Original subtitles

Voc� conhece o jovem Steed, Johnny.

-O que acha dele? -� um jovem bacana.

Costuma ficar sozinho.

E Dora Mahan?

A� est� uma garota que eu gostaria de conhecer melhor.

Mas ela est� apaixonada pelo Ben.

Ser� duro para ela ele ter fugido.

N�o acho que ele foi longe. Vamos ver se estou certo.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

S01Ep18 - O FUGITIVO -

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Homens, cuidem dos seus cavalos e descansem um pouco.

Eu pararia com isso se fosse voc�.

Voc� n�o � eu.

Quando quiser seu conselho, eu pe�o.

Tudo bem. Certo.

S� estava tentando ser amig�vel, sargento.

E n�o me chame de sargento.

Agora � apenas Blaney.

Suponho que n�o adiante te dizer que sinto muito.

15 anos nesse ex�rcito.

Levei 15 anos para conseguir aquelas listras.

Steed as arrancou em 15 segundos.

N�o h� por que n�o conseguir essas listras de novo.

N�o h�? E o coronel Steed?

Me vingarei do Steed.

Ele n�o sabe ainda...

Mas acabarei com ele.

Sim?

Ol�, Dan.

-Ben. -Obrigado por vir.

Aqui.

Leia apenas a dedicat�ria.

"Para Dora... Para sempre n�o � tempo o suficiente."

-Dora deve ser uma garota e tanto. -Trata-se da Dora Mahan.

Ent�o, eu estava certo. Ela � uma garota e tanto.

Uma cantora de saloon.

Meu filho, metido como uma cantora barata de saloon.

Eu n�o a chamaria assim, Ben. Ela � tranquila.

Ela est� no Golden Nugget h� duas semanas

e ainda n�o saiu da linha.

Ela saiu agora. Ela convenceu esse jovem tolo a fugir.

A vi na cidade, mas n�o h� sinal dele.

Por um bom motivo, ele est� se escondendo.

Ele n�o se reporta para o trabalho h� 4 dias.

-Ent�o, � isso? -Um quadro feio, n�o?

Pensei que ele esqueceria essa besteira e se estabeleceria.

Agora...

Meu filho.

Criado no ex�rcito, nascido para a cavalaria,

e quer ser escritor.

Suponho que haja piores ambi��es.

Venho cuidando do Ben desde que sua m�e morreu.

S� h� um lugar para ele, � frente da coluna da cavalaria.

Voc� � bom nisso. Talvez o jovem Ben n�o seja.

-Ele aprender�. -Talvez ele n�o queira.

Por causa de uma garota barata que deveria ser expulsa da cidade?

Vamos deix�-la fora disso.

Seu filho sabe que um soldado n�o pode fugir s� por que quer.

Tudo bem. Esqueceremos a garota.

Quero que fale com ele, Dan.

-Esse � seu trabalho, n�o? -Bem, eu tentei.

Ele n�o quer mais me escutar. Essa garota o tem sob controle.

Se acha que expulsarei a Dora Mahan de Laramie,

voc� est� enganado, coronel.

Seu filho � o culpado, n�o a Dora.

Ent�o, pode falar com ele, Dan?

N�o � sempre que pe�o a um homem para fazer um trabalho

que deveria ser feito por mim.

Isso n�o � f�cil.

Acha que a Dora sabe onde ele est�?

-Eu sei que ela sabe. -Certo, Ben.

-Verei o que posso fazer. -Obrigado, Dan.

Agora, entenda uma coisa. N�o posso for��-lo a voltar.

Se algu�m tiver que for��-lo, ser� por causa de uma palavra suja...

Deser��o.

S� posso dar 24 horas a ele.

Sobre esse neg�cio de ser escritor.

O �nico que conheci foi um homem chamado Sam Clemens.

Voc� ouvir falar de Mark Twain.

Ele parece estar se saindo bem.

� uma pena sobre o filho do coronel Steed, n�o �, delegado?

-O que houve com ele, Blaney? -N�o finja que ele n�o te contou.

O que quer que o coronel tenha me dito, � assunto meu.

Isso � assunto do ex�rcito.

Eu ficaria fora disso se fosse voc�.

-Fique fora disso. -Tire a m�o de mim, Blaney.

N�o te conhe�o t�o bem, e n�o quero.

Legendas DANILO CARVALHO

N�o devia ter feito isso, irm�.

Precisamos nos entender.

Mantenha suas m�os para si mesmo.

Nervosinha, n�o?

J� basta.

Espere um pouco, delegado.

Meu dinheiro � t�o bom quanto de qualquer um.

Ningu�m disse que n�o era. Pode jogar fora, se quiser.

A dama disse para n�o toc�-la.

-N�o procuro problema. -Nem eu.

Vamos manter desta forma.

Obrigada, delegado.

Eu ficaria longe das mesas.

Voc� � nova nisso.

Voc� deve ter me ouvido cantar. N�o sabia que minha voz era ruim assim.

J� ouvi, e n�o �. N�o foi isso que quis dizer.

-Por que Laramie? -Do que est� falando?

Preciso viver, ent�o canto.

Isso � um crime em Laramie, delegado?

Como eu disse,

voc� n�o est� acostumada a cantar em saloons, Srta. Mahan.

-Dora. -Tudo bem... Dora.

-Isso tem riscos. -Eu sabia disso...

-Antes de come�ar. -Ent�o, deve haver um motivo.

Se importa em me contar?

Digamos que eu precisava de dinheiro para voltar a St. Louis.

Se importa se eu disser que n�o acredito em voc�?

Tem certeza de que n�o planeja levar algo mais com voc�?

J� te agradeci por me poupar de um embara�o.

Se sabe onde o Ben Steed est�, pode me fazer um favor contando.

Do que est� falando?

-O que o delegado queria? -Te disse para ficar fora disso.

Mas estou tentando ajudar o jovem Ben.

-O Troop sabe que ele est� na cidade? -Ele j� tem problemas o suficiente.

-Fique longe do Ben. -Isso � ele quem tem que dizer.

Ele n�o pode sair da cidade naquele uniforme.

-Esse homem est� te incomodando? -Eu posso cuidar de mim mesma.

-� melhor voltar ao saloon. -N�o estou causando problema, delegado.

-S� estou passando a noite. -Fa�a isso no saloon.

Eu gostaria de falar com o Ben.

Os problemas tem um jeito de se acumular, Dora.

Isso � s� o come�o. � melhor me dizer onde ele est�.

N�o posso, delegado.

Simplesmente n�o posso.

Sou eu, Ben.

Ben...

Voc� tem que voltar.

Do que est� falando?

Voc� � quem queria que fic�ssemos juntos.

N�o deste jeito.

Se escondendo, vigiando cada sombra.

N�o te culpo por estar no limite, mas...

Ser� diferente assim que sairmos de Laramie.

Dora, eu te amo.

E eu te amo.

Ben, tenho que falar com voc�.

Olhe, Dora.

Tenho algo dentro de mim.

Algo que tem que ser colocado no papel.

Palavras que lotam minha mente.

Ele ri disso, Dora.

Meu pai ri disso.

Tudo bem, Ben. Talvez esteja certo.

Ser� diferente quando sairmos de Laramie.

-Quem �? -Sou eu, Blaney.

Ela n�o gosta de mim.

Ela n�o gosta de nada disso.

N�o posso culp�-la.

-Trouxe a roupa? -Sim, e a carro�a.

Certo.

O delegado est� bisbilhotando.

Trarei a roupa assim que ele se acalmar.

Ele n�o tem certeza de nada. S� � curioso.

Bem...

Como meu pai aceitou?

Ele?

Ele n�o se importou. Ele � frio mesmo.

Duro e frio.

�.

Sim, acho que ele �.

Dora n�o gosta da ideia de eu fugir.

-Mulheres e suas preocupa��es. -Irei at� o fim.

� assim que se fala.

S� h� uma coisa que me preocupa.

Basta dizer ao velho Blaney e darei um jeito.

Quando colocar aquela roupa de civil,

serei alvo para qualquer um que quiser ca�ar um desertor.

Ora, deve haver 20 ou 30 desertores por ano.

Nunca ouvi falar de um sendo baleado.

Blaney.

-N�o sei como agradec�-lo. -O prazer � meu, Ben.

Pode ter certeza. O prazer � meu.

Eu quero falar com o Ben.

-Ele j� se decidiu, delegado. -Ele est� no seu quarto, n�o?

Sim, ele est� l�.

Ele est� l� ha 4 dias tentando encontrar uma sa�da.

N�o h� nenhuma sa�da, n�o de verdade.

Lhe custar� algum tempo na pris�o do forte.

Mas ele ainda pode voltar.

-Pode faz�-lo voltar, delegado? -N�o, eu n�o posso.

Mas o ex�rcito pode vir atr�s dele.

Se tiverem que fazer isso, ser� deser��o.

Isso pode significar muitos anos na pris�o.

Somos casados, delegado. Nos casamos em Cheyenne.

Conheci o Ben em St. Louis antes dele se alistar.

Ele era t�o diferente na �poca.

Calmo e sempre sorrindo.

Quando ele sorria, o mundo todo parecia melhor.

Sabe o que quero dizer, delegado?

Tudo isso est� longe de concertos e teatro.

Ele est� tenso e com medo agora.

E, delegado, ele tamb�m me faz sentir medo.

Posso subir e falar com ele agora?

-Voc� sabe onde ele est�. -Gostaria de ser convidado.

Tudo bem, delegado.

Abra, Ben.

Ent�o, voc� a seguiu.

Conte a ele.

Eu pedi a ele para vir, Ben.

Sempre fomos bons amigos, delegado.

Isso mesmo, Ben. E quero continuar assim.

Ent�o, por que n�o se vira e desce a escada?

Eu faria isso se fosse outro soldado.

O ex�rcito pode resolver seus pr�prios problemas.

Me distanciarei bastante do ex�rcito, delegado.

-E o seu pai? -Ele n�o d� a m�nima.

N�o acredito nisso, nem voc�.

Ele sabe que est� em Laramie. Ben...

Seu pai poderia ter cercado a cidade, te impedindo de sair.

Eu sa�rei, delegado.

-Ben, ele est� tentando ajudar. -Dora, fique fora disso.

Estou por aqui com o ex�rcito, delegado.

E com seu pai?

Seria mais f�cil se pudesse odi�-lo.

Tentei ser como ele por muito tempo. Era isso que ele queria que eu fosse.

Mas n�o se pode viver a vida de outro homem, delegado.

Isso � verdade.

Mas tamb�m � vedade que n�o se pode passar a vida fugindo.

Voc� pode mudar de nome ou deixar a barba crescer...

Usar essas roupas...

Mas voc� n�o pode mudar como se sente sobre si mesmo.

Mas tenho que come�ar a viver minha pr�pria vida, delegado.

-Ent�o, agrade�o pelo inc�modo. -Inc�modo?

Voc� ainda n�o sabe o significado desta palavra, filho.

Ele est� certo, Ben.

N�o ouvirei mais isso.

Tudo bem. N�o ou�a.

Quando partir, voc� partir� sozinho.

Falo s�rio, Ben.

A charrete est� l� embaixo, nos fundos.

-Pode partir quando quiser. -Mas a Dora...

-A Dora n�o ir�. -E da�?

Voc� viajar� mais r�pido sozinho.

Pensei que quisesse algo, Blaney...

Mas n�o tenho certeza agora.

Olhe. Me arrisquei por voc�.

Voc� n�o voltar� atr�s agora.

E a sua escrita, as coisas que quer fazer?

Bem, eu...

S� resta um ano do meu alistamento.

Sabe como o passar�? Fazendo trabalhos pesados.

Seu velho te far� suar cada minuto que lhe resta.

Acho que mere�o isso.

Te direi algo mais que merece.

Tente voltar ao Forte Laramie e cuidarei de voc�.

Qual � o problema com voc�, Blaney?

Voc� mesmo disse. Se lembra?

Essas roupas te fazem de alvo.

Poderia atirar em voc� e ainda me agradeceriam.

Voc� fugir�.

Voc� n�o tem coragem para fazer outra coisa.

Ele n�o quis te ouvir e n�o quis me ouvir.

-Mas ele ouviu o Blaney. -Voc� n�o foi com ele.

N�o. N�o, eu n�o poderia.

Qual � a resposta, delegado?

Parece que ele teve que tomar sua pr�pria decis�o.

Tamb�m parece que ele escolheu o mais dif�cil.

Por que ele ouviu o Blaney?

Ele disse tudo que o rapaz queria ouvir.

-N�s, n�o. -O ex�rcito o pegar�, n�o?

Sim, o pegar�o.

Estou pensando no pai dele. Ser� mais duro ainda para ele.

O pai dele? O pai dele que o levou a isso.

Conhe�o o coronel Steed. Ele � duro.

No seu trabalho, ele tem que ser.

Mas, se Ben Steed errou com o filho, foi um erro honesto.

Talvez, se o jovem Ben o tivesse encarado,

as coisas seriam diferentes.

Ele se foi, delegado.

-Fugiu como um cachorro assustado. -Isso te custar�, Blaney.

Me custar� o que?

Minhas listras? Elas se foram.

Dei 15 anos da minha vida ao ex�rcito e o Steed as tirou de mim.

Voc� merecia mais. Agora, saia daqui.

Oh, n�o.

N�o at� dizer o que quero.

Ou�am, todos voc�s.

No momento, o filho do coronel Benjamin Steed est� fugindo.

Ele n�o aguentou o trabalho, mas o Blaney aguenta.

Agora, lembre de uma coisa, delegado.

Quando as coisas ficam muito dif�ceis para os outros,

-eles chamam o Blaney. -Voc� est� b�bado, Blaney.

E est� errado.

Voc� perdeu suas listras por que n�o era digno delas.

E vem se embebedando desde ent�o.

Eu me vinguei. N�o importa o que fa�am comigo...

Eu me vinguei do Steed.

Como o delegado disse, Blaney, voc� est� errado.

Te cortarei em peda�os.

-Largue isso, Blaney. -Por que n�o vem me obrigar?

Posso at� gostar disso, Blaney.

Posso at� gostar disso.

Johnny...

-Prenda-o. -Sim, senhor.

Te causei muitos problemas, delegado.

Problemas?

Eles s� come�aram.

Voc� se casou.

Isso deve cuidar de voc�.

-Obrigada, delegado. -Obrigado?

Ele passar� a lua de mel na cadeia gra�as a mim.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com