Original subtitles

Boltok közötti bajnokság

Hé, ütõ!

Jól van, gyerünk, felkészültem

-Tudod, mit kell tenni, Mercy -Kész vagyok

-Rajta! -Teljes erõvel!

Ez az, ez az!

-Sétálj! -Tudom

Ezt most nagyon megszívtad Igen, tesó!

JÓPOFA KOFA ITT EGY PULYKA, GURÍTS ÚJRA

Komolyan mondom, legyõztetek, megfõztetek

Lehúztátok a bõrünket és megettetek minket. Még levegõt sem kaptunk

Ez fantasztikus volt

Gondoltam ez a komoly verés jó alkalom lesz, hogy bemutatkozhass

-Miss Mercy P. Jones-nak -Örvendek a szerencsének

-Hogy s mint? A supermarket új menedzsere

Üdvözöllek Ohio-ban. New Yorkban dolgoztál?

-New York városban -De itt kezdõ vagy. Tudod mit,

ássuk el a csatabárdot. Szeretném látni, ahogy a két bolt összedolgozik

Bár nem láttad a kartonját, de tudnod kell, hogy a cég életében

õ érte el leggyorsabban a menedzseri állást

Az egyetlen dolog, ami õt érdekli, a versengés. Innen a bársony

kalapács becenév

Ütök vele, de azért puha

Ez ijesztõ

Jól van, ez csak vicc. Ez csak vitt Úgy értem, óvást kéne benyújtanunk

Ki hallott már olyan szabályról, hogy csak a menedzserek dobhatnak?

Hát, New Yorkban így játsszák és én beleegyeztem, hogy megváltoztassuk

a szabályt. Nincs ezzel baj

-Vidd el a bizottság elé, öcsisajt -Azt mondta öcsisajt?

Elég legyen, nyugodj már meg!

-Nem, én nem fogok lenyugodni -Nézd, nincs itt mit vitázni

-Vesztettél, öcsi, ennyi van -Igen és vesztettem a fogadást

A meccset és a fogadást is, hûha!

Haver, haver

Nagyon sajnálom, ez annyira kínos volt

Figyelj csak ide, mi lenne ha körbe vezetnél a boltban

Remélem nem félsz, hogy ellopom a nagy titkodat

Dehogy, ugyan, csináld csak, persze

Van egy két termékem a helyiektõl, bár nem engedélyezetten,

vagyis nem számlaképesek, de legalább olcsón hozzá jutok

Ez volt a zöldség és mi egyéb Pékség és húsbolt

Õ volt az én üknagyapám. W. C. Paul

Õ mondta, hogyha Isten a húst hidegen szerette volna,

akkor úgy is teremtette volna meg

Aztán volt egy aprócska esemény, ez volt a legrosszabb karácsony,

mert mint tudod, minden tizedik ember a családban a zöldség és

mi egyébnek köszönhetõen halt meg

Õ itt szomorú Steve. Nem hitt a polcokban

A következõket csinálta. Megépítette a Stonehenge másolatát

rendes méretében. Az emberek csak sétáltak körülötte, bámulták

-a követ, de senki nem vett semmit -Értem

Na mindegy. Õ pedig a nagybácsikám, Bobby

Csodálatos, csodálatos ember volt

Most már a nagynénikém

Jól van, jól van, elég! Tudod, ki vagyok én?

Én New Yorkból jöttem

Én ezekben a dolgokban nem hiszek és benned sem

Én a játékban hiszek, na és a trükkökben

Eddig ment az üzlet, de itt már semmi nem számít

mert elõbb-utóbb be fogtok zárni

Engem úgy hívnak, hogy bársonyos kalapács

-Megmutatom, add a kezed -Jól van

Oké, a bársony puha és elegáns Bumm, a kalapács

Itt van a bársony, a puha, elegáns bársony

és kalapács!

-Bársony -Hé!

Kalapács, bársony, kalapács

Össze vagyok zavar... Helló, Buck

Leslie, van egy kis gondunk

A meccs, amit elvesztettünk, volt egy nagy fogadásom Zack-re

Ha megkapta volna a labdát, akkor nem tudtak volna legyõzni

Leslie, nem tudom elviselni, tesó

Csak jobban meg kell ismerni Talán...

Egy baromarcú. Minden, amihez hozzáér, vagy amire csak ránéz

átváltozik. Mi van? Mi újság?

Mit mondtál, ki is az a barom?

Mindegy, egy barom

Ja, ja, nagyon sokan vannak

Jut eszembe, Todd

Véletlenül én rendeltem tizenegy mázsa pulykát

Véletlenül. Nem tudom, mit csinálhattam, én...

Én nem is értem. Egy hónap van a hálaadás ünnepe után,

mintha valami erõ hatott volna rám. Rendelj pulykát

Interneten meg olyan egyszerû elrontani. Segíts megoldani

ezt a helyzetet. Talán fel kéne vágni õket és eladni, mondjuk

-disznó lábként -Komolyan disznó lábként adjam el?

-Nem is tudom, én csak... -Te teljesen megõrültél?

Irtó pocsék menedzser vagy

Itt volt az ideje, hogy megtudd Hol élsz te?

Ráadásul azért vesztettük el a meccset,

mert nem engedted, hogy én dobjak

Szerintem te egy kicsit túlreagálod

-Túlreagálom? -Igen

Elmondom, milyen fogadást vesztettem el

Elvesztettem a vízágyamat, a láva lámpámat,

na és a nagyapám legszebb hús bárdját

Ilyen rossz menedzserem még életemben nem volt, hidd el

Lehet, hogy rossz menedzser vagyok, de az vagyok

és elküldelek, elküldelek haza, Todd

Úgyhogy indulj! Carl, vedd át a húspultot

Ez övön aluli volt

-Hûha -Sajnálom, haver

Ez szép volt

-Gyerünk, még egyszer -Olyan jó érzésem van tõle

Igen!

Hosszabb a pálya a sorok között

Gyerünk, kisanyám, üsd szét a palackokat

-Huhú! Majdnem, tesó -Úgy érzem, formában vagyok

-Csak valahogy... -Igen, én is

Mi a fene folyik itt?

Todd, mit keresel még itt? Mondtam, hogy menj haza és

mit keres az étel a földön, mi?

Ez nem az, aminek látszik, haver

Elmondom, minek látszik

Fagyasztott pulykát dobáltok néhány szénsavas üdítõs palacknak, ugye?

Akkor mégis csak az, aminek látszik

Mert valójában az is

-Ne már -Ez most azért van,

hogy visszakönyörögd magad? És te? Te ma szolgálatban vagy

Benne vagy a menedzser képzõ programomban

Menedzser képzõ?

Miután engem megöltek, majd Ingridet, majd Richardot,

Carl, te lennél itt a vezetõ Ez olyan, mintha...

Szóval ez a helyzet az, amikor egy terrorista támadás

Oké, nézd, korábban valóban mérges voltam, de a pulyka elvitte a dühömet

Igazad volt, de épp hogy feltaláltuk ezt a játékot

Olyan, mint a bowling és a biliárd együtt

Csak ezt pulykával és gyömbérrel játsszuk

-Nagyon király! -Fantasztikus, haver

A nyugalom, amikor látod, hogy repülnek szét az...

Én unom már a játékaitokat Emlékszel a disznó-farkas hokira?

Emlékszel, hogy mi történt veled? Csak gégemikrofonnal tudtál

beszélni hat hónapig

-Ja -Jó reggelt, Leslie

És a tokáddal tekerted a tolószék kerekét

Úgy néztél ki, mint egy pszichopata

Hé srácok, nekem erre nincs idõm. Tegyetek rendet

-Kapjátok össze a palackokat és... -Jaj, te nem érted a játék lényegét

Azért azt a kettõt még levadásznám

Majd én feltakarítom, jó? Meg tudom csinálni

-Biztos vagy benne? -Mik a szabályok?

-Mint a bowlingban? -Csak guríts egy nagyot és tarold le

Találékony, eddig tetszik

Szóval azt akarjátok, hogy döntsem le azt a maradék kettõt

Jól van, figyeljetek

(éljeneznek)

Szeretnéd, ha fölállítanám az összeset?

Igen, igen, kezdjük újra, kezdjük!

Igen!

Igen!

Visszajátszás, visszajátszás

Lassított felvétel

Jól van, srácok, nekem fellõtték a pizsamámat

-Milyen pizsamádat? -Hát, mennem kell

Még csak hajnali három van

Kezdek egy kicsit belassulni

Fiúk, hogy s mint?

-Helló, Todd -Hogy érzed magad, nagyfiú?

Nagyon jó sorozatom van. Nincs mellé gurítás, csak egyfolytában

tarolok, képzeld el

Egyszerûen hihetetlen

Ez õrület. Tegnap este, amikor elmentem innen,

nagyon fel voltam pörögve attól, hogy láttalak benneteket játszani

Olyan inspiráló volt, hogy bumm, bevillant egy ötlet, a jó öreg

Todd agyába. Ez nem sûrûn fordul elõ, de ha becsap, akkor ott van

rendesen. Szóval, lementem a Super Marioba és láttam Zack-et

Fogadtam rá, hogy egy játékot teljes tarolással végig tudsz játszani

-Tízes találat? -Tízszer kell tarolnod, ember

Visszaszerzem a vízágyamat

-Na és mit tettél fel ellene? -Csak a hetvenkettes Malibum forgalmiját

-Nahát -Ennyire bízom benned

Nincs még egy ilyen alkalom

Ezúttal bármimet kockára merném tenni

Megtisztelsz, Todd és vállalom a küzdelmet

-Csak el ne szúrd -Szétrúgom a seggét

Mi ennyivel nem érjük be, tesó

Még kettõ és visszakapom a vízágyamat

Koncentrálj, koncentrálj!

Zackery Himler, mit csinálsz te itt?

Már három órája kereslek, te meg itt csücsülsz a fenekeden?

Meg a babon, miközben a húst kéne felkaszabolnod? Mi ütött beléd?

Ez

-Ez az! -Várj csak! Egész nap ezt csináljátok?

Pulykával bowlingoztok?

-Igen -A vevõk meg csak várnak?

Igen

Igen!

Na mit szólsz, öcsi? Dupla, vagy semmi

Nincs dupla vagy semmi, mert semmim sincs, érted?

Tiéd a gyûrûm, a hátkefém. Nincs már semmim

Azért még maradt egy dolog

A csirkemágnes pólód

Azért szép volt haver, kösz

A fenébe! Nagyon kiütöttük

-Ez a tiéd kölyök -Kösz

Megérdemled, nagyon jó voltál Fogadok, hogy képes lennél

háromezer gurítást és egy üveg sem maradna talpon

-Nagyon profi vagy tesó -Állom a fogadást

-Szeretnél hazárdírozni? -Igen, eltaláltad

Hé, mi nem fogadunk. Én a játék szeretetéért játszom

-Tiszteljétek a madarat, jó? -Jól van

Mivel kisvárosi vagy egy kisboltban, kis fizetéssel, játszunk kicsiben

Mit szóltok, nem is tudom ötszáz dollárhoz. Ennyit be tudsz vállalni?

Jól van, barátságos fogadás

Barátságos fogadás? Ötszáz dollár háromezer gurítás, nincs álló palack

Nem, úgy helyes, hogy teljes tarolás és háromezerszer

-Kezdjetek hozzá -Megegyeztünk

-Jól van -Jól van, engedjetek már el

(veszekednek)

Jesszusom, ez egy õrültek háza

Buck, te érted, hogy mi folyik itt?

Minden sort lezártak

Mintha Leslie megõrült volna

Ki az, aki napokon keresztül képes ezt játszani?

-Hihetetlen, én meg... -Ne haragudj meg rám, de

örülök, hogy ilyen sok szünetem van

Ez már szenvedélybetegség

Óó, nem probléma, innen már nem lesz nehéz. Tartsunk egy kis szünetet

-Fáradt vagyok -Tessék egy kis erõsítõ

Ez az, edd meg, egy kis pulykafehérje

Mennyi tarolásunk van eddig?

Ezer. Még van kétezer

Oké

-Kicsit száraz -Óóó, nahát tényleg. Nem raktam bele semmit

Nem tudtam, hogy hogyan szereted

Tehetnénk rá egy kis fûszert, vagy valami folyékonyat

-Mustárt? -Nem, nem kell mustár

Valami könnyedebbet, mint például az omega három ínyencség

Pulykára teszik, de mással is finom, egy csomó mindenre jó

Mézet ne, mert az túl édes

-Hé, haver! -Ne, Todd, tss

Idenézz, idenézz! Ezt nézd meg

Igen

(éneklés)

Megvan a nyerõ csúsztató anyag

-Tégy rá egy kanállal -Köszönöm, ez az

-Oké -Igen, pont errõl beszéltem

-Igen, és most tarolunk -Most tarolunk

Add ide a tizenhét fontos hegyi füvön nevelkedett pulykámat,

hogy letaroljam az ellenfelet

Hé, hol van az organikus völgyben nevelkedett tizenhét fontos pulyka?

Már csak egy nyolc fontos van

Hol van a pulykánk? Hol van Leslie speciális pulykája, amelyik

letarol mindent, ami az útjába kerül

Hé, oké, oké, mindenki nyugodjon meg

-Én adtam el -Miért?

Mert ez egy üzlet, Leslie. Nekünk ez a dolgunk

De én most egy pulykával bowlingozom, Richard

Igen látom, de miért kell neked... Nézd a vevõket senki nem vásárol

-semmit -Annyira utállak

(veszekednek)

Az emberek ezt golyóval játsszák

Az volt a kedvenc pulykám Elátkozlak te szerencsétlen

Elég volt! Elmegyek és vissza sem jövök

Vissza sem jövök, amíg ilyen állapotok lesznek ebben az üzletben

Kifelé! Mindenki kifelé az üzletembõl

Itt addig nem lesz semmilyen árusítás, amíg be nem fejeztem ezt

a játszmát, ezt megígérhetem Nem lesz semmi

Sajnáljuk, zárva

-Ez az utolsód -Az utolsó tarolás

Óóó épp idõben érkeztem

Ez az utolsó?

Igen, hátrébb mennél egy kicsit, hogy a gurító nyerhessen egy

-burritot -Rendben, itt állok és támogatom az emberemet

Tudom én, hogy te mit csinálsz

-Oké, az utolsó -Jól van

(éljeneznek)

Igen, igen, sikerült

Ez az!

Fizess, aranyom

Nyertél, nyertél ötszáz dollárt Itt van, parancsolj

Tudtam. Három nappal ezelõtt megírtam a csekket

Igen, hú! Leslie

Miért fogadtál ellenünk, ha tudtad, hogy nyerünk?

Azért, hogy ilyen sokáig játszatok

Hadd magyarázzam el. Mióta bowlingoztok?

-Néhány napja -Igen

Mennyi bevétel volt ez idõ alatt?

Semennyi

A fizetett alkalmazottaid pedig végig itt voltak

Drukkolni nekem

Tudod, mit csináltunk mi a szuper vályúban? Pénzt kerestünk,

mert a vevõid az utca másik oldalán költötték el a pénzüket

Érted már? Egy hét alatt

Ez még nekem is rekordidõ

Na gyerünk hentes, munkára fel

Félre fiam, félre

Óóó, mit tettem

-Richard, igazad volt -Igen, tudom

-Az én hibám -Nem, dehogy, ez nem a te hibád,

hanem az enyém. A szerencsejáték rossz. Ez olyan... ez olyan...

nagyon-nagyon rossz dolog

Nem, nem, Todd. A szerencsejáték nem rossz

Több millió ember ül a sivatag közepén

fényes zakóban ebben a pillanatban, akik egyet értenek velem

-Phoenix Template? -Vegas, Carl

-Ja, persze -A leges legkirályabb város ebben

az országban. Imádom

és most azt csináljuk, amit Erwin bácsikám is csinált

A bácsikám megforgatta a szerencséjét

Még a veséjét is feltette az internetre, csak hogy fogadni tudjon

Akkor adott nekem egy tanácsot

ami így szólt. Ha veszítesz, akkor dupla, vagy semmire játssz!

Ha már nincs pénzed, akkor add el a házadat

Tartsd nyitva a szemed és tegyél a feketére

-Okos ember -Úgyhogy ezt fogjuk tenni

Megduplázzuk a téteket

Richard, neked van félretett pénzed, igaz?

-Igen -Carl, vidd el a bankba és vegyétek ki

-Nem -Mi majd megforgatjuk

(egymás szavába vágnak)

Itt van, uram, tízes méret

Mi folyik itt?

Miért vannak még mindig nyitva?

-És hentes, mit keresel te itt? -Nem sokára pulyka bowlingozik

Megtudtuk, hogy az emberek imádnak fagyasztott pulykát gurítani

a sorok között. Nappal élelmet árulunk, de éjszaka

pulyka bowlingozunk és közben nagyban áruljuk a fagyasztott pulykát

-Igen, igen -Megcsináljuk a szerencsénket

Jól van, jól van, szép munka

Ügyesek vagytok, kisvárosi emberek

Óóó, ez csak az elsõ hét. Még rengeteg trükk van a tarsolyomban

A legrosszabb emberrel kezdtetek ki

És te? Neked mennyi szüneted van még?

-Fél óra -Nem, nem, vedd lejjebb, hentes

-Öt és fél perc -Ez már tetszik

Mercy P. Jones sosem veszít

-Tic-tac, tiki taki, hentes -Viszlát, Mercy

Ne haragudj, kérhetnék tõled egy...

-Mit? Autogramot? -Igen

Jól van, de ne add el, jó?

Ne add el

-Tessék -Van valami tanácsod, hogy hogyan...

-csináljam? -Ha tarolni akarsz, akkor

a fagyasztott karácsonyi pulykát vedd meg, mert a nyaka

tuti, hogy leviszi a szélsõt

Tartsd a csuklódat biztosan és ne feledd, Zack

A szerencsejáték hosszú távon kifizetõdõ

Csak maradj sokáig játékban, jó?

Most pedig menj és tarold le a palackokat

Az örök nyerõt hallották

Helló