Original subtitles

BANDOLEIROS DA VINGAN�A

Dave, de todos os n�meros do alfabeto, olha o meu desenho.

Azarado 13.

� um azar, Dave.

Ah, bem, voc� est� jogando o touro por a�.

O touro que foi sorteado para voc�, nunca o jogaria.

O pr�ximo concorrente � Dave Saunders.

Saindo da rampa n�mero tr�s, montando Rid Satan.

Tudo bem, vamos l�.

Segure ele, Dave! Monte nele!

Vamos, Dave.

"O pr�ximo evento do seu programa, � montar no touro."

O primeiro a sair � o favorito internacional

Chito Jose Gonzalez Bustamante Rafferty.

'As honras espanholas vaquero'

'do caminho do Rio Grande.'

"O n�mero dele � 13."

Ent�o, agora, pessoal, assista �s dicas do n�mero 13.

Vamos ver quem � o mais selvagem.

V� todo o caminho com ele, Chito.

Fa�a algo, mesmo que esteja errado.

Opa, isso estava errado.

- Ei, campe�o. - O que � isso, filho?

- Eu tenho um telegrama para voc�. - Obrigado.

Voc� se machucou?

N�o, meus sentimentos � que est�o feridos mais do que...

Temos um telegrama.

Lembra daquele cowboy com quem costum�vamos trabalhar no Colorado?

Quem est� sempre estudando prospec��o e minera��o de ouro?

- Voc� quer dizer Tug Bailey? - Isso est� certo.

Ele ficou rico. Ele vai se casar.

Oh, bueno.

Que ficou rico est� tudo bem, mas...

o casamento � um pouco louco.

Ele quer que vamos e sejamos seus melhores homens.

Quer ir l� e defend�-lo?

Qualquer hombre que seja louco o suficiente para se casar

precisa de algu�m para ajud�-lo a se levantar.

Vamos at� a secretaria e sacar nosso dinheiro.

PENS�O DA SRA. O'RIELLY'S SALA DE REFEI��ES

ORGULHO DOS ROCKIES

Isso � muito orgulho, Dave.

Voc� � a senhora O'Rielly?

Sim, eu sou.

Mas amanh� se encheu agora.

- Podemos ver isso, senora. - Voc� pode, pode?

N�o coloquei nenhum sinal de vaga,

mas voc� pode comer algo.

O jantar � servido �s seis horas.

Obrigado, senhora, mas estamos procurando pelo Tug Bailey.

Entendemos que ele fica aqui.

Para que voc� o quer?

"Bem, ele vai se casar, n�o �?"

Amanh�. Mas o que isso tem a ver com voc�?

N�s vamos ser seus melhores homens.

Diga, voc� � o primeiro mexicano que eu j� ouvi falar

como um Irisher.

Eu sou Chito Jose Gonzalez Bustamante Rafferty.

Minha m�e, ela era espanhola.

Mas meu pai, ele era

Michael Fritz Patrick O'Tool Rafferty, do Condado de Cork.

Condado de Cork?

Bem, meu garoto, � de onde eu venho.

O pr�prio nome me faz pensar em trevos.

Ei, Rankin! Rankin!

Voc� arruinou meu equipamento.

Bem, o que voc� sabe? Eu arruinei seu equipamento, ele disse.

Meu �ltimo gole foi para aquele lance de uma viagem em prospec��o.

Agora estou perguntando! O que voc� vai fazer sobre isso?

Eu n�o vou fazer nada sobre isso.

Serve para voc� n�o ficar no meu caminho.

Rankin, voc� e seus amigos est�o se afastando

com assassinato nesta cidade e eu estou chamando sua m�o.

Agora, voc� me paga pelo meu equipamento ou irei

ao xerife e assinarei mandados de sua pris�o.

Seu f�ssil velho e p�ssimo.

Para obter essas id�ias

eu devo te libertar da sua cegonha...

S� um minuto.

Parece que voc� deve alguma coisa ao veterano

por destruir sua mochila l� fora.

Seja um bom esportista e pague.

Talvez voc� queira tentar me fazer pagar, cowboy.

Pessoalmente, n�o gosto de me intrometer

assuntos particulares de outras pessoas.

Mas escolher um velho desarmado

n�o � feito de onde eu venho.

Ent�o � melhor voc� voltar se quiser se manter saud�vel.

Bem, isso � engra�ado, porque meu m�dico me disse

que esse clima no Colorado seria bom para mim.

Isso � o que voc� pensa.

Muito r�pido com um soco, eh, cowboy?

Bem, � assim que eu gosto.

D� nele, cowboy.

Tudo bem.

N�o me deixe louco o suficiente para atirar novamente.

Fique onde est� e deixe o padrinho vencer.

Voc� tem um pouco de d�vida para pagar.

- Quanto eu te devo? - Duzentos d�lares.

Duzentos d�lares, por um equipamento ruim assim?

Parece um pre�o justo o suficiente.

A menos que voc� queira lev�-lo mais longe.

Talvez eu fa�a.

Depende de quanto tempo voc� pretende ficar por aqui.

- O que est� acontecendo aqui? - Nada, xerife.

Exceto que esse sujeito parece pensar que

algu�m lhe deu esta cidade como presente de anivers�rio.

Eu te avisei antes para n�o se meter em problemas, Rankin.

Da pr�xima vez que voc� e seus amigos sairem da linha

Vou ver que voc�s fiquem fora da cidade.

Todos voc�s.

E isso vale para voc�s dois estranhos.

Eu sou Hardrock Jones.

Eu me sinto muito mal por voc� ter se misturado com Rankin.

Ele vai tornar dif�cil se voc� ficar aqui.

Oh, esque�a, Hardrock.

Foi muita gentileza da sua parte, dar uma ajuda �

Hardrock para fazer com que eles fiquem com uma sacanagem.

Ora, n�o foi nada, senora.

Agora, voltamos para sua casa e vemos o Tug, n�o?

O Tug n�o est� na minha casa. Ele saiu h� duas semanas, rapazes.

Voc� tem alguma ideia de onde ele foi?

Desde que ele ficou rico, todos os bandidos nesta

cidade est�o tentando descobrir onde est� a mina.

O pobre rapaz est� fora de si.

- Ele est� ficando fora de vista. - Onde podemos encontr�-lo?

Posso confiar em voc�s, rapazes, depois do que acabaram de fazer.

Voc� o encontrar� no rancho que ele acabou de comprar para sua noiva.

Como chegamos l�?

Vire � esquerda no final da rua principal.

Depois, cerca de 800 metros e

vire � direita na primeira rua lateral.

- Voc� n�o pode perder. - Oh, obrigada, senhora O'Rielly.

Lugar legal.

Deve ter custado a Tug muitos pesos, n�o?

- Ol�, Tug. - Ol�, Dave.

Ol� Chito.

- Hola, senhor. - Entre.

Sentem-se.

Estou feliz em v�-los, rapazes.

- Voc� est� doente, Tug? - N�o estou doente, Dave.

Mas estou no fim do meu ju�zo.

Eu tenho sido praticamente um prisioneiro nesta casa

'nas �ltimas duas semanas.'

Voc� est� em um estado nervoso. Qual � o problema?

'Tudo.'

Enviei-lhe um segundo telegrama dizendo para voc� n�o vir aqui.

- 'Voc� n�o entendeu?' - N�o, amigo.

N�s s� falamos sobre o seu casamento.

O que o fez mudar de id�ia?

O casamento acabou, Dave.

Eu n�o posso continuar com isso porque

Cada movimento que eu fa�o est� sendo observado.

Eu tenho medo de sair desta casa

por medo de ser pego e for�ado a contar

onde minha mina de ouro est� localizada.

'Noite e dia, dia e noite, � a mesma coisa.'

"Gostaria de nunca ter encontrado a mina."

Se ao menos houvesse alguma maneira de parar Jane

de vir aqui.

- Sua noiva �? - Sim.

Jane Whipple.

"N�s nos casar�amos amanh�."

Ela est� chegando na dilig�ncia da manh�.

N�o suporto dizer a ela que est� tudo acabado entre n�s.

Eu n�o aguento nem v�-la.

Oh, vamos l�, Tug. Endireite-se.

N�o h� raz�o para que voc� n�o possa seguir seus planos de casamento.

H� todo motivo.

'Eu n�o posso me casar com essa garota e arriscar deix�-la vi�va'

antes mesmo de termos uma lua de mel.

Agora voc� v� por que n�o posso me casar?

Tug, por que voc� n�o registrou sua mina?

Ent�o voc� estaria do lado seguro.

Eles t�m aconselhado a fazer isso, mas n�o � bom.

Mas isso mostrar� que voc� � o propriet�rio, amigo.

Sim, mas no minuto em que registrar minha

reivindica��o, todos saber�o onde est�.

A alega��o seria anulada antes que a tinta tivesse tempo de secar.

Sim, mas voc� teria o registro de propriedade.

Voc� n�o entende, Dave.

As minas de ouro foram registradas antes e os registros roubados.

E os verdadeiros donos n�o tinham uma perna para se apoiar.

Agora v� descansar um pouco.

Vamos ver se n�o podemos resolver isso amanh�.

Sim, teria sido melhor se voc�s

dois n�o tivessem vindo aqui.

Por qu�?

Oh, eu n�o quero que voc� tenha problemas comigo.

Ah, o m�nimo que podemos fazer �

proteg�-lo enquanto voc� descansa.

- Vamos. - V� para dentro.

Eu vou cuidar dos cavalos.

Bailey j� pronto para quebrar e contar?

Ele me viu e eu tive que correr por isso.

Bem, por que voc� n�o ficou l� fora e

continuou perseguindo-o como eu pedi?

Ele ser� obrigado a quebrar mais cedo ou mais tarde.

Ele tem ajuda agora, Avery.

- Ajuda? De quem? - Eu nunca os vi antes.

Mas eles s�o velhos amigos de Tug e parece que

n�s vamos ter isso muito dif�cil a partir de agora.

- Voc� fez o seu melhor, Jackson. - Obrigado, Gypsy.

Mais uma de suas falhas, John.

Quando voc� se casou comigo h� cinco anos

voc� pintou uma imagem brilhante da vida no Oeste.

Minas de ouro que voc� teria. Cavalos finos.

Mas eu acabo no sal�o d�lar de prata como artista.

E eu tenho apoiado voc� desde ent�o.

Eu sei querida.

As coisas n�o ficaram do jeito que eu esperava, mas ..

... Eu nunca parei de amar voc�.

Voc� deve perceber isso.

O amor n�o � tudo.

Voc� falhou em seu esquema para assustar Bailey e

e est� nos dando a chance de ignorar sua reivindica��o.

Bem, a partir de agora, vamos fazer do meu jeito.

- com for�a. - N�o, n�o, Gypsy.

N�s n�o podemos fazer isso. O material �spero est� fora.

Isso � muito perigoso.

Quem n�o arrisca n�o petisca.

Podemos estar mortos se tentar fazer dessa maneira.

John, nossa fortuna est� ao nosso alcance.

N�o � uma vontade de um punhado, � real.

Ouro, talvez toneladas!

E n�s podemos conseguir, eu sei que podemos.

Agora eu sei o que voc� est� pensando, Gypsy, mas ..

... escondendo Bailey e fazendo-o falar

s� levar� ao assassinato.

Deixe-me lidar com isso. Eu posso contratar algu�m.

E se fizermos o certo, estaremos limpos.

N�o posso deixar voc� correr o risco, Gypsy.

N�o seja assim, John.

Pense no que isso significa para n�s.

Diga que voc� far� isso. Voc� sabe que eu tamb�m te amo.

O que voc� diz, hein?

- Tudo bem, Gypsy. - Ah-ha.

Deixe-me lidar com tudo.

Apenas sente-se firme at� ouvir de mim.

- Tem um minuto? - No que voc� est� pensando?

Se voc� n�o estiver fazendo nada em particular

Tenho uma pequena proposta para lhe oferecer.

Eu estou ouvindo.

Venha no sal�o e conversaremos sobre isso.

Esperem por mim, meninos.

Sente-se. Isso levar� apenas um minuto.

Ei, Fred. Dois bourbons.

- Qual � o acordo? - Quer ganhar $ 100 d�lares f�ceis?

Eu sou seu Huckleberry. - Aqui est� o que eu tenho em mente.

Eu tenho uma nova garota de programa chegando na dilig�ncia matinal.

E quero que voc� e seus garotos a encontrem no campo.

E... bem, meio que atire as coisas um pouco.

D� a ela uma grande emo��o.

E voc� est� disposta a pagar $100 d�lares apenas por isso?

N�o exatamente. Haver� algum risco envolvido.

Quero que voc� a tire da dilig�ncia e a esconda

por um tempo em meu lugar no Sycamore Canyon.

Brincando com ela, n�o �?

- Qual � o nome dela? - Jane Whipple.

Ela acha que o Oeste est� domado

e somos todos um bando de gente.

Eu quero lhe dar uma grande emo��o.

- Est� no bolso. - Bom

Veja-me depois de ter terminado o trabalho e eu pagarei voc�.

Mal posso esperar.

Parece uma espera, senhora. Abaixe-se.

Giddy up!

'Hyah!'

Hyah!

Hyah!

Hyah!

Hyah!

Afaste-se e voc� n�o se machucar�.

- Voc� � Jane Whipple? - Sim. O que voc� quer?

- Voc� vem conosco. - Me deixe-me ir.

N�o fique excitada, irm�, a menos que queira que eu seja duro.

- O que voc� vai fazer comigo? - Voc� vai descobrir.

Esque�a isso!

Hyah! Hyah!

Agora, olhem meninos, eu digo a voc�s

Eu n�o quero ver a Jane.

Tug, voc� � um louco para n�o querer ver uma bela sen�rita.

Claro que sim. Ele est� apenas se fazendo dif�cil de conseguir.

Eu n�o deveria ter deixado voc�s me convencer a vir aqui.

Voc� sabe o que vai acontecer quando eu a vir.

Sim, voc� provavelmente quebraria seu pesco�o

correndo em seus bra�os abertos.

Isso � exatamente o que eu n�o quero fazer.

Voc� n�o v� a vida dela cheia de mis�ria?

do jeito que as coisas est�o?

Talvez seja melhor termos um casamento de espingarda, Dave.

Ele ficar� bem quando a dilig�ncia chegar.

'Hyah! Hyah!

Ponha-se junto, Tug. A� vem a dilig�ncia dela.

Algu�m viu o xerife por perto?

Ele est� fora da cidade. Algo est� errado?

Em todos os anos eu tenho dirigido dilig�ncias,

esta � a primeira vez que perdi um passageiro em espera.

Voc� disse que perdeu um passageiro?

Uma garota chamada Whipple. Eles a levaram debaixo do meu nariz.

"Tamb�m n�o consigo entender, com uma caixa forte"

'l� em cima cheio de dinheiro.'

Eu sabia. Assim como eu esperava, eles pegaram a Jane.

Por que eu tive que traz�-la para isso?

Agora v� com calma, Tug.

Que chance ela tem contra uma gangue de bandidos?

- N�o t�o r�pido. - Deixe-me em paz, Dave.

Eu tenho que tirar Jane disso.

N�o h� nada que voc� possa fazer agora.

N�o h�? Eu estou indo para o escrit�rio do jornal.

E oferecer a minha mina em troca de sua liberta��o.

E n�o tente me parar.

Aparentemente, isso � exatamente o que eles querem.

Veja, amigo, voc� desiste da sua mina

e eles matam a se�orita de qualquer maneira.

- N�o vai dar certo. - Ele est� certo, Tug.

Por que voc� n�o espera e v� se Chito e eu podemos encontr�-la?

Mas voc� n�o conhece o territ�rio?

Ser� como procurar uma agulha no palheiro.

A �nica maneira � desistir da minha mina,

e � exatamente isso que eu vou fazer.

Lamento fazer isso com voc�, Tug.

Vou lev�-lo de volta ao seu rancho at� voc� se refrescar.

Se algo acontecer com Jane, eu vou pegar minha arma e come�ar a atirar

em voc�s dois, nem que seja a �ltima coisa que fa�o.

Vamos te dar uma chance.

Vamos assumir a partir de agora, Tug.

Eu lhe digo, n�o adianta. Voc� nunca ser� capaz de encontr�-la.

Bem, podemos tentar, amigo.

Dave pode at� rastrear lagartos sobre rochas.

Brincadeiras � parte, Tug... apenas nos d� uma chance.

Se n�o conseguirmos algo em um dia ou mais,

voc� poder� fazer o que quiser e n�o interferiremos.

Tudo bem, Dave. V� em frente.

Apenas nos d� sua palavra de que voc� n�o far� nada

at� voltarmos.

Eu prometo.

Isso � bom o suficiente para mim, amigo.

Entre agora e fique fora de vista.

Talvez possamos pegar a trilha

de onde eles seguraram a dilig�ncia.

Isso � o que eu imaginei.

Parece que estamos no caminho certo.

Eu vejo muitos cavalos, muitos homens.

Se foram eles que tomaram a se�orita

eles v�o atirar em n�s, assim que nos ver.

� uma chance que teremos que aproveitar.

Foi aqui que eles pararam a dilig�ncia.

Si. Mas para onde eles foram com a se�orita?

As trilhas levam at� aquelas pedras.

Onde est� a Gypsy?

Ela est� l�. Entre.

Estivemos esperando por voc�.

Voc� levou a garota para minha casa?

Ela est� segura o suficiente.

Bom, � tudo o que preciso saber por enquanto.

Aqui est� o seu U$100.

Pensei que voc� estivesse gostando r�pido, n�o, Gypsy?

Eu n�o sei o que voc� quer dizer.

Voc� e seu velho est�o jogando para grandes apostas.

Estou me cortando pela metade.

- Eu te disse... - Cale a boca.

S� estou fazendo uma piada com minha amiga.

Isso � uma risada. Eu me apaixonei por essa morda�a, anzol, linha e chumbada.

Mas eu sei quem � a garota.

Tudo bem, e da�? Fizemos um acordo e espero que voc� o mantenha.

Eu sei, Gybsy. Eu tamb�m estou atr�s de Bailey.

Ou voc� se junta a mim em uma base 50-50 ou ..

... Eu o vejo e troco sua namorada pela mina.

Saia disso enquanto puder, Gybsy.

N�o farei nada disso.

Voc� n�o pode me abalar assim, Rankin.

Um acordo � um acordo e eu estou aderindo a ele.

Voc� recebe U$100 e isso � tudo.

Desculpe, Gypsy.

Tenho certeza de que vou achar Bailey muito mais f�cil de fazer neg�cios.

At� logo.

Eu te disse, voc� entraria cada vez mais fundo.

Se voc� n�o fosse t�o fraco e covarde

voc� n�o o deixaria fugir disso.

Eu vou mostrar pra ele

O que voc� vai fazer?

Aperte o cinto e veja se isso lhe dar� um pouco de coragem.

Jackson, estamos indo para a casa de Bailey.

Pegue a carro�a e nos encontre na frente.

- � melhor irmos daqui � p�. - Fique quieto.

Parece uma pe�a de roupa.

Talvez tenha sido arrancado das roupas da se�orita .

� melhor escondermos nossos cavalos.

Temos que entrar naquela casa de alguma maneira.

- Voce quer que eu v�? - N�o, parece muito arriscado.

Mas para uma ador�vel se�orita, eu...

Claro que voc� faria. Eu n�o vou ter que resgat�-lo tamb�m.

- Tenho outra ideia. - O que � isso?

Aqui.

O que voc� quer que eu fa�a com essas pedras?

Depois que eu sair, conte at� dez e comece

a jog�-las pela casa para atrair os homens.

Fa�a-os pensar que est�o cercados.

- Compreende? - Si.

'Uno... dos... tres.'

'Cuatro... cinco... seis.'

Siete, ocho, nueve, diez.

- Estamos cercados. - Vamos sair daqui.

Vamos tir�-la daqui em um minuto, senhorita.

Esse � Chito Rafferty. Eu sou Dave Saunders.

- Somos amigos do Tug. - Como ele est�?

Quando o deixamos em seu novo rancho esta manh�

ele estava t�o em forma de violino.

Se�orita, voc� � mais bonita que a sua foto.

Voc�s n�o sabem o quanto sou grata a voc�s, rapazes.

Ah, esque�a, se�orita.

- Vou pegar os cavalos, Dave. - Tudo bem, Chito.

Senhora Whipple.

H� algo que preciso lhe dizer.

Sim, o que � isso?

N�s n�o levaremos voc� para o rancho.

Vamos lev�-la para a pens�o

da sra. O'Rielly na cidade.

- Voc� estar� segura l�. - Precisamos ir, Dave.

Antes que esses banditos voltem.

Por voc�, eu lutaria com todos os bandidos do pa�s.

Preste aten��o quando estiver andando.

Aqui estamos. Aqui � o mais longe que voc� vai, senhorita.

O que � tudo isso, rapaz?

Sra. O'Rielly, quero que voc� conhe�a a noiva de Tug.

- Jane Whipple. - Como vai?

Qual � o problema, mo�a?

Tug n�o quer se casar comigo agora.

O que voc� est� dizendo?

Oh, ele vai aparecer, senhora O'Rielly.

Jane pode explicar isso para voc� mais tarde.

Apenas cuide dela por um tempo.

Vamos sair para ver Tug agora.

Bem, vamos l�, querida.

Quem est� a�?

� Bob Rankin. Eu quero ver voc�, Tug.

Para que?

- Voc� quer saber onde est� sua garota, n�o �?

Jane?

O que voc� sabe sobre ela?

Bem, eu n�o posso te dizer atrav�s da porta.

Mas se voc� n�o estiver interessado, � melhor eu ir embora.

S� um minuto.

Se isso � algum truque, vou explodir sua cabe�a

e todos voc�s depois.

Vamos l�, comece com isso.

Estou lhe fazendo um favor. � uma longa viagem at� aqui da cidade.

Sente-se.

Agora, e Jane?

Voc� n�o est� esquecendo alguma coisa, Bailey?

Esquecendo o que?

Custa dinheiro para lidar com uma gangue.

Oh, estou come�ando a entender.

Este � uma cama improvisada, a sangue frio.

Chame como quiser.

Voc� ter� que seguir adiante ou ent�o...

Quanto voc� quer para libertar Jane?

Meio interesse em sua mina de ouro.

E um acordo assinado de que voc� manter� a boca fechada.

Como sei que voc� est� falando s�rio, Rankin?

Depois de escrever o contrato e assin�-lo

Eu vou te levar at� a garota.

Tudo bem.

Tudo o que quero � Jane ilesa.

E voc� pode ter a mina.

Agora, voc� est� falando com sentido.

Comece a escrever.

Soou como um tiro.

Si, talvez o amigo, esteja com problemas.

Vamos.

Jackson!

Bem, vamos l�, seu touro, me d� uma m�o.

Ajude Avery a coloc�-lo na carro�a.

Voc� encontrar� o corpo de Rankin na casa. Livre-se dele.

Voc� nunca se safar� disso.

Eu sei o que estou fazendo. V� em frente.

Dave, parece que Tug tem companhia.

Tug.

Isso � engra�ado, est� trancada.

Ei, Dave, olhe.

Isso � um buraco de bala.

Proteja seus olhos.

Tug.

Tug.

Fique aqui e veja se algo aconteceu com Tug.

Tug?

Tug.

Gostaria de saber onde ele poderia estar.

D-Dave! Dave! Dave!

Dave! Dave!

Dave! Dave! Dave!

Qual � o problema, Chito? Por que voc� est� t�o animado?

H� um homem morto l�.

Aqui, Dave.

- � o Rankin. - Ele est� morto?

Sim.

Voc� acha que Tug o matou?

Eu n�o sei.

- Ent�o, s�o voc�s dois novamente. - Ol�, xerife.

As coisas aconteceram enquanto voc� estava fora.

Parece que voc� chegou bem a tempo de um assassinato.

Ent�o, eu vi.

Por que voc� o matou?

Voc� n�o est� falando s�rio, est�?

Est�vamos saindo da cidade e ouvimos um tiro.

Voc� ouviu um tiro, e veio desta arma.

Oh, voc� est� errado, senhor.

Tivemos problemas com alguns dos homens de Rankin no territ�rio.

Claro que voc� teve. Voc� teve uma briga com Rankin na cidade.

E voc� o matou na primeira chance que teve.

Pegue as armas deles.

Estou mantendo voc� sob suspeita e

seu parceiro como testemunha material.

Eu lhe digo, n�o tivemos nada a ver com isso.

- Tug Bailey pode provar isso. - Onde est� Bailey agora?

Bem, ele n�o est� aqui. Eu olhei por todo o lugar.

O que significa que ele est� com problemas.

Eu n�o sei o Rankin estava fazendo aqui

mas ele poderia estar atr�s da mina de ouro de Bailey.

Uh-huh.

Por acaso voc�s dois n�o vieram aqui

pela mesma raz�o, voc� vieram?

Oh, n�o, senhor. Somos os melhores amigos de Tug.

"Voc� pode provar isso no tribunal."

V�o em frente.

Nos seus cavalos. N�s estamos indo para a cidade.

O xerife quer que voc� fique aqui e fique de olho nas coisas.

Oh, meu est�mago. Oh, estou com dor de est�mago.

- Oh .. - Qual � o seu problema?

Oh, meu est�mago d�i.

Pare.

Pegue nossas armas. V� at� l�.

Se apresse.

Desculpe fazer isso com voc�s, mas somos inocentes.

E n�o podemos provar isso na cadeia.

Yah! Hah!

N�s demos a eles o deslize.

Mas da pr�xima vez, me d� o sinal mais baixo.

Por um minuto, eu n�o te entendi.

N�o importa o sinal alto, desde que voc� teve a ideia.

- O que faremos agora? - Come�aremos a procurar pelo Tug.

Mas n�o podemos voltar para casa.

Voc� sabe que o xerife est� l�.

Isso est� certo. Estamos indo para a cidade, falar com Jane.

Mas tamb�m n�o podemos voltar l�.

Se esses ajudantes contarem ao xerife,

n�s dois vamos parar no kalabazoo.

� uma chance que teremos que aproveitar. Vamos.

- Espere, Chito. - O que �, Dave?

� o cavalo que vimos na casa de Tug.

� o homem que persegui nas pedras.

Ele � o que vimos olhando pela janela de Tug.

Coloque-o nessa cadeira.

O que estavam fazendo na casa de Tug Bailey?

Eu nunca estive na casa de Bailey.

Sim, voc� esteve. Vimos voc� l�.

Voc� deve ser o homem que matou Rankin.

Voc� n�o pode colocar isso em mim. Eu n�o fiz isso.

Mas voc� sabe quem fez.

Voc� vai falar e vai falar bastante.

Onde est� Tug? O que voc� fez com ele?

Eu te digo, eu n�o... eu n�o sei nada sobre ele.

Tudo bem, Chito.

Leve-o para o xerife.

Ele ficar� feliz em segur�-lo pelo assassinato de Rankin.

Voc� n�o pode atribuir assassinato a mim. Eu n�o fiz isso.

- Foi Avery ou Gybsy. - Avery ou Gybsy, n�o �?

Ent�o voc� estava na casa de Tug.

Agora conte-nos o que eles fizeram com ele!

Eu n�o sei. E essa � a verdade.

Tudo bem, vamos l�.

"Eu n�o seria muito apressada, crian�a."

Os homens s�o t�o imprevis�veis quanto o clima.

N�o saia agora e depois desculpe-se mais tarde.

D� uma chance ao rapaz!

Dave e Chito deixaram bem claro quando explicaram

que Tug n�o queria continuar com o casamento.

Afinal, uma garota tem algum orgulho.

Claro que voc� tem.

Mas tenho certeza de que Tug tinha um bom

motivo ou ele n�o teria agido dessa maneira.

Acredite em mim, querida, ele te ama.

Enquanto ele ficava aqui,

ele nunca falava de mais nada al�m de voc�.

Voc� n�o pode sair sem falar com ele primeiro, Jane.

Espere e deixe que ele diga a si mesmo.

Eu irei ver quem �.

- Ol�, rapazes. - Ol�, senhora O'Rielly.

O que voc� est� fazendo com Jackson?

Jackson? Ent�o voc� o conhece?

Claro, ele � um agrimensor da Avery.

Ele faz mais do que pesquisar para Avery.

Ele a ajudou a sequestrar Tug.

Tug? Seq�estrado?

N�o sabemos ao certo, mas temos motivos para acreditar

que ele est� nas m�os de reivindicadores.

Reivindicar saltadores?

Isso significa que eles roubar�o a mina dele.

Senhorita Whipple, o Tug j� lhe disse onde � a mina?

Porque voc� quer saber?

Bem, se ele est� nas m�os de saltadores de reclama��es

eles v�o direto para aquela mina

no minuto em que o derrubarem.

Bem, eu tenho um mapa.

Tug enviou para mim no caso de algo acontecer com ele.

Vou pega-lo.

Leve-o para o outro quarto, Chito.

Ah, que bom!

"Atrav�s do Sycamore Canyon." Foi a� que te encontramos.

"Ent�o pegue a velha trilha de carro�a coberta

para leste, at� Chimney Rock ".

Voc� sabe onde fica a Chimney Rock?

N�o, eu n�o sei.

Eu n�o sou prospector. Por que voc� n�o pergunta � Hardrock?

Ele j� cobriu por cada cent�metro de ch�o por aqui.

Bem, obrigado, Sra. O'Rielly. Pediremos � Hardrock para ajudar.

Bem, por que voc� n�o pede ao xerife para ajudar?

Bem, o xerife, est� fora da cidade.

� por isso que trouxemos Jackson aqui para voc�.

Queremos que voc� cuide de Jackson por um tempo.

Voc� sabe como lidar com uma arma, n�o �?

Sim, mas eu n�o vou precisar disso.

Com a minha bengala, ele n�o vai sair daqui.

Quando o xerife voltar, entregue Jackson para ele.

Vamos, Chito.

Bem, o que voc� vai fazer agora?

N�s vamos tentar encontrar Hardrock.

Vamos, Bayley. Fale.

Deixe-me sozinho.

Me d� um pouco de �gua.

N�s lhe daremos �gua se voc� nos disser onde est� a mina.

Bem, vamos l�, Tug!

N�o!

Eu n�o vou te dizer.

Vamos, fale.

Voc� nunca vai tirar nada de mim!

� Slim e seus homens.

Fique de olho nele.

Bem, voc� encontrou a garota?

N�o, n�o pegamos nenhum vest�gio dela

mas descobrimos que algu�m matou Rankin.

- Rankin? Matou? - Sim.

O que voc� sabe sobre isso?

Bem, por que voc� me pergunta?

Bem, ele estava trabalhando para voc�, o mesmo que todos n�s.

A �ltima vez que o vi, ele foi � cidade para v�-la.

Em vez disso, ele aparece morto.

Rankin n�o apareceu em nossa casa.

Mas se voc� n�o tivesse sido t�o est�pido

para deixar aquela garota Whipple fugir...

Tudo bem, eu expliquei tudo isso para voc�, Gypsy.

N�s simplesmente n�o conseguimos evitar.

Claro, claro. Eu sei, voc� n�o p�de evitar.

Mas sem ela, nunca conseguiremos falar com Bailey.

Que tal me deixar tentar?

Eu realmente poderia dar a ele uma chance.

N�o, tenho uma ideia melhor.

Voc� entra, mas deixe-me falar.

Ele j� falou?

- N�o. - Bem, ele n�o precisa.

Slim, v� em frente com a garota.

- Certo. - Voc� quem levou Jane.

Claro, Slim a escondeu.

Ela nunca machucou ningu�m. Voc� n�o tem motivos para machuc�-la.

Voc� e mina de ouro � a nossa raz�o.

Voc� ia dar tudo para Rankin.

Agora, voc� pode nos dar.

N�o, eu n�o vou fazer isso.

Slim?

V� trabalhar na garota.

Esperar!

Se eu te levar at� a mina, voc� me levar� at� ela?

Porque, � claro que vamos.

Tudo bem.

N�s iremos.

Assim � melhor.

D� a ele uma bebida. Eu vou trocar de roupa.

Chito, odeio admitir, mas estou completamente � deriva.

Voc� quer dizer que estamos perdidos, Dave?

Isso � certo.

Dever�amos ter encontrado o Hardrock antes disso.

Talvez dev�ssemos cortar um pouco mais para o sul.

O que � que foi isso?

- N�o ouvi nada. - Ou�a.

Parece que algu�m est� cavando, n�o?

� exatamente o que � e est� vindo de l�.

Vamos.

Olhe para este esp�cime, Esmeraldy!

Pensei que voc� tinha nariz de ouro, seu velho patife.

Como posso comprar aveia se n�o encontrarmos ouro, hein?

Ol�, meninos, prazer em v�-lo!

Ol�, Hardrock, precisamos da sua ajuda.

O que voc� quer que eu fa�a?

Temos que encontrar o Chimney Rock e r�pido.

N�s vamos tirar o Tug de uma gel�ia.

Veja, alguns reivindicadores de salto o pegaram.

Reivindicadores?

Voc� quer dizer saltadores?

Espere at� eu desfazer as malas de Esmeraldy e todos n�s vamos juntos.

Agora espere um minuto, pule para tr�s

Chito aqui e nos mostre o caminho.

Certo!

- Para que lado �? - Abaixo desse empate.

D� a ele uma cabe�a e vamos l�!

Agora, olhe, Tug, estamos andando h� horas

e voc� ainda n�o nos levou para a mina.

- Qual � o jogo? - Eu te disse que era um longo caminho.

- Um longo caminho at� onde? - Nas colinas.

Seja mais direto. Estou ficando cansada de voc� parar desse jeito.

Estou fazendo o melhor que posso.

Voc� est�... nos segurando, Gypsy.

Se voc� deix�-lo em paz, ele a levar� at� l�.

Melhor, se ele souber o que � bom para ele.

Siga em frente e torne-o �gil!

N�o tenha nenhuma id�ia

ou farei um pouco de tiro ao alvo em voc�.

Bem, continue andando!

Desculpe, Gypsy. Mas isso � tanto quanto eu vou.

O que te faz pensar isso?

Estou convencido agora que voc� est� me cruzando duas vezes.

N�s vamos ficar aqui at� que um de

voc�s pegue Jane e a traga para mim.

Tug Bailey, voc� volte para aquele cavalo

e nos leve para a mina ou eu...

- Voc� vai o que? - Eu juro, eu vou te matar.

N�o faria muita diferen�a se voc� fizesse.

Mas acho que voc� n�o... ainda.

Monte nesse cavalo e comece a andar.

Voc� n�o me assusta mais.

Este � o meu �ltimo aviso. Volte para o seu cavalo.

- N�o, Gypsy. - Fique fora disso!

Ele vai mostrar se eu tiver que riscar ele

para os urubus trabalharem.

Bem, o que voc� est� esperando?

Oh, voc� est� pedindo por isso.

Estou lhe dando apenas mais uma chance.

Voc� traz Jane para mim e eu vou manter meu fim de barganha.

Vai ser dif�cil para ela se voc� continuar parado.

Voc� sabe o que eu penso, Gypsy?

Voc� n�o ter� nada para pensar em um minuto.

Voc� n�o tem Jane ou teria quebrado

seu pesco�o trocando-a pela mina.

Por que voc�...

- Voc� ouviu isso? - Si.

Olha, � o Tug.

Parece que eles est�o prontos para mat�-lo, Dave.

Temos que tentar tir�-lo

de l� de alguma maneira.

Vai ser dif�cil, filho.

Apenas tr�s de n�s contra esses reinvindicadores saltadores.

E se eles est�o desesperados o suficiente para matar um homem

pela mina de ouro dele, eles v�o lutar.

Tr�s podem entrar nesse jogo. Vamos.

Proteja-se e deixe-os t�-lo.

Hardrock, eles pegaram voc�?

N�o.

Essa lesma me fez engolir o meu fumo de mascar.

Voc� certamente nos meteu em uma boa bagun�a, Gypsy.

Oh, cale a boca!

Temos uma fortuna ao nosso alcance

e eu n�o vou deixar isso pra l�.

Segure-o para que eles possam v�-lo.

Ei, voc�s dois, por a�!

Se voc�s n�o segurarem o fogo, atiraremos em Tug Bailey.

Vou contar tr�s.

Se voc�s n�o desistirem, atiraremos nele!

Parece que eles nos derrubaram, Dave!

- O que vamos fazer, Dave? - Eu tive uma id�ia.

Ela acha que somos apenas dois de n�s.

Voc�s dois peguem esses cavalos e v�o embora.

Mas, Dave?

N�o temos tempo para discutir.

Assim que voc�s estiverem fora de vista

voltem o mais r�pido que puderem.

Vou tentar ajudar o Tug. Continue, Hardrock.

Boa sorte para voc�.

Eles est�o indo embora. Eles desistiram.

Bem, pelo menos nos livramos deles.

Coloque-o no cavalo. Vamos sair daqui.

V� em frente.

Saia da�, Tug.

Tudo bem, de p�.

Vamos.

V� em frente agora.

Ele � todo seu, xerife.

Hardrock, eu mal podia reconhec�-lo

com suas roupas novas.

A roupa faz o homem, Brigitte.

� isso que acontece quando voc� fica rico.

Oh, n�o me d� isso, Hardrock.

Voc� n�o poderia encontrar ouro se estivesse de cabe�a para baixo.

Voc� ficou rico porque Tug lhe deu uma parte da mina dele.

Se n�o fosse por mim, onde ele estaria hoje?

Oh! - Isso mesmo, Hardrock.

Tem certeza de que n�o vai ficar?

Pelo menos at� voltarmos da lua de mel?

Chito e eu temos que seguir em frente.

Temos que acompanhar o rodeio.

Quero parabeniz�-lo e desejar aos dois muita sorte.

- Obrigado, Dave. - Obrigada.

Eu n�o entendo Americanos.

Voc� se casa e chama isso de sorte?

- Adeus. - Adeus!

Tchau, Chito. Tchau, Dave.

Adeus, meninos.

Obrigado novamente.

Legenda Traduzida por Albatroz Cine Faroeste Cl�ssicos - Agosto/2020