
los puntos de salida y esperar.
-¿Da usted su permiso?
674
00:49:11,900 --> 00:49:13,300
-Adelante.
-Se presenta el cabo Alonso.
675
00:49:13,800 --> 00:49:15,300
-Pasa, Curro.
Hombre, a ti te gusta el mar,
676
00:49:15,900 --> 00:49:17,100
patrullarás Fuengirola.
-¿Qué ocurre?
677
00:49:17,700 --> 00:49:19,300
-Hay faena.
Tenemos que cazar a tres hombres.
678
00:49:19,900 --> 00:49:21,600
-¿Solo a tres?
-Uno de ellos es tu amigo Cuenca.
679
00:49:22,100 --> 00:49:22,700
-¿Cuenca?
680
00:49:23,200 --> 00:49:23,700
(RÍEN)
681
00:49:24,300 --> 00:49:25,200
En la costa, no. No bajará.
682
00:49:25,700 --> 00:49:29,000
¿Qué ha hecho de nuevo ese pájaro?
-No solo por él. Órdenes de arriba.
683
00:49:29,500 --> 00:49:30,900
(Música)
684
00:49:31,500 --> 00:49:34,200
Yo haré la primera guardia.
685
00:49:38,300 --> 00:49:40,700
(Llanto bebé)
686
00:49:49,100 --> 00:49:50,900
(SUSURRA) ¿Qué le ocurre?
687
00:49:51,400 --> 00:49:53,900
El niño... no se encuentra bien.
688
00:49:54,400 --> 00:49:55,200
¿Qué le pasa?
No sé.
689
00:49:55,700 --> 00:49:58,800
Está intranquilo
y parece que tiene fiebre.
690
00:50:00,200 --> 00:50:02,000
Es verdad.
691
00:50:02,500 --> 00:50:06,300
Pero no será nada.
¿Tendrá frío?
692
00:50:06,800 --> 00:50:08,900
(Llanto intenso)
693
00:50:09,400 --> 00:50:11,700
(Música)
694
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
¡Mi hijo tiene frío!
¡Hay que aguantarse!
695
00:50:39,700 --> 00:50:42,600
La lumbre, por la noche,
se ve de lejos.
696
00:51:03,100 --> 00:51:06,100
¡En marcha!
697
00:51:12,600 --> 00:51:15,100
(Llanto)
698
00:51:19,000 --> 00:51:21,300
Vamos. Es tarde.
699
00:51:22,400 --> 00:51:24,500
Quieto...
700
00:51:28,600 --> 00:51:32,100
¿Cómo está?
Igual...
701
00:51:32,600 --> 00:51:34,900
No podemos seguir,
mi hijo está enfermo.
702
00:51:35,500 --> 00:51:37,700
Ya dije que con mujeres y niños
no se podría llegar.
703
00:51:38,200 --> 00:51:41,300
Un día de descanso.
Mi hijo lo necesita.
704
00:51:41,800 --> 00:51:43,600
El barco sale mañana al amanecer.
Pedro...
705
00:51:44,100 --> 00:51:46,300
Nos va la vida a todos.
706
00:51:48,200 --> 00:51:53,600
Entonces... nosotros nos quedamos.
¡No! Eso tampoco puede ser.
707
00:51:54,100 --> 00:51:56,000
Os darían caza y hablaríais.
708
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
¿Has oído?
Es que no podemos parar.
709
00:51:59,600 --> 00:52:00,900
Es horrible,
me da miedo este camino.
710
00:52:01,500 --> 00:52:02,700
¡Es que no podemos parar!
¡Ya lo sé!
711
00:52:03,200 --> 00:52:05,300
(GRITA) ¡Vamos!
¿Qué estamos esperando?
712
00:52:07,100 --> 00:52:09,100
Es por todos...
713
00:52:10,400 --> 00:52:13,100
Es tan pequeño...
714
00:52:14,000 --> 00:52:16,600
(Llanto)
715
00:52:17,400 --> 00:52:19,600
(Música)
716
00:53:10,300 --> 00:53:12,400
(Galope)
717
00:53:30,200 --> 00:53:33,100
Buenos días, don Francisco.
-Y la compañía.
718
00:53:33,600 --> 00:53:35,700
-Buenos días, hijos.
-Pues nada,
719
00:53:36,200 --> 00:53:40,100
que pasábamos por aquí y me dije:
"Vamos a saludar a don Francisco".
720
00:53:40,700 --> 00:53:43,500
-Carmela, dales este deber.
721
00:53:44,000 --> 00:53:46,300
Habéis dado mucha vuelta para llegar.
-Pasábamos y...
722
00:53:46,800 --> 00:53:50,400
-¡Sí! Ya lo has dicho antes.
En acto de servicio, claro.
723
00:53:50,900 --> 00:53:53,600
-Cada día es más dura la tarea.
A los que se echan a la sierra,
724
00:53:54,100 --> 00:53:55,900
todo el mundo les protege.
725
00:53:57,400 --> 00:53:58,800
-Los pobres...
726
00:53:59,300 --> 00:54:02,600
Bastante llevan encima.
-¿No estará usted de su parte?
727
00:54:03,100 --> 00:54:05,700
-Soy cristiano y fraile.
728
00:54:06,300 --> 00:54:07,000
(RÍE)
729
00:54:07,500 --> 00:54:09,900
Eh, ¿para cuándo tenemos bautizo?
-Para un día de estos.
730
00:54:10,400 --> 00:54:14,000
Mi mujer, con perdón,
ya ha salido de cuentas.
731
00:54:17,100 --> 00:54:20,400
-¿Qué? ¿Muchos feligreses nuevos?
-Bah, no crea...
732
00:54:21,000 --> 00:54:22,600
También es difícil mi tarea.
733
00:54:23,100 --> 00:54:25,900
La gente de aquí es dura y yo,
por más que le pido a la Virgen,
734
00:54:26,400 --> 00:54:28,900
no sé llegarles al corazón.
735
00:54:29,400 --> 00:54:32,400
-Ah, por cierto,
¿no habrá visto usted por aquí...
736
00:54:32,900 --> 00:54:34,900
a Juan Cuenca?
737
00:54:36,300 --> 00:54:39,400
-Sí.
-¿Sabe usted dónde iba?
738
00:54:43,500 --> 00:54:48,900
-Cuando quieras bautizar a tu hijo,
tráemelo, aquí me tienes.
739
00:54:49,700 --> 00:54:51,300
-Gracias.
740
00:54:51,800 --> 00:54:55,200
Aquí vendrá.
-Adiós, don Francisco.
741
00:55:02,800 --> 00:55:04,100
Es por ahí.
742
00:55:04,700 --> 00:55:06,400
Yo no puedo seguir con ustedes.
743
00:55:07,000 --> 00:55:08,700
Nunca pasé de aquí
porque es peligroso.
744
00:55:09,300 --> 00:55:12,600
Sierra Amarga, aquí viví dos años,
me la conozco bien
745
00:55:13,200 --> 00:55:15,300
y aquí me puedo defender.
Más abajo, no.
746
00:55:15,800 --> 00:55:18,500
Juan, venga con nosotros.
No.
747
00:55:19,000 --> 00:55:19,800
Sin usted no llegaremos.
748
00:55:20,400 --> 00:55:23,200
No sé, a descubierto
y con el niño enfermo, no me atrevo.
749
00:55:23,700 --> 00:55:27,000
Llegaremos Juan, no se quede aquí.
Pero va a ser difícil.
750
00:55:34,800 --> 00:55:35,900
Alto.
751
00:55:42,900 --> 00:55:45,200
Van derechos al mar.
Cuenca ha salido de la sierra.
752
00:55:45,800 --> 00:55:46,700
Esta vez, caerá. Vamos.
753
00:55:54,400 --> 00:55:58,700
(Música)
754
00:56:07,200 --> 00:56:08,500
Llegaremos al atardecer.
755
00:56:09,100 --> 00:56:11,400
No podemos seguir.
Estás asustada, cálmate.
756
00:56:11,900 --> 00:56:14,200
Estamos matando al niño.
Lo estamos matando.
757
00:56:14,700 --> 00:56:17,400
Es horrible lo que estamos haciendo
con esta pobre criatura.
758
00:56:18,000 --> 00:56:20,100
¿A dónde vamos a llegar?
Y ¿para qué?
759
00:56:20,800 --> 00:56:23,300
¿Para enterrar allí a nuestro hijo?
¿Está peor?
760
00:56:24,100 --> 00:56:25,100
Sí.
761
00:56:25,700 --> 00:56:27,400
Al atardecer,
llegaremos a Pueblo Viejo.
762
00:56:27,900 --> 00:56:28,800
Allí está el barco.
763
00:56:29,300 --> 00:56:31,200
En Pueblo Viejo
también está el médico.
764
00:56:34,100 --> 00:56:35,400
Vamos.
765
00:56:36,300 --> 00:56:40,700
(Música)
766
00:57:15,000 --> 00:57:16,500
Voy a buscar al médico.
767
00:57:17,200 --> 00:57:21,800
(Continúa la música)
768
00:57:22,800 --> 00:57:24,000
Vuelvo enseguida.
769
00:57:29,800 --> 00:57:31,400
Voy a hablar con mi amigo.
770
00:57:33,100 --> 00:57:34,800
Ten mucho cuidado, Pedro.
771
00:57:35,700 --> 00:57:36,800
El niño.
772
00:57:40,800 --> 00:57:44,900
Buenas, ¿podríamos dormir aquí?
Es solo por esta noche.
773
00:57:45,400 --> 00:57:46,700
Pasen.
Gracias.
774
00:57:47,200 --> 00:57:51,500
(Música)
775
00:58:11,700 --> 00:58:12,900
Robert.
776
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
Pedro Guzmán.
777
00:58:22,400 --> 00:58:24,700
Usted sabe lo que me ha ocurrido.
778
00:58:25,600 --> 00:58:28,100
Solo sé que dejamos incompleta
una partida.
779
00:58:28,600 --> 00:58:30,300
Es usted muy generoso, Robert.
780
00:58:31,100 --> 00:58:33,700
Solo soy un pésimo tirador.
Pase.
781
00:58:34,200 --> 00:58:35,600
Tenemos necesidad
de salir de España.
782
00:58:36,200 --> 00:58:40,300
¿María viene con usted?
María es ya mi mujer.
783
00:58:40,900 --> 00:58:42,400
Queremos ir a América.
784
00:58:43,100 --> 00:58:44,900
Mi barco va hasta Holanda.
785
00:58:45,500 --> 00:58:48,600
Desde allí es fácil encontrar otro
que cruce el océano.
786
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Salimos mañana,
787
00:58:50,500 --> 00:58:53,500
pero habrá una barca en la caleta
del torreón toda la noche.
788
00:58:54,100 --> 00:58:55,600
Yo le esperaré
a la salida del puerto.
789
00:58:57,500 --> 00:58:59,000
No venimos solos.
790
00:58:59,600 --> 00:59:01,800
El "D Robert" recogerá a todos
los pasajeros de la barca.
791
00:59:02,300 --> 00:59:03,700
Estará hasta el amanecer.
792
00:59:05,200 --> 00:59:08,000
Oiga, ¿me hace el favor?
¿El médico del pueblo?
793
00:59:08,500 --> 00:59:10,900
Ahí mismo.
-En la casa de al lado.
794
00:59:11,500 --> 00:59:12,400
Gracias.
795
00:59:12,900 --> 00:59:16,800
(Música)
796
00:59:22,800 --> 00:59:26,000
(Timbre)
797
00:59:26,900 --> 00:59:28,400
No viene hasta mañana.
798
00:59:29,700 --> 00:59:31,300
Salió para los molinos.
799
00:59:36,100 --> 00:59:37,500
Sigue siendo amigo mío.
800
00:59:38,000 --> 00:59:40,200
Está todo resuelto, María,
todo resuelto, ¿comprendes?
801
00:59:40,800 --> 00:59:42,200
Al amanecer embarcaremos
y después...
802
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
No está el médico.
No viene hasta mañana.
803
00:59:52,600 --> 00:59:54,200
No podemos esperar,
sería demasiado tarde.
804
00:59:54,700 --> 00:59:56,500
Rosario y yo tenemos que esperar.
¡Es una locura!
805
00:59:57,000 --> 00:59:59,400
¡Tenemos de plazo hasta el amanecer,
me lo ha dicho Robert!
806
00:59:59,900 --> 01:00:01,000
Iros vosotros.
Yo no podría.
807
01:00:01,800 --> 01:00:03,100
No podríamos.
808
01:00:04,100 --> 01:00:05,800
Es lo único que tenemos.
809
01:00:06,500 --> 01:00:07,900
Lo único que nos importa.
810
01:00:10,400 --> 01:00:11,800
Yo también me quedo.
811
01:00:12,300 --> 01:00:14,300
A mí, a fin de cuenta,
no me llaman otras tierras.
812
01:00:14,900 --> 01:00:17,700
Volveremos a la sierra
de donde nunca debimos salir.
813
01:00:18,300 --> 01:00:19,900
Ahí estaremos seguros.
814
01:00:21,300 --> 01:00:22,800
Debemos quedarnos, Pedro.
815
01:00:26,800 --> 01:00:27,900
¿Quedarnos?
816
01:00:28,800 --> 01:00:32,100
No, no puede ser, os espera América,
una vida nueva.
817
01:00:35,400 --> 01:00:37,700
Quizá mañana aún sea tiempo.
818
01:00:40,700 --> 01:00:42,200
Yo haré la primera guardia.
819
01:00:56,100 --> 01:00:58,800
Ha debido superar la crisis
esta noche.
820
01:00:59,500 --> 01:01:00,800
Cosa de críos.
821
01:01:01,300 --> 01:01:02,900
Un día parece que va a ser
822
01:01:04,300 --> 01:01:07,200
y nada, no es nada.
823
01:01:08,000 --> 01:01:10,500
De todas maneras,
no le expongan demasiado al sol.
824
01:01:11,700 --> 01:01:16,500
Le dan estos polvos cada dos horas
disueltos en leche o en agua
825
01:01:17,900 --> 01:01:21,500
o en vino, lo que le gusta al niño.
No se preocupen, ¿eh?
826
01:01:22,100 --> 01:01:22,800
Gracias.
827
01:01:23,300 --> 01:01:25,200
Ah, si le vuelve a dar fiebre,
me llaman.
828
01:01:25,700 --> 01:01:26,500
Sí, señor.
829
01:01:29,800 --> 01:01:31,800
Vamos, todavía puede haber tiempo.
830
01:01:32,300 --> 01:01:37,600
(Música)
831
01:02:32,000 --> 01:02:36,000
(GRITA) ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
832
01:02:36,600 --> 01:02:37,500
(GRITA) ¡Eh!
833
01:02:40,300 --> 01:02:42,400
Vuelve, nos ha visto.
834
01:02:43,200 --> 01:02:48,600
(Música)
835
01:02:50,800 --> 01:02:54,000
Aún hay tiempo, Rosario,
aún hay tiempo.
836
01:02:54,500 --> 01:02:57,400
(Música)
837
01:02:58,900 --> 01:03:00,000
¡La Guardia Civil!
838
01:03:01,500 --> 01:03:04,300
¡Alto, no os mováis!
¡Quito, no te vayas!
839
01:03:05,000 --> 01:03:09,900
(Música)
840
01:03:26,700 --> 01:03:29,500
Es inútil, Juan,
ahora sí que no tienes escapatoria.
841
01:03:31,300 --> 01:03:33,500
-¡Atadlo!
¡Vámonos!
842
01:03:41,000 --> 01:03:42,800
No pasará nada, ya verás.
843
01:03:43,300 --> 01:03:45,900
No pasará nada, saldré libre.
844
01:03:46,500 --> 01:03:49,700
Algún día recordaremos esto y nos
parecerá que no ha ocurrido nunca.
845
01:03:50,300 --> 01:03:51,600
El niño.
846
01:03:53,500 --> 01:03:57,100
(Música)
847
01:03:57,600 --> 01:04:01,600
Parece que está mejor.
Vamos.
848
01:04:02,200 --> 01:04:03,200
Adiós.
849
01:04:04,300 --> 01:04:06,600
Cuanta desgracia...
-¡Traed a los presos!
850
01:04:07,100 --> 01:04:08,600
-Venga.
-Las mujeres se quedan aquí.
851
01:04:13,100 --> 01:04:14,600
-Se han retrasado demasiado.
852
01:04:50,800 --> 01:04:51,800
-Pase.
853
01:04:56,800 --> 01:04:58,600
-He recibido tu recado.
854
01:05:00,500 --> 01:05:01,700
Siéntese, por favor.
855
01:05:04,700 --> 01:05:06,100
¿Ocurre algo nuevo?
856
01:05:07,100 --> 01:05:08,600
¿Se sabe alguna noticia?
857
01:05:09,100 --> 01:05:10,500
Que el día 24 es el juicio.
858
01:05:11,500 --> 01:05:13,500
El 24.
Sí.
859
01:05:17,100 --> 01:05:20,300
¿Y María?
Se ha encerrado en su casa
860
01:05:20,900 --> 01:05:23,900
y no quiere ver a nadie.
Se está volviendo loca.
861
01:05:25,500 --> 01:05:29,600
Casi es una niña,
ha sido demasiado para ella.
862
01:05:31,000 --> 01:05:32,300
¿Qué vamos a hacer?
863
01:05:33,900 --> 01:05:35,600
El 24,
864
01:05:37,100 --> 01:05:38,500
ya está ahí la fecha.
865
01:05:39,400 --> 01:05:41,100
¡Usted tiene que hacer algo!
866
01:05:42,300 --> 01:05:43,700
Hija mía, no sé.
867
01:05:46,100 --> 01:05:48,400
De verdad no sé que puedo hacer yo.
868
01:05:50,500 --> 01:05:55,400
-Fallamos, que debemos condenar
y condenamos a los procesados,
869
01:05:56,000 --> 01:06:00,800
Pedro Guzmán, Andrés Ruiz
y Juan Cuenca como responsables
870
01:06:01,400 --> 01:06:05,700
en concepto de autores de homicidios,
de resistencia a la autoridad
871
01:06:06,400 --> 01:06:09,900
y de diversos delitos de bandidaje,
a la pena de muerte.
872
01:06:10,500 --> 01:06:14,800
Sentencia que se ejecutará
el 3 de abril en el penal del puerto.
873
01:06:15,300 --> 01:06:19,400
Así por esta nuestra sentencia,
de la que se llevará certificación
874
01:06:20,000 --> 01:06:25,400
al rollo de sala, lo pronunciamos,
mandamos y firmamos.
875
01:06:26,400 --> 01:06:27,700
-Audiencia terminada.
876
01:06:35,500 --> 01:06:37,100
-Todavía hay una esperanza.
877
01:06:49,000 --> 01:06:51,200
-Señor juez, hay un error.
878
01:06:52,400 --> 01:06:56,000
Soy el padre Francisco, el fraile
de la ermita de Santa María
879
01:06:56,500 --> 01:06:58,300
y yo les digo
que van a cometer un error.
880
01:06:58,800 --> 01:07:00,400
-¿Un error?
¿En qué?
881
01:07:00,900 --> 01:07:03,200
-Hay que someterlos
a la justicia de Dios.
882
01:07:03,700 --> 01:07:06,800
Los tres condenados son malagueños
y estamos en cuaresma.
883
01:07:07,400 --> 01:07:10,200
-Hay una real orden, señor juez,
una real orden de Carlos III
884
01:07:10,800 --> 01:07:12,900
que trata este asunto.
-Dice que los condenados
885
01:07:13,500 --> 01:07:16,900
cuya ejecución tenga lugar durante
la cuaresma habrán de ser trasladados
886
01:07:17,500 --> 01:07:19,200
a la cárcel de Málaga
donde podrán acogerse
887
01:07:19,700 --> 01:07:21,700
a la gracia de nuestro padre
Jesús "El Rico".
888
01:07:22,700 --> 01:07:25,600
Por eso dije, señor juez,
que iban a cometer un error,
889
01:07:26,100 --> 01:07:29,600
porque uno de los tres se salvará,
aquel a quien señale la mano
890
01:07:30,100 --> 01:07:31,100
del Señor.
891
01:07:34,300 --> 01:07:38,000
-Estampas de nuestro padre
Jesús "El Rico".
892
01:07:38,500 --> 01:07:43,300
Cómpreme usted a San Pancracio,
la salud y el trabajo, novenarios...
893
01:07:43,900 --> 01:07:45,800
Ande usted, señorita.
894
01:07:46,500 --> 01:07:49,500
Estampas de nuestro padre
Jesús "El Rico".
895
01:07:50,100 --> 01:07:51,400
Cómpreme usted...
896
01:07:53,400 --> 01:07:56,900
-Para hacer bien por las almas
de los que van a justiciar.
897
01:07:57,400 --> 01:08:00,200
Gracias, señor.
-Estampitas, estampitas benditas.
898
01:08:00,700 --> 01:08:04,100
-Para hacer bien por las almas
de los que van a justiciar.
899
01:08:07,500 --> 01:08:11,100
-Para hacer bien por las almas
de los que van a justiciar.
900
01:08:14,300 --> 01:08:18,300
-Para hacer bien por las almas
de los que van a justiciar.
901
01:08:30,700 --> 01:08:32,400
-Presenten... ¡Armas!
902
01:08:33,300 --> 01:08:36,400
-Debes impedir que entre
o salga alguien sin el debido permiso
903
01:08:36,900 --> 01:08:38,600
por esta puerta,
solo dejarás el paso libre
904
01:08:39,100 --> 01:08:40,500
a nuestro padre Jesús "El Rico".
905
01:08:51,400 --> 01:08:52,700
¿Falta mucho tiempo?
906
01:08:55,800 --> 01:08:57,500
Siempre llega el amanecer.
907
01:08:59,300 --> 01:09:02,000
Ahora estarán preparando el trono,
las flores y las velas.
908
01:09:03,800 --> 01:09:05,700
Lo hacen en el puerta de la iglesia.
909
01:09:06,200 --> 01:09:07,300
¿Recuerdas?
910
01:09:08,600 --> 01:09:10,400
Había mucha gente que iba a verlo.
911
01:09:11,600 --> 01:09:13,400
Tú te acordarás.
Sí.
912
01:09:15,100 --> 01:09:16,800
Yo iba algunas veces de niño.
913
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
Iba a robar cera
para venderla después.
914
01:09:22,500 --> 01:09:24,500
Me gustaba mucho la Semana Santa.
915
01:09:27,100 --> 01:09:29,200
Tiene gracia.
¿El qué?
916
01:09:30,800 --> 01:09:34,000
De pequeño yo admiraba a los hombres
fuertes que llevan las "andas".
917
01:09:34,600 --> 01:09:37,200
Decía que de mayor
sería uno de ellos.
918
01:09:38,400 --> 01:09:40,500
Les veía hacer aquel esfuerzo
hasta sangrar
919
01:09:42,000 --> 01:09:43,200
y decía:
920
01:09:44,700 --> 01:09:46,300
"yo seré uno de ellos".
921
01:09:47,700 --> 01:09:49,700
Y ahora, ¿qué va a pasar?
922
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
A mí ya me da igual.
923
01:09:54,700 --> 01:09:55,800
Estoy cansado.
924
01:09:57,400 --> 01:10:00,700
Como si ya fuera muy viejo.
Es terrible esto.
925
01:10:02,500 --> 01:10:07,500
Pensar que solamente uno de nosotros
va a salvarse.
926
01:10:10,600 --> 01:10:11,700
Uno.
927
01:10:12,300 --> 01:10:14,300
Si hay Dios, bien muerto estoy.
928
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
Se equivocó don Francisco.
929
01:10:20,900 --> 01:10:24,100
Un día me dijo que la penitencia
la cumpliría en vida.
930
01:10:24,600 --> 01:10:25,900
Dios salvará a Pedro.
931
01:10:26,400 --> 01:10:27,500
Él está aquí por defenderme.
932
01:10:32,200 --> 01:10:33,300
Solo te pido...
933
01:10:34,500 --> 01:10:36,600
que no abandones a mi mujer
y a mi hijo.
934
01:10:38,300 --> 01:10:39,600
Se quedarán muy solos.
935
01:10:40,200 --> 01:10:42,200
Te salvará a ti,
por tu hijo.
936
01:10:42,800 --> 01:10:44,200
Tú siempre has sido bueno.
937
01:10:45,400 --> 01:10:47,100
Puede que yo sea el peor de todos.
938
01:10:49,600 --> 01:10:51,000
Seguramente lo soy.
939
01:10:51,700 --> 01:10:52,900
Sí, el peor,
940
01:10:53,400 --> 01:10:55,000
aunque la gente no lo sepa.
941
01:10:57,200 --> 01:10:59,500
Pero yo veo ahora...
942
01:11:00,900 --> 01:11:03,400
La veo con mucha claridad...
943
01:11:04,400 --> 01:11:05,800
Toda mi vida.
944
01:11:06,900 --> 01:11:12,200
(Música procesión)
945
01:11:44,700 --> 01:11:48,400
(TARAREA)
946
01:11:55,100 --> 01:12:00,700
(CANTA) "Ay, como no tenía...
947
01:12:16,900 --> 01:12:20,100
Lo coronaron...
948
01:12:33,900 --> 01:12:36,500
La sangre de...
949
01:12:48,000 --> 01:12:50,900
Que la sangre de...
950
01:13:06,700 --> 01:13:10,400
Que por su cara
951
01:13:14,500 --> 01:13:18,200
tan divina...".
952
01:13:20,900 --> 01:13:22,000
-Vamos, es la hora.
953
01:13:30,700 --> 01:13:31,900
-13...
954
01:13:32,400 --> 01:13:33,200
¡Un!
955
01:13:42,000 --> 01:13:47,300
(Música procesión)
956
01:14:45,600 --> 01:14:51,300
(Tambores)
957
01:15:31,400 --> 01:15:35,500
(Golpes)
958
01:15:36,300 --> 01:15:37,300
-¿Quién vive?
959
01:15:37,800 --> 01:15:39,400
-Nuestro padre Jesús "El Rico".
960
01:15:44,500 --> 01:15:49,900
(Tambores)
961
01:17:37,000 --> 01:17:41,600
(Música procesión)
962
01:17:50,900 --> 01:17:52,400
Vengo en disponer
963
01:17:52,900 --> 01:17:55,900
que a partir de este año
de gracia y para siempre
964
01:17:56,400 --> 01:18:00,000
en la madrugada del miércoles Santo
se proceda por nuestro padre Jesús
965
01:18:00,500 --> 01:18:04,600
"El Rico" y por el mejor juicio
de Dios al indulto de un preso
966
01:18:05,200 --> 01:18:06,300
de los condenados a muerte.
967
01:18:06,800 --> 01:18:09,000
Yo, el rey Carlos III.
968
01:18:22,400 --> 01:18:24,300
(Campana)
969
01:18:44,900 --> 01:18:48,300
Dios mío, haz que se salve.
Le necesito.
970
01:19:03,100 --> 01:19:04,300
No.
971
01:19:06,400 --> 01:19:07,700
Yo no.
972
01:19:10,300 --> 01:19:13,100
Te has equivocado, Jesús.
Te has equivocado.
973
01:19:13,600 --> 01:19:14,700
No me lo merezco.
974
01:19:16,300 --> 01:19:17,500
He robado.
975
01:19:20,200 --> 01:19:21,400
He asesinado.
976
01:19:23,000 --> 01:19:24,500
Tengo sangre en las manos.
977
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
¡Mira!
978
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
¿O es que no ves esta sangre tú
979
01:19:31,600 --> 01:19:32,800
que lo ves todo?
980
01:19:35,500 --> 01:19:38,500
Ellos, mis compañeros
se merecen tu perdón.
981
01:19:40,700 --> 01:19:42,200
Andrés tiene un hijo.
982
01:19:43,700 --> 01:19:44,900
Pedro es bueno.
983
01:19:47,000 --> 01:19:48,900
Te has equivocado, Jesús.
984
01:19:49,900 --> 01:19:53,800
(LLORA)
985
01:19:54,900 --> 01:20:00,200
(Tambores)
986
01:20:47,900 --> 01:20:50,600
(GRITA) ¡Ah!
987
01:20:51,200 --> 01:20:52,700
(LLORA) No.
988
01:20:56,800 --> 01:20:57,900
-Juan.
989
01:21:03,300 --> 01:21:04,600
Hijo.
990
01:21:12,100 --> 01:21:13,600
-Hijo mío.
991
01:21:14,100 --> 01:21:15,500
Hijo.
992
01:21:17,200 --> 01:21:22,600
(Música procesión)
993
01:21:33,900 --> 01:21:35,300
Mátame si quieres.
994
01:21:38,300 --> 01:21:40,700
No es justo que yo viva.
Mátame.
995
01:21:49,700 --> 01:21:50,800
No,
996
01:21:51,300 --> 01:21:52,600
yo no soy nadie.
997
01:21:53,400 --> 01:21:55,200
Yo no soy nadie contra Dios.
998
01:21:55,700 --> 01:22:01,100
(Música procesión)
999
01:22:30,400 --> 01:22:34,600
(Música créditos)
94916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
