Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
Whoo! Whoo hoo hoo!
2
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
(Screams of joy)
3
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
Come on! Come on! Go! Come on!
4
00:00:36,520 --> 00:00:38,280
Whoo hoo!
5
00:00:44,480 --> 00:00:45,880
Whoo hoo!
6
00:00:52,320 --> 00:00:54,160
Bro, are you sure about the place?
7
00:00:55,160 --> 00:00:55,680
Chill, bro.
8
00:00:55,760 --> 00:00:57,240
This guy is better than the peddler.
9
00:00:57,560 --> 00:00:57,920
Sure?
10
00:00:58,240 --> 00:00:58,720
Yeah.
11
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Bro, there!
12
00:01:20,240 --> 00:01:20,840
Uday?
- Yeah?
13
00:01:20,840 --> 00:01:22,600
- Is he the one?
- Yeah. He is the one.
14
00:01:30,320 --> 00:01:30,960
Police!
15
00:01:31,200 --> 00:01:31,920
Don’t move!
16
00:01:35,080 --> 00:01:36,120
What the fuck man!
17
00:01:48,120 --> 00:01:51,920
We found ten grams of cocaine.
He will be in jail for a minimum of 6 years.
18
00:01:55,000 --> 00:01:57,360
But surely there will be some loopholes,
right, Ramireddy?
19
00:01:57,680 --> 00:01:58,280
Find them.
20
00:02:00,320 --> 00:02:02,680
Sir, even the peddler is caught this time.
21
00:02:03,160 --> 00:02:06,320
His phone and what’s app chats
have your boy’s conversations.
22
00:02:06,960 --> 00:02:08,560
The evidence is very strong, Sir.
23
00:02:11,280 --> 00:02:11,920
Sigh!
24
00:02:12,200 --> 00:02:17,120
I guess you discussed your promotion
when you met brother the other day?
25
00:02:17,960 --> 00:02:18,520
Yes, Sir.
26
00:02:19,040 --> 00:02:21,320
Promotion will help me settle down well.
27
00:02:22,680 --> 00:02:24,200
Then tell me how to go about this.
28
00:02:27,840 --> 00:02:31,600
Sir, when our men rounded them up,
Uday was holding the drugs.
29
00:02:32,880 --> 00:02:33,360
Hmm.
30
00:02:35,040 --> 00:02:36,560
Fine then.
Send my boy home.
31
00:02:37,080 --> 00:02:39,280
I will complete the formalities and
send him in an hour.
32
00:02:39,320 --> 00:02:39,800
Ok.
33
00:02:40,800 --> 00:02:41,200
Sir?
34
00:02:41,360 --> 00:02:41,760
Huh?
35
00:02:42,800 --> 00:02:44,120
Send two if possible.
36
00:02:45,720 --> 00:02:47,480
The boys have put in
a lot of effort, Sir.
37
00:02:47,680 --> 00:02:48,000
Ok.
38
00:02:54,640 --> 00:02:58,720
You dad thinks
you are his heir to the Company –
39
00:02:59,160 --> 00:03:01,040
... while you get caught buying drugs,
40
00:03:02,160 --> 00:03:03,600
... I get you released.
41
00:03:05,000 --> 00:03:05,840
Fine job this is!
42
00:03:07,240 --> 00:03:11,480
From ten or twenty lakhs
it has reached two crores—their demand.
43
00:03:12,360 --> 00:03:14,280
Why do you crib
as if this is your money?
44
00:03:14,400 --> 00:03:14,760
Huh?
45
00:03:17,040 --> 00:03:17,640
Fine then.
46
00:03:18,480 --> 00:03:19,840
Deal with your Dad directly.
47
00:03:20,360 --> 00:03:21,720
I have no problem, Uncle.
48
00:03:22,800 --> 00:03:23,640
If Dad comes here,
49
00:03:25,680 --> 00:03:27,600
…there are a hundred things
I must tell him.
50
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
(Sings Lullaby)
“Sweet moon please come down”
51
00:04:44,040 --> 00:04:46,600
“Bright moon, do come down”
52
00:04:48,400 --> 00:04:52,320
“Come over the hill”
53
00:04:52,920 --> 00:04:55,960
“To put the kid to sleep”
54
00:04:57,480 --> 00:04:59,840
“Bright moon, do come down”
55
00:05:01,760 --> 00:05:02,600
Look at him!
56
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
How comfortably he is sleeping!
57
00:05:06,560 --> 00:05:09,440
We are awake like night owls.
58
00:05:13,160 --> 00:05:14,800
I want a child like this one.
59
00:05:17,480 --> 00:05:19,200
Tsk! There you go again!
60
00:05:20,680 --> 00:05:22,800
Our profession doesn’t allow us any kids.
61
00:05:23,400 --> 00:05:24,280
Try and understand.
62
00:05:56,560 --> 00:05:58,360
Look who finally decided to show up!
63
00:05:59,840 --> 00:06:00,480
Sorry, Sadiq.
64
00:06:00,600 --> 00:06:02,760
I was preoccupied with a personal problem.
65
00:06:04,680 --> 00:06:05,560
But I am here now.
66
00:06:06,360 --> 00:06:07,680
Do you have an answer?
67
00:06:10,160 --> 00:06:12,320
Sadiq, it’s very difficult
to convince the Board.
68
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
Six months is just not enough.
69
00:06:14,960 --> 00:06:15,560
Ara!
70
00:06:16,560 --> 00:06:18,720
Although I would love to see you fail,
71
00:06:18,960 --> 00:06:21,880
...I didn’t come all this way
to lose out an opportunity.
72
00:06:23,600 --> 00:06:26,840
Rajyavardhan is practically begging me
to help him buy you out.
73
00:06:27,240 --> 00:06:28,320
And I must say...
74
00:06:28,880 --> 00:06:30,560
... his offer is quite enticing.
75
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
I want to bet on the winning horse, Ara.
76
00:06:36,840 --> 00:06:38,040
Just give me some time.
77
00:06:47,880 --> 00:06:48,520
Yeah, Ragini?
78
00:06:48,920 --> 00:06:50,360
Your suspicion has turned out true.
79
00:06:50,480 --> 00:06:53,920
The auditors have confirmed it after
rechecking last10 years financial statements.
80
00:06:53,960 --> 00:06:55,320
Ask them to mail it immediately.
81
00:06:55,360 --> 00:06:55,920
Ok mam.
82
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
[phone ringing]
83
00:07:09,080 --> 00:07:09,760
Yes, brother?
84
00:07:09,880 --> 00:07:11,680
Why did you reject Piers Group deal?
85
00:07:12,320 --> 00:07:13,840
He is playing a double game, brother.
86
00:07:13,840 --> 00:07:14,680
Just shut up, Raj!
87
00:07:15,600 --> 00:07:17,080
We are playing a game.
Not he.
88
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
How will you buy Aditya Group now?
89
00:07:20,360 --> 00:07:21,640
Sadiq has promised the money.
90
00:07:22,160 --> 00:07:23,600
We play the same game with him.
91
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
Let us first get hold of the Company,
brother.
92
00:07:26,760 --> 00:07:28,000
We can boot him out then.
93
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
He has a stake of 26% in the Company.
94
00:07:30,600 --> 00:07:32,120
His key business is Oil and Energy.
95
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
Why would he give it up
once AHNR is in his hands?
96
00:07:37,720 --> 00:07:40,480
How can we be sure Sadiq and Aratrika
are not in this game together?
97
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
(Phone disconnects)
98
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
(Door bell rings)
99
00:08:02,640 --> 00:08:04,600
How come you think of me these days?
100
00:08:08,200 --> 00:08:09,000
Thank you, Peter.
101
00:08:09,240 --> 00:08:09,680
Sure.
102
00:08:10,040 --> 00:08:10,480
Er…
103
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
I will be around. Hmm?
104
00:08:12,280 --> 00:08:12,640
Mmm.
105
00:08:16,480 --> 00:08:17,840
What are all those bruises?
106
00:08:18,280 --> 00:08:20,000
That’s one long story.
107
00:08:20,400 --> 00:08:21,560
Anyway, tell me what is it?
108
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
You are incorrigible!
109
00:08:31,720 --> 00:08:32,560
What are those?
110
00:08:32,640 --> 00:08:33,600
Over the past 10 years,
111
00:08:33,600 --> 00:08:36,840
...nearly 100 crores have vanished
from Aditya Pharmaceutical Company.
112
00:08:41,320 --> 00:08:41,840
What?!
113
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
It’s not Pharmaceutical CEO Harish Shankar.
114
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
Not CFO Rangarajn.
115
00:08:52,840 --> 00:08:54,160
None of them.
116
00:08:59,960 --> 00:09:00,720
This guy?
117
00:09:24,440 --> 00:09:25,080
Yes, Sir?
118
00:09:29,400 --> 00:09:30,640
Please don’t yell at me, Sir.
119
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
It’s no joke to kidnap
at such short notice.
120
00:09:34,360 --> 00:09:34,680
Yes.
121
00:09:34,880 --> 00:09:36,320
We have killed two.
So what?
122
00:09:37,280 --> 00:09:38,760
What do you expect with no recce?
123
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
Tell me what to do with this boy.
124
00:09:46,040 --> 00:09:46,800
Five crores?
125
00:09:51,320 --> 00:09:54,160
Sir, don’t get us involved
in this mess.
126
00:10:01,480 --> 00:10:02,040
Ok, Sir.
127
00:10:05,200 --> 00:10:05,960
Didn’t I warn you?
128
00:10:06,080 --> 00:10:07,600
It’s a big headache with these kids.
129
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
What have I done?
130
00:10:10,360 --> 00:10:11,480
You keep saying things!
131
00:10:11,840 --> 00:10:12,400
Crazy!
132
00:10:15,520 --> 00:10:16,680
Unnecessary mess!
133
00:10:30,280 --> 00:10:31,080
Oh, Fuck!
134
00:10:33,240 --> 00:10:34,280
Hello, Mr Lee!
135
00:10:34,520 --> 00:10:34,960
Sid!
136
00:10:35,360 --> 00:10:37,040
Is everything going as per plan?
137
00:10:37,200 --> 00:10:38,920
No, no, no, Sir.
I got it under control.
138
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
I heard that the Americans are involved?
139
00:10:41,240 --> 00:10:44,040
It’s important that
we get our hands on AHNR.
140
00:10:44,200 --> 00:10:44,920
It will be done.
141
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
I think it will be done.
142
00:10:45,960 --> 00:10:48,520
Otherwise,
I will not be able to save you.
143
00:11:14,320 --> 00:11:15,560
I am ok with Sidharth’s deal.
144
00:11:15,840 --> 00:11:16,760
Get the papers ready.
145
00:11:19,120 --> 00:11:19,840
What about Ara?
146
00:11:22,240 --> 00:11:23,160
It’s my Company.
147
00:11:23,840 --> 00:11:24,760
It’s my decision.
148
00:11:27,800 --> 00:11:28,480
Ok, brother.
149
00:11:33,480 --> 00:11:33,920
Hello?
150
00:11:34,400 --> 00:11:34,880
Hello?
151
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Get five crores ready.
Will call you in an hour.
152
00:11:38,560 --> 00:11:39,680
I need to talk to my son.
153
00:11:40,280 --> 00:11:40,880
Not possible.
154
00:11:41,000 --> 00:11:43,360
I will give you the money only
if I know he is safe.
155
00:11:46,720 --> 00:11:47,520
One minute.
156
00:11:51,120 --> 00:11:52,040
Hey! Sit farther.
157
00:11:52,160 --> 00:11:52,680
Move!
158
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Did you take a look?
He is safe.
159
00:12:05,400 --> 00:12:07,640
Be ready with five crores.
I will call you in an hour.
160
00:12:16,600 --> 00:12:18,520
‘MINISTER OF HOME AFFAIRS’
161
00:12:33,800 --> 00:12:34,760
(Notification Sound)
162
00:12:41,600 --> 00:12:42,040
Ara!
163
00:12:42,680 --> 00:12:43,800
How come you are here?
164
00:12:50,360 --> 00:12:52,280
Uncle, do you know
a Company named Verticon?
165
00:12:52,880 --> 00:12:53,280
Yes.
166
00:12:54,240 --> 00:12:57,640
They supply raw material
to our Pharma Company.
167
00:12:59,080 --> 00:12:59,520
Hmm.
168
00:13:05,560 --> 00:13:06,680
For 10 years...
169
00:13:07,840 --> 00:13:12,040
…every single item supplied by Verticon
was billed three times the original price.
170
00:13:13,160 --> 00:13:15,800
Not just one or two but
almost a hundred crores.
171
00:13:17,360 --> 00:13:19,720
And the payments were
endorsed by you.
172
00:13:22,440 --> 00:13:23,880
If you were in my position,
173
00:13:24,320 --> 00:13:26,120
...you would approve those payments too.
174
00:13:29,000 --> 00:13:32,080
If Verticon had presented wrong bills,
question the Accounts Department.
175
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
Or ask CFO Rangarajan.
176
00:13:36,120 --> 00:13:36,840
I did, Uncle!
177
00:13:37,920 --> 00:13:39,480
But they pointed this to you.
178
00:13:41,240 --> 00:13:41,920
So did Aditya.
179
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Whatever you want to ask,
180
00:13:47,240 --> 00:13:48,120
...ask me directly.
181
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
I had the same question on my mind.
182
00:13:51,520 --> 00:13:54,480
But when I dug deep into Verticon,
something else surfaced.
183
00:13:55,200 --> 00:13:57,840
Major stake holder in that Company
is Zenium Trust.
184
00:14:00,440 --> 00:14:00,840
So?
185
00:14:02,720 --> 00:14:03,840
I expected you to ask this.
186
00:14:12,240 --> 00:14:12,840
Richard!
187
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
I ask you only one question.
188
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
I want a simple answer.
189
00:14:30,000 --> 00:14:32,080
Who are the benefactors of Zenium Trust?
190
00:14:32,760 --> 00:14:35,400
Jagannadh Reddy and his scamster staff!
191
00:14:44,840 --> 00:14:48,600
These are papers transferring the entire
money of ZeniumTrust to Aditya Group.
192
00:14:49,480 --> 00:14:50,360
Sign them.
193
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
You can’t prove any of this, Ara.
194
00:14:56,200 --> 00:14:57,560
I have no need to prove.
195
00:14:59,480 --> 00:15:02,600
But you know pretty well what I am capable
of doing to you and your son.
196
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
For 20 years,
I have tolerated numerous insults.
197
00:15:13,240 --> 00:15:15,240
But I remained a faithful dog to your dad.
198
00:15:16,320 --> 00:15:17,240
Do you know why?
199
00:15:18,240 --> 00:15:20,800
To see my son as a partner
in this Company.
200
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
But your Dad didn’t agree.
201
00:15:24,760 --> 00:15:26,080
In spite of his objections,
202
00:15:26,720 --> 00:15:29,480
…I convinced him and made him
hand over the Company to you.
203
00:15:30,120 --> 00:15:33,560
I underestimated you.
204
00:15:38,360 --> 00:15:38,920
Actually,
205
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
I found no other way, Ara.
206
00:15:44,880 --> 00:15:46,240
Everyone has their reasons, Uncle.
207
00:15:49,720 --> 00:15:52,040
I am ready to forgive
the100 crore defrauding.
208
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
But just to suppress it,
you kidnapped my son.
209
00:16:05,880 --> 00:16:07,440
I am not going to forgive you for that.
210
00:16:09,640 --> 00:16:12,360
I have absolutely no intention
of endangering Yash’s life, Ara.
211
00:16:25,760 --> 00:16:27,640
Yash should be in front of me
in half an hour.
14397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
