Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,577 --> 00:00:06,553
Sr. Troop.
2
00:00:07,274 --> 00:00:08,969
Esse telegrama chegou.
3
00:00:09,486 --> 00:00:12,545
Wade Horgan e Cole Hawkins
mataram mais dois homens em Casper.
4
00:00:12,885 --> 00:00:13,983
Vamos atr�s deles?
5
00:00:14,868 --> 00:00:16,026
Eu vou.
6
00:00:16,428 --> 00:00:19,253
-Sozinho?
-Tenho que deixar a lei em Laramie.
7
00:00:20,143 --> 00:00:21,785
Voc� ficar�.
8
00:00:24,007 --> 00:00:28,440
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
9
00:00:33,092 --> 00:00:35,997
Estrelando John Russell,
como o delegado Dan Troop.
10
00:00:37,540 --> 00:00:40,717
E Peter Brown,
como o ajudante Johnny McKay.
11
00:00:44,103 --> 00:00:46,399
Produzido pela Warner Brothers.
12
00:00:50,668 --> 00:00:53,493
S01Ep16 - O ENCONTRO -
13
00:00:55,104 --> 00:01:02,976
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
14
00:02:30,932 --> 00:02:34,048
-Voc� puxar� esse gatilho?
-Eu fa�o o que quero.
15
00:02:34,456 --> 00:02:38,698
Se decidir atirar, seja r�pida.
Meu bra�o est� doendo.
16
00:03:51,367 --> 00:03:53,662
� melhor tentar comer algo.
17
00:04:03,626 --> 00:04:05,542
Voc� decidiu n�o atirar em mim.
18
00:04:06,120 --> 00:04:07,679
Talvez devesse ter atirado.
19
00:04:08,710 --> 00:04:10,603
Me chamo Betty Horgan, senhor.
20
00:04:11,535 --> 00:04:14,137
Como homem da lei,
voc� sabe quem sou.
21
00:04:14,747 --> 00:04:16,589
Irm� do Wade Horgan.
22
00:04:17,841 --> 00:04:20,178
Wade e Cole voltar�o
pela manh�...
23
00:04:20,672 --> 00:04:24,094
E te matar�o.
� por isso que devia ter atirado.
24
00:04:25,836 --> 00:04:28,941
Olhe, homem da lei.
N�o tem senso para estar assustado?
25
00:04:29,447 --> 00:04:31,814
Voc� devia estar me implorando
para coloc�-lo sobre um cavalo
26
00:04:31,814 --> 00:04:33,688
para que partisse daqui.
27
00:04:33,889 --> 00:04:35,482
Pode se considerar morto.
28
00:04:36,414 --> 00:04:37,589
�.
29
00:04:38,259 --> 00:04:41,630
Do jeito que me alimenta,
eu morrerei de fome.
30
00:04:44,152 --> 00:04:47,604
Voc� deve ser o homem da lei
mais burro em 7 estados.
31
00:04:49,115 --> 00:04:52,281
Estou cavalgando com Cole
e meu irm�o h� mais de um ano.
32
00:04:53,045 --> 00:04:56,397
Essa � a primeira vez que um homem
vem atr�s de n�s sozinho.
33
00:04:57,067 --> 00:04:59,259
O que te faz pensar
que estou sozinho?
34
00:04:59,927 --> 00:05:03,344
Isso n�o funcionar�.
Voc� est� sozinho.
35
00:05:05,039 --> 00:05:07,292
Sei, de alguma forma,
que � muito bom.
36
00:05:08,941 --> 00:05:10,097
Talvez.
37
00:05:14,092 --> 00:05:15,840
� melhor dormirmos um pouco.
38
00:05:22,562 --> 00:05:24,297
Meu distintivo sumiu.
39
00:05:25,726 --> 00:05:27,070
Joguei fora.
40
00:05:30,692 --> 00:05:34,509
Joguei fora por que odeio olhar
para um distintivo.
41
00:05:34,825 --> 00:05:37,429
Mas Wade e Cole saber�o
que � um homem da lei,
42
00:05:37,659 --> 00:05:39,595
por que contarei a eles.
43
00:05:40,997 --> 00:05:42,574
Se h� algo que aprendi
nessa vida,
44
00:05:42,574 --> 00:05:45,069
� que n�o vale a pena
arriscar o pesco�o por um homem.
45
00:05:46,163 --> 00:05:49,196
Com o sangue que perdeu,
voc� n�o se mover� por alguns dias.
46
00:05:52,844 --> 00:05:55,717
Levante o dedo
e explodo sua cabe�a.
47
00:05:56,150 --> 00:05:58,879
Sou t�o valente quanto
Wade ou Cole se for preciso.
48
00:06:09,889 --> 00:06:11,939
Agora, voc� vai dormir?
49
00:06:12,448 --> 00:06:15,509
Se ficar quieta tempo o suficiente.
50
00:06:22,733 --> 00:06:24,149
Como est� se sentindo?
51
00:06:27,894 --> 00:06:29,441
N�o fala muito, fala?
52
00:06:31,142 --> 00:06:32,993
Geralmente tamb�m n�o falo.
53
00:06:33,761 --> 00:06:36,445
Voc� � o �nico homem que conheci
que fala menos que eu.
54
00:06:42,869 --> 00:06:44,916
� melhor eu olhar essa bandagem.
55
00:06:46,117 --> 00:06:56,599
Legendas
DANILO CARVALHO
56
00:07:00,826 --> 00:07:01,952
Quem � ele?
57
00:07:03,715 --> 00:07:06,647
-Penguntei quem � ele!
-N�o fale assim comigo, Cole.
58
00:07:09,391 --> 00:07:11,074
Ent�o, quem � ele?
59
00:07:24,343 --> 00:07:25,732
Ele se chama Dan.
60
00:07:27,131 --> 00:07:28,586
Dan Johnson.
61
00:07:30,426 --> 00:07:32,519
Ele disse que � um vaqueiro.
62
00:07:33,174 --> 00:07:35,000
Mas acho que ele est� fugindo.
63
00:07:37,650 --> 00:07:39,260
O que te faz pensar isso?
64
00:07:40,851 --> 00:07:42,720
Ele falou durante o sono
ontem a noite.
65
00:07:50,032 --> 00:07:51,692
Ele passou a noite aqui?
66
00:07:52,891 --> 00:07:55,216
Ele n�o tem nada para provar
quem diz ser?
67
00:07:57,327 --> 00:08:01,564
Um urso o atacou, rasgou seu bra�o
e assustou seu cavalo.
68
00:08:04,122 --> 00:08:05,430
Eu digo para mat�-lo.
69
00:08:08,302 --> 00:08:10,705
Tudo bem.
Esse � seu voto.
70
00:08:11,763 --> 00:08:13,153
Qual � o seu?
71
00:08:14,078 --> 00:08:15,149
N�o.
72
00:08:16,241 --> 00:08:19,072
Ele acertou todas as balas
no peito daquele urso.
73
00:08:19,346 --> 00:08:21,404
Um homem que atira assim
pode vir a calhar.
74
00:08:21,830 --> 00:08:23,697
Pode ser perigoso, tamb�m.
75
00:08:35,001 --> 00:08:39,423
-Essa � uma arma boa.
-Pode ser usada em favor da lei.
76
00:08:40,451 --> 00:08:41,718
N�o.
77
00:08:42,034 --> 00:08:45,528
Betty pode notar
um homem da lei a uma milha.
78
00:08:47,291 --> 00:08:48,834
Meu voto decide.
79
00:08:49,631 --> 00:08:51,658
E digo que n�o mataremos ele.
80
00:08:52,111 --> 00:08:55,026
Isso �, por enquanto.
81
00:09:03,401 --> 00:09:05,898
Talvez tenha entrado tarde demais
para notar.
82
00:09:07,254 --> 00:09:10,096
Ele e sua irm� pareciam
muito amig�veis.
83
00:09:10,785 --> 00:09:13,761
Devia saber que esse tipo de conversa
pode causar sua morte.
84
00:09:15,728 --> 00:09:18,535
E voc� devia saber
que n�o tenho medo de voc�.
85
00:09:24,938 --> 00:09:29,378
Pegarei algo para comerem.
Isso acalmar� os nervos do Cole.
86
00:09:48,146 --> 00:09:51,032
Voc� sabe que n�o tenho medo.
87
00:09:51,671 --> 00:09:54,641
At� voc� n�o � burro o suficiente
para fazer com que nos matemos
88
00:09:54,641 --> 00:09:56,534
por causa de um estranho.
89
00:10:30,262 --> 00:10:33,465
Sinto que voc�
meio que gosta dele.
90
00:10:34,794 --> 00:10:36,475
Isso � tolice.
91
00:10:38,191 --> 00:10:39,188
�?
92
00:10:40,470 --> 00:10:44,588
Voc� sabe que tudo que quiser,
eu quero para voc�.
93
00:10:45,133 --> 00:10:46,416
Mas...
94
00:11:11,807 --> 00:11:13,522
Est� na hora de dormir, Cole.
95
00:11:16,220 --> 00:11:17,437
Com ele aqui?
96
00:11:19,175 --> 00:11:20,964
N�o h� por que se preocupar.
97
00:11:21,449 --> 00:11:23,700
A �nica arma carregada aqui
� meu rifle.
98
00:11:25,206 --> 00:11:28,031
E ela sabe usar aquele rifle
muito melhor que voc�.
99
00:11:28,232 --> 00:11:29,169
Vamos.
100
00:11:39,172 --> 00:11:40,497
N�o gosto disso.
101
00:12:00,461 --> 00:12:01,810
Comeu o suficiente?
102
00:12:02,963 --> 00:12:03,961
Sim.
103
00:12:07,825 --> 00:12:10,842
N�o vai me agradecer
por n�o contar quem �?
104
00:12:14,254 --> 00:12:15,747
Voc� salvou minha vida.
105
00:12:16,684 --> 00:12:18,764
E � todo agradecimento
que recebo?
106
00:12:21,886 --> 00:12:24,102
A primeira vez que fa�o algo
por um homem
107
00:12:24,102 --> 00:12:26,568
e sequer olha para mim
como seu eu fosse uma mulher.
108
00:12:31,972 --> 00:12:33,672
N�o tem nada a dizer?
109
00:12:34,407 --> 00:12:37,326
-Gostaria de uma arma.
-Sem chance.
110
00:12:38,325 --> 00:12:41,024
Acha que eu deixaria
voc� prender meu irm�o?
111
00:12:41,522 --> 00:12:42,993
Ou me prender?
112
00:12:43,223 --> 00:12:44,908
N�s morrer�amos na cadeia.
113
00:12:48,430 --> 00:12:51,240
O que far� sobre n�s
se viver para sair daqui?
114
00:12:55,822 --> 00:12:59,292
Fale comigo
ou te baterei com esse rifle.
115
00:13:02,203 --> 00:13:05,436
Isso � melhor do que atirar,
como disse antes.
116
00:13:06,528 --> 00:13:08,381
Ainda posso ser capaz.
117
00:13:12,269 --> 00:13:13,924
Te direi uma coisa.
118
00:13:14,504 --> 00:13:17,554
N�o me arriscarei mais por voc�.
119
00:13:18,520 --> 00:13:21,537
Que fa�am o que quiserem com voc�,
n�o me importo.
120
00:13:24,654 --> 00:13:26,164
O que voc� quer?
121
00:13:27,419 --> 00:13:30,098
As roupas desse homem
ainda est�o aqui.
122
00:13:31,061 --> 00:13:33,746
Pensei em ver se consigo encontrar
alguma coisa nelas.
123
00:13:34,843 --> 00:13:36,432
Pode olhar.
124
00:13:37,723 --> 00:13:39,150
N�o me importo.
125
00:13:49,100 --> 00:13:51,046
Alguns d�lares de prata.
126
00:13:51,625 --> 00:13:52,809
Canivete.
127
00:13:53,784 --> 00:13:54,916
Nada de mais.
128
00:14:04,030 --> 00:14:07,566
Seu amigo est� carregando
cartazes meu e do Wade.
129
00:14:10,283 --> 00:14:11,566
Pare, Cole!
130
00:14:12,324 --> 00:14:14,306
Puxe esse gatilho
e farei o mesmo.
131
00:14:17,550 --> 00:14:19,026
Voc� � est�pida?
132
00:14:19,547 --> 00:14:21,888
Ele � um homem da lei
ou um ca�ador de recompensa.
133
00:14:24,230 --> 00:14:26,337
Voc� ir� para a cadeia, tamb�m.
134
00:14:26,631 --> 00:14:29,001
Esses eram os cartazes
que estavam comigo.
135
00:14:29,566 --> 00:14:32,576
Coloquei no bolso dele
enquanto o trazia para a cabana.
136
00:14:34,352 --> 00:14:36,244
Agora, guarde sua arma
com cuidado.
137
00:14:41,456 --> 00:14:43,789
Agora, saia daqui e se acalme.
138
00:14:45,084 --> 00:14:47,557
Te vigiarei at� o dormit�rio.
139
00:15:10,841 --> 00:15:12,279
Ele n�o acreditou em voc�.
140
00:15:13,374 --> 00:15:15,150
Ele pensar� por um tempo.
141
00:15:16,051 --> 00:15:18,335
Ele n�o quer atacar
meu irm�o e eu.
142
00:15:28,581 --> 00:15:31,870
Voc� deve ser capaz de montar
at� amanh� a noite.
143
00:15:33,164 --> 00:15:35,053
Tentarei te tirar daqui.
144
00:15:36,315 --> 00:15:38,313
Por que estou fazendo isso
por voc�?
145
00:15:38,647 --> 00:15:40,097
Talvez esteja tentando...
146
00:15:40,842 --> 00:15:42,514
Compensar algumas coisas.
147
00:15:42,721 --> 00:15:44,746
Nunca fiz nada
que me envergonhasse.
148
00:15:45,666 --> 00:15:50,221
S� que, de alguma forma,
voc� � um tipo diferente de homem.
149
00:15:54,245 --> 00:15:55,634
Diga-me.
150
00:15:58,390 --> 00:16:02,664
Para uma garota,
sou um tipo diferente para voc�?
151
00:16:05,379 --> 00:16:06,581
Sim.
152
00:16:07,002 --> 00:16:09,046
N�o de um jeito ruim?
153
00:16:13,651 --> 00:16:15,647
� melhor dormirmos um pouco.
154
00:16:27,096 --> 00:16:29,235
Cole me contou
sobre os cartazes.
155
00:16:30,829 --> 00:16:32,323
Eram meus.
156
00:16:37,492 --> 00:16:39,815
Irm�, voc� mentiria para mim?
157
00:16:39,815 --> 00:16:42,073
Sabe que nunca faria algo
contra voc�.
158
00:16:43,136 --> 00:16:45,398
Mas s� me sinto assim
sobre voc�.
159
00:16:46,210 --> 00:16:47,318
�?
160
00:16:47,830 --> 00:16:51,120
-E ele?
-Quer mais caf�?
161
00:16:52,058 --> 00:16:53,168
N�o.
162
00:16:53,775 --> 00:16:55,896
A comida est� acabando.
163
00:16:56,488 --> 00:17:01,438
Vou atr�s do urso que ele matou.
Teremos carne por um bom tempo.
164
00:17:01,982 --> 00:17:03,278
Leve-o com voc�.
165
00:17:03,571 --> 00:17:06,710
Quero que ele fique aqui
te ajudando a vigiar aquele homem.
166
00:17:33,991 --> 00:17:36,891
-Se sentindo mais forte?
-Um pouco.
167
00:17:38,549 --> 00:17:40,542
Ele est� fraco
como um filhotinho.
168
00:17:41,885 --> 00:17:45,832
Poderia cortar sua garganta
t�o f�cil quanto esse graveto.
169
00:17:47,212 --> 00:17:48,845
Toque-o e te mato.
170
00:17:49,487 --> 00:17:51,608
Por que nunca me tratou assim?
171
00:17:54,996 --> 00:17:56,244
Por que?
172
00:17:58,912 --> 00:18:01,517
E se voc� me tocar,
Wade te matar�.
173
00:18:01,999 --> 00:18:04,920
Estou cansado de ouvir
o que far�o comigo.
174
00:18:06,107 --> 00:18:08,472
Talvez eu deva fazer algo
com voc�
175
00:18:08,787 --> 00:18:11,687
-Guarde essa faca.
-Claro.
176
00:18:13,248 --> 00:18:15,634
Posso cuidar de voc�
sem uma faca.
177
00:18:17,022 --> 00:18:20,444
Voc� vem agindo como se fosse
boa demais para mim h� um ano.
178
00:18:20,444 --> 00:18:22,447
Qualquer uma
� boa demais para voc�.
179
00:18:22,447 --> 00:18:24,423
Ou�a a dama falando.
180
00:18:25,149 --> 00:18:26,973
Voc� n�o � melhor que eu.
181
00:18:27,253 --> 00:18:29,754
Voc� n�o passa de uma mentirosa
e uma ladra!
182
00:18:49,597 --> 00:18:51,155
Saia daqui!
183
00:19:01,700 --> 00:19:03,664
Ainda te matarei, senhor.
184
00:19:04,074 --> 00:19:05,163
Suma!
185
00:19:19,044 --> 00:19:20,296
Obrigada.
186
00:19:20,547 --> 00:19:23,079
Ele s� est� come�ando.
Voc� corre perigo.
187
00:19:23,901 --> 00:19:27,181
Quando Wade voltar,
ele cuidar� disso.
188
00:20:15,435 --> 00:20:17,185
-Dan.
-Sim?
189
00:20:18,775 --> 00:20:21,020
Se conseguir tir�-lo daqui
esta noite...
190
00:20:23,191 --> 00:20:24,439
Estive pensando.
191
00:20:27,037 --> 00:20:28,716
O que acharia...
192
00:20:30,808 --> 00:20:32,436
Me levaria com voc�?
193
00:20:36,953 --> 00:20:37,879
Voc�...
194
00:20:46,425 --> 00:20:47,966
Wade j� voltou.
195
00:20:48,667 --> 00:20:51,369
-Ele est� trazendo um cavalo.
-Um baio?
196
00:20:51,807 --> 00:20:53,177
Sim, seu cavalo.
197
00:20:59,109 --> 00:21:00,042
Est�o vindo.
198
00:21:06,840 --> 00:21:08,949
N�o h� mais nada que possa fazer.
199
00:21:16,388 --> 00:21:18,700
-Iremos peg�-lo.
-N�o.
200
00:21:19,170 --> 00:21:20,539
Eu n�o deixarei.
201
00:21:25,412 --> 00:21:27,484
Voc� sabe que precisamos
matar aquele homem.
202
00:21:27,484 --> 00:21:28,620
N�o!
203
00:21:34,752 --> 00:21:36,489
Abaixe essa arma.
204
00:21:44,190 --> 00:21:45,560
Voc� � meu irm�o.
205
00:21:45,813 --> 00:21:47,494
Mas, se continuar vindo...
206
00:22:34,593 --> 00:22:35,608
Voc�...
207
00:22:36,511 --> 00:22:39,587
-Voc� ia me tirar daqui.
-Sim.
208
00:22:54,323 --> 00:22:56,212
Delegado, voc� foi ferido.
209
00:22:59,085 --> 00:23:00,073
Sim.
210
00:23:04,610 --> 00:23:07,712
Sim, eu fui.
211
00:23:13,190 --> 00:23:25,290
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
15242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof