Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,717 --> 00:00:19,368
BANDOLEIROS DA VINGAN�A
2
00:01:25,870 --> 00:01:28,317
Dave, de todos os n�meros do alfabeto,
olha o meu desenho.
3
00:01:28,342 --> 00:01:29,600
Azarado 13.
4
00:01:29,809 --> 00:01:30,758
� um azar, Dave.
5
00:01:31,123 --> 00:01:32,767
Ah, bem, voc� est� jogando
o touro por a�.
6
00:01:33,433 --> 00:01:34,743
O touro que foi sorteado
para voc�, nunca o jogaria.
7
00:01:35,225 --> 00:01:38,463
O pr�ximo concorrente
� Dave Saunders.
8
00:01:39,006 --> 00:01:43,229
Saindo da rampa n�mero tr�s,
montando Rid Satan.
9
00:01:45,107 --> 00:01:46,361
Tudo bem, vamos l�.
10
00:01:51,932 --> 00:01:54,027
Segure ele, Dave!
Monte nele!
11
00:01:57,238 --> 00:01:58,190
Vamos, Dave.
12
00:02:15,678 --> 00:02:18,979
"O pr�ximo evento do seu
programa, � montar no touro."
13
00:02:19,678 --> 00:02:22,717
O primeiro a sair � o
favorito internacional
14
00:02:23,564 --> 00:02:27,945
Chito Jose Gonzalez
Bustamante Rafferty.
15
00:02:28,393 --> 00:02:30,306
'As honras espanholas vaquero'
16
00:02:30,663 --> 00:02:32,354
'do caminho do Rio Grande.'
17
00:02:35,011 --> 00:02:36,924
"O n�mero dele � 13."
18
00:02:37,225 --> 00:02:41,389
Ent�o, agora, pessoal,
assista �s dicas do n�mero 13.
19
00:02:42,730 --> 00:02:43,905
Vamos ver quem
� o mais selvagem.
20
00:02:50,392 --> 00:02:51,631
V� todo o caminho com ele,
Chito.
21
00:02:54,967 --> 00:02:56,435
Fa�a algo,
mesmo que esteja errado.
22
00:03:00,886 --> 00:03:02,180
Opa, isso estava errado.
23
00:03:10,402 --> 00:03:11,845
- Ei, campe�o.
- O que � isso, filho?
24
00:03:11,870 --> 00:03:14,076
- Eu tenho um telegrama para voc�.
- Obrigado.
25
00:03:21,641 --> 00:03:22,212
Voc� se machucou?
26
00:03:22,397 --> 00:03:23,889
N�o, meus sentimentos � que
est�o feridos mais do que...
27
00:03:25,415 --> 00:03:26,217
Temos um telegrama.
28
00:03:26,629 --> 00:03:28,566
Lembra daquele cowboy com quem
costum�vamos trabalhar no Colorado?
29
00:03:28,661 --> 00:03:30,709
Quem est� sempre estudando
prospec��o e minera��o de ouro?
30
00:03:30,919 --> 00:03:32,381
- Voc� quer dizer Tug Bailey?
- Isso est� certo.
31
00:03:32,500 --> 00:03:33,794
Ele ficou rico.
Ele vai se casar.
32
00:03:33,841 --> 00:03:34,683
Oh, bueno.
33
00:03:34,988 --> 00:03:36,385
Que ficou rico est� tudo bem,
mas...
34
00:03:36,433 --> 00:03:38,369
o casamento � um pouco louco.
35
00:03:38,834 --> 00:03:40,358
Ele quer que vamos e
sejamos seus melhores homens.
36
00:03:40,630 --> 00:03:41,988
Quer ir l� e defend�-lo?
37
00:03:42,662 --> 00:03:44,440
Qualquer hombre que seja
louco o suficiente para se casar
38
00:03:44,591 --> 00:03:46,291
precisa de algu�m para
ajud�-lo a se levantar.
39
00:03:46,466 --> 00:03:47,966
Vamos at� a secretaria
e sacar nosso dinheiro.
40
00:04:07,679 --> 00:04:08,989
PENS�O DA SRA. O'RIELLY'S
SALA DE REFEI��ES
41
00:04:10,441 --> 00:04:11,846
ORGULHO DOS ROCKIES
42
00:04:12,817 --> 00:04:14,116
Isso � muito orgulho, Dave.
43
00:04:25,140 --> 00:04:26,171
Voc� � a senhora O'Rielly?
44
00:04:26,816 --> 00:04:27,744
Sim, eu sou.
45
00:04:29,383 --> 00:04:30,939
Mas amanh� se encheu agora.
46
00:04:31,145 --> 00:04:33,855
- Podemos ver isso, senora.
- Voc� pode, pode?
47
00:04:34,379 --> 00:04:35,921
N�o coloquei
nenhum sinal de vaga,
48
00:04:35,946 --> 00:04:37,080
mas voc� pode comer algo.
49
00:04:37,310 --> 00:04:38,802
O jantar � servido
�s seis horas.
50
00:04:38,969 --> 00:04:40,425
Obrigado, senhora,
mas estamos procurando pelo Tug Bailey.
51
00:04:40,488 --> 00:04:41,774
Entendemos que ele fica aqui.
52
00:04:42,634 --> 00:04:43,737
Para que voc� o quer?
53
00:04:44,104 --> 00:04:45,181
"Bem, ele vai se casar, n�o �?"
54
00:04:46,586 --> 00:04:49,755
Amanh�. Mas o que
isso tem a ver com voc�?
55
00:04:50,321 --> 00:04:51,670
N�s vamos ser seus
melhores homens.
56
00:04:53,310 --> 00:04:55,794
Diga, voc� � o primeiro
mexicano que eu j� ouvi falar
57
00:04:55,819 --> 00:04:56,891
como um Irisher.
58
00:04:56,986 --> 00:04:58,941
Eu sou Chito Jose Gonzalez
Bustamante Rafferty.
59
00:04:58,966 --> 00:05:00,139
Minha m�e, ela era espanhola.
60
00:05:00,558 --> 00:05:01,919
Mas meu pai, ele era
61
00:05:01,944 --> 00:05:04,630
Michael Fritz Patrick O'Tool Rafferty,
do Condado de Cork.
62
00:05:04,655 --> 00:05:06,336
Condado de Cork?
63
00:05:06,361 --> 00:05:08,749
Bem, meu garoto,
� de onde eu venho.
64
00:05:10,008 --> 00:05:12,722
O pr�prio nome me
faz pensar em trevos.
65
00:05:51,232 --> 00:05:52,803
Ei, Rankin!
Rankin!
66
00:05:53,038 --> 00:05:54,641
Voc� arruinou meu equipamento.
67
00:05:56,236 --> 00:05:58,911
Bem, o que voc� sabe?
Eu arruinei seu equipamento, ele disse.
68
00:05:59,828 --> 00:06:03,082
Meu �ltimo gole foi para aquele
lance de uma viagem em prospec��o.
69
00:06:03,485 --> 00:06:05,828
Agora estou perguntando!
O que voc� vai fazer sobre isso?
70
00:06:06,195 --> 00:06:07,972
Eu n�o vou fazer
nada sobre isso.
71
00:06:08,657 --> 00:06:10,474
Serve para voc� n�o
ficar no meu caminho.
72
00:06:10,609 --> 00:06:12,987
Rankin,
voc� e seus amigos est�o se afastando
73
00:06:13,012 --> 00:06:15,654
com assassinato nesta cidade
e eu estou chamando sua m�o.
74
00:06:15,916 --> 00:06:18,118
Agora, voc� me paga pelo meu
equipamento ou irei
75
00:06:18,143 --> 00:06:20,787
ao xerife e assinarei
mandados de sua pris�o.
76
00:06:20,891 --> 00:06:22,447
Seu f�ssil velho e p�ssimo.
77
00:06:22,654 --> 00:06:23,980
Para obter essas id�ias
78
00:06:24,005 --> 00:06:25,758
eu devo te libertar
da sua cegonha...
79
00:06:25,783 --> 00:06:26,284
S� um minuto.
80
00:06:27,500 --> 00:06:28,848
Parece que voc� deve
alguma coisa ao veterano
81
00:06:28,873 --> 00:06:29,968
por destruir sua
mochila l� fora.
82
00:06:30,944 --> 00:06:32,150
Seja um bom esportista e pague.
83
00:06:32,595 --> 00:06:34,444
Talvez voc� queira tentar me
fazer pagar, cowboy.
84
00:06:35,118 --> 00:06:36,095
Pessoalmente,
n�o gosto de me intrometer
85
00:06:36,120 --> 00:06:37,650
assuntos particulares
de outras pessoas.
86
00:06:39,091 --> 00:06:40,352
Mas escolher um velho desarmado
87
00:06:40,377 --> 00:06:41,805
n�o � feito de onde eu venho.
88
00:06:43,801 --> 00:06:45,793
Ent�o � melhor voc� voltar
se quiser se manter saud�vel.
89
00:06:46,407 --> 00:06:47,955
Bem, isso � engra�ado,
porque meu m�dico me disse
90
00:06:47,980 --> 00:06:49,860
que esse clima no
Colorado seria bom para mim.
91
00:06:49,885 --> 00:06:51,013
Isso � o que voc� pensa.
92
00:06:53,532 --> 00:06:55,143
Muito r�pido com um soco,
eh, cowboy?
93
00:06:55,217 --> 00:06:56,447
Bem, � assim que eu gosto.
94
00:06:58,196 --> 00:06:59,737
D� nele, cowboy.
95
00:07:05,018 --> 00:07:05,732
Tudo bem.
96
00:07:14,634 --> 00:07:16,236
N�o me deixe louco o
suficiente para atirar novamente.
97
00:07:16,927 --> 00:07:18,514
Fique onde est� e
deixe o padrinho vencer.
98
00:07:28,216 --> 00:07:29,549
Voc� tem um pouco
de d�vida para pagar.
99
00:07:33,403 --> 00:07:35,498
- Quanto eu te devo?
- Duzentos d�lares.
100
00:07:36,117 --> 00:07:38,590
Duzentos d�lares,
por um equipamento ruim assim?
101
00:07:38,963 --> 00:07:39,971
Parece um pre�o
justo o suficiente.
102
00:07:40,035 --> 00:07:41,249
A menos que voc�
queira lev�-lo mais longe.
103
00:07:42,418 --> 00:07:43,466
Talvez eu fa�a.
104
00:07:44,452 --> 00:07:46,753
Depende de quanto tempo
voc� pretende ficar por aqui.
105
00:07:50,245 --> 00:07:52,269
- O que est� acontecendo aqui?
- Nada, xerife.
106
00:07:52,659 --> 00:07:53,691
Exceto que esse
sujeito parece pensar que
107
00:07:53,716 --> 00:07:55,739
algu�m lhe deu esta cidade
como presente de anivers�rio.
108
00:07:56,259 --> 00:07:58,188
Eu te avisei antes para n�o
se meter em problemas, Rankin.
109
00:07:58,904 --> 00:08:00,722
Da pr�xima vez que voc� e
seus amigos sairem da linha
110
00:08:00,747 --> 00:08:02,158
Vou ver que voc�s
fiquem fora da cidade.
111
00:08:02,456 --> 00:08:03,158
Todos voc�s.
112
00:08:10,108 --> 00:08:11,679
E isso vale para
voc�s dois estranhos.
113
00:08:16,185 --> 00:08:17,494
Eu sou Hardrock Jones.
114
00:08:18,036 --> 00:08:20,782
Eu me sinto muito mal por voc�
ter se misturado com Rankin.
115
00:08:21,031 --> 00:08:23,229
Ele vai tornar dif�cil
se voc� ficar aqui.
116
00:08:23,324 --> 00:08:24,352
Oh, esque�a, Hardrock.
117
00:08:24,670 --> 00:08:26,884
Foi muita gentileza da sua parte,
dar uma ajuda �
118
00:08:26,909 --> 00:08:28,900
Hardrock para fazer com que
eles fiquem com uma sacanagem.
119
00:08:29,118 --> 00:08:30,293
Ora, n�o foi nada, senora.
120
00:08:30,579 --> 00:08:32,333
Agora, voltamos para sua casa
e vemos o Tug, n�o?
121
00:08:38,879 --> 00:08:41,180
O Tug n�o est� na minha casa.
Ele saiu h� duas semanas, rapazes.
122
00:08:42,196 --> 00:08:43,315
Voc� tem alguma
ideia de onde ele foi?
123
00:08:43,355 --> 00:08:44,552
Desde que ele ficou rico,
todos os bandidos nesta
124
00:08:44,577 --> 00:08:46,775
cidade est�o tentando
descobrir onde est� a mina.
125
00:08:47,241 --> 00:08:49,011
O pobre rapaz est� fora de si.
126
00:08:49,122 --> 00:08:51,741
- Ele est� ficando fora de vista.
- Onde podemos encontr�-lo?
127
00:08:52,589 --> 00:08:54,898
Posso confiar em voc�s, rapazes,
depois do que acabaram de fazer.
128
00:08:55,073 --> 00:08:57,583
Voc� o encontrar� no rancho que
ele acabou de comprar para sua noiva.
129
00:08:58,054 --> 00:08:59,062
Como chegamos l�?
130
00:08:59,923 --> 00:09:02,097
Vire � esquerda no
final da rua principal.
131
00:09:02,486 --> 00:09:04,010
Depois, cerca de 800 metros e
132
00:09:04,035 --> 00:09:05,645
vire � direita na
primeira rua lateral.
133
00:09:05,670 --> 00:09:07,774
- Voc� n�o pode perder.
- Oh, obrigada, senhora O'Rielly.
134
00:09:25,334 --> 00:09:25,985
Lugar legal.
135
00:09:26,612 --> 00:09:28,334
Deve ter custado a Tug muitos pesos,
n�o?
136
00:09:57,691 --> 00:09:58,296
- Ol�, Tug.
- Ol�, Dave.
137
00:09:59,316 --> 00:10:00,076
Ol� Chito.
138
00:10:00,101 --> 00:10:01,201
- Hola, senhor.
- Entre.
139
00:10:08,932 --> 00:10:09,631
Sentem-se.
140
00:10:13,275 --> 00:10:14,871
Estou feliz em v�-los, rapazes.
141
00:10:15,619 --> 00:10:17,674
- Voc� est� doente, Tug?
- N�o estou doente, Dave.
142
00:10:17,699 --> 00:10:18,889
Mas estou no fim do meu ju�zo.
143
00:10:19,427 --> 00:10:21,181
Eu tenho sido praticamente
um prisioneiro nesta casa
144
00:10:21,206 --> 00:10:22,189
'nas �ltimas duas semanas.'
145
00:10:22,276 --> 00:10:23,728
Voc� est� em um estado nervoso.
Qual � o problema?
146
00:10:23,973 --> 00:10:24,628
'Tudo.'
147
00:10:25,130 --> 00:10:27,709
Enviei-lhe um segundo telegrama
dizendo para voc� n�o vir aqui.
148
00:10:28,195 --> 00:10:29,552
- 'Voc� n�o entendeu?'
- N�o, amigo.
149
00:10:29,577 --> 00:10:31,314
N�s s� falamos sobre
o seu casamento.
150
00:10:31,771 --> 00:10:32,898
O que o fez mudar de id�ia?
151
00:10:34,304 --> 00:10:35,447
O casamento acabou, Dave.
152
00:10:36,060 --> 00:10:37,552
Eu n�o posso continuar
com isso porque
153
00:10:37,577 --> 00:10:39,148
Cada movimento que eu
fa�o est� sendo observado.
154
00:10:39,811 --> 00:10:41,391
Eu tenho medo de sair desta casa
155
00:10:41,416 --> 00:10:43,136
por medo de ser
pego e for�ado a contar
156
00:10:43,161 --> 00:10:44,398
onde minha mina de ouro est� localizada.
157
00:10:44,644 --> 00:10:46,704
'Noite e dia, dia e noite,
� a mesma coisa.'
158
00:10:47,253 --> 00:10:48,991
"Gostaria de nunca
ter encontrado a mina."
159
00:10:50,769 --> 00:10:52,808
Se ao menos houvesse
alguma maneira de parar Jane
160
00:10:52,880 --> 00:10:53,578
de vir aqui.
161
00:10:54,788 --> 00:10:57,090
- Sua noiva �?
- Sim.
162
00:10:57,903 --> 00:10:58,696
Jane Whipple.
163
00:11:01,208 --> 00:11:02,454
"N�s nos casar�amos amanh�."
164
00:11:02,732 --> 00:11:04,344
Ela est� chegando
na dilig�ncia da manh�.
165
00:11:07,119 --> 00:11:09,468
N�o suporto dizer a ela que
est� tudo acabado entre n�s.
166
00:11:10,274 --> 00:11:11,678
Eu n�o aguento nem v�-la.
167
00:11:12,681 --> 00:11:14,292
Oh, vamos l�, Tug.
Endireite-se.
168
00:11:14,699 --> 00:11:16,786
N�o h� raz�o para que voc� n�o
possa seguir seus planos de casamento.
169
00:11:16,963 --> 00:11:17,836
H� todo motivo.
170
00:11:19,132 --> 00:11:21,870
'Eu n�o posso me casar com
essa garota e arriscar deix�-la vi�va'
171
00:11:21,895 --> 00:11:23,243
antes mesmo de
termos uma lua de mel.
172
00:11:42,555 --> 00:11:44,118
Agora voc� v� por que
n�o posso me casar?
173
00:11:44,589 --> 00:11:46,120
Tug, por que voc� n�o
registrou sua mina?
174
00:11:46,152 --> 00:11:47,287
Ent�o voc� estaria do lado seguro.
175
00:11:47,374 --> 00:11:49,275
Eles t�m aconselhado a fazer isso,
mas n�o � bom.
176
00:11:49,406 --> 00:11:50,822
Mas isso mostrar� que
voc� � o propriet�rio, amigo.
177
00:11:51,298 --> 00:11:52,648
Sim,
mas no minuto em que registrar minha
178
00:11:52,673 --> 00:11:54,100
reivindica��o,
todos saber�o onde est�.
179
00:11:54,335 --> 00:11:56,668
A alega��o seria anulada antes
que a tinta tivesse tempo de secar.
180
00:11:56,977 --> 00:11:58,424
Sim, mas voc� teria o registro
de propriedade.
181
00:11:59,174 --> 00:12:00,293
Voc� n�o entende, Dave.
182
00:12:00,508 --> 00:12:02,922
As minas de ouro foram registradas
antes e os registros roubados.
183
00:12:03,414 --> 00:12:05,272
E os verdadeiros donos n�o
tinham uma perna para se apoiar.
184
00:12:06,827 --> 00:12:07,954
Agora v� descansar um pouco.
185
00:12:08,057 --> 00:12:09,684
Vamos ver se n�o podemos
resolver isso amanh�.
186
00:12:10,408 --> 00:12:12,091
Sim, teria sido melhor se voc�s
187
00:12:12,116 --> 00:12:13,147
dois n�o tivessem vindo aqui.
188
00:12:13,535 --> 00:12:13,926
Por qu�?
189
00:12:14,396 --> 00:12:16,015
Oh, eu n�o quero que voc�
tenha problemas comigo.
190
00:12:16,126 --> 00:12:17,309
Ah, o m�nimo que podemos fazer �
191
00:12:17,334 --> 00:12:18,420
proteg�-lo enquanto
voc� descansa.
192
00:12:18,445 --> 00:12:19,366
- Vamos.
- V� para dentro.
193
00:12:19,391 --> 00:12:20,311
Eu vou cuidar dos cavalos.
194
00:12:46,326 --> 00:12:47,723
Bailey j� pronto para
quebrar e contar?
195
00:12:47,874 --> 00:12:49,433
Ele me viu e eu tive
que correr por isso.
196
00:12:49,678 --> 00:12:51,035
Bem,
por que voc� n�o ficou l� fora e
197
00:12:51,060 --> 00:12:52,504
continuou perseguindo-o
como eu pedi?
198
00:12:52,736 --> 00:12:54,157
Ele ser� obrigado a quebrar
mais cedo ou mais tarde.
199
00:12:54,205 --> 00:12:55,502
Ele tem ajuda agora, Avery.
200
00:12:56,177 --> 00:12:58,566
- Ajuda? De quem?
- Eu nunca os vi antes.
201
00:12:58,701 --> 00:13:00,058
Mas eles s�o velhos
amigos de Tug e parece que
202
00:13:00,083 --> 00:13:01,449
n�s vamos ter isso muito
dif�cil a partir de agora.
203
00:13:02,055 --> 00:13:04,293
- Voc� fez o seu melhor, Jackson.
- Obrigado, Gypsy.
204
00:13:07,099 --> 00:13:09,084
Mais uma de suas falhas, John.
205
00:13:09,580 --> 00:13:11,429
Quando voc� se casou
comigo h� cinco anos
206
00:13:11,454 --> 00:13:13,723
voc� pintou uma imagem
brilhante da vida no Oeste.
207
00:13:13,905 --> 00:13:16,276
Minas de ouro que voc� teria.
Cavalos finos.
208
00:13:16,667 --> 00:13:19,175
Mas eu acabo no sal�o
d�lar de prata como artista.
209
00:13:19,492 --> 00:13:21,183
E eu tenho apoiado
voc� desde ent�o.
210
00:13:25,063 --> 00:13:25,841
Eu sei querida.
211
00:13:27,174 --> 00:13:29,648
As coisas n�o ficaram do
jeito que eu esperava, mas ..
212
00:13:31,432 --> 00:13:32,799
... Eu nunca parei de amar voc�.
213
00:13:33,292 --> 00:13:34,507
Voc� deve perceber isso.
214
00:13:35,477 --> 00:13:36,684
O amor n�o � tudo.
215
00:13:36,938 --> 00:13:39,489
Voc� falhou em seu
esquema para assustar Bailey e
216
00:13:39,514 --> 00:13:41,508
e est� nos dando a chance de
ignorar sua reivindica��o.
217
00:13:41,600 --> 00:13:43,738
Bem, a partir de agora,
vamos fazer do meu jeito.
218
00:13:43,763 --> 00:13:45,826
- com for�a.
- N�o, n�o, Gypsy.
219
00:13:46,135 --> 00:13:48,392
N�s n�o podemos fazer isso.
O material �spero est� fora.
220
00:13:48,722 --> 00:13:49,571
Isso � muito perigoso.
221
00:13:49,754 --> 00:13:51,285
Quem n�o arrisca n�o petisca.
222
00:13:51,632 --> 00:13:53,846
Podemos estar mortos se
tentar fazer dessa maneira.
223
00:13:54,261 --> 00:13:56,189
John,
nossa fortuna est� ao nosso alcance.
224
00:13:56,214 --> 00:13:57,785
N�o � uma vontade de um
punhado, � real.
225
00:13:57,988 --> 00:13:59,210
Ouro, talvez toneladas!
226
00:13:59,408 --> 00:14:00,799
E n�s podemos conseguir,
eu sei que podemos.
227
00:14:00,894 --> 00:14:02,388
Agora eu sei o que voc� est� pensando,
Gypsy, mas ..
228
00:14:03,039 --> 00:14:04,714
... escondendo Bailey
e fazendo-o falar
229
00:14:04,739 --> 00:14:05,684
s� levar� ao assassinato.
230
00:14:05,709 --> 00:14:07,882
Deixe-me lidar com isso.
Eu posso contratar algu�m.
231
00:14:07,907 --> 00:14:09,417
E se fizermos o certo,
estaremos limpos.
232
00:14:09,560 --> 00:14:11,422
N�o posso deixar voc� correr o risco,
Gypsy.
233
00:14:11,742 --> 00:14:13,226
N�o seja assim, John.
234
00:14:13,599 --> 00:14:14,855
Pense no que isso significa para n�s.
235
00:14:15,594 --> 00:14:18,333
Diga que voc� far� isso.
Voc� sabe que eu tamb�m te amo.
236
00:14:18,611 --> 00:14:19,557
O que voc� diz, hein?
237
00:14:22,204 --> 00:14:23,942
- Tudo bem, Gypsy.
- Ah-ha.
238
00:14:25,049 --> 00:14:26,200
Deixe-me lidar com tudo.
239
00:14:26,613 --> 00:14:28,240
Apenas sente-se
firme at� ouvir de mim.
240
00:14:34,432 --> 00:14:36,273
- Tem um minuto?
- No que voc� est� pensando?
241
00:14:36,601 --> 00:14:37,832
Se voc� n�o estiver
fazendo nada em particular
242
00:14:37,857 --> 00:14:39,736
Tenho uma pequena
proposta para lhe oferecer.
243
00:14:40,238 --> 00:14:41,055
Eu estou ouvindo.
244
00:14:41,397 --> 00:14:43,170
Venha no sal�o e
conversaremos sobre isso.
245
00:14:44,607 --> 00:14:45,520
Esperem por mim, meninos.
246
00:14:53,960 --> 00:14:56,031
Sente-se.
Isso levar� apenas um minuto.
247
00:14:56,492 --> 00:14:58,269
Ei, Fred. Dois bourbons.
248
00:15:01,775 --> 00:15:04,831
- Qual � o acordo?
- Quer ganhar $ 100 d�lares f�ceis?
249
00:15:05,256 --> 00:15:07,510
Eu sou seu Huckleberry.
- Aqui est� o que eu tenho em mente.
250
00:15:07,964 --> 00:15:10,615
Eu tenho uma nova garota de
programa chegando na dilig�ncia matinal.
251
00:15:11,119 --> 00:15:13,326
E quero que voc� e seus
garotos a encontrem no campo.
252
00:15:13,778 --> 00:15:15,264
E... bem,
meio que atire as coisas um pouco.
253
00:15:15,407 --> 00:15:16,623
D� a ela uma grande emo��o.
254
00:15:16,879 --> 00:15:19,244
E voc� est� disposta a
pagar $100 d�lares apenas por isso?
255
00:15:19,889 --> 00:15:22,539
N�o exatamente.
Haver� algum risco envolvido.
256
00:15:23,187 --> 00:15:25,163
Quero que voc� a tire
da dilig�ncia e a esconda
257
00:15:25,188 --> 00:15:27,306
por um tempo em meu
lugar no Sycamore Canyon.
258
00:15:27,770 --> 00:15:28,992
Brincando com ela, n�o �?
259
00:15:29,167 --> 00:15:31,089
- Qual � o nome dela?
- Jane Whipple.
260
00:15:31,570 --> 00:15:33,348
Ela acha que o
Oeste est� domado
261
00:15:33,491 --> 00:15:34,681
e somos todos um bando de gente.
262
00:15:34,761 --> 00:15:36,209
Eu quero lhe dar
uma grande emo��o.
263
00:15:36,590 --> 00:15:38,069
- Est� no bolso.
- Bom
264
00:15:38,331 --> 00:15:40,291
Veja-me depois de ter terminado
o trabalho e eu pagarei voc�.
265
00:15:40,672 --> 00:15:42,055
Mal posso esperar.
266
00:16:47,258 --> 00:16:49,417
Parece uma espera, senhora.
Abaixe-se.
267
00:16:50,615 --> 00:16:51,195
Giddy up!
268
00:16:54,046 --> 00:16:54,506
'Hyah!'
269
00:16:58,481 --> 00:16:59,410
Hyah!
270
00:17:08,278 --> 00:17:09,071
Hyah!
271
00:17:27,700 --> 00:17:28,633
Hyah!
272
00:17:29,264 --> 00:17:30,137
Hyah!
273
00:17:45,636 --> 00:17:46,937
Afaste-se e voc�
n�o se machucar�.
274
00:17:49,803 --> 00:17:51,995
- Voc� � Jane Whipple?
- Sim. O que voc� quer?
275
00:17:52,310 --> 00:17:53,782
- Voc� vem conosco.
- Me deixe-me ir.
276
00:17:53,893 --> 00:17:56,504
N�o fique excitada, irm�,
a menos que queira que eu seja duro.
277
00:17:56,529 --> 00:17:58,744
- O que voc� vai fazer comigo?
- Voc� vai descobrir.
278
00:18:04,090 --> 00:18:04,709
Esque�a isso!
279
00:18:30,388 --> 00:18:31,912
Hyah!
Hyah!
280
00:18:43,969 --> 00:18:45,294
Agora, olhem meninos,
eu digo a voc�s
281
00:18:45,319 --> 00:18:46,501
Eu n�o quero ver a Jane.
282
00:18:46,723 --> 00:18:49,493
Tug, voc� � um louco para
n�o querer ver uma bela sen�rita.
283
00:18:49,675 --> 00:18:51,659
Claro que sim. Ele est� apenas
se fazendo dif�cil de conseguir.
284
00:18:51,684 --> 00:18:53,385
Eu n�o deveria ter deixado
voc�s me convencer a vir aqui.
285
00:18:53,433 --> 00:18:54,877
Voc� sabe o que vai
acontecer quando eu a vir.
286
00:18:55,107 --> 00:18:56,255
Sim,
voc� provavelmente quebraria seu pesco�o
287
00:18:56,280 --> 00:18:57,207
correndo em seus bra�os abertos.
288
00:18:57,232 --> 00:18:58,334
Isso � exatamente o
que eu n�o quero fazer.
289
00:18:58,932 --> 00:19:00,424
Voc� n�o v� a vida
dela cheia de mis�ria?
290
00:19:00,449 --> 00:19:01,496
do jeito que as coisas est�o?
291
00:19:01,849 --> 00:19:03,730
Talvez seja melhor termos um
casamento de espingarda, Dave.
292
00:19:04,031 --> 00:19:05,444
Ele ficar� bem
quando a dilig�ncia chegar.
293
00:19:07,028 --> 00:19:09,314
'Hyah!
Hyah!
294
00:19:11,320 --> 00:19:13,584
Ponha-se junto, Tug.
A� vem a dilig�ncia dela.
295
00:19:21,768 --> 00:19:23,188
Algu�m viu o xerife por perto?
296
00:19:23,775 --> 00:19:25,563
Ele est� fora da cidade.
Algo est� errado?
297
00:19:25,871 --> 00:19:27,482
Em todos os anos eu
tenho dirigido dilig�ncias,
298
00:19:27,507 --> 00:19:29,783
esta � a primeira vez que
perdi um passageiro em espera.
299
00:19:31,488 --> 00:19:32,885
Voc� disse que
perdeu um passageiro?
300
00:19:33,244 --> 00:19:35,307
Uma garota chamada Whipple.
Eles a levaram debaixo do meu nariz.
301
00:19:35,741 --> 00:19:37,150
"Tamb�m n�o consigo entender,
com uma caixa forte"
302
00:19:37,175 --> 00:19:38,150
'l� em cima cheio de dinheiro.'
303
00:19:41,708 --> 00:19:45,065
Eu sabia. Assim como eu esperava,
eles pegaram a Jane.
304
00:19:45,671 --> 00:19:47,353
Por que eu tive que
traz�-la para isso?
305
00:19:47,441 --> 00:19:48,734
Agora v� com calma, Tug.
306
00:19:49,794 --> 00:19:51,770
Que chance ela tem contra
uma gangue de bandidos?
307
00:19:53,798 --> 00:19:55,759
- N�o t�o r�pido.
- Deixe-me em paz, Dave.
308
00:19:55,784 --> 00:19:56,798
Eu tenho que tirar Jane disso.
309
00:19:57,189 --> 00:19:58,411
N�o h� nada que
voc� possa fazer agora.
310
00:19:58,436 --> 00:20:00,841
N�o h�? Eu estou indo
para o escrit�rio do jornal.
311
00:20:00,866 --> 00:20:02,541
E oferecer a minha mina em
troca de sua liberta��o.
312
00:20:03,037 --> 00:20:04,450
E n�o tente me parar.
313
00:20:05,430 --> 00:20:07,215
Aparentemente,
isso � exatamente o que eles querem.
314
00:20:07,414 --> 00:20:08,916
Veja, amigo,
voc� desiste da sua mina
315
00:20:08,941 --> 00:20:10,122
e eles matam a se�orita
de qualquer maneira.
316
00:20:10,313 --> 00:20:12,561
- N�o vai dar certo.
- Ele est� certo, Tug.
317
00:20:12,999 --> 00:20:14,437
Por que voc� n�o espera e v� se
Chito e eu podemos encontr�-la?
318
00:20:14,507 --> 00:20:15,596
Mas voc� n�o conhece o territ�rio?
319
00:20:16,076 --> 00:20:17,782
Ser� como procurar
uma agulha no palheiro.
320
00:20:18,435 --> 00:20:19,864
A �nica maneira
� desistir da minha mina,
321
00:20:19,889 --> 00:20:21,189
e � exatamente
isso que eu vou fazer.
322
00:20:23,867 --> 00:20:25,097
Lamento fazer isso com voc�,
Tug.
323
00:20:25,663 --> 00:20:27,615
Vou lev�-lo de volta ao seu
rancho at� voc� se refrescar.
324
00:20:28,222 --> 00:20:30,857
Se algo acontecer com Jane, eu
vou pegar minha arma e come�ar a atirar
325
00:20:30,882 --> 00:20:32,159
em voc�s dois, nem que
seja a �ltima coisa que fa�o.
326
00:20:32,184 --> 00:20:33,000
Vamos te dar uma chance.
327
00:21:07,074 --> 00:21:08,495
Vamos assumir a partir de agora,
Tug.
328
00:21:08,741 --> 00:21:10,908
Eu lhe digo, n�o adianta.
Voc� nunca ser� capaz de encontr�-la.
329
00:21:10,933 --> 00:21:12,162
Bem, podemos tentar, amigo.
330
00:21:12,503 --> 00:21:14,225
Dave pode at� rastrear
lagartos sobre rochas.
331
00:21:16,013 --> 00:21:18,489
Brincadeiras � parte, Tug...
apenas nos d� uma chance.
332
00:21:19,039 --> 00:21:20,769
Se n�o conseguirmos
algo em um dia ou mais,
333
00:21:21,420 --> 00:21:23,483
voc� poder� fazer o que
quiser e n�o interferiremos.
334
00:21:25,324 --> 00:21:26,562
Tudo bem, Dave.
V� em frente.
335
00:21:27,921 --> 00:21:29,278
Apenas nos d� sua palavra
de que voc� n�o far� nada
336
00:21:29,303 --> 00:21:29,993
at� voltarmos.
337
00:21:32,448 --> 00:21:33,107
Eu prometo.
338
00:21:33,561 --> 00:21:34,672
Isso � bom o suficiente para mim,
amigo.
339
00:21:35,368 --> 00:21:36,969
Entre agora e
fique fora de vista.
340
00:21:42,421 --> 00:21:43,396
Talvez possamos pegar a trilha
341
00:21:43,421 --> 00:21:44,540
de onde eles
seguraram a dilig�ncia.
342
00:21:45,096 --> 00:21:45,755
Isso � o que eu imaginei.
343
00:22:22,811 --> 00:22:23,922
Parece que estamos
no caminho certo.
344
00:22:24,351 --> 00:22:25,542
Eu vejo muitos cavalos,
muitos homens.
345
00:22:25,684 --> 00:22:27,137
Se foram eles que
tomaram a se�orita
346
00:22:27,162 --> 00:22:28,297
eles v�o atirar em
n�s, assim que nos ver.
347
00:22:28,890 --> 00:22:29,858
� uma chance que
teremos que aproveitar.
348
00:22:41,060 --> 00:22:41,989
Foi aqui que eles
pararam a dilig�ncia.
349
00:22:43,173 --> 00:22:44,744
Si. Mas para onde eles
foram com a se�orita?
350
00:22:45,284 --> 00:22:46,561
As trilhas levam
at� aquelas pedras.
351
00:23:23,372 --> 00:23:23,976
Onde est� a Gypsy?
352
00:23:25,325 --> 00:23:26,880
Ela est� l�.
Entre.
353
00:23:37,289 --> 00:23:38,535
Estivemos esperando por voc�.
354
00:23:39,322 --> 00:23:40,735
Voc� levou a garota
para minha casa?
355
00:23:41,792 --> 00:23:42,745
Ela est� segura o suficiente.
356
00:23:43,215 --> 00:23:45,120
Bom, � tudo o que preciso saber
por enquanto.
357
00:23:46,529 --> 00:23:47,331
Aqui est� o seu U$100.
358
00:23:47,942 --> 00:23:50,172
Pensei que voc� estivesse gostando
r�pido, n�o, Gypsy?
359
00:23:51,756 --> 00:23:52,938
Eu n�o sei o que voc� quer dizer.
360
00:23:53,446 --> 00:23:55,402
Voc� e seu velho est�o
jogando para grandes apostas.
361
00:23:55,833 --> 00:23:57,269
Estou me cortando pela metade.
362
00:23:57,492 --> 00:23:58,777
- Eu te disse...
- Cale a boca.
363
00:23:59,806 --> 00:24:01,710
S� estou fazendo uma
piada com minha amiga.
364
00:24:01,988 --> 00:24:04,763
Isso � uma risada. Eu me apaixonei por
essa morda�a, anzol, linha e chumbada.
365
00:24:04,788 --> 00:24:05,858
Mas eu sei quem � a garota.
366
00:24:06,384 --> 00:24:09,852
Tudo bem, e da�? Fizemos um
acordo e espero que voc� o mantenha.
367
00:24:09,927 --> 00:24:13,237
Eu sei, Gybsy.
Eu tamb�m estou atr�s de Bailey.
368
00:24:14,121 --> 00:24:16,677
Ou voc� se junta a mim
em uma base 50-50 ou ..
369
00:24:17,427 --> 00:24:19,323
... Eu o vejo e troco
sua namorada pela mina.
370
00:24:19,371 --> 00:24:21,023
Saia disso enquanto puder,
Gybsy.
371
00:24:21,048 --> 00:24:22,532
N�o farei nada disso.
372
00:24:23,019 --> 00:24:24,884
Voc� n�o pode me abalar assim,
Rankin.
373
00:24:25,220 --> 00:24:27,101
Um acordo � um acordo
e eu estou aderindo a ele.
374
00:24:27,389 --> 00:24:28,944
Voc� recebe U$100 e isso � tudo.
375
00:24:31,488 --> 00:24:32,393
Desculpe, Gypsy.
376
00:24:38,520 --> 00:24:41,377
Tenho certeza de que vou achar
Bailey muito mais f�cil de fazer neg�cios.
377
00:24:42,087 --> 00:24:42,579
At� logo.
378
00:24:44,726 --> 00:24:46,615
Eu te disse,
voc� entraria cada vez mais fundo.
379
00:24:46,884 --> 00:24:48,767
Se voc� n�o fosse
t�o fraco e covarde
380
00:24:48,792 --> 00:24:50,085
voc� n�o o deixaria fugir disso.
381
00:24:51,025 --> 00:24:51,970
Eu vou mostrar pra ele
382
00:24:53,289 --> 00:24:54,082
O que voc� vai fazer?
383
00:24:58,826 --> 00:25:01,072
Aperte o cinto e veja se isso
lhe dar� um pouco de coragem.
384
00:25:03,643 --> 00:25:06,016
Jackson, estamos indo para
a casa de Bailey.
385
00:25:06,175 --> 00:25:07,660
Pegue a carro�a e
nos encontre na frente.
386
00:25:48,109 --> 00:25:50,284
- � melhor irmos daqui � p�.
- Fique quieto.
387
00:26:06,055 --> 00:26:07,142
Parece uma pe�a de roupa.
388
00:26:07,460 --> 00:26:09,039
Talvez tenha sido arrancado
das roupas da se�orita .
389
00:26:10,960 --> 00:26:11,735
� melhor escondermos
nossos cavalos.
390
00:26:36,130 --> 00:26:37,446
Temos que entrar naquela
casa de alguma maneira.
391
00:26:37,471 --> 00:26:39,662
- Voce quer que eu v�?
- N�o, parece muito arriscado.
392
00:26:39,940 --> 00:26:41,364
Mas para uma ador�vel se�orita, eu...
393
00:26:41,389 --> 00:26:44,255
Claro que voc� faria.
Eu n�o vou ter que resgat�-lo tamb�m.
394
00:26:45,600 --> 00:26:47,457
- Tenho outra ideia.
- O que � isso?
395
00:26:51,394 --> 00:26:51,855
Aqui.
396
00:26:53,016 --> 00:26:54,238
O que voc� quer que eu
fa�a com essas pedras?
397
00:26:55,375 --> 00:26:57,089
Depois que eu sair,
conte at� dez e comece
398
00:26:57,114 --> 00:26:58,732
a jog�-las pela casa
para atrair os homens.
399
00:26:58,970 --> 00:27:00,061
Fa�a-os pensar
que est�o cercados.
400
00:27:00,553 --> 00:27:01,879
- Compreende?
- Si.
401
00:27:05,679 --> 00:27:08,600
'Uno... dos... tres.'
402
00:27:09,559 --> 00:27:13,027
'Cuatro... cinco... seis.'
403
00:27:13,992 --> 00:27:17,175
Siete, ocho, nueve, diez.
404
00:29:08,562 --> 00:29:10,094
- Estamos cercados.
- Vamos sair daqui.
405
00:29:26,798 --> 00:29:28,427
Vamos tir�-la daqui em um minuto,
senhorita.
406
00:29:30,905 --> 00:29:32,643
Esse � Chito Rafferty.
Eu sou Dave Saunders.
407
00:29:32,739 --> 00:29:35,672
- Somos amigos do Tug.
- Como ele est�?
408
00:29:35,719 --> 00:29:37,108
Quando o deixamos em
seu novo rancho esta manh�
409
00:29:37,133 --> 00:29:37,947
ele estava t�o em
forma de violino.
410
00:29:38,323 --> 00:29:40,081
Se�orita, voc� � mais
bonita que a sua foto.
411
00:29:41,070 --> 00:29:43,038
Voc�s n�o sabem o quanto sou grata
a voc�s, rapazes.
412
00:29:43,063 --> 00:29:43,879
Ah, esque�a, se�orita.
413
00:29:45,599 --> 00:29:47,503
- Vou pegar os cavalos, Dave.
- Tudo bem, Chito.
414
00:29:54,154 --> 00:29:54,916
Senhora Whipple.
415
00:29:56,840 --> 00:29:58,102
H� algo que preciso lhe dizer.
416
00:29:58,705 --> 00:29:59,634
Sim, o que � isso?
417
00:30:00,224 --> 00:30:01,343
N�s n�o levaremos
voc� para o rancho.
418
00:30:01,755 --> 00:30:02,279
Vamos lev�-la para a pens�o
419
00:30:02,304 --> 00:30:03,763
da sra. O'Rielly na cidade.
420
00:30:04,149 --> 00:30:06,403
- Voc� estar� segura l�.
- Precisamos ir, Dave.
421
00:30:06,438 --> 00:30:08,077
Antes que esses
banditos voltem.
422
00:30:19,852 --> 00:30:21,907
Por voc�, eu lutaria com todos os
bandidos do pa�s.
423
00:30:22,679 --> 00:30:23,854
Preste aten��o
quando estiver andando.
424
00:31:05,681 --> 00:31:07,904
Aqui estamos. Aqui � o mais
longe que voc� vai, senhorita.
425
00:31:16,207 --> 00:31:17,833
O que � tudo isso, rapaz?
426
00:31:17,858 --> 00:31:19,874
Sra. O'Rielly,
quero que voc� conhe�a a noiva de Tug.
427
00:31:19,899 --> 00:31:21,684
- Jane Whipple.
- Como vai?
428
00:31:23,564 --> 00:31:25,040
Qual � o problema, mo�a?
429
00:31:26,661 --> 00:31:28,280
Tug n�o quer se
casar comigo agora.
430
00:31:28,576 --> 00:31:30,036
O que voc� est� dizendo?
431
00:31:30,560 --> 00:31:31,917
Oh, ele vai aparecer,
senhora O'Rielly.
432
00:31:32,116 --> 00:31:33,280
Jane pode explicar isso
para voc� mais tarde.
433
00:31:33,305 --> 00:31:34,391
Apenas cuide dela por um tempo.
434
00:31:34,494 --> 00:31:35,724
Vamos sair para ver Tug agora.
435
00:31:35,962 --> 00:31:37,446
Bem, vamos l�, querida.
436
00:32:32,992 --> 00:32:33,675
Quem est� a�?
437
00:32:34,080 --> 00:32:36,294
� Bob Rankin.
Eu quero ver voc�, Tug.
438
00:32:50,026 --> 00:32:50,701
Para que?
439
00:32:51,851 --> 00:32:53,375
- Voc� quer saber onde est� sua garota,
n�o �?
440
00:32:53,693 --> 00:32:54,161
Jane?
441
00:32:56,009 --> 00:32:57,049
O que voc� sabe sobre ela?
442
00:32:57,215 --> 00:32:58,938
Bem, eu n�o posso te dizer
atrav�s da porta.
443
00:32:59,575 --> 00:33:01,511
Mas se voc� n�o estiver interessado,
� melhor eu ir embora.
444
00:33:01,622 --> 00:33:02,368
S� um minuto.
445
00:33:11,075 --> 00:33:12,527
Se isso � algum truque,
vou explodir sua cabe�a
446
00:33:12,552 --> 00:33:13,440
e todos voc�s depois.
447
00:33:15,006 --> 00:33:15,903
Vamos l�, comece com isso.
448
00:33:16,704 --> 00:33:19,952
Estou lhe fazendo um favor. �
uma longa viagem at� aqui da cidade.
449
00:33:21,544 --> 00:33:22,186
Sente-se.
450
00:33:46,868 --> 00:33:48,035
Agora, e Jane?
451
00:33:50,196 --> 00:33:51,743
Voc� n�o est� esquecendo alguma coisa,
Bailey?
452
00:33:53,097 --> 00:33:53,866
Esquecendo o que?
453
00:33:54,368 --> 00:33:55,820
Custa dinheiro para
lidar com uma gangue.
454
00:33:56,266 --> 00:33:58,560
Oh, estou come�ando a entender.
455
00:33:59,294 --> 00:34:00,945
Este � uma cama improvisada,
a sangue frio.
456
00:34:01,471 --> 00:34:02,518
Chame como quiser.
457
00:34:03,274 --> 00:34:04,893
Voc� ter� que seguir
adiante ou ent�o...
458
00:34:05,847 --> 00:34:07,553
Quanto voc� quer
para libertar Jane?
459
00:34:08,238 --> 00:34:09,851
Meio interesse em
sua mina de ouro.
460
00:34:10,321 --> 00:34:12,631
E um acordo assinado de que
voc� manter� a boca fechada.
461
00:34:14,040 --> 00:34:15,611
Como sei que voc� est� falando
s�rio, Rankin?
462
00:34:17,311 --> 00:34:18,780
Depois de escrever
o contrato e assin�-lo
463
00:34:19,216 --> 00:34:20,335
Eu vou te levar at� a garota.
464
00:34:23,652 --> 00:34:24,216
Tudo bem.
465
00:34:24,668 --> 00:34:26,303
Tudo o que quero � Jane ilesa.
466
00:34:26,901 --> 00:34:27,980
E voc� pode ter a mina.
467
00:34:28,960 --> 00:34:30,301
Agora, voc� est� falando com sentido.
468
00:34:34,156 --> 00:34:34,949
Comece a escrever.
469
00:34:44,156 --> 00:34:45,057
Soou como um tiro.
470
00:34:45,082 --> 00:34:46,669
Si, talvez o amigo,
esteja com problemas.
471
00:34:46,694 --> 00:34:47,185
Vamos.
472
00:34:56,459 --> 00:34:57,213
Jackson!
473
00:34:57,538 --> 00:34:59,229
Bem, vamos l�, seu touro,
me d� uma m�o.
474
00:35:06,230 --> 00:35:07,642
Ajude Avery a
coloc�-lo na carro�a.
475
00:35:21,991 --> 00:35:24,189
Voc� encontrar� o corpo de
Rankin na casa. Livre-se dele.
476
00:35:26,553 --> 00:35:27,767
Voc� nunca se safar� disso.
477
00:35:28,148 --> 00:35:29,886
Eu sei o que estou fazendo.
V� em frente.
478
00:36:09,101 --> 00:36:10,672
Dave, parece que Tug tem
companhia.
479
00:36:28,584 --> 00:36:29,147
Tug.
480
00:36:34,173 --> 00:36:35,093
Isso � engra�ado, est� trancada.
481
00:36:40,430 --> 00:36:41,311
Ei, Dave, olhe.
482
00:36:48,796 --> 00:36:49,789
Isso � um buraco de bala.
483
00:36:52,031 --> 00:36:52,809
Proteja seus olhos.
484
00:37:05,226 --> 00:37:05,615
Tug.
485
00:37:07,012 --> 00:37:07,416
Tug.
486
00:37:19,551 --> 00:37:20,948
Fique aqui e veja se
algo aconteceu com Tug.
487
00:38:48,098 --> 00:38:48,495
Tug?
488
00:38:50,249 --> 00:38:50,812
Tug.
489
00:38:52,852 --> 00:38:53,836
Gostaria de saber
onde ele poderia estar.
490
00:39:02,412 --> 00:39:04,952
D-Dave! Dave! Dave!
491
00:39:05,261 --> 00:39:06,825
Dave! Dave!
492
00:39:07,804 --> 00:39:10,003
Dave! Dave! Dave!
493
00:39:10,665 --> 00:39:12,062
Qual � o problema, Chito?
Por que voc� est� t�o animado?
494
00:39:12,087 --> 00:39:13,118
H� um homem morto l�.
495
00:39:17,385 --> 00:39:18,139
Aqui, Dave.
496
00:39:28,571 --> 00:39:30,039
- � o Rankin.
- Ele est� morto?
497
00:39:30,507 --> 00:39:30,865
Sim.
498
00:39:31,874 --> 00:39:32,692
Voc� acha que Tug o matou?
499
00:39:33,979 --> 00:39:34,622
Eu n�o sei.
500
00:39:39,930 --> 00:39:41,994
- Ent�o, s�o voc�s dois novamente.
- Ol�, xerife.
501
00:39:42,623 --> 00:39:44,044
As coisas aconteceram
enquanto voc� estava fora.
502
00:39:44,568 --> 00:39:45,760
Parece que voc� chegou bem
a tempo de um assassinato.
503
00:39:47,049 --> 00:39:47,930
Ent�o, eu vi.
504
00:39:49,241 --> 00:39:50,058
Por que voc� o matou?
505
00:39:51,998 --> 00:39:53,062
Voc� n�o est� falando s�rio,
est�?
506
00:39:53,865 --> 00:39:55,429
Est�vamos saindo da
cidade e ouvimos um tiro.
507
00:39:59,380 --> 00:40:01,547
Voc� ouviu um tiro,
e veio desta arma.
508
00:40:01,953 --> 00:40:03,032
Oh, voc� est� errado, senhor.
509
00:40:03,296 --> 00:40:05,185
Tivemos problemas com alguns
dos homens de Rankin no territ�rio.
510
00:40:05,407 --> 00:40:07,618
Claro que voc� teve. Voc� teve
uma briga com Rankin na cidade.
511
00:40:07,643 --> 00:40:09,086
E voc� o matou na
primeira chance que teve.
512
00:40:09,537 --> 00:40:10,197
Pegue as armas deles.
513
00:40:15,515 --> 00:40:16,785
Estou mantendo
voc� sob suspeita e
514
00:40:16,810 --> 00:40:18,182
seu parceiro como
testemunha material.
515
00:40:18,207 --> 00:40:19,460
Eu lhe digo,
n�o tivemos nada a ver com isso.
516
00:40:19,779 --> 00:40:21,731
- Tug Bailey pode provar isso.
- Onde est� Bailey agora?
517
00:40:22,009 --> 00:40:24,477
Bem, ele n�o est� aqui.
Eu olhei por todo o lugar.
518
00:40:24,533 --> 00:40:25,598
O que significa que
ele est� com problemas.
519
00:40:26,252 --> 00:40:27,546
Eu n�o sei o Rankin
estava fazendo aqui
520
00:40:27,571 --> 00:40:28,982
mas ele poderia estar atr�s
da mina de ouro de Bailey.
521
00:40:29,518 --> 00:40:30,176
Uh-huh.
522
00:40:31,108 --> 00:40:32,577
Por acaso voc�s
dois n�o vieram aqui
523
00:40:32,602 --> 00:40:33,712
pela mesma raz�o, voc� vieram?
524
00:40:33,928 --> 00:40:35,936
Oh, n�o,
senhor. Somos os melhores amigos de Tug.
525
00:40:36,047 --> 00:40:37,245
"Voc� pode provar isso no tribunal."
526
00:40:37,444 --> 00:40:38,047
V�o em frente.
527
00:40:48,549 --> 00:40:52,028
Nos seus cavalos.
N�s estamos indo para a cidade.
528
00:40:52,053 --> 00:40:53,766
O xerife quer que voc� fique
aqui e fique de olho nas coisas.
529
00:41:32,719 --> 00:41:36,291
Oh, meu est�mago.
Oh, estou com dor de est�mago.
530
00:41:36,338 --> 00:41:39,065
- Oh ..
- Qual � o seu problema?
531
00:41:39,090 --> 00:41:40,796
Oh, meu est�mago d�i.
532
00:41:53,605 --> 00:41:54,026
Pare.
533
00:41:57,523 --> 00:41:59,047
Pegue nossas armas. V� at� l�.
534
00:41:59,912 --> 00:42:00,364
Se apresse.
535
00:42:03,667 --> 00:42:05,691
Desculpe fazer isso com voc�s,
mas somos inocentes.
536
00:42:06,207 --> 00:42:07,405
E n�o podemos
provar isso na cadeia.
537
00:42:10,806 --> 00:42:11,949
Yah! Hah!
538
00:42:55,193 --> 00:42:55,938
N�s demos a eles o deslize.
539
00:42:56,367 --> 00:42:57,942
Mas da pr�xima vez,
me d� o sinal mais baixo.
540
00:42:57,967 --> 00:42:59,426
Por um minuto,
eu n�o te entendi.
541
00:42:59,751 --> 00:43:02,164
N�o importa o sinal alto,
desde que voc� teve a ideia.
542
00:43:03,184 --> 00:43:05,548
- O que faremos agora?
- Come�aremos a procurar pelo Tug.
543
00:43:05,807 --> 00:43:06,910
Mas n�o podemos
voltar para casa.
544
00:43:06,935 --> 00:43:08,030
Voc� sabe que o xerife est� l�.
545
00:43:08,299 --> 00:43:10,858
Isso est� certo. Estamos indo
para a cidade, falar com Jane.
546
00:43:11,282 --> 00:43:12,750
Mas tamb�m n�o
podemos voltar l�.
547
00:43:13,029 --> 00:43:14,323
Se esses ajudantes
contarem ao xerife,
548
00:43:14,348 --> 00:43:15,720
n�s dois vamos
parar no kalabazoo.
549
00:43:16,069 --> 00:43:17,684
� uma chance que teremos
que aproveitar. Vamos.
550
00:43:43,671 --> 00:43:45,972
- Espere, Chito.
- O que �, Dave?
551
00:43:46,932 --> 00:43:48,250
� o cavalo que
vimos na casa de Tug.
552
00:44:29,630 --> 00:44:30,820
� o homem que
persegui nas pedras.
553
00:44:31,285 --> 00:44:33,031
Ele � o que vimos
olhando pela janela de Tug.
554
00:44:52,134 --> 00:44:52,944
Coloque-o nessa cadeira.
555
00:44:55,321 --> 00:44:56,900
O que estavam fazendo
na casa de Tug Bailey?
556
00:44:57,291 --> 00:44:58,672
Eu nunca estive
na casa de Bailey.
557
00:44:58,697 --> 00:44:59,974
Sim, voc� esteve.
Vimos voc� l�.
558
00:45:00,994 --> 00:45:02,367
Voc� deve ser o homem
que matou Rankin.
559
00:45:03,226 --> 00:45:05,036
Voc� n�o pode colocar isso em mim.
Eu n�o fiz isso.
560
00:45:05,568 --> 00:45:06,592
Mas voc� sabe quem fez.
561
00:45:07,516 --> 00:45:09,111
Voc� vai falar e
vai falar bastante.
562
00:45:09,875 --> 00:45:11,861
Onde est� Tug?
O que voc� fez com ele?
563
00:45:11,909 --> 00:45:13,861
Eu te digo, eu n�o...
eu n�o sei nada sobre ele.
564
00:45:15,605 --> 00:45:16,359
Tudo bem, Chito.
565
00:45:17,367 --> 00:45:18,423
Leve-o para o xerife.
566
00:45:19,761 --> 00:45:21,459
Ele ficar� feliz em segur�-lo
pelo assassinato de Rankin.
567
00:45:21,610 --> 00:45:23,642
Voc� n�o pode atribuir assassinato a mim.
Eu n�o fiz isso.
568
00:45:23,987 --> 00:45:26,947
- Foi Avery ou Gybsy.
- Avery ou Gybsy, n�o �?
569
00:45:27,673 --> 00:45:28,959
Ent�o voc� estava na casa de Tug.
570
00:45:29,649 --> 00:45:30,677
Agora conte-nos o que
eles fizeram com ele!
571
00:45:30,702 --> 00:45:32,408
Eu n�o sei.
E essa � a verdade.
572
00:45:35,561 --> 00:45:36,506
Tudo bem, vamos l�.
573
00:45:38,732 --> 00:45:40,526
"Eu n�o seria muito apressada,
crian�a."
574
00:45:41,752 --> 00:45:43,832
Os homens s�o t�o
imprevis�veis quanto o clima.
575
00:45:44,644 --> 00:45:46,604
N�o saia agora e depois
desculpe-se mais tarde.
576
00:45:47,879 --> 00:45:49,276
D� uma chance ao rapaz!
577
00:45:50,175 --> 00:45:52,334
Dave e Chito deixaram
bem claro quando explicaram
578
00:45:52,380 --> 00:45:54,056
que Tug n�o queria
continuar com o casamento.
579
00:45:54,536 --> 00:45:56,338
Afinal,
uma garota tem algum orgulho.
580
00:45:56,363 --> 00:45:57,838
Claro que voc� tem.
581
00:45:58,699 --> 00:46:00,357
Mas tenho certeza de
que Tug tinha um bom
582
00:46:00,382 --> 00:46:01,945
motivo ou ele n�o teria
agido dessa maneira.
583
00:46:03,276 --> 00:46:05,609
Acredite em mim,
querida, ele te ama.
584
00:46:06,413 --> 00:46:08,032
Enquanto ele ficava aqui,
585
00:46:08,057 --> 00:46:09,746
ele nunca falava de
mais nada al�m de voc�.
586
00:46:10,751 --> 00:46:13,465
Voc� n�o pode sair sem
falar com ele primeiro, Jane.
587
00:46:14,286 --> 00:46:16,143
Espere e deixe que
ele diga a si mesmo.
588
00:46:18,648 --> 00:46:19,862
Eu irei ver quem �.
589
00:46:27,611 --> 00:46:29,627
- Ol�, rapazes.
- Ol�, senhora O'Rielly.
590
00:46:30,637 --> 00:46:32,026
O que voc� est�
fazendo com Jackson?
591
00:46:32,798 --> 00:46:34,568
Jackson?
Ent�o voc� o conhece?
592
00:46:34,935 --> 00:46:37,229
Claro, ele � um agrimensor da Avery.
593
00:46:37,650 --> 00:46:39,134
Ele faz mais do que
pesquisar para Avery.
594
00:46:39,431 --> 00:46:40,685
Ele a ajudou a sequestrar Tug.
595
00:46:42,251 --> 00:46:44,116
Tug?
Seq�estrado?
596
00:46:44,835 --> 00:46:46,866
N�o sabemos ao certo,
mas temos motivos para acreditar
597
00:46:46,891 --> 00:46:48,025
que ele est� nas m�os
de reivindicadores.
598
00:46:48,424 --> 00:46:49,281
Reivindicar saltadores?
599
00:46:49,786 --> 00:46:51,997
Isso significa que eles
roubar�o a mina dele.
600
00:46:53,002 --> 00:46:55,097
Senhorita Whipple,
o Tug j� lhe disse onde � a mina?
601
00:46:56,531 --> 00:46:57,459
Porque voc� quer saber?
602
00:46:57,945 --> 00:46:59,723
Bem, se ele est� nas m�os
de saltadores de reclama��es
603
00:46:59,776 --> 00:47:00,937
eles v�o direto para aquela mina
604
00:47:00,962 --> 00:47:01,818
no minuto em que o derrubarem.
605
00:47:03,973 --> 00:47:04,989
Bem, eu tenho um mapa.
606
00:47:05,054 --> 00:47:07,038
Tug enviou para mim no
caso de algo acontecer com ele.
607
00:47:08,413 --> 00:47:09,064
Vou pega-lo.
608
00:47:09,566 --> 00:47:10,788
Leve-o para o outro quarto,
Chito.
609
00:47:19,683 --> 00:47:20,477
Ah, que bom!
610
00:47:20,938 --> 00:47:23,248
"Atrav�s do Sycamore Canyon."
Foi a� que te encontramos.
611
00:47:23,623 --> 00:47:25,074
"Ent�o pegue a velha
trilha de carro�a coberta
612
00:47:25,099 --> 00:47:26,837
para leste, at� Chimney Rock ".
613
00:47:27,770 --> 00:47:28,865
Voc� sabe onde
fica a Chimney Rock?
614
00:47:29,143 --> 00:47:30,055
N�o, eu n�o sei.
615
00:47:30,294 --> 00:47:33,059
Eu n�o sou prospector.
Por que voc� n�o pergunta � Hardrock?
616
00:47:33,084 --> 00:47:35,130
Ele j� cobriu por cada
cent�metro de ch�o por aqui.
617
00:47:35,194 --> 00:47:36,983
Bem, obrigado, Sra. O'Rielly.
Pediremos � Hardrock para ajudar.
618
00:47:37,335 --> 00:47:38,811
Bem, por que voc� n�o
pede ao xerife para ajudar?
619
00:47:38,851 --> 00:47:40,055
Bem, o xerife,
est� fora da cidade.
620
00:47:40,255 --> 00:47:41,972
� por isso que trouxemos
Jackson aqui para voc�.
621
00:47:42,849 --> 00:47:44,825
Queremos que voc� cuide
de Jackson por um tempo.
622
00:47:45,660 --> 00:47:46,739
Voc� sabe como lidar com uma arma,
n�o �?
623
00:47:46,779 --> 00:47:48,335
Sim, mas eu n�o vou precisar disso.
624
00:47:49,260 --> 00:47:52,062
Com a minha bengala,
ele n�o vai sair daqui.
625
00:47:52,709 --> 00:47:54,527
Quando o xerife voltar,
entregue Jackson para ele.
626
00:47:54,804 --> 00:47:55,392
Vamos, Chito.
627
00:47:56,402 --> 00:47:57,846
Bem, o que voc� vai fazer agora?
628
00:47:58,164 --> 00:47:59,443
N�s vamos tentar
encontrar Hardrock.
629
00:48:04,863 --> 00:48:06,315
Vamos, Bayley.
Fale.
630
00:48:06,811 --> 00:48:07,573
Deixe-me sozinho.
631
00:48:09,295 --> 00:48:10,194
Me d� um pouco de �gua.
632
00:48:12,046 --> 00:48:14,085
N�s lhe daremos �gua se voc�
nos disser onde est� a mina.
633
00:48:15,383 --> 00:48:16,518
Bem, vamos l�, Tug!
634
00:48:18,425 --> 00:48:18,961
N�o!
635
00:48:19,967 --> 00:48:21,110
Eu n�o vou te dizer.
636
00:48:22,619 --> 00:48:23,532
Vamos, fale.
637
00:48:25,163 --> 00:48:26,703
Voc� nunca vai
tirar nada de mim!
638
00:48:43,337 --> 00:48:44,377
� Slim e seus homens.
639
00:48:46,786 --> 00:48:47,786
Fique de olho nele.
640
00:48:53,702 --> 00:48:54,956
Bem, voc� encontrou a garota?
641
00:48:54,995 --> 00:48:56,646
N�o,
n�o pegamos nenhum vest�gio dela
642
00:48:56,671 --> 00:48:58,438
mas descobrimos que
algu�m matou Rankin.
643
00:48:58,847 --> 00:49:00,836
- Rankin? Matou?
- Sim.
644
00:49:01,045 --> 00:49:01,921
O que voc� sabe sobre isso?
645
00:49:02,334 --> 00:49:03,620
Bem, por que voc� me pergunta?
646
00:49:03,965 --> 00:49:06,021
Bem, ele estava trabalhando para voc�,
o mesmo que todos n�s.
647
00:49:06,227 --> 00:49:08,822
A �ltima vez que o vi,
ele foi � cidade para v�-la.
648
00:49:09,407 --> 00:49:10,557
Em vez disso, ele aparece morto.
649
00:49:10,795 --> 00:49:12,153
Rankin n�o apareceu em nossa casa.
650
00:49:12,653 --> 00:49:13,903
Mas se voc� n�o
tivesse sido t�o est�pido
651
00:49:13,990 --> 00:49:15,347
para deixar aquela
garota Whipple fugir...
652
00:49:15,372 --> 00:49:17,248
Tudo bem,
eu expliquei tudo isso para voc�, Gypsy.
653
00:49:17,367 --> 00:49:18,087
N�s simplesmente n�o conseguimos evitar.
654
00:49:18,366 --> 00:49:20,375
Claro, claro.
Eu sei, voc� n�o p�de evitar.
655
00:49:20,911 --> 00:49:22,895
Mas sem ela,
nunca conseguiremos falar com Bailey.
656
00:49:23,022 --> 00:49:23,992
Que tal me deixar tentar?
657
00:49:24,526 --> 00:49:26,026
Eu realmente poderia
dar a ele uma chance.
658
00:49:27,434 --> 00:49:28,863
N�o, tenho uma ideia melhor.
659
00:49:29,166 --> 00:49:30,753
Voc� entra, mas deixe-me falar.
660
00:49:34,877 --> 00:49:35,686
Ele j� falou?
661
00:49:37,381 --> 00:49:39,698
- N�o.
- Bem, ele n�o precisa.
662
00:49:40,349 --> 00:49:41,555
Slim, v� em frente com a garota.
663
00:49:42,680 --> 00:49:44,188
- Certo.
- Voc� quem levou Jane.
664
00:49:44,752 --> 00:49:46,911
Claro, Slim a escondeu.
665
00:49:47,733 --> 00:49:50,535
Ela nunca machucou ningu�m.
Voc� n�o tem motivos para machuc�-la.
666
00:49:50,910 --> 00:49:52,600
Voc� e mina de
ouro � a nossa raz�o.
667
00:49:52,816 --> 00:49:54,221
Voc� ia dar tudo para Rankin.
668
00:49:54,618 --> 00:49:55,927
Agora, voc� pode nos dar.
669
00:49:57,283 --> 00:49:59,156
N�o, eu n�o vou fazer isso.
670
00:50:00,356 --> 00:50:00,983
Slim?
671
00:50:01,554 --> 00:50:02,785
V� trabalhar na garota.
672
00:50:04,064 --> 00:50:04,525
Esperar!
673
00:50:10,705 --> 00:50:12,562
Se eu te levar at� a mina,
voc� me levar� at� ela?
674
00:50:14,334 --> 00:50:15,548
Porque, � claro que vamos.
675
00:50:17,875 --> 00:50:18,502
Tudo bem.
676
00:50:20,540 --> 00:50:21,167
N�s iremos.
677
00:50:22,034 --> 00:50:23,042
Assim � melhor.
678
00:50:23,557 --> 00:50:25,811
D� a ele uma bebida.
Eu vou trocar de roupa.
679
00:50:43,428 --> 00:50:45,793
Chito, odeio admitir,
mas estou completamente � deriva.
680
00:50:46,206 --> 00:50:47,683
Voc� quer dizer que estamos perdidos,
Dave?
681
00:50:47,707 --> 00:50:48,245
Isso � certo.
682
00:50:48,581 --> 00:50:50,112
Dever�amos ter encontrado
o Hardrock antes disso.
683
00:50:50,263 --> 00:50:51,827
Talvez dev�ssemos cortar
um pouco mais para o sul.
684
00:50:53,944 --> 00:50:54,587
O que � que foi isso?
685
00:50:55,261 --> 00:50:56,531
- N�o ouvi nada.
- Ou�a.
686
00:50:58,519 --> 00:50:59,900
Parece que algu�m est� cavando,
n�o?
687
00:51:00,202 --> 00:51:01,831
� exatamente o que
� e est� vindo de l�.
688
00:51:01,966 --> 00:51:02,323
Vamos.
689
00:51:18,070 --> 00:51:19,697
Olhe para este esp�cime,
Esmeraldy!
690
00:51:21,630 --> 00:51:24,257
Pensei que voc� tinha nariz de ouro,
seu velho patife.
691
00:51:24,757 --> 00:51:27,844
Como posso comprar aveia
se n�o encontrarmos ouro, hein?
692
00:51:43,908 --> 00:51:45,432
Ol�, meninos, prazer em v�-lo!
693
00:51:45,457 --> 00:51:46,805
Ol�, Hardrock,
precisamos da sua ajuda.
694
00:51:47,019 --> 00:51:47,997
O que voc� quer que eu fa�a?
695
00:51:48,037 --> 00:51:49,696
Temos que encontrar o
Chimney Rock e r�pido.
696
00:51:49,721 --> 00:51:50,894
N�s vamos tirar o
Tug de uma gel�ia.
697
00:51:50,934 --> 00:51:52,121
Veja, alguns reivindicadores de
salto o pegaram.
698
00:51:52,311 --> 00:51:53,137
Reivindicadores?
699
00:51:53,535 --> 00:51:54,884
Voc� quer dizer
saltadores?
700
00:51:54,995 --> 00:51:57,348
Espere at� eu desfazer as malas de
Esmeraldy e todos n�s vamos juntos.
701
00:51:57,373 --> 00:51:58,427
Agora espere um minuto,
pule para tr�s
702
00:51:58,452 --> 00:51:59,418
Chito aqui e nos mostre o caminho.
703
00:51:59,443 --> 00:51:59,943
Certo!
704
00:52:03,936 --> 00:52:05,960
- Para que lado �?
- Abaixo desse empate.
705
00:52:05,985 --> 00:52:07,103
D� a ele uma cabe�a e vamos l�!
706
00:52:22,726 --> 00:52:24,788
Agora, olhe, Tug,
estamos andando h� horas
707
00:52:24,813 --> 00:52:25,980
e voc� ainda n�o
nos levou para a mina.
708
00:52:26,005 --> 00:52:28,305
- Qual � o jogo?
- Eu te disse que era um longo caminho.
709
00:52:28,752 --> 00:52:31,156
- Um longo caminho at� onde?
- Nas colinas.
710
00:52:31,770 --> 00:52:34,326
Seja mais direto. Estou ficando
cansada de voc� parar desse jeito.
711
00:52:35,880 --> 00:52:37,221
Estou fazendo o melhor que posso.
712
00:52:37,618 --> 00:52:39,364
Voc� est�...
nos segurando, Gypsy.
713
00:52:39,755 --> 00:52:41,430
Se voc� deix�-lo em paz,
ele a levar� at� l�.
714
00:52:41,940 --> 00:52:43,615
Melhor, se ele souber o que �
bom para ele.
715
00:52:43,869 --> 00:52:45,091
Siga em frente e torne-o �gil!
716
00:52:50,418 --> 00:52:51,863
N�o tenha nenhuma id�ia
717
00:52:51,888 --> 00:52:53,426
ou farei um pouco de
tiro ao alvo em voc�.
718
00:53:15,055 --> 00:53:16,095
Bem, continue andando!
719
00:53:16,888 --> 00:53:19,857
Desculpe, Gypsy.
Mas isso � tanto quanto eu vou.
720
00:53:20,321 --> 00:53:21,790
O que te faz pensar isso?
721
00:53:23,642 --> 00:53:25,444
Estou convencido agora que
voc� est� me cruzando duas vezes.
722
00:53:25,753 --> 00:53:27,209
N�s vamos ficar
aqui at� que um de
723
00:53:27,234 --> 00:53:28,439
voc�s pegue Jane
e a traga para mim.
724
00:53:28,833 --> 00:53:30,608
Tug Bailey,
voc� volte para aquele cavalo
725
00:53:30,633 --> 00:53:31,833
e nos leve para a mina ou eu...
726
00:53:31,858 --> 00:53:34,441
- Voc� vai o que?
- Eu juro, eu vou te matar.
727
00:53:35,319 --> 00:53:37,046
N�o faria muita
diferen�a se voc� fizesse.
728
00:53:38,419 --> 00:53:41,466
Mas acho que voc� n�o...
ainda.
729
00:53:41,491 --> 00:53:43,618
Monte nesse cavalo
e comece a andar.
730
00:53:46,702 --> 00:53:48,099
Voc� n�o me assusta mais.
731
00:53:48,416 --> 00:53:50,924
Este � o meu �ltimo aviso.
Volte para o seu cavalo.
732
00:53:50,963 --> 00:53:52,811
- N�o, Gypsy.
- Fique fora disso!
733
00:53:53,257 --> 00:53:54,737
Ele vai mostrar se
eu tiver que riscar ele
734
00:53:54,762 --> 00:53:56,063
para os urubus trabalharem.
735
00:53:59,197 --> 00:54:01,412
Bem, o que voc� est� esperando?
736
00:54:01,912 --> 00:54:03,293
Oh, voc� est� pedindo por isso.
737
00:54:06,139 --> 00:54:07,964
Estou lhe dando
apenas mais uma chance.
738
00:54:08,453 --> 00:54:10,977
Voc� traz Jane para mim e eu
vou manter meu fim de barganha.
739
00:54:11,223 --> 00:54:13,152
Vai ser dif�cil para ela
se voc� continuar parado.
740
00:54:14,212 --> 00:54:15,522
Voc� sabe o que eu penso, Gypsy?
741
00:54:15,807 --> 00:54:17,532
Voc� n�o ter� nada para
pensar em um minuto.
742
00:54:17,794 --> 00:54:19,544
Voc� n�o tem Jane
ou teria quebrado
743
00:54:19,569 --> 00:54:21,004
seu pesco�o
trocando-a pela mina.
744
00:54:21,123 --> 00:54:21,877
Por que voc�...
745
00:54:24,038 --> 00:54:25,205
- Voc� ouviu isso?
- Si.
746
00:54:28,926 --> 00:54:29,855
Olha, � o Tug.
747
00:54:29,974 --> 00:54:31,276
Parece que eles est�o prontos para mat�-lo,
Dave.
748
00:54:32,008 --> 00:54:32,977
Temos que tentar tir�-lo
749
00:54:33,002 --> 00:54:33,881
de l� de alguma maneira.
750
00:54:34,054 --> 00:54:35,159
Vai ser dif�cil, filho.
751
00:54:35,245 --> 00:54:37,378
Apenas tr�s de n�s contra
esses reinvindicadores saltadores.
752
00:54:37,657 --> 00:54:39,227
E se eles est�o desesperados o
suficiente para matar um homem
753
00:54:39,252 --> 00:54:40,863
pela mina de ouro dele,
eles v�o lutar.
754
00:54:41,669 --> 00:54:43,415
Tr�s podem entrar nesse jogo.
Vamos.
755
00:54:51,982 --> 00:54:53,244
Proteja-se e deixe-os t�-lo.
756
00:55:24,264 --> 00:55:25,187
Hardrock, eles pegaram voc�?
757
00:55:25,454 --> 00:55:25,827
N�o.
758
00:55:26,120 --> 00:55:29,202
Essa lesma me fez engolir o meu
fumo de mascar.
759
00:55:38,961 --> 00:55:41,207
Voc� certamente nos meteu
em uma boa bagun�a, Gypsy.
760
00:55:41,263 --> 00:55:42,052
Oh, cale a boca!
761
00:55:42,147 --> 00:55:43,617
Temos uma fortuna ao nosso alcance
762
00:55:43,642 --> 00:55:44,696
e eu n�o vou deixar isso pra l�.
763
00:55:49,562 --> 00:55:50,848
Segure-o para que
eles possam v�-lo.
764
00:56:03,183 --> 00:56:04,746
Ei, voc�s dois, por a�!
765
00:56:05,111 --> 00:56:07,484
Se voc�s n�o segurarem o fogo,
atiraremos em Tug Bailey.
766
00:56:10,443 --> 00:56:11,682
Vou contar tr�s.
767
00:56:12,199 --> 00:56:13,866
Se voc�s n�o desistirem,
atiraremos nele!
768
00:56:14,273 --> 00:56:16,002
Parece que eles nos derrubaram,
Dave!
769
00:56:16,027 --> 00:56:18,471
- O que vamos fazer, Dave?
- Eu tive uma id�ia.
770
00:56:18,994 --> 00:56:20,113
Ela acha que somos
apenas dois de n�s.
771
00:56:20,986 --> 00:56:22,432
Voc�s dois peguem esses
cavalos e v�o embora.
772
00:56:22,652 --> 00:56:23,424
Mas, Dave?
773
00:56:23,575 --> 00:56:24,473
N�o temos tempo para discutir.
774
00:56:24,854 --> 00:56:25,767
Assim que voc�s
estiverem fora de vista
775
00:56:25,792 --> 00:56:27,100
voltem o mais r�pido que puderem.
776
00:56:27,125 --> 00:56:29,199
Vou tentar ajudar o Tug.
Continue, Hardrock.
777
00:56:29,993 --> 00:56:30,635
Boa sorte para voc�.
778
00:56:42,461 --> 00:56:44,438
Eles est�o indo embora.
Eles desistiram.
779
00:56:47,826 --> 00:56:48,882
Bem,
pelo menos nos livramos deles.
780
00:56:53,762 --> 00:56:55,302
Coloque-o no cavalo.
Vamos sair daqui.
781
00:57:20,756 --> 00:57:21,470
V� em frente.
782
00:58:06,354 --> 00:58:07,282
Saia da�, Tug.
783
00:58:56,033 --> 00:58:56,993
Tudo bem, de p�.
784
00:58:58,536 --> 00:58:59,101
Vamos.
785
00:59:02,961 --> 00:59:03,805
V� em frente agora.
786
00:59:11,773 --> 00:59:12,694
Ele � todo seu, xerife.
787
00:59:19,294 --> 00:59:20,922
Hardrock,
eu mal podia reconhec�-lo
788
00:59:20,947 --> 00:59:22,182
com suas roupas novas.
789
00:59:22,207 --> 00:59:23,936
A roupa faz o homem, Brigitte.
790
00:59:23,961 --> 00:59:25,886
� isso que acontece
quando voc� fica rico.
791
00:59:26,228 --> 00:59:28,220
Oh, n�o me d� isso, Hardrock.
792
00:59:28,548 --> 00:59:31,170
Voc� n�o poderia encontrar ouro
se estivesse de cabe�a para baixo.
793
00:59:31,424 --> 00:59:34,397
Voc� ficou rico porque Tug
lhe deu uma parte da mina dele.
794
00:59:34,444 --> 00:59:36,936
Se n�o fosse por mim,
onde ele estaria hoje?
795
00:59:37,468 --> 00:59:38,584
Oh! - Isso mesmo, Hardrock.
796
00:59:42,112 --> 00:59:43,707
Tem certeza de
que n�o vai ficar?
797
00:59:43,936 --> 00:59:45,859
Pelo menos at�
voltarmos da lua de mel?
798
00:59:45,884 --> 00:59:47,399
Chito e eu temos
que seguir em frente.
799
00:59:47,424 --> 00:59:48,605
Temos que acompanhar o rodeio.
800
00:59:49,691 --> 00:59:52,302
Quero parabeniz�-lo e
desejar aos dois muita sorte.
801
00:59:52,327 --> 00:59:53,121
- Obrigado, Dave.
- Obrigada.
802
00:59:53,302 --> 00:59:54,758
Eu n�o entendo Americanos.
803
00:59:54,958 --> 00:59:56,465
Voc� se casa e
chama isso de sorte?
804
00:59:57,272 --> 00:59:58,632
- Adeus.
- Adeus!
805
01:00:11,853 --> 01:00:13,615
Tchau, Chito. Tchau, Dave.
806
01:00:14,211 --> 01:00:15,036
Adeus, meninos.
807
01:00:15,387 --> 01:00:16,355
Obrigado novamente.
808
01:00:17,584 --> 01:00:22,661
Legenda Traduzida por Albatroz
Cine Faroeste Cl�ssicos - Agosto/2020
63924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
