Original subtitles

Sr. Troop.

Esse telegrama chegou.

Wade Horgan e Cole Hawkins mataram mais dois homens em Casper.

Vamos atr�s deles?

Eu vou.

-Sozinho? -Tenho que deixar a lei em Laramie.

Voc� ficar�.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

S01Ep16 - O ENCONTRO -

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

-Voc� puxar� esse gatilho? -Eu fa�o o que quero.

Se decidir atirar, seja r�pida. Meu bra�o est� doendo.

� melhor tentar comer algo.

Voc� decidiu n�o atirar em mim.

Talvez devesse ter atirado.

Me chamo Betty Horgan, senhor.

Como homem da lei, voc� sabe quem sou.

Irm� do Wade Horgan.

Wade e Cole voltar�o pela manh�...

E te matar�o. � por isso que devia ter atirado.

Olhe, homem da lei. N�o tem senso para estar assustado?

Voc� devia estar me implorando para coloc�-lo sobre um cavalo

para que partisse daqui.

Pode se considerar morto.

�.

Do jeito que me alimenta, eu morrerei de fome.

Voc� deve ser o homem da lei mais burro em 7 estados.

Estou cavalgando com Cole e meu irm�o h� mais de um ano.

Essa � a primeira vez que um homem vem atr�s de n�s sozinho.

O que te faz pensar que estou sozinho?

Isso n�o funcionar�. Voc� est� sozinho.

Sei, de alguma forma, que � muito bom.

Talvez.

� melhor dormirmos um pouco.

Meu distintivo sumiu.

Joguei fora.

Joguei fora por que odeio olhar para um distintivo.

Mas Wade e Cole saber�o que � um homem da lei,

por que contarei a eles.

Se h� algo que aprendi nessa vida,

� que n�o vale a pena arriscar o pesco�o por um homem.

Com o sangue que perdeu, voc� n�o se mover� por alguns dias.

Levante o dedo e explodo sua cabe�a.

Sou t�o valente quanto Wade ou Cole se for preciso.

Agora, voc� vai dormir?

Se ficar quieta tempo o suficiente.

Como est� se sentindo?

N�o fala muito, fala?

Geralmente tamb�m n�o falo.

Voc� � o �nico homem que conheci que fala menos que eu.

� melhor eu olhar essa bandagem.

Legendas DANILO CARVALHO

Quem � ele?

-Penguntei quem � ele! -N�o fale assim comigo, Cole.

Ent�o, quem � ele?

Ele se chama Dan.

Dan Johnson.

Ele disse que � um vaqueiro.

Mas acho que ele est� fugindo.

O que te faz pensar isso?

Ele falou durante o sono ontem a noite.

Ele passou a noite aqui?

Ele n�o tem nada para provar quem diz ser?

Um urso o atacou, rasgou seu bra�o e assustou seu cavalo.

Eu digo para mat�-lo.

Tudo bem. Esse � seu voto.

Qual � o seu?

N�o.

Ele acertou todas as balas no peito daquele urso.

Um homem que atira assim pode vir a calhar.

Pode ser perigoso, tamb�m.

-Essa � uma arma boa. -Pode ser usada em favor da lei.

N�o.

Betty pode notar um homem da lei a uma milha.

Meu voto decide.

E digo que n�o mataremos ele.

Isso �, por enquanto.

Talvez tenha entrado tarde demais para notar.

Ele e sua irm� pareciam muito amig�veis.

Devia saber que esse tipo de conversa pode causar sua morte.

E voc� devia saber que n�o tenho medo de voc�.

Pegarei algo para comerem. Isso acalmar� os nervos do Cole.

Voc� sabe que n�o tenho medo.

At� voc� n�o � burro o suficiente para fazer com que nos matemos

por causa de um estranho.

Sinto que voc� meio que gosta dele.

Isso � tolice.

�?

Voc� sabe que tudo que quiser, eu quero para voc�.

Mas...

Est� na hora de dormir, Cole.

Com ele aqui?

N�o h� por que se preocupar.

A �nica arma carregada aqui � meu rifle.

E ela sabe usar aquele rifle muito melhor que voc�.

Vamos.

N�o gosto disso.

Comeu o suficiente?

Sim.

N�o vai me agradecer por n�o contar quem �?

Voc� salvou minha vida.

E � todo agradecimento que recebo?

A primeira vez que fa�o algo por um homem

e sequer olha para mim como seu eu fosse uma mulher.

N�o tem nada a dizer?

-Gostaria de uma arma. -Sem chance.

Acha que eu deixaria voc� prender meu irm�o?

Ou me prender?

N�s morrer�amos na cadeia.

O que far� sobre n�s se viver para sair daqui?

Fale comigo ou te baterei com esse rifle.

Isso � melhor do que atirar, como disse antes.

Ainda posso ser capaz.

Te direi uma coisa.

N�o me arriscarei mais por voc�.

Que fa�am o que quiserem com voc�, n�o me importo.

O que voc� quer?

As roupas desse homem ainda est�o aqui.

Pensei em ver se consigo encontrar alguma coisa nelas.

Pode olhar.

N�o me importo.

Alguns d�lares de prata.

Canivete.

Nada de mais.

Seu amigo est� carregando cartazes meu e do Wade.

Pare, Cole!

Puxe esse gatilho e farei o mesmo.

Voc� � est�pida?

Ele � um homem da lei ou um ca�ador de recompensa.

Voc� ir� para a cadeia, tamb�m.

Esses eram os cartazes que estavam comigo.

Coloquei no bolso dele enquanto o trazia para a cabana.

Agora, guarde sua arma com cuidado.

Agora, saia daqui e se acalme.

Te vigiarei at� o dormit�rio.

Ele n�o acreditou em voc�.

Ele pensar� por um tempo.

Ele n�o quer atacar meu irm�o e eu.

Voc� deve ser capaz de montar at� amanh� a noite.

Tentarei te tirar daqui.

Por que estou fazendo isso por voc�?

Talvez esteja tentando...

Compensar algumas coisas.

Nunca fiz nada que me envergonhasse.

S� que, de alguma forma, voc� � um tipo diferente de homem.

Diga-me.

Para uma garota, sou um tipo diferente para voc�?

Sim.

N�o de um jeito ruim?

� melhor dormirmos um pouco.

Cole me contou sobre os cartazes.

Eram meus.

Irm�, voc� mentiria para mim?

Sabe que nunca faria algo contra voc�.

Mas s� me sinto assim sobre voc�.

�?

-E ele? -Quer mais caf�?

N�o.

A comida est� acabando.

Vou atr�s do urso que ele matou. Teremos carne por um bom tempo.

Leve-o com voc�.

Quero que ele fique aqui te ajudando a vigiar aquele homem.

-Se sentindo mais forte? -Um pouco.

Ele est� fraco como um filhotinho.

Poderia cortar sua garganta t�o f�cil quanto esse graveto.

Toque-o e te mato.

Por que nunca me tratou assim?

Por que?

E se voc� me tocar, Wade te matar�.

Estou cansado de ouvir o que far�o comigo.

Talvez eu deva fazer algo com voc�

-Guarde essa faca. -Claro.

Posso cuidar de voc� sem uma faca.

Voc� vem agindo como se fosse boa demais para mim h� um ano.

Qualquer uma � boa demais para voc�.

Ou�a a dama falando.

Voc� n�o � melhor que eu.

Voc� n�o passa de uma mentirosa e uma ladra!

Saia daqui!

Ainda te matarei, senhor.

Suma!

Obrigada.

Ele s� est� come�ando. Voc� corre perigo.

Quando Wade voltar, ele cuidar� disso.

-Dan. -Sim?

Se conseguir tir�-lo daqui esta noite...

Estive pensando.

O que acharia...

Me levaria com voc�?

Voc�...

Wade j� voltou.

-Ele est� trazendo um cavalo. -Um baio?

Sim, seu cavalo.

Est�o vindo.

N�o h� mais nada que possa fazer.

-Iremos peg�-lo. -N�o.

Eu n�o deixarei.

Voc� sabe que precisamos matar aquele homem.

N�o!

Abaixe essa arma.

Voc� � meu irm�o.

Mas, se continuar vindo...

Voc�...

-Voc� ia me tirar daqui. -Sim.

Delegado, voc� foi ferido.

Sim.

Sim, eu fui.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com