Original subtitles

(しのぶ) 私 しのぶが２人でやっている➡

｢居酒屋 のぶ｣>

(大将)あいよ

異世界と つながって半年➡

たくさんの常連さんに 愛される店になった>

市参事会議長のバッケスホーフが 店にやって来て…>

(ﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌ)｟狭い店だな｠

(口を鳴らす音) (ｴｰﾌｧ)｟変な飲み方｠

(ﾍﾙﾐｰﾅ) ｟何かを確かめているような…｠

(ﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌ)｟これは エールではない ラガーでしょ｠

｟あなた方は違法なラガーを 客に提供している｠

｟えっ!?｠ ｟ラガーが違法？｠

｟あのお嬢さんを こちらに引き渡せば➡

黙っておいてあげますよ｠ ｟彼女は新婚です！｠

｟妾なんかに なるわけないでしょ｠

｟結婚の手続きなんか 何とでもなる｠

｟そんな…｠

(ﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌ) ｟免許を持っていない者が ラガーを販売した場合…｠

｟死罪！｠ (雷鳴)

(ﾌﾗﾝｸ)トリアエズナマ (ﾌﾗﾝｸの嫁)私も

はい

瞬く間に うわさは広がり➡

飲み納めとばかりに 店は にぎわっていた>

どうぞ (ﾌﾗﾝｸの嫁)ありがとう

お疲れ～

う～ん… こんなに酒も肴も おいしいのに➡

もう食べられなくなるなんてねえ

まだ分からないだろ めったなこと言うなよ

でも… あのバッケスホーフに 目つけられちゃったんでしょ？

それに ゲーアノートか～

(ｹﾞｰｱﾉｰﾄ) ｟何しろ 市参事会からの仕事だ｠

｟失敗するわけには いかないからな｠

｟今回ばかりは完璧な仕事を なさなければならない｠

まさか 逆に忙しくなるとはな

でも 水運ギルドの３人や➡

ホルガーさんとか ローレンツさんも➡

最近 見ないですね 確かに

ハンスやニコラウスも見ないな

いちばん来てくれる 常連さんたちが➡

全然 来てくれなくなっちゃった

あれじゃないかね？ やっぱり変に肩入れして➡

巻き込まれたく ないんじゃないかね？

嫌なこと言うなよ そんなわけないだろ

だってさ バッケスホーフ商会に にらまれたら➡

このアイテーリアじゃ 何かと生きにくくなるからね

(ﾌﾗﾝｸ)だから 不安を あおるようなこと言うなって

ごめんね しのぶちゃんも大将も 気にしないでくれよ

大丈夫ですよ 気にかけてくれて ありがとうございます

気にしちゃ駄目よ (ﾌﾗﾝｸ)お前が言うなよ

(しのぶ/ﾌﾗﾝｸの嫁)フフ…

すいません 今日は満席なんですよ

(使者)いえ 私は客ではありません

市参事会の使いの者です

この店への通達を 届けに参りました

必ず文面を ご確認いただきますよう➡

お願いします

それでは

(戸が閉まる音)

これって バッケスホーフからじゃないの？

やめろよ 俺たちも応援してるから

はい ありがとうございます

ついにか

どうしよう…

閉店後に エトヴィンさんに 内容を読んでもらおう

(ｴﾄｳﾞｨﾝ)う～ん…

罪状は書いておらぬな

明朝 直接に この店に来るとのことじゃ

不思議ね 何で罪状は書いてないんだろう

逃走防止かもな

あした 罪状を読み上げられて そのまま捕まるのかも

(ﾆｺﾗｳｽ)ラガー密輸の最高刑は死罪 それも 火あぶりって話だ

(ｴｰﾌｧ)大将さんと しのぶさん 火あぶりにされちゃうんですか？

あっ いや… (ﾊﾝｽ)そこまで重いのは➡

製造法の漏えいだろ

今回は… 課徴金か禁固刑か その辺りだろう

あぶられるのは せいぜいベーコンぐらいだよ

脅してごめんよ エーファちゃん

でも バッケスホーフのことだ 何を言ってくるか分からない

しかも 調査担当は あのゲーアノートさんだ

そもそも うちのビールは ラガーはラガーでも➡

ピルスナーってやつなんだけどな

話が通じる相手ではないしな

何にしても あしたに なってみないと 分からないな

この店 どうなっちゃうんだろう

しのぶちゃん

すまないな

何？ 急に

♬～

このまま ここにいたら 俺たちは捕まるかもしれない

うん でも ここにいようって 決めたでしょ

俺は ここに残るよ

だが 今 裏口から出れば➡

しのぶちゃんは 元の世界で暮らしていける

やめてよ

でも 思うんだよ

あのとき 料亭を飛び出して 俺と同じ電車に乗らなければ➡

こんなことに 巻き込まれることもなかった

でも あのとき 同じ電車に乗っていなかったら➡

この街の人に 出会えることもなかったでしょ

ああ

そうだな

♬～

この店を見守ってくれ

≪(馬車の音)

来たか いよいよね

(いななき)

(ﾀﾞﾐｱﾝ)ほう 逃げずに 待っていたとは なかなかだな

さあ どうぞ

中へ どうぞ

ゲーアノートさん

どうぞ 手作りの甘納豆と お茶です

ほう

こんなもので ご機嫌取りか？

違います うちは居酒屋です

どんな方であっても 料理を出して 迎え入れようと思っただけです

(ﾀﾞﾐｱﾝ)ほう ｢どんな方にも｣だと？

時間もないですし すぐに終わらせましょう

ゲーアノートさん

さすが 切れ者のゲーアノート君だ

いよいよ この店も➡

バッケスホーフ様のもので ございますね

さあ ゲーアノート君 早速 始めましょう

午後からは 市参事会の会合も ありますからね

そうですね 今日の会合は 決めねばならないことが➡

たくさんあるはずですから バッケスホーフ議長

ああ 例の北方三領邦についての 会議も近い

ｱｲﾃｰﾘｱの名誉を このﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌの名に懸けて➡

こう… 身ぎれいにしておかないとね

全く 議長のおっしゃるとおりです

ああ 心強いね ゲーアノート君 フフフ…

では 調査の内容結果を お伝えします

これは 帝都のラガーに関する 一切の権限が集中する➡

造酒正から 取り寄せた資料です

造酒正の全職を挙げての 調査を実施しました

その結果 かなりの量のラガーが➡

密輸されていたことが 分かったのです

なるほど やはり そうでしたか 大量のラガーがね

で 多大… あ？ 37樽？

5年で たったの37樽？

ゲーアノート君 あなたは 今 確か➡

大した量などと おっしゃいましたね

ええ 確かに (ﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌ)ハハハ…

このバッケスホーフ商会で 年間➡

どれぐらいの量を扱ってるか ご存じですか？

37樽なんて エールを数えるうえで➡

大した量などとは 言わないのですよ

100樽 200樽の単位なら いざ知らず…

絶対に流通してはならない ラガーが37樽➡

外に漏れたのです

これは かなりの量です (ﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌ)ん…

そのうちの30樽は➡

オイリアが密輸している ところまで分かりました

許しがたいことです

う～ん 残りの７樽は？

あっ それが この店で 販売されていたのですね？

大将さん

この店をアイテーリアに構えて どのくらいになりますか？

半年程度だが…

そう… 半年

その間に ラガーが販売されたとして➡

たった７樽で済まないのは➡

エールの流通に詳しい あなたなら分かりますよね？

バッケスホーフさん

あ… では 混ぜ物か？ エールとラガーを こう混ぜて…

(ｹﾞｰｱﾉｰﾄ)なるほど そういう手口もありますね

ですが ７樽のうち ６樽は 帝国の南に運ばれていました

こちらは 恐らく 国境を越え ルブシアへ

１樽 残ってるではありませんか？

ええ その１樽の おおまかな行方は判明しました

このアイテーリアです

ああ… それが この店に

ですが そのたった１樽を 混ぜ物に使ったとして➡

一口飲んで分かるほどに ラガーの味わいが➡

残るものでしょうか？ バッケスホーフさん

いや… しかしな… あの…

ここで飲んだエールは 確かにラガーの味だった

ああ お嬢さん ジョッキを持ってきてください

彼にトリアエズナマを はい

ああ それは遠慮させてもらいますよ

どうしてです？ 飲めば分かりますよ

どうしてですか？ 飲んでも分かりませんよ

私は禁制品であるラガーを➡

一滴たりとも 飲んだことがないのですから

バッケスホーフさん

あなたは なぜ ラガーの味を ご存じで？

残り１樽の行方…

バッケスホーフ商会に➡

納入されたところまでは 分かっているのです

あとは どなたの口に入ったのか

私は飲んでないよ！

おっ…

大将さん 詰め所まで 衛兵を 手配しに行ってくれませんか？

罪人が ここにいるとね

あっ…

ゲーアノートさん… 分かった すぐに衛兵を呼んでくる

冗談じゃない！ 俺は関係ない！

ふざけるな！ お前も１杯 飲んだではないか！

うそだ！ 飲んでない 飲んでない！

(ﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌ)えっ えっ… (ﾀﾞﾐｱﾝ)アー！

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)衛兵を お呼びかな？ ベルトホルト！

(ﾀﾞﾐｱﾝ)どけ アアー！

アアッ！ 折れる 折れる… 折れた (ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)入れ！

ニコラウスさん ハンスさん

外で聞いてたのか？ うん

俺たちの憩いの場だからな

(ﾀﾞﾐｱﾝ)アアッ！ アア…

ご同行を願いましょうか バッケスホーフさん

そんなバカな！

ウワー！ アア… アー！

さあ 今日は 午後から忙しくなりますよ

会合で 決めなければならないことが➡

たくさんありますから

バッケスホーフ議長の 後任も含めてね

ありがとうございます ゲーアノートさん

私は自分の仕事をしたまでです

そうだ 営業前に すまないんだが 腹ごしらえがしたい

もちろんです 大将さん

メニューには ないんだが ナポリタンを もらえるかな？

もちろんです

あっ それと…

厚切りベーコンを多めですね？

よろしく頼む はい

うん うまい！

♬～

♬～

(ﾊﾝｽ)みんな グラス持った？

(一同)乾杯！

(ﾊﾝｽ)あ～！ うまい！

みんな 心配かけて すまなかった

大将が いつにも増して 腕に よりをかけて作った料理です

うまそう！

今夜は うたげだ！

しかし ゲーアノートも 大したもんだったな

短期間で あれだけ きっちり調べてくるなんて

今夜は忙しくて来られないなんて 残念だ

(ﾛｰﾚﾝﾂ)そうそう その情熱がさ➡

ウナギでも トリアエズナマでもなくだな➡

厚切りベーコンと トマトソースたっぷりの➡

ナポリタンって料理らしい

そう 俺がいないときに➡

俺の晩酌用の厚切りベーコンを たっぷり使って➡

ナポリタンを出してから 好きになったんだよな

よかったじゃない 厚切りベーコンに➡

｢のぶ｣が救われたと思えば

そうだな うん

ごめんなさい 今日は貸し切りです

(使徒) あっ いえ エトヴィン助祭に

あっ 何じゃ？

今日の時課は休むと 言ったじゃろうが

いえ その件ではなく 至急のお届け物です

ん？ (使徒)では 失礼いたします

おお… これか

少々 骨は折れたが 結局は無駄になってしまったな

ハハッ…

ベルトホルト ヘルミーナ お前さんたちにプレゼントじゃ

俺たちに？

(ｺﾞﾄﾞﾊﾙﾄ)おい それ ルブシアの印章ではないか

中隊長 開けてみてくださいよ

｢ベネディクトの子 ベルトホルト｣

｢フランツの子 ヘルミーナ｣

｢この両名の婚姻を 神の御名の許に祝福する｣

｢教導聖省枢機卿 ヒュルヒテゴット｣

エトヴィン助祭 これは…

ハハハハ… それがバッケスホーフが➡

どんな小細工をしようが どうにもならん➡

最高権威の婚姻確認状じゃ

こんな まさか…

枢機卿だなんて…

無駄になったが せっかくだから記念に取っておけ

入手するのに大変 苦労したんじゃ

ありがとうございます

ありがとうございます

末永く お幸せに

ヘルミーナ

あなた

(一同)フゥー！

(ﾊﾝｽ)乾杯！

無駄になったといえば ハンスだな え？

｢のぶ｣の減刑を求める 署名を集めてて➡

180人分だっけ？ え？

｟署名を お願いします！｠

｟あの… ｢のぶ｣を助けたいんです 署名をお願いします｠

余計なこと言うなよ だって本当のことだろ？

ハァ… ニコラウスだって➡

以前 つきあってた 酒造関係の彼女とか➡

未亡人に土下座までして➡

証文を 作ってもらおうとしてただろ

｟お願いします！ ｢のぶ｣を守りたいんです！｠

(ﾎﾙｶﾞｰ)ハハハ… ハンス君

君のおやじさんも 大したもんだったよ

バッケスホーフ派の参事会員 一人一人に➡

｢『のぶ』を潰すな！｣って 訴えて回ったんだぞ ハハハ…

貴様こそ ｢のぶ｣を潰そうとするなら➡

取引先を変えるって 脅しをかけてただろうが

ハッ もともと力ずくで 思いどおりにしようとする➡

バッケスホーフ商会のやり方は 嫌いだったんでな ハハハ…

みんな ご苦労なこったな

(ｴﾚｵﾉｰﾗ)よっぽど暇なのね

(ﾗｲﾝﾎﾙﾄ)そういう お二人も➡

ここがバッケスホーフに 買い取られないように➡

資金の準備をしていたと 聞きましたよ

｢のぶ｣の料理は 水運ギルドの繁栄にとって➡

なくてはならないからな

バッケスホーフに 渡すくらいだったら➡

私が買い取ったほうが いいでしょ？

おっしゃるとおりです みんな…

みんな この店のために 動いてたから➡

この｢のぶ｣に来れなかったんだね

だから言ったろ？ お前は変に 不安を あおるようなこと言うから

ごめんね 大将

みんな いい連中だね (ﾌﾗﾝｸ)いや お前が言うなよ

ハハハ…

うれしいですね 皆さん ｢のぶ｣のために

フフッ エーファちゃんも ありがとね

毎日 神棚に お祈りしてくれたでしょ？

よし 祝いの席だ 何か演奏してくれ

♪～

(音楽家) ♪遠くで聞こえる 懐かしい響き

♪脈打つ鼓動と 月明かりひとつ

♪幾千の時を どれほどの夢を

♪人は行くのだろう

♪思い 馳せながら

♪扉を開けば まばゆい光

♪あなたは包む 遥かなる景色

♪～

さあ 揚がったぞ 串カツだ

熱いうちに どんどん食べてくれ

(一同)おお～

焼き鳥みたいだな

いろんな種類があるなあ うん

中身は何だ？

うん これは豚バラか うまい！

これは？

うん！ 里芋だ！

うん…

イカか フフフ…

う～ん… 卵だ

カーッ 酒が進む！

しのぶちゃん トリアエズナマ もう一杯

俺も！ はい

わしは レーシュじゃ ハハハ

俺もだ (ﾍﾙﾐｰﾅ)私 やります

(ｴﾚｵﾉｰﾗ)こっちにも お酒を持ってきてくださる？

ちょっと 皆さん 飲み過ぎじゃないですか？

いくら お酒に強いとはいえ そんなに飲んだら➡

二日酔いになっちゃいますよ いいんだよ

何たって今日は ｢のぶ｣の めでたい日なんだから

(２人)ハハハ…

そうですね ああ

♬～

お待たせしました 串カツです

♬～

ホント不思議

何で｢のぶ｣が この世界につながったんだろう

う～ん… 分からない

けど ここには➡

｢のぶ｣の料理を 楽しんでくれる人がたくさんいる

それでいいじゃないか うん

私たち この街に店を出せて ホントよかったね

ああ そうだな

大将 一杯 飲みたいな

たまには２人で飲もうか

それなら いい店 知ってる

≪何 飲む？ ≪もちろんトリアエズナマ！

≪あいよ ≪フフッ

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

いらっしゃいませ いらっしゃいませ