All language subtitles for 11th Hour (2021) Telugu S01 EP 08 - The Big Bad Wolf

She missed a step
while climbing down the stairs.

Doctors said there were clots in the brain.

Such accidents are routine in our family.

Where is he?

He is very disturbed.

I asked him to stay at home.

It’s the same story each time.

Hit her and then hide
like a mouse at home.

Please give us some privacy.

How long would you tolerate?

Come with me.

Enough is enough.

No, Ara.

I cannot come.

This is my home.

When would you understand, mom?

He wouldn’t change.

No one is perfect, Ara.

We have to adjust to keep the bond strong.

I promised to avenge her death.

Today is the day.

Ten years ago, Jagannadh placed my Company
in your hands much against my wish.

Five years ago,

...you initiated the AHNR project in the name
of service to country against my wish.

Ever since then there have been
more loans than profits.

In spite of my cautioning you, you applied
for an additional loan of 3000 crores.

You took my signatures for surety.

I knew it then that
my Company was out of my hands.

That I should protect my assets
at least for my son.

Here.

The documents showing the transfer of all my
personal assets in Aditya’s name a year ago.

Your problem is I discriminated you
against my son, right?

Here…

I give you my 51% of my shares
in Aditya Group of Companies.

That file has papers signed
by all the Board Members.

Whether to lift the Company up or give way
under its pressure is entirely your choice.

(Snickers)

Assets to the son and
liabilities to the daughter-

Not that I expected anything better from you.

Thanks dad.

(Notification Sounds)

All the CEOs have resigned.

All that remains is you and your Company.

Big Bad Wolf!

I never realized it was my own dad.

Another sensational decision
sees light just now.

The senior management of Aditya Group
announces their resignation.

The Company CEOs openly express their
dissatisfaction over the prevailing situation.

The deliberations over the last 24 hours
seemed to have failed mostly due to-

…the stubborn attitude
of the Group Chairman, Aratrika Reddy.

Sir…Sir!
Please, Sir.

Sir…sir…

We’re only minutes away...

… from seeing the collapse
of the Indian Conglomerate, Aditya Group.

Hmm!

It’s too late to negotiate now, Ara.

It’s all in my due or no due!

You know what, Sadiq?

I am scared right now.

Huh?

For the first time.

But you have been scared
throughout your life.

You lived in your uncle’s shadow
so that your fear will never show.

You don’t have even half
his vision or wisdom.

You just don’t have it in you.

I don’t have it in me!

I will show her what I can do.

Make the call, Simona.

Deliver the suitcases.

Sir is passing through. Focus.

Let us now try to speak to
Mr Madhusudan Reddy of Aditya Group.

Sir,
- Sir, Sir!

Sir, we hear all your CEOs have resigned.

Can you tell us why?

Why are you not attending
show-cause meeting, Sir?

Sir! They say all your immovable properties
will be attached. How far is it true?

Sir! What do you have to say
to your 30,000 employees, Sir?

My daughter has brought me
on the street along with them.

Ask her.

Sir, Sir, Sir!
- Please sir.

(Phone rings)

Yeah, Nikhil.

I am sorry, Aratrika.

I tried my best to convince.

But without the team’s support I am helpless.

That’s why I had to resign.

I hope you understand.

I do.

Let me know if the problem is solved.

I shall try to convince them all
and get them back.

Not necessary.

I have accepted your resignations.

I wish you all the best.

They are ready to speak to us, Madam.

They asked us to mail
the information to this ID.

I have drafted the mail and kept it ready.
It’s your call, Ma’am.

I don’t understand
whether this is my defeat or my helplessness.

Last five years’ balance sheets, Sir.

Definitely it is a sinking ship.

(Phone vibrates)

Auto recorded voice:
‘The subscriber you have called is busy.’

This is the end of the road.

Hello!
- Good morning, Sir.

Whoa!

Sadiq.

Peter.

All doors are closed.

I deliberately walk towards my defeat.

They say there is a beginning to every end.

Except hope,
I am left with nothing.

Good morning, everyone.

I’ll get straight to the point.

Till now, Aditya Group hasn’t come up with
an action plan for the repayment of loans.

Ms Aratrika,
I presume you have nothing?

No.

Hmm. Ok.

Anupam, tell us about the three proposals
we have received.

Yes, Sir.

The first proposal is from Ocksa Group.

5000 crores for 100% ownership
of Aditya Group.

They are ready to pay the remaining
loan amount in the next 5 years.

But Aratrika must resign to her Chairman.

Position.

Next please!

Next proposal is a collaboration between
Mr Siddharth, Mc Guire Group of Hong Kong

-and Mr Rajyavardhan of Rexon Group.

5000 Crores for 100% ownership
of Aditya Group.

They will settle the remaining loan amount
in the next one year.

Aratrika should resign as Chairman but
continue as CEO for Aditya Energy.

And the final proposal is from-

-Sorry, guys!

Piers is withdrawing its proposal.

Good decision, Peter.

If Sadiq were as clever,
he would have sold his 26% by now and left.

Now he will end up losing everything.

We will see about that, Raj.

Actually, as 74% share holder,

…Aratrika will not accept
either of your proposals.

It doesn’t matter.

Irrespective of the number of shares-

- I am ok with the proposal of Mr Siddharth,
Mc Guire and Mr Rathore.

But I don’t agree.

- Please hand over the papers for signatures.
- Ok, Sir.

I’ll be back in a minute.
- Ok, Sir.

Hello?

Yes, Sir.

How much did you pay Sundar Das, Raj?

Thank you.

Stop! Hold it!

Anupam, take the papers away.

I just received a call from Delhi.

All deals are off.

We are stalling the take-over process
of Aditya Group.

Crap!

The Indian Government has taken
51% ownership of Aditya Group.

Yes!

Sorry for the inconvenience.

What about the other 49%?

Ms Aratrika Reddy.

(Phone ringing)

Greg!

I quit.

(Notification sound)

It is rumoured that the Indian government
is taking 51% share in Aditya Group.

The intervention of the central Govt. draws
curtains to a close on 6 months of suspense.

Aditya Group becomes
the Public Sector Company.

This puts an end to the concerns
of the employees.

(Sound of a revolver cocking)

Good evening, everyone.

With the launch of the first phase of AHNR,

…Aditya Group begins
a new chapter in global energy.

This is just the beginning of a new era.

And I thank you all for being a part
of this historical moment.

Cheers!
- Cheers!

Sometimes in life,
we make decisions out of desperation.

‘Are you aware of Mayur Khosla?’

‘Who is he?’

‘He is the son of DOA Chairman,
Shailesh Khosla.’

‘This will be in your name
by tomorrow morning.’

‘Action!’

‘Madam Aratrika!
Thank you so much for Mayur.’

I knew it was wrong
but there was no other go.

But sometimes life gives you
second chances.

They stop you from doing wrong things.

They get the guilty punished.

It is our closest people
who can deceive us easily.

My dad deceived uncle
and uncle… me.

‘For twenty years
I was a faithful dog to your Dad.’

Call up Aratrika and demand five crores.

‘Get five crores ready.
I will call you in an hour.’

We are done with the two.
Get rid of them.

I didn’t want to repeat my Dad’s mistakes.

I made Saurav the CEO of Aditya Energy.

Thank you so much, Saurav.

But for you, this launch
wouldn’t have happened so fast.

Dad…my first enemy.

He looked down upon me.

He tortured my mom.

But there was no space
for hatred in a love filled heart.

This was the secret of my mom’s smile.

I could understand it
the day I won over Dad.

‘I give you my 51% shares
of Aditya Group of Companies.’

Yash, give me high five.

You grandpa is over there.
Go to him.

Hey, Yash!

Come on, come on…

Come. Sit here.

That’s good.

Yeah. Drink.

So here we are.

I know you are wondering.

I worked no miracles or adventures.

I just pushed a few people to see
in the right direction at the right time.

‘Sir, have you reviewed our file, Sir?’

‘Ragini?’

‘Ma’am?’

‘Have they responded?’

Advanced Hybrid Nuclear Reactor
-AHNR.

Arabs, Americans and even Chinese
are after this technology.

Any country in the world would prefer using
nuclear fission technology in making weapons.

Because it’s worth billions of dollars.

EDITOR IN CHIEF
NBTV, NEW DELHI

Sir, King Fisher, Jet Airways, Neerav Modi-

The government hasn’t involved itself in any
of these. It should be the same policy here!

This Company is too big to fail.
Already economy is seeing a slump.

It is not good for the government
to let 3000 people lose their jobs, Sir.

Sir, Aditya Group has aggressively
invested in AHNR.

This is the result of it.
Government has nothing to do with this.

Exactly why the government is involved, Sir.

This is not a private company’s
personal problem.

It is a matter of national security.

In the present scenario of sentiments
running high,

…if a foreign company acquires AHNR-

It may topple the government.

Sir, Hong Kong based Chinese investors,

…are aggressively pushing to buy
an Indian Nuclear research company,

We' ve information that your Finance Minister
and Defense Minister are partners in it.

This news can break
in on international platforms.

What shall we do?

‘I will be back in a minute.’

‘Ok.’

‘Stop! Hold it!’

Sometimes, the biggest wars can be averted
with the briefest negotiation.

Sadiq- he was my sacrificial lamb.

‘You just don’t have it in you.’

‘Deliver the suitcases.’

For trying to bribe the ministers,

...and as per the new guidelines
of national security-

they closed down Sadiq’s companies and
sent him out of the country.

My Ex...got what he deserved.

He was the collateral damage.

Every cloud has a silver lining.

And he is mine.

He is the only friend I have and
I was never going to let him down.

“He was killed
by the pretty housekeeping lady.”

That night Red Riding Hood could escape
the animals and reach her grandma’s house.

But what about the night
that is yet to come?