All language subtitles for 10 - Land Beyond the Law

"O CINTUR�O"
S02Ep10

Ei, Phill, traga Charlie Miller
aqui para falar conosco.

Bem, Bodie, para dentro.

Sigo dizendo que � um erro
n�o cortar-lhe a lingua.

O resto da cidade ainda trabalhava.

Vamos fazer um linchamento,
s� se tivermos um homem culpado.

E este � inocente at� que
um tribunal diga o contr�rio.

Tudo bem, Bodie, se este
� teu nome de verdade.

Segue declarando que � inocente?

Ou gostaria de contar s� a n�s?

Voc� n�o quer a verdade,
s� quer que diga o que quer ouvir.

Aqui est� Miller.
Charlie, venha aqui.

Charlie, quero que olhe
bem esse homem.

Diga, foi ele que matou Big Gus?

N�o estou certo, eram muitos ali,

e n�o havia muita luz
fora do banco.

- E com todos os disparos...
- Queremos uma resposta.

Bem, eu...

foi este o homem?

N�o tem o mesmo cintur�o.

O que vi tinha um cintur�o com
a cabe�a de um le�o em ouro.

- Era muito bonito. Recordo que...
- Esque�a do cintur�o.

- foi este o homem que viu, ou n�o?
- Bem, eu...

Escute, Charlie Miller.

Disse que o lider do bando era
um homem grande. Muito grande

Este � um homem grande.

E o encontramos escondido na trilha
que seguiu o bandos Ellwood.

O que mais quer?

Sim... certo que � ele.

- � o homem que vi.
- Bodie, tenho que te prender.

M�os para cima, todos!

Miller, tire as armas deles,
e deixe-as no ch�o.

Todos para a cela.

Vamos.

Algum dia...

Algum dia o enforcarei por isto.

Antes tenho um trabalho a fazer.
Vamos, pra dentro.

Est�o t�o certos
de que matei seu amigo,

que n�o me deram nenhuma chance.

Est�o cometendo um grave erro,
e voltarei para provar.

Bem, n�o se mova.
N�o se mova.

- N�o vai sorrir?
- N�o.

Oh, vamos. Por favor.
Um pequeno sorriso.

N�o.

Bem, como queira.

� algum tipo de brincadeira, hein?

Acredito que poderia
se chamar assim.

Agora os fazem pregar estas coisas
por voc�s mesmos.

Olha, ficou muito bonito.

De agora em diante sempre
virei imprimir aqui.

E o que planeja fazer com ele,
se n�o te importa a pergunta?

N�o me importa sua pergunta se n�o
se importa que n�o a responda.

Embora me viria bem
um corte de cabelo.

Se voc� deixar a� pendurado,
a brincadeira pode lhe sair mal.

Acredito que tenha raz�o.
Ser� melhor que o retire.

$1.000 DE RECOMPENSA
PROCURADO VIVO OU MORTO

Gostaria de saber a quem
quer fazer a brincadeira.

Sim, eu tamb�m.

Isso � tudo, Sargento.

Bem, bem vindo a Lullapot,
Sr. Bodie.

- Obrigado, Capit�o.
- Sente-se.

Geralmente n�o temos
muitos convidados.

O Sargento me disse que o viu
a alguns kms ao norte de Cabs.

Disse que tem assuntos pendentes
no vale de Hatchet.

Isso mesmo.

Mas voc� sabe que o bando Ellwood
se esconde no vale de Hatchet.

Ouvi isso.

E segue decidido a ir l�?

Tenho que ir.

S� um tolo ou um fugitivo
tentaria ir para l�.

N�o sou nenhum criminoso, Capit�o.

Se fosse, duvido que tentaria
chegar ao vale de Hatchet,

por este caminho com o Ex�rcito
fazendo guarda.

E se disse que n�o � um criminoso,

devo chegar a conclus�o
de que � um tolo?

Acredito que seja normal
que chegue a essa conclus�o.

Um do bando Ellwood matou um homem
durante um assalto a banco.

A testemunha afirma
que um amigo meu fez o disparo.

Eu vou esclarecer.

E acredito que a �nica forma
de faz�-lo,

� ir l� e pegar o verdadeiro
assassino.

Posso perguntar como espera pegar
o homem certo, se s�o 50?

Pela maneira como prende
sua cal�a.

Claro...

Vigiam este caminho 24 horas
por dia,

na metade do caminho
j� estar� morto.

A um homem solit�rio
n�o o ver�o como uma amea�a.

Creio que ter�o curiosidade
para fazer perguntas.

Tenho uma coisa importante
a salvar, Capit�o.

A resposta � n�o, Bodie.

Eles sabem que nada
pode chegar at� esse caminho,

a menos que assim o quiserem.

Isso seria raz�o suficiente para
dispararem assim que o verem.

O vale de Hatchet
est� em territ�rio disputado.

Tanto o M�xico como os
Estados Unidos o reclamam.

At� que as coisas se esclare�am,
nenhum deles pode toc�-lo.

Por isso os Ellwood podem fazer o
que quiserem sem muitos obst�culos.

Agora, aqui est� o caminho
de Hatchet.

Se diz que � a �nica
entrada do vale.

Voc� acha que h� outra entrada?

Nesses meses que estamos aqui,

nada tem entrado ou saido
por esse caminho.

No entanto, os assaltos seguem
ocorrendo.

Isso responde sua pergunta?

Agrade�o pelo informe sobre
onde vou me meter, Capit�o...

mas mesmo assim pretendo ir
n�o me impedindo, claro.

Deve estar muito certo
sobre esse amigo seu.

� um amigo muito pr�ximo.

Com licen�a.

Sargento...

que 4 dos piores soldados
venham aqui, de imediato.

Capit�o, se quer
que esses soldados,

disparem e n�o me acertem,

preferiria que fossem
os melhores homens.

Um forasteiro fugindo.

Os azuis v�o atr�s dele,
assim que...

suponho que estamos no mesmo lado.
Ao menos por hora.

N�o continue, amigo!

Est�o me confundindo.

O que significa isso?

J� me salvaram o pesco�o,
n�o esperava,

que me apontassem uma arma.

O que significa
� que n�o gostamos dos azuis,

mais do que dos forasteiros.

Vigie-o, Joe.
Vou pegar seu rev�lver.

Continue, forasteiro.
Ter� companhia a partir de agora.

Pete trouxe um forasteiro, Major.

Diga que espere at� que eu tenha
terminado de falar com Tom.

E dai, Tom?

S� quero dizer que hoje
abandono tudo.

Se voc� n�o tiver nada contra.

Olhe, Tom, sinto ouvir isso.

N�o me diga que n�o
te tratamos bem.

N�o, disso n�o tenho queixa.
Fou um prazer trabalhar com voc�.

Mas j� peguei 12.000 d�lares,

e o dinheiro n�o serve de nada
se n�o o gastar.

Quero invest�-lo em uma dessas
minas de prata do Montana.

- N�o est� irritado, Major?
- Oh, claro que n�o.

Todos os homens daqui s�o livres.
V�o embora quando quiserem.

Mas, sabe que uma vez que forem,
n�o poder�o voltar, certo?

Como lhe disse, n�o tenho
raz�o para me queixar.

Voc� sempre foi justo comigo,
e n�o esquecerei.

Acredito que isso
seja um adeus, Major.

Adeus, Tom e boa sorte.

Tom Andrews foi um dos primeiros
a se unir comigo, Joe.

Foi muito dif�cil eu ter
que me despedir dele.

Eu direi a ele.
Talvez te fa�a se sentir melhor.

Mande Pete entrar.

Entre.

Disse que seu nome
� Cheyenne Bodie, Major.

Os soldados o perseguiram
at� o caminho,

parece que tinham muita
vontade de captur�-lo.

Teu trabalho � acabar
com qualquer um,

que se aproxime, e sabe.

Os azuis estavam morrendo de
vontade de peg�-lo,

pensei que talvez o Major
quissesse saber por qu�.

E depois, sempre podemos matar
depois.

Sou o Major Ellwood, Sr. Bodie,

j� ouviu falar de mim.

Creio que quase todo mundo
ouviu falar de voc�, Major.

Tenho ouvido que � o lider da
pior cole��o de assaltantes,...

sequestradores e assassinos
desta parte de San Louis.

Deixe-o, Joe.

Foi sua inten��o, senhor,
vir aqui e se unir a mim,

e cole��o?

Me fizeram vir at� aqui
na ponta de uma arma.

Acredito que isso n�o responde
minha pergunta.

Me dirigia ao M�xico e uns soldados
come�aram a me perseguir.

Queria despist�-los nas montanhas,
seu caminho era a melhor op��o.

Os soldados perseguindo algu�m
n�o significa que seja delinquente.

Por que fugiu deles se n�o �?

Meu neg�cio no M�xico est�
no limite da lei,

n�o queria perder tempo
respondendo perguntas.

Muito bem, senhor, pode ir.

Major, n�o pode deix�-lo
ir embora assim.

O Sr. Bodie insiste que n�o
� um criminoso.

N�o podemos deixar que relacionem
um homem honesto...

com sequestradores,

ladr�es de bancos,

assassinos. Se n�o se importa
que diga, Senhor.

Major, � poss�vel que o Ex�rcito
o tenha enviado.

Est� errado, Joe.

Um espi�o ia querer se unir a n�s
e o Sr. Bodie s� quer ir.

Boa sorte no M�xico, senhor.

Obrigado.

- Major Ellwood...
- Deseja outra coisa?

Algumas. Seu homem tem meu
rev�lver,

e h� um guarda na saida.

Sair daqui poderia ser mais dif�cil
do que foi entrar.

Claro. Pete assegurar� de que
saia daqui s�o e salvo,

e de que lhe devolva tudo
o que lhe pertence.

Sigo pensando nesses soldados,
Major,

poder�am seguir me rodeando
fora do caminho.

Est� certo.

Assim que chegar l�, continuar�o
de onde pararam.

Tem raz�o, mas esse problema
ter� que resolver sozinho.

Pensei que poderia ter outra
saida daqui.

Eu sabia.
Eu disse que era um espi�o.

O enviaram para descobrir
como agimos com o caminho vigiado.

Veja o que tem a�.
Esvazia a mochila.

Pensei que voc� � quem dava ordens,
Major e n�o o seu ajudante.

N�o, Pete!

O matar� por isso.

Eu gostaria de sair daqui,
mas n�o pela entrada.

E se est� se perguntando,
n�o sou um espi�o.

Um grande estrategista militar,
Carl von Clausewitz,

escreveu uma vez sobre o que
ele chamou "o g�nio da guerra ".

Voc� parece t�-lo, senhor.

Quando as possibilidades
est�o contra ele, ele ataca.

- Me d� a arma, Joe.
- N�o at� estar pronto.

Pegue.

Se op�e, Sr. Bodie?

- Me serviria de algo me op�r?
- Em absoluto.

Se resistir, eu mesmo atiro.

Creio que isso
responde minha pergunta.

Olha seu alforge.

S� levo uma camisa e uma l�mina
de barbear, Major.

Gostaria de confiar na sua palavra,
mas o Sr. Epic nunca me perdoaria.

Veja, o que temos aqui?

Eu disse que era bom demais
para ser verdade.

CHEYENNE BODIE.
PROCURA-SE VIVO OU MORTO

Gostei, senhor. De verdade.

A�, estava voc�, sem risos,

me fazendo acreditar que era
um cidad�o respeit�vel.

Por que queria ocultar isso,
Sr. Bodie?

N�o sabia o que seria capaz
de fazer por $1.000.

N�o estamos em posi��o de
cobrar essa recompensa.

Estou surpreso que carregue isso.

Eu n�o uso h� muito tempo,
queria me livrar dele, mas...

uma foto t�o boa quanto essa
acaba gostando.

O que fazemos com ele, Major?

Pedir que se una a n�s, claro.

- O que me diz, Sr. Bodie?
- Bem, n�o sei, eu...

n�o sou muito de grupo.

Um � t�o forte
quanto seu homem mais fraco.

Aqui n�o h� homens fracos,
Sr. Bodie.

Voc� pode confiar no que digo.

Qual � a sua proposta?

Um quarto de todos os benef�cios
� para mim.

O resto se divide em partes iguais
entre meus homens.

Est� me dando uma escolha?

Estou lhe dando uma escolha.

E se logo eu quiser
ir por minha conta?

Pode ir quando quiser. � algo
que todos os homens sabem.

Major, acaba
de conseguir outro homem.

Pete, d� ao Sr. Bodie seu rev�lver.

Veja um lugar para dormir,
e o apresente aos demais.

- Sim.
- Gostaria que v�-lo esta noite.

- Pete lhe dir� onde.
- Estarei l�.

Aqui est� sua arma.

Creio que est� cometendo um
grave erro, Major.

Esse homem n�o � um criminoso,
nem um vagabundo, eu sinto.

Vou enfrent�-lo novamente em breve,

e na pr�xima vez vai ter
que usar a sua arma, ou com�-la.

Joe, sabe que n�o interfiro
nesses assuntos.

algum dia poderia cruzar com algu�m
mais habilidoso com uma arma.

Poderia ser Bodie.

J� enfrentei tipos como ele antes.
S� tem m�sculos.

Para o teu bem, espero que
tenha raz�o.

Joe... ser� melhor
que comprove isto.

Que chegue a Gene Dawson, em
Ellensberg.

Quero um informe, r�pido.

Assim est� melhor. Come�ava a achar
que acreditava nele de verdade.

Isso est� estranho.

Eu acho.

Gosto desse tipo.

Mas uma boa t�tica n�o leva nenhuma
decis�o baseada apenas na f�.

Quer conhcer o resto da fam�lia,
Bodie?

Gostaria de me livrar disso
primeiro,

e me lavar um pouco,
se n�o se importa.

Claro, l� em cima.
Vou te mostrar onde vai dormir.

Voc� pode ficar com essa cama.
O quarto de banho est� ali.

N�o adianta me esperar aqui.
Vou descer em alguns minutos.

Claro.

O que aconteceu com o novo amigo?
Disse que desceria logo.

Sim, acho que deveria ir ver
o que acontece.

Talvez tenha decidido dormir
um pouco. Vou atr�s dele.

Eh, Pete.

Te devo uma bebida. Aceite agora
que estou de bom humor.

N�o se preocupe, vou cobrar
sua d�vida daqui a um minuto.

Como � que um homem vai se lavar
se n�o tem sab�o?

Sim, tem raz�o.

Pode usar o meu.

Rapazes, quero apresent�-los
a Cheyenne Bodie.

- Jake Abbot.
- Ol�.

Ol�.

- Este � Bud Swyayze.
- Ol�.

Ol�.

Quero apresent�-lo a algu�m mais.

Arnie.

Cheyenne Bodie.

N�o o conhe�o de algum lugar,
Bodie?

� poss�vel, viajo muito.

Talvez voc� viaje para lugares
errados.

Eu tenho um pressentimento
sobre voc�...

e n�o � boa. � a classe de
presentimento que algu�m,

como eu sente, quando cheira a lei.

� muito �til um nariz assim.

Nesse caso, � melhor voc�
cuidar bem dele.

Voc� pode n�o ter
ouvido bem meu nome, Bodie.

- Sou Arnie Munroe.
- Voc� � Arnie Munroe?

Isso mesmo.

Nunca ouvi falar de voc�.

- N�o gosto das seus modos.
- Pois n�o chegue perto de mim.

Se voc� quer ser morto,
encontre outra pessoa para isso.

Sou Bodie, o Major est�
esperando por mim.

Boa tarde, Cheyenne.

Voc� � muito pontual.

Cheyenne, apresento minha esposa.
Ellen, este � o Sr. Bodie.

- Boa tarde, Sr. Bodie.
- Boa tarde, senhora.

O Sr. Bodie se juntou a n�s hoje,
vai ficar um tempo.

Que bom.

Tem uma casa muito bonita,
Major,

pode se orgulhar do que tem.

N�o � o que esperava, hein?

Antes dos recursos da mina
se esgotarem,

o vale de Hatchet era uma cidade
muito pr�spera.

Modifiquei tudo isso quando
assumi o comando do vale.

- Quer tomar um conhaque?
- Acho que n�o, obrigado.

Pelo menos, sente-se.

Ser� �timo nos conhecermos
antes de falarmos sobre neg�cios.

- Certo de que n�o vai querer?
- Obrigado mesmo assim.

- Talvez queira um cigarro?
- N�o, obrigado.

Vamos, est� em sua casa.

Desculpe, Cheyenne, n�o pensei
em convid�-lo para jantar.

Meu cozinheiro passou 12 anos,

trabalhando nos melhores
restaurantes de New York.

At� cometer o erro
de trabalhar com a gar�onete,

em vez de com a comida.

Seguro que sua carne de cervo
"A la Bouridon",

a tenha impressionado.

O pr�prio nome me impressiona.

Espero que n�o leve a mal,
Sr. Bodie,

mas voc� n�o parece
ser um fora da lei.

As apar�ncias enganam muito.

Uma vez conheci um homem mais
velho de cabelos brancos,

que jurava que era um pregador.

Matou 5 homens.

E aqueles a quem n�o podia atirar,
vencia eles bebendo.

E quantos voc� j� matou?

Bem, senhora, digamos que eu...

nunca quis matar ningu�m.

Tem uma influ�ncia militar, senhor.
J� esteve no ex�rcito?

Eu era um explorador do Ex�rcito
durante a campanha de Dakota.

Uma tremenda experi�ncia
foi perdida.

Eu servi 2 anos
sob as ordens de McCkellan.

Estive com o general Sherman
e sua marcha em dire��o ao mar.

Pode estar interessado em ver
alguns dos meus destaques.

Nossa bandeira de batalha.
O presente dos meus homens.

Para mim, isto significa mais
do que tudo.

Com a poss�vel exce��o
de minha esposa.

Meu marido pensa que guerra
� o �nico modo de vida, Sr. Bodie.

Seu dia mais triste foi o dia
que Lee se rendeu.

Isto pertencia a um general
confederado.

Se tivesse funcionado bem, estaria
eu enterrado, e n�o o contr�rio.

Parece que tem uma vida
de sorte, Major.

A exce��o disso.

Isso aconteceu comigo
em uma carga de cavalaria.

- Um Confederado?
- Claro que n�o.

Um ramo a uma altura muito baixa.

Pode achar dif�cil de acreditar,
mas antes da guerra,

Eu fui professor de uma escola
de Massachusetts.

Eu ensinava matem�tica.

Parece ter ido longe demais
das salas de aula de uma escola.

T�o pouco quanto se gosta
da fuma�a de uma arma,

n�o � t�o ruim quanto p� de giz.

Depois da guerra, vim para o oeste
para recrutar meu pr�prio ex�rcito,

para outro tipo de guerra.

Contra os bancos, as dilig�ncias,
as minas.

Tenho usado minhas habilidades
militares.

Que s�o consider�veis,
para ganhar minhas campanhas.

Diz isso como se fosse f�cil.

Nada � muito dif�cil e termina bem,

se as coisas s�o bem planejadas
com anteced�ncia.

Voc� pode achar dif�cil
de acreditar,

mas as �ltimas 5 sa�das,

geraram uma renda para n�s
bem mais de $180.000.

Com a perda de apenas 2 homens.

Embora o dinheiro n�o nos seja
precisamente muito �til, Sr. Bodie.

Meu marido se referiu a ele
como uma lembran�a,

de uma campanha bem sucedida.

Em absoluto.

Nenhum soldado quer passar
toda a vida lutando.

Um dia desses passarei
toda a opera��o para o Joe.

E minha esposa e eu iremos
morar no exterior.

Talvez at� escreva
uma autobiografia.

N�o pense que os homens v�o
levar pro bem se sair, Major.

- Voc� quer dizer homens ou voc�?
- Isso vale para todos n�s, senhora

Voc� vai mudar de ideia
quando chegar o momento.

Nenhum homem pode ser cego
diante do tipo de vida,

que uma fortuna pode lhe dar.

Exceto meu marido, � claro.

Est� familiarizado com El Paso,
Phoenix, Yuma State Line?

J� estive l� algumas vezes.

Tenho ouvido
que uma remessa de ouro,

de valor estimado entre 50
e $60.000,

ser� enviado atrav�s
desses lugares em 3 dias.

Vou mandar um grupo de homens
para desviar.

Gostaria que voc� fosse tamb�m.

- Me parece bem.
- Magn�fico.

Bem, que tenhamos uma associa��o
longa e lucrativa.

Se j� terminamos, Major,
acho que j� vou.

Como queira.

Foi um prazer conhec�-la, senhora.

Vou acompanhar o Sr. Bodie,
at� a porta.

Ol�, Cheyenne.

Deseja participar da festa?

- Festa?
- Claro! Voc� n�o ouviu?

Tom Andrews, sai amanh�.

Abandona o Vale?

Sim, economizou dinheiro
e vai embora.

Embora se continuar bebendo tanto,
vou ter que lev�-lo comigo.

Sim, se n�o ficar s�brio,
nunca escapar� dos soldados.

N�o, pelo lugar que vai sair
n�o haver� soldados.

Ah, sim, voc� quer dizer
a outra saida.

Sim. Vamos, vai pagar uma bebida
de despedida.

Vamos, Pete, pegue outra,
eu convido.

- Tamb�m vale para o seu amigo.
- Obrigado.

Assim �. Eu vou entrar no neg�cio
de minera��o.

Pode ser que os benef�cios
demorem mais para chegar,

mas n�o precisarei
me esquivar de balas.

Oh, vamos, Tom.

Um d�lar ganho honestamente
assustaria voc� at� a morte.

N�o sei, eles nunca tiveram
um d�lar ganho honestamente.

A� est� seu "amigo", Arnie.

N�o me lembro de onde o vi antes.

Mas vou me lembrar.

Os rapazes me disseram
como tirou a arma de voc�.

- Voc� deve estar ficando fraco.
- N�o acredite!

S� estou esperando para ver
se me lembro.

Pois voc� deve ter muito cuidado.

E tornar-se t�o r�pido
quanto o grand�o.

Uma bala pode derrubar tanto
um homem grande quanto um pequeno.

Demorar� a cair no ch�o,
mas isso � tudo.

Sei uma coisa.

Prefiro ter que mat�-lo,
ao inv�s de ter que enterr�-lo.

Gostaria que voc� pudesse
se lembrar de onde o viu.

Isso me ajudaria muito.

Nesse caso, vou lhe fazer um favor.

- Vou lhe fazer algumas perguntas.
- �timo.

Convidou todos, menos eu,
Andrews.

O que acontece?
N�o mere�o?

Adoraria convid�-lo para um
trago, Arnie.

Encha um copo para o meu amigo,
e que esvazie.

O que est� havendo?
Precisa do espa�o todo?

N�o todo, apenas o espa�o
que estou usando agora.

Continua me incomodando, senhor.

Parece que quando te vi
foi h� alguns anos atr�s.

Mas naquela �poca,
alguns exploradores,

me faziam algumas perguntas.

Voc� n�o seria um explorador,
seria?

2 anos atr�s eu estava em Wyoming.

Eu te fiz uma pergunta!

E eu te dei uma resposta,
a �nica que vou lhe dar.

Eu te dou uma chance, senhor.

Recue ou saque sua arma.

Me parece que se irrita f�cil.

� pelo ar ou por seus amigos?

Voc� me ouviu!
Jogue no ch�o, ou saque!

N�o vou a lugar nenhum,
e vou deixar que saque primeiro.

Est� morto.

Nunca vi uma m�o t�o r�pida
antes, Bodie.

Quem est� ai?

Nunca conseguir�, Tom.

Joe?

O que faz aqui?

- Voc� n�o vai mais longe.
- Por qu�?

O que houve?

Voc� realmente pensou que estava
saindo daqui?

- Mas o Major...
- N�o perca o f�lego.

Ningu�m sai do bando.

Se voc� bebe demais,
sua l�ngua pode falar demais.

Eu n�o, Joe.
N�o diria uma palavra.

Voc� pode confiar em mim.

Joe?

Tenho $12.000 no alforge.
Voc� pode pegar.

Me deixe ir. Nunca saber�o.

$12.000, Joe! Voc� pode pegar.
Eu dou para voc�!

Voc� est� errado,
Sou eu quem te darei.

Chegou tarde.

Apenas alguns minutos.
Vim assim que recebi sua nota.

Quem � voc�? O que � voc�?

Nesta montanha de rochas
existe apenas um tipo de homem.

N�o minta, Sr. Bodie.

Meu marido escolhe homens
por seus princ�pios,

mas uma mulher v� mais do que
m�sculos e um rev�lver r�pido.

Por que n�o diz o que est�
pensando, Sra. Ellwood?

Quero sair do Vale de Hatchet.

O que tem isso a ver comigo?

Tem ideia do que 2 anos aqui
pode fazer com uma mulher como eu?

Dois anos de bandidos b�bados
e um homem que s� pensa e fala,

de como combater uma guerra.

Dois anos sendo espionada
por um retorcido como Joe Epic.

Tenho que escapar.

Isso s� vai nos dar problemas.

Se o que voc� quer � dinheiro,
pagarei mais do que nunca viu.

Vou levar at� o �ltimo d�lar
que o Major acumulou.

A metade, Cheyenne.

Eu vou te dar a metade.
N�s poder�amos ir...

N�o conte comigo.

Voc� tem que me ajudar.

O que quer dizer com isso?

Esse cartaz de procurado.

Meu marido est� checando
informa��o desse p�ster.

Quanto tempo vai levar?

Dois dias. No m�ximo tr�s.

Isso significa que tenho que
sair daqui esta noite.

Sozinho.

O que o faz pensar
que qualquer homem,

aqui em cima pode desistir.

Tom Andrews saiu ontem � noite.

Tom Andrews est� morto.

Joe Epic cuidou dele,
assim como de todos os outros.

Voc� precisa da minha ajuda
tanto quanto eu da sua.

Eu lhe mostrarei a sa�da.

Mas ter� que me levar com voc�,
� noite.

Estou escutando.

Nos veremos aqui duas horas antes
do amanhecer.

A entrada da mina
est� a uma hora daqui.

Ellen?

Ellen, � voc�?

Mais adiante
existem b�falos pastando.

Vamos ter que nos mover
devagar e com cuidado.

Nada disso.

Solte a lanterna.

E tire a cartucheira, lentamente.

Espere, o que vai fazer?

O que talvez j� devesse fazer.
Atirar em voc� e seu novo amigo.

V� em frente. Atire em mim

Prefiro morrer a passar outro
dia nesta pris�o.

Pris�o?

O que h� de errado com voc�?

Sou o homem que supostamente ama.

- Isso � uma pris�o para voc�?
- Eu te amo, sempre te amei.

Eu implorei muitas vezes para voc�
deixar o vale de Hatchet,

e me levar com voc�.

Mas sempre deixava para depois e
cada dia era mais duro de suportar.

N�o entende o que � ficar s�?

Sem amigos verdadeiros,
e sem ningu�m para conversar?

Voc� tem ideia h� quanto tempo
n�o sorrio?

Uma coisa t�o simples como rir!

E quando o primeiro homem passa
com um pesco�o limpo e barbeado,

voc� vai com ele e com cada
centavo que consegue? � isso?

N�o vou sair com ningu�m.
Contratei Bodie como guarda...

Voc� mente. N�o me diga que uma
mulher pode roubar de voc�,

o homem que ela ama
e ir com outro.

Ningu�m me faz isso e sai impune.
Nem sequer voc�.

Adiante, me mate! Eu disse que
prefiro morrer a ficar aqui.

V� em frente, aperte o gatilho!

Voc� pode deixar isso agora.
Agora mesmo.

E vem comigo.
N�s temos o dinheiro.

A �nica coisa que temos que
fazer � recome�ar daqui.

Est� bem, Ellen.

Iremos hoje � noite.

E voc� Bodie?

Minha tarefa aqui acabou.

Me acusaram de assassinato
durante um assalto a banco,

que seus homens fizeram.

A descri��o do assassino � que
usava cintur�o com cabe�a de le�o.

Vim aqui por ele.

Acontece que o homem que matei
ontem � noite era dono do cintur�o.

- N�o se referir� a Munroe?
- Esse era o nome dele.

Aquele cintur�o n�o era de Munroe.

Ele ganhou duas noites atr�s
em um jogo de poker.

Ganhou de Joe Epic.

Continuem voc�s, tenho que
terminar o que vim fazer.

N�o aconselho voc� a fazer isso.

Nunca vi ningu�m mais r�pido
do que Joe Epic com um rev�lver.

- Obrigado por me dizer, Major.
- Mesmo que consiga mat�-lo,

como isso iria limpar o seu nome?

Eu vou lev�-lo vivo.

N�o pode apontar uma arma
para ele e lev�-lo daqui,

ele tem 50 homens ao seu lado.

Eu n�o tenho escolha.

Acha que quero fugir o resto
da minha vida,

por um crime que outro homem
cometeu?

- Vamos esperar por voc� na sa�da.
- N�o esperem muito.

Meu cavalo est� aqui.

N�o d�i que o tenha for�ado?

N�o.

Precisava de algo assim para
deixar este neg�cio h� tempo.

Major! O que � isso?

Eu pensei Bodie estava vindo
aqui com sua esposa.

Por que ia pensar algo assim?

Por que ouvi como eles planejaram
roubar do Major e sair.

O que mais voc� ouviu, Joe?

Bodie queria tomar seu lugar
junto com sua esposa.

Tinham planejado
um relacionamento �ntimo.

Isso � mentira.

Qualquer acordo que eu tivesse
com Bodie, eram apenas de neg�cios.

Voc� n�o precisa mentir para mim.

Ouvi sua pequena conversa com
Bodie esta manh�.

Voc� sabe que ele sempre me odiou.

Talvez voc� esteja dizendo a
verdade, Joe.

Talvez ela tivesse suas raz�es
por fazer desse modo,

eu n�o sei, e nem me importo.

disse que um dia voc� assumiria
o comando deste lugar e do bando.

Pode come�ar agora.

- Minha esposa e eu vamos embora.
- N�o pode fazer isso, Major.

N�o vou permitir isso. Os rapazes
n�o podem continuar sem voc�.

E eu tampouco.

Agora vire-se e ande, ou juro
que vou atirar em voc� aqui.

- Me d� a arma, Joe.
- N�o vai a lugar nenhum.

Digo que n�o vai embora.
A culpa � dela. Ela mentiu.

Ela acabar� com voc�!

N�o pode fazer isso comigo, Major.
N�o v� isso?

Vire-se, n�o me obrigue.

Major, eu n�o...

n�o queria machuc�-lo.

� culpa sua.

Mentiu para ele e o fez acreditar.

Voc� � quem deveria estar morta.

� isso que voc� merece!

Vou mat�-la...

e vou adorar fazer isso.

Levante-se. Disse que se levante!

Sim, vou mat�-la...

mas primeiro far� algo pelo Major.

A primeira a��o honesta
de sua vida.

Vai cavar sua cova.

Que seja profunda,
tem que caber voc� tamb�m.

Comece a cavar.

Eu disse para cavar!

Cave voc� mesmo,
n�o vou tocar nessa p�!

Vai...

Levanta.

N�o se aproxime mais.

Vejo que recuperou seu cintur�o.

Isso me far� a diferen�a.

Sinto muito pelo Major.

Dever�amos enterr�-lo.

Cave!

V� aquele caminho l�?
Ele nos levar� ao Texas.

O que voc� far� com Joe Epic?

Lev�-lo para Lone Butte,

e limpar meu nome do assassinato
que cometeu.

E eu? O qu� ser� de mim?

O melhor que voc� pode fazer
� vir conosco,

at� chegarmos a cidade
mais pr�xima.

Eu lhe prometi uma parte
do dinheiro.

Todo o dinheiro vai para o
primeiro xerife que encontrarmos.

Espera que simplesmente
o entregue a qualquer um?

Que o entregue?

N�o � sobre o que espero,
� como deve ser.

Cheyenne...

esqueceu como o dinheiro �?

Isso � tudo, Sr. Bodie.

Pegue seu prisioneiro e v� embora.
Agora mesmo.

- Sem voc�?
- Sem eu.

N�o h� como sair dessas montanhas
em menos de um dia de viagem.

E est� no M�xico, senhora Ellwood.
Est� cheio de bandidos.

Eu vou me arriscar. H� dinheiro
suficiente correr qualquer risco.

Adeus, Sr. Bodie...

e obrigado.

Vamos.

Legenda por Jair Paim
Sincronia elizeuflu