All language subtitles for 1953-The Marksman

O ALVO HUMANO

Enquanto o rifle de um tiro
dava lugar ao rifle de repeti��o,

o excelente atirador de longa dist�ncia
se tornava praticamente extinto.

Acertar o alvo, animal ou homem,
na primeira tentativa,

j� n�o parecia uma quest�o
de grande import�ncia,

por que a recarga
era instant�nea.

Enquanto o desrespeito a lei
aumentava no crescente Oeste,

a necessidade pelo bom
atirador se tornou aparente.

Restavam poucos homens assim.
Esta � a hist�ria de um deles.

Vejo que conseguiu desta vez.
Algum problema?

-Ei, olhe estes buracos de bala.
-Vi alguns tiros sendo disparados...

-que mal posso acreditar.
-N�o diga.

-Haviam quantos deles?
-Cinco.

Perto de Borrow Flats, o mesmo lugar
que me assaltaram da �ltima vez.

Bem, eles pretendiam me cortar,
como fizeram na semana passada.

E Mike os viu primeiro.
Estavam cerca de 600 jardas.

N�o percebi a chegada deles, e
olha estou neste lugar h� muitos anos.

Sim, n�s sabemos.
O que voc� fez, Martin?

-Pegou algum?
-Com certeza.

Como eu disse, haviam cinco deles.
Bem, para encurtar a hist�ria,

dois escaparam, mas h� tr�s
foras-da-lei mortos na pradaria.

Um para cada tiro que
o Mike Martin disparou.

-Isso � tudo verdade, Mike?
-Acho que sim.

Exceto a dist�ncia,
acho que estavam a 250 jardas.

-Ainda assim � um belo tiro.
-Alguma not�cia?

-Vamos entrar.
-Ou�a isso.

Est�vamos a caminho e de
repente um tiro foi disparado.

Eles usavam Winchesters,
ele os matou com um tiro.

-Aqui est�, Mike.
-Obrigado, Bob.

Voc� pode mudar de ideia depois de
passar algum tempo como homem da lei.

-�s vezes � um trabalho dif�cil.
-Isso n�o ir� me incomodar.

Bom, eu sempre quis
ser um delegado.

Sabe como as crian�as querem ser
m�dicos, advogados ou pastores?

-Sei o que quer dizer.
-Aposto que quase deixou o...

governador surdo de tanto pedir
para que eu fosse apontado.

N�o foi t�o dif�cil, Mike.
Muitas pessoas j� ouviram...

falar da sua habilidade.
At� mesmo na capital.

� por isso que fui apontado?
Por que sei usar um rifle?

Voc� n�o sabe apenas
usar um rifle, Mike.

Voc� sabe disso.
N�o h� outro homem no...

territ�rio que atire como voc�
Claro que usei isso como base...

para te conseguir esse trabalho,
mas seu tipo de habilidade pode...

-ser muito valiosa para n�s.
-Mas n�o � por isso que quero...

ser delegado, Bob.
Acredito na lei.

Esta terra est� crescendo r�pido
e homens da lei honestos s�o...

os �nicos que
podem garantir isso.

Voc� est� certo, e ter� chance de
fazer sua parte, nesse meio tempo...

Nesse meio tempo serei
o carrasco do governador.

-� isso que acontecer�.
-Esse n�o � o jeito de se ver isso.

Voc� ser� um sub-delegado livre,
no momento, trabalhar� comigo.

Outras miss�es podem
te levar a todo o territ�rio.

Outras miss�es.
Voc� quer dizer, atirar nos outros.

Quando se trabalha para o governo,
a primeira coisa que aprende,

� seguir as ordens.
Certo?

Certo.

Mike.

O delegado est� te chamando.
Encurralamos a gangue do Burton.

Traga seu rifle.

-Chegou r�pido, Mike.
-Sim.

Esta cabana parece uma fortaleza.
Seguraria at� um regimento.

Fiquem longe da janela.
Escurecer� em menos de uma hora.

Conseguiremos sair daqui.

Eles se afastaram das janelas.
Acho melhor atacarmos.

Espere um pouco, Bob.
Acho que posso abrir...

aquela porta para voc�.

Voc�s tem 15 segundos para
sa�rem com as m�os para o alto.

Tudo bem, estamos saindo.

Amarre-os, rapazes.

Tenho uma surpresa para
voc�, Mike.

�?
Qual �?

Uma carta de recomenda��o
do capit�o.

Pelo seu trabalho na pris�o
da gangue do Burton.

Aquele foi um trabalho
importante, Mike.

Muito importante.
Voc� provavelmente...

salvou muitas vidas
com sua alma.

J� tirei mais vidas do que salvei,
Bob, tenho certeza disso.

Bem, n�o tenho tanta certeza.
Toda vez que um fora-da-lei �...

eliminado, seja capturado ou morto,
isso faz do Oeste um lugar mais...

-seguro para as pessoas honestas.
-Eu sei disso.

Tamb�m sei que � normal um
delegado matar de vez em quando...

no cumprimento do dever,
mas n�o o tempo todo.

N�o aguentarei
por muito tempo, Bob.

-N�o vai ou n�o quer, Mike?
-N�o vou me demitir, sabe disso.

Mas n�o gosto desta rotina.
Me sinto como um carrasco.

D�-me apenas uma miss�o onde eu
possa usar meu c�rebro ao inv�s...

-daquele rifle.
-Governador.

-Prazer em v�-lo, senhor.
-Ol�, delegado.

Governador, este �
o sub-delegado Martin.

-Mike, o governador Watson.
-Como vai, filho?

-Prazer, senhor.
-O jovem atirador.

-Prazer em conhec�-lo.
-Obrigado.

A viagem foi calorenta.
Sente-se, Scott.

Tenho uma miss�o para voc�.
E ela � muito importante.

Por que n�o mandou me chamar?
N�o precisava fazer essa viagem...

Sim, eu precisava.
N�o se consegue manter nada...

-em segredo em Oklahoma City.
-Vou l� fora para garantir que...

n�o sejam incomodados
enquanto conversam.

S� um instante, Mike.
Prefiro que ele fique.

Se essa miss�o for fora daqui,
o Mike assumir� meu lugar.

Quero que ele saiba o
que est� havendo.

-Se n�o se importa, senhor.
-Tudo bem.

Mas nao conte a ningu�m.
Lembre-se disso.

-Sim, senhor.
-Esse � um trabalho...

que ir� requerer intelig�ncia, Scott.
� grande, perigoso e talvez imposs�vel.

Quero que localize
alguns ladr�es para mim.

N�o deve ser imposs�vel, senhor.
Fizemos isso muitas vezes.

Sim, mais isso � diferente.
Vem acontecendo h� mais de 3 anos.

Arruinou 12 rancheiros e custou
muito dinheiro ao governo.

-Como assim?
-Isso vem acontecendo...

nas terras do governo.
Terras arrendadas aos rancheiros...

de acordo com a Lei dos Colonos.
� nosso dever proteger aquela terra...

e n�o temos sido
capazes de fazer isso.

Isso custou uma fortuna at� agora.
Tivemos investigadores e delegados

verificando o estado inteiro e
n�o chegamos a lugar algum.

-Nenhum gado foi recuperado?
-Nenhuma cabe�a sequer.

A �nica coisa que sabemos �
que o gado est� sendo atravessado

pelas montanhas Sangre de Cristo.
Depois disso, eles desaparecem.

Sangre de cristo?
Ela tem mais de 500 milhas.

� isso.

O gado est� escondido em alguma
parte daquelas montanhas.

N�o sei se mudam a marca ou
os mant�m para reprodu��o.

Os rancheiros que moram nos p�s
das colinas foram investigados?

Sim, foram,
e n�o ajudou em nada.

Todos eles perderam gado
para os ladr�es.

J� perdemos algum homem
nessas investiga��es?

N�o, os rancheiros tem cooperado tamb�m,
eles est�o t�o ansiosos como n�s para

acabar com isso, o que
precisa ser feito rapidamente.

Se continuar, em alguns anos n�o haver�
um rancho de gado no estado todo.

-Voc� sabe o que isso significa?
-Sim, eu sei.

Voc� tem mais alguma instru��o?
Algum modo em particular que

-queira que eu cuide disso?
-N�o, exceto que esta miss�o

deve ser secreta.
Voc� pode escolher os m�todos.

Bom, ent�o acho que
viajarei como garimpeiro.

Isso me dar� a liberdade
de viajar que precisarei.

Muito bem.
Comece o mais cedo poss�vel.

Sinto muito por n�o te dar mais
informa��es, mas n�o h� mais nenhuma.

Voc� ter� que entrar em
Sangre de Cristo pelo sul

e viajar em dire��o ao norte.
Toda vez que chegar em

algum assentamento,
entro em contato com voc�.

-Por carta ou tel�grafo.
-�timo, n�o tente efetuar

nenhuma pris�o, s� descubra se puder,
quem tem roubado o gado e como.

Ent�o, mandarei os homens que
precisar assim que me disser o local.

-Certo.
-Boa sorte.

Obrigado.

-Adeus, filho.
-Adeus, senhor.

Cuide das coisas enquanto
eu estiver fora, Mike.

N�o deixe ningu�m
desrespeitar muito as leis.

-Gostaria de poder ir com voc�.
-Eu tamb�m.

Mas voc� ouviu as ordens.
Darei not�cias em duas semanas.

Agora, n�o fique muito impaciente.
S� mantenha a paz e siga as ordens.

-Boa sorte, Bob.
-Obrigado.

Vamos, Jenny.

Sabe, Leo, �s vezes me pergunto
por que as pessoas perdem tempo

criando gado quando �
t�o f�cil roub�-los.

-Fico feliz que fa�am isso, sr. Wiley.
-Bem, n�o h� nenhum risco,

s� n�s conhecemos este canyon.
E fa�o o papel de rancheiro

-respeit�vel para todos verem.
-Foi um belo toque

reclamar a perda de gado junto
ao governo como todo os outros.

Foi, n�o foi?

-Sua correspond�ncia, sr. Wiley.
-Obrigado, Kincaid.

-Algo novo na cidade?
-N�o, mas h� um garimpeiro

nas colinas ao oeste,
o vi a caminho daqui.

Contanto que ele n�o venha
at� aqui e veja o gado,

-n�o tem problema.
-Certo.

Leo, parece que receberemos
uma dama do Leste.

-Uma dama?
-Sim, minha sobrinha.

Ela se chama Jane Warren.
Diz aqui que � escritora, est�

escrevendo um livro sobre o Oeste
e quer observar o povo de perto.

-Acho que somos n�s, Leo.
-Sim, mas quanto menos pessoas

-souberem sobre n�s, melhor.
-Ela n�o precisa saber.

� s� mant�-la longe daqui.

Esse ser� seu trabalho por alguns
meses, ajudante de escritora.

Bem, talvez seja melhor pedir
a um dos outros rapazes.

N�o acho que se importar�, Leo.
Se me lembro bem, ela � linda.

Qual � o problema?
N�o quer ser imortalizado

na fic��o americana?

Sr. Wiley, o Kincaid disse que acha
que conhece aquele garimpeiro.

Disse que ele � um
delegado federal.

-O que?
-Ele parece um homem

chamado Scott.
Ele era o delegado

-na �ltima vez que o vi.
-Quando foi isso? E onde?

Em Abilene, cerca de 10 anos atr�s.
Ele separou uma briga no saloon

-e prendeu v�rios de n�s.
-Tem certeza de que se

-trata do mesmo homem?
-Absoluta.

Dei uma olhada nele com
meu bin�culo.

Fa�am uma visita a
esse garimpeiro.

O cavalo selado se foi.

Acho que sei onde ele foi.

Sim, para a cordilheira.

Vamos subir a p�.
� mais r�pido assim e

ele n�o nos ouvir� chegando.
Vamos.

N�o se mova, delegado.

Ol�, delegado.

Gostaria de falar com o
sr. Watson, por favor.

Me chamo Martin.
Sou sub-delegado de Sicamore.

O governador est� ocupado
no momento.

S� um instante.
Eu disse que o governador

est� ocupado.
Voc� ter� que marcar uma visita.

Olhe, amigo.
Preciso falar com ele

sobre algo importante.
Ele me ver�.

Agora, voc� dir� a ele que estou
aqui ou devo diz�-lo pessoalmente?

Quem?
� claro que quero v�-lo.

Mande-o entrar.

-Ol�, governador.
-Ol�, Martin.

Prazer em rev�-lo.
Teve not�cias do delegado Scott?

N�o, senhor.
Voc� n�o teve?

Faz mais de um m�s que n�o.
A �ltima carta dele veio

-de Willow Springs.
-Willow Springs?

Sim.

Foi de l� que ele me escreveu
pela �ltima vez tamb�m.

Ele teve tempo para
chegar em Painted Rock.

-Ele deve estar por aqui.
-Sim.

-Ser� que algo aconteceu a ele?
-� isso que pretendo descobrir.

Voc� n�o tem experi�ncia nisso.
Mandarei outra pessoa.

Eu vou, senhor, com ou
sem a sua permiss�o oficial.

-Scott � meu melhor amigo.
-Eu sei.

Entendo como se sente.
Mas caso algo tenha dado errado,

acho que faria
muito mais sentido...

-O que est� fazendo, Martin?
-Estou me demitindo, senhor.

N�o quero que fa�a isso, voc� tem
um �timo hist�rico e preciso de voc�.

N�o quero me demitir,
mas tenho que ir atr�s do Bob.

E se n�o tiver sua permiss�o,
me demitirei.

Ou�a, quero ajudar o delegado
Scott tanto quanto voc�.

Mas n�o posso ter um homem
inexperiente estragando suas chances.

N�o precisa se preocupar
comigo estragando....

N�o preciso mesmo me
escute, meu jovem.

S� te contratei como sub-delegado
pela sua mira e voc� sabe disso.

Bem, sei disso agora.

Aquele rifle vir� a calhar quando
estiver procurando pelo Bob.

-Martin, te proibo...
-Voc� n�o pode me proibir

de fazer nada que n�o
seja contra a lei.

-N�o trabalho mais para voc�.
-N�o seja tolo.

Se realmente quiser ajudar o Scott,
voc� n�o pode ir procurar por ele

-com um rifle nas m�os.
-Por que n�o?

Seria a mesma coisa que
anunciar suas inten��es.

E se o Scott for um prisioneiro?
Por quanto tempo acha que

ele viveria depois que um atirador
come�asse a bisbilhotar por l�?

Talvez esteja certo,
n�o levarei o rifle.

Me passarei por um
garimpeiro, como ele fez.

Como disse antes, com aquele rifle,
voc� � um homem valioso.

Sem ele, voc� n�o vale nada.
Na verdade, acho que voc�

acabar� machucando seu
amigo ao inv�s de ajud�-lo.

-Sinto muito, governador, pretendo...
-Ir da mesma forma.

Eu sei.
Bem, aqui.

Estou te dando a miss�o.
Sei que n�o posso imped�-lo de ir,

ent�o � melhor que seja
numa miss�o oficial.

-Obrigado, senhor.
-Agora, sente-se e me escute.

Voc� estar� sozinho.
Se tiver problemas,

n�o haver� ningu�m para ajud�-lo.
Se vai se passar por um garimpeiro,

garimpe.
Cuide dos seus assuntos.

N�o fa�a muitas perguntas.
N�o confie em ningu�m.

N�o...
De que adianta.

Tentar te ensinar em minutos o que
homens como o Scott levaram a vida

-toda para aprender.
-N�o se preocupe, governador.

-Posso cuidar disso.
-Espero que sim.

Sinceramente.
Mas, lembre-se,

s� quero que encontre
o delegado Scott.

O encontrarei
se ele estiver vivo.

-Mas se n�o estiver...
-Vingan�a n�o � o seu trabalho.

Suas ordens s�o para
investigar e reportar.

Mandarei outro homem para
substitu�-lo em Sicamore.

Bem, acho que � tudo.
Exceto que...

Tenha cuidado.

Obrigado, governador.

Aqui, garoto.

De quem voc� fugiu?

A� est� voc�.
Estou feliz em v�-la.

-E a mim?
-Estou feliz em v�-lo tamb�m.

Por que a encontrou para mim.
Muito obrigada.

N�o h� de qu�, senhorita.

-Espero...
-Espera o que?

Que seja senhorita.

�, me chamo Jane Warren,
talvez tenha ouvido falar de mim.

N�o.
Deveria?

-Sou novo por aqui.
-Sou uma escritora.

Pensei que pudesse ter
lido um dos meus livros.

N�o posso dizer que sim.
N�o sou muito de ler.

-Que tipo de livros escreve?
-De todos os tipos.

Amor, aventura, intriga.
Talvez tenha ouvido falar

sobre "O Ninho do Amor"?

"O Amor Pirata"?

Talvez tenha visto
algum na loja de livros?

Loja de livros?
Est� dizendo que

existem lojas que vendem
apenas livros?

� claro que sim.
Talvez n�o aqui no Oeste,

mas devia.
Ler � algo importante

-para o crescimento mental.
-Sim, de fato �.

Isso � �gua?
Estou sedenta.

-Fique a vontade.
-Obrigada.

Voc� deve ter andado bastante e
essas botas n�o foram feitas

para caminhada.

Sei disso agora.
Ela quis brincar e

n�o pude acompanh�-la.

Para onde vai?
Por sinal, me chamo Mike...

-Mike Johnson.
-Obrigada, sr. Johnson.

Acho que descansarei
alguns minutos antes de partir.

Voc� se veste diferente dos
homens por aqui, sr. Johnson.

-Por que isso?
-Bem, a maioria dos homens

por aqui s�o vaqueiros,
eu sou um garimpeiro.

S�rio?
Voc� n�o parece um.

N�o? Quantos
garimpeiros j� conheceu?

Bem, nenhum pessoalmente,
mas li bastante sobre eles e

sempre achei que fossem
velhos com barbas longas.

Voc� n�o � nem um
pouco velho.

Voc� l� muito, srta. Warren.

Teve sucesso no garimpo?
Ficou rico, como dizem?

Ainda n�o,
mas quem sabe um dia.

Bem, acho melhor eu ir, meu tio
deve estar preocupado comigo.

-Ele � um dos rancheiros daqui?
-Sim, ele se chama Champ Wiley.

Seu rancho fica poucas milhas daqui.
Estou passando f�rias l�.

Ele � um �timo homem.
Voc� gostaria dele.

Tenho certeza que sim.
Gostaria de conhec�-lo.

Ele gostaria de voc�.
Sabe, acho que colocarei

voc�s dois no meu pr�ximo livro.
Acho que o chamarei de...

"Os Amantes Selvagens
do Oeste Selvagem".

-O que achou do t�tulo?
-Bom.

Voc� deve saber bastante
sobre o amor, srta. Warren.

-O que quer dizer com isso?
-Nada, honestamente,

s� estava curioso.

Obrigada mais uma vez
por sua ajuda.

-Adeus.
-Eu te ajudo.

-Obrigada.
-Adeus, Jane.

Adeus.

-Ol�.
-Ol�.

-Garimpando?
-Isso mesmo.

Voc� n�o ter� muita sorte por aqui,
n�o h� dep�sitos de minerais por milhas.

Voc� deve estar certo,
mas somos engra�ados,

gostamos de convencer
a n�s mesmos.

-N�o estou invadindo, estou?
-N�o, essa terra � do governo.

Passei por uma cabana a uma milha,
acha que eu poderia ficar l� por

-alguns dias?
-Bem, voc� ter� que

perguntar o sr. Wiley sobre isso.
Ele � o dono.

Sou seu encarregado,
estou indo para o rancho agora,

se quiser me acompanhar
e falar com ele.

Tudo bem.
Me chamo Mike Johnson.

-Me chamo Santee.
-Prazer em conhec�-lo.

Igualmente.
Por aqui.

Entre.

Sr. Wiley, este � o sr. Johnson.
Outro garimpeiro.

Sim, minha sobrinha me contou
sobre voc�, obrigado por ajud�-la.

Foi um prazer, sr. Wiley.
Seu encarregado foi gentil

em me trazer aqui para pergunt�-lo se
posso usar sua cabana por alguns dias.

� claro, n�o sei se ficar�
confort�vel, mas fique a vontade.

-� melhor do que acampar.
-Voc�s garimpeiros trabalham muito.

Todos os anos v�rios passam por aqui.
Uns dois passaram h� um m�s atr�s.

-Receio que n�o tiveram sorte.
-Nunca se sabe.

Posso encontrar algo que
eles n�o foram capazes.

Espero que sim.
Ei, Johnson,

por que n�o janta conosco,
j� que est� aqui?

-Eu adoraria.
-Leo, mostre-o

onde ele pode se lavar.

A torta est� otima, Jane.
Voc� a preparou?

Receio que n�o.
Acho que estou

muito ocupada com meu livro
para aprender a cozinhar.

Nosso convidado gostou
da sua comida, Lita.

Lita disse que nunca conseguirei um
homem se n�o aprender a cozinhar.

Acho que ela est� certa.
-N�o concordo, Johnson.

Uma boa escrita � algo
importante neste mundo.

-Obrigada, Leo.
-Sim, �.

Mas uma boa refei��o
tamb�m � importante.

Depois de um longo dia de trabalho,
� dif�cil sentar e comer um livro,

n�o importa o qu�o tenso seja.

Voc� � um fil�sofo. sr. Johnson,
mas suponho que a maioria dos

-garimpeiros sejam.
-Acho que sim.

Passamos muito tempo
sozinhos.

Voc� parece jovem para esse
tipo de trabalho.

-Faz isso h� muito tempo?
-S� h� alguns anos.

-Estudei geologia na universidade.
-Universidade?

-Voc� � um universit�rio?
-Sim, isso � algo ruim?

N�o, s� estou surpresa.

Um garimpeiro jovem, bonito e
que frequentou a universidade.

T�pico interessante para
o seu livro, n�o �, Jane?

Muito.

Gostaria que parasse de
me encarar assim.

Sei o que quer dizer, sr. Johnson,
ela vem me olhando assim h� semanas.

Acho que � o pre�o a se pagar
por nos tornarmos personagens

-em um grande livro americano.
-Esse livro eu lerei.

Bem, sr. Wiley, desculpe por sair
logo depois de comer,

mas tenho que cuidar
dos meus cavalos.

-Agrade�o a sua hospitalidade.
-O prazer foi meu.

-Apare�a quando quiser.
-Obrigado.

Voc� tem um belo rancho
e parentes ador�veis.

Obrigado.

Notei seu gado quando cheguei,
eles parecem muito saud�veis.

-Tem muitos deles?
-Nem tanto.

Soube que esse lugar est�
cheio de problemas com ladr�es.

Verdade, perdi muito
gado nos �ltimos anos.

� uma pena. O governo
deveria fazer algo sobre isso.

Bem, eles tentaram.
Mandaram v�rios investigadores,

-mas ainda estou perdendo gado.
-� complicado.

-Boa noite, Jane.
-Boa noite, Mike.

-Te vejo amanh�.
-Est� bem.

-Boa noite, sr. Santee.
-Boa noite.

-Boa noite, Johnson.
-Boa noite, sr. Wiley.

Me pergunto o que o fez
se tornar um garimpeiro.

-Eu tamb�m.
-Acha mesmo que

usar� um personagem como o
Johnson no seu livro, Jane?

-Sim, posso at� fazer dele o her�i.
-Bem, ent�o voc� ter� que descobrir

mais coisa sobre ele, n�o?
De onde ele veio,

por que trabalha com isso,
por que veio para esse territ�rio.

Acho que tudo isso pode
ser importante para voc�.

Sim, voc� est� certo.
Farei isso.

-Boa noite.
-Boa noite, querida.

-N�o gosto da presen�a dele, sr. Wiley.
-Podemos nos livrar dele, se necess�rio.

Enquanto isso, a Jane
descobrir� tudo sobre ele.

-N�o gosto disso tamb�m.
-Acho que � o m�todo perfeito.

Jane o manter� t�o ocupado com
suas perguntas que ele n�o ter�

tempo para bisbilhotar,
caso esteja aqui para isso.

Vasculharemos os pertences dele.
Pessoalmente, acho que ele �

-realmente um garimpeiro.
-Eu n�o.

Ele fez muitas perguntas
sobre os ladr�es.

Isso � outra coisa.
Nenhum homem da lei

seria t�o est�pido para
fazer tantas perguntas.

Ele � jovem, inexperiente.
N�o acho que o governo

mandaria um homem como ele
para fazer um servi�o como esse.

Ei, ele � um jovem bonito, n�o?

Quantos anos tinha quando
veio para o Oeste, Mike?

Cerca de 3 anos.

-Seus pais ainda est�o vivos?
-N�o.

-Que tipo de trabalho seu pai fazia?
-Ele era fazendeiro antes

de ser morto.

-�ndios?
-N�o, o homem branco.

Foras-da-lei.
Eles roubaram alguns dos

nossos cavalos numa noite e
quando meu pai tentou imped�-los,

eles o mataram.

-E sua m�e?
-A mataram tamb�m.

Pode parar com essas perguntas
tolas e me deixar em paz?

-Tenho trabalho a fazer.
-Sinto muito.

Sinceramente.

N�o devia ter perdido a calma,
mas n�o gosto de falar sobre isso.

Eu entendo.
N�o mencionarei de novo.

S�rio, eu preciso me
concentrar no trabalho.

N�o te incomodarei.
Ficarei fora do seu caminho.

S� preciso te perguntar
mais algumas coisas.

O que preciso fazer para te convencer
de que quero ficar sozinho?

N�o seja tolo, Mike, voc� sabe que n�o
usarei seu nome verdadeiro na hist�ria.

Ningu�m saber� que teve
algo a ver com isso.

Acho que sei como faz�-la
sair daqui.

-Sabe?
-Sim.

Meu plano n�o est�
dando certo.

Nem o meu.

� melhor voc� voltar para
o rancho, Jane.

-Por que?
-Ou�a, sr. Santee,

n�o sei o quanto viu,
mas te digo uma coisa,

o que quer que tenha visto,
foi minha culpa, n�o dela.

Eu sei disso.
V� para casa, Jane.

-Por favor.
-Irei quando estiver pronta,

-e n�o estou.
-Receio que esteja.

-Monte seu cavalo.
-Tudo bem, Santee...

-Sinto muito, Mike.
-Eu tamb�m, Jane

Sobre a briga, n�o sobre
qualquer outra coisa.

� melhor voc� voltar com ele.

Ent�o a briga come�ou.
Fui t�o respons�vel

quanto seu encarregado.
Talvez mais.

Agrade�o por ter vindo contar
seu lado da hist�ria, Johnson.

-Acredito em voc�.
-Agrade�o sua hospitalidade, sr. Wiley.

E quero que saiba que n�o foi por
ingratid�o que briguei com o Santee.

Gostaria de me despedir de voc�
e da Jane, se ela estiver por perto.

-Est� partindo?
-Sim.

Entao n�o encontrou o que
veio procurar aqui?

N�o, estava certo sobre n�o
haver dep�sitos de minerais.

-S� arrumei problemas.
-Eu n�o me preocuparia com isso.

As coisas se acalmar�o.
Talvez ache alguma coisa

ao norte, soube que h�
dep�sitos de minerais por l�.

Espero que sim.
Quando a Jane voltar�?

A qualquer momento.
Ela foi dar uma volta.

-Que tal uma bebida?
-N�o, obrigado.

-Voc� tem uma bela cole��o de armas.
-Sim, tenho muito orgulho dela.

-Posso?
-� claro.

Tenha cuidado, est� carregada.

Por um momento, pensei que
realmente fosse um garimpeiro.

Santee sabia desde o in�cio.
Meu encarregado � esperto.

Terei que lhe dar um aumento.
Poderia ter escapado se n�o

carregasse aquele distintivo
com tanto orgulho.

-Voc� matou o Scott.
-N�o pessoalmente,

mas ele est� morto,
assim como voc�.

N�o!

Re�na os homens e v� atr�s dele.
Ele s� pode ter ido para o penhasco.

E s� tem seis balas.

-V� para o seu quarto.
-O que acontecer� comigo?

N�o sei ainda.
Voc� ficar� trancada

no seu quarto at� eu decidir.

Ei, homens.
Homens!

O garimpeiro � um delegado.

-N�o h� nenhum sinal dele.
-Ele est� l�, em algum lugar.

-Ele tem que estar.
-Talvez sim.

Vamos nos espalhar.

-Aquilo n�o foi uma Winchester.
-N�o, foi o Johnson.

Ele escapou com um dos
rifles do chefe.

-Ele pegou o Mackland.
-Voc� o viu?

N�o, mas ele est� na
cordilheira.

Bem, ele s� tem mais 5 balas.
N�o pode pegar todos n�s.

Do jeito que atira,
ele pegar� n�s cinco.

Mantenham-se separados
enquanto avan�amos.

N�s o pegaremos.
Vamos!

S� sobramos n�s dois.
N�o conseguimos sequer v�-lo,

muito menos atirar nele.

-Ele ainda tem tr�s balas.
-�.

N�o quero ser baleado,
voc� quer?

-Vamos falar com o Wiley.
-Talvez ele tenha um ideia.

� melhor que sim.

-Ent�o?
-Ele pegou o

-Collins, o Burt e o Mackland.
-E ainda tem tr�s balas.

N�o h� ningu�m vigiando a colina?
Qual � o problema com voc�s?

-Ele pode estar a caminho daqui.
-Decidi que n�o vou esperar

-para descobrir.
-Espere um pouco.

-Voc� n�o pode fazer isso.
-Sim, eu posso.

Se forem inteligentes, sair�o daqui
tamb�m enquanto ainda h� tempo.

E agora?

Parado, Kincaid!

S� restaram duas balas.
S� h� uma coisa a fazer.

Pegue a Jane no quarto
e traga-a aqui.

-O que far� com ela?
-A usaremos para atra�-lo.

S� ela o for�ar� a aparecer.
V�, depressa.

-N�o, eu n�o vou l� fora.
-O que voc� disse?

Eu disse...

Vamos pegar um cavalo no curral.
Voc� montar� primeiro.

Lembre-se que esta arma estar�
apontada para voc� a cada minuto.

Wiley, est� me ouvindo?

Sim, estou, Johnson.
N�o arriscaria a usar

as �ltimas duas balas
se fosse voc�.

Mesmo que me acerte, voc� n�o
pode me impedir de puxar o gatilho.

Des�a as escadas.

-Voc� est� bem?
-Mike, o que est� havendo?

Seu tio comandava uma das maiores
gangues de ladr�es de gado do Oeste.

E eu pensei que ele fosse
um rancheiro respeit�vel.

-At� ele tentar mat�-lo.
-Sim, eu tamb�m.

Tenho que ir para
Oklahoma City hoje.

Vou ter que lev�-la
como testemunha.

Tudo bem, Mike.

E quando me virei da janela,
ele tinha uma arma na m�o.

O acusei de ser respons�vel pela
morte do Scott e ele admitiu.

Ent�o, tentou me matar,
a Jane o impediu e fugi.

-J� te contei o restante.
-Voc� fez um belo trabalho, Martin.

� uma pena sobre o Scott, mas
voc� n�o poderia t�-lo ajudado.

Ele estava morto
antes de voc� partir.

Sim.

Sabe, fiz tudo que n�o devia
ter feito e eles foram t�o gentis

comigo, que nunca suspeitei
que fossem ladr�es.

Eu ia at� dizer a eles que era um
homem da lei quando descobriram.

-Bem, deu tudo certo.
-S� por causa do rifle.

Voc� v� agora o qu�o valioso �
como um atirador, n�o v�, Mike?

Sim, senhor,
nunca mais reclamarei.

Tenho certeza disso e
fa�a com que nenhum dos

seus alunos
reclamem tamb�m.

-Alunos?
-Sim.

Quero que todo delegado
e sub-delegado neste estado

atire como voc�,
ou o mais pr�ximo poss�vel.

-Voc� ir� ensin�-los.
-Isso parece um �timo trabalho.

-Obrigado.
-Voc� tem direito

a algumas semanas de f�rias,
caso queira fazer alguma coisa.

Sim, qual � o posicionamento
do governo sobre o casamento

-de seus funcion�rios?
-O governo aprova.

Na verdade,
o governo recomenda.

H� alguma livraria
por aqui, sr. Watson?

Uma livraria?
Jane, acabei de te propor...

J� aceitei, querido.
S� quero algo para ler

na nossa lua de mel.
� s� isso.

Voc� vai ler um livro
na nossa lua de mel?

Um livro de receitas.