Original subtitles

(しのぶ)はい トリアエズナマです (ﾆｺﾗｳｽ)ありがとう しのぶちゃん

(ﾊﾝｽ)大将 俺は いつもの 俺も いつもの

(大将)はいよ (ﾊﾝｽ)あの３人は？

最近 よく来てくれる 音楽家さんです

へえ～

１曲 お願いできるかな？

♪～

(音楽家) ♪遠くで聞こえる 懐かしい響き

♪脈打つ鼓動と 月明かりひとつ

♪幾千の時を どれほどの夢を

♪人は行くのだろう 思い 馳せながら

♪扉を開けば まばゆい光

私 しのぶが２人でやっている➡

｢居酒屋 のぶ｣>

いらっしゃいませ はいよ

普通の居酒屋ですが➡

私と大将だけが知っている秘密>

異世界が広がっているのです>

♬～

(ﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌ)それで 何だね？

私に話したいことというのは

(ﾀﾞﾐｱﾝ)はい この度 私はバッケスホーフ様に➡

とても有益な情報を お持ちいたしました

前置きはよろしい もう… 話しなさい

はい

(ﾄﾞｱの開閉音)

いらっしゃい こんにちは

何にする？ トリアエズナマ

はいよ

大将 ごめんね お休みなのに無理言って

いいんだよ

今日は記念日なんだから

はいよ

じゃあ 乾杯 乾杯

ああ～ ああ～ うん

はい まずは オトーシだ

アサリの酒蒸しなんだけど 少し味付け変えてみたんだよ

フッ… おいしい！

大将 また腕上げたんじゃない？ そうかな？

まあ しのぶちゃんがそう言うなら そうかもしれないね

今日で半年か…

｢のぶ｣をアイテーリアに開いて

いろいろあったな

料亭を飛び出して ２人で ｢のぶ｣を開いたものの➡

異世界につながってしまって… フッ…

一体どうなることかと思ったけど ああ

やってよかったね そうだね

(戸が開く音) すいません

(ﾍﾙﾐｰﾅ)ごめんなさい

ｴｰﾌｧちゃんと買い物していたら 雨が降ってきて…

｢のぶ｣の明かりが ついていたので➡

少し 雨宿りさせてもらえないかと…

(ｴｰﾌｧ)ごめんなさい いいのよ

(ｴｰﾌｧ/ﾍﾙﾐｰﾅ) ありがとうございます

何か食べるか？ (ｴｰﾌｧ/ﾍﾙﾐｰﾅ)はい

座って座って

今は ２人だけじゃなくなったけどね

そうね

これからも｢のぶ｣ 続けていこうね ああ

２人で何 話してるんですか？ 何でもないよ エーファちゃん

さあ 今日は 好きなもの作ってあげるよ

やった～！ (ﾍﾙﾐｰﾅ)ありがとうございます

フン… 相変わらず小汚い店だ！

あのときの… 久しぶり

あの一件で私は ブランターノ男爵から➡

暇を出されてしまったのだ

｟生意気な口を利きおって｠

｟あっ！｠ (ﾌﾞﾗﾝﾀｰﾉ)｟よしなさい！｠

｟紳士は一度 出した金貨を しまったりはしない｠

｟ましてやレディーに 手など決して上げない｠

全く いまいましい店だ

そうですか そうですか？

すいません 今日は休みなんですよ

ふざけるな！ では この小娘たちは 一体 何なんだ？

この２人は うちの従業員です

ハッ！ そんなことは どうでもいい

さあ どうぞ

(雷鳴)

そのタオルを こちらによこせ 全く 気の利かない

さあ バッケスホーフ様 お召し物が…

アハハ… フーン

(ﾀﾞﾐｱﾝ)ほら！ (ﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌ)狭い店だな

さようでございます

このお方を どなたと心得る？

あのバッケスホーフ様であるぞ バッケスホーフ？

市参事会の議長でもある➡

名実ともに この街の最高権力者であるぞ

何で そんなお方が この店に？

この度 私が ある情報を 提供させてもらってな

バッケスホーフ様に お仕えすることになったのだよ

私に暇を出した あのちんけな ブランターノ男爵など➡

格が違うのだよ 格が！

まあ そのぐらいで やめておきなさい ダミアン

そうと分かったら さっさと 席に案内しないか この小娘が！

そろいもそろって この小娘が！ でも…

何だ!? いいんだ しのぶちゃん

食材はあるんだし 店を開こう

なっ？

それでは… どうぞ

さあ バッケスホーフ様

この店で例のものが飲めるのか？ (ﾀﾞﾐｱﾝ)ええ 確かに

ご注文は いかがしましょうか？

まずはエールを２つ もらおうか かしこまりました

あの人たち 嫌な人

大丈夫ですか？ しのぶさん 大丈夫よ

お待たせいたしました

これか？

(口を鳴らす音)

変な飲み方

何かを確かめているような…

(飲み込む音)

いかがですか？ バッケスホーフ様

間違いないね ダミアン

さようでございますか さすがです バッケスホーフ様

フゥ… さあ 次は食事だ

ああ この店では ウナギを 面白く調理すると聞きました

あの美食家のゲーアノートまで➡

好んで 食べているそうじゃないですか

さあ それを頂こう

大変 申し訳ございません 当店のウナギは➡

昼食のお弁当のみの ご提供となっておりまして…

ふざけるな！ バッケスホーフ様のご所望だぞ！

この店では 身分の上下はございません

昼以外のご注文は どなたも お断りさせていただきます

それは…？

(ﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌ) では この店ごと もらおう

それは どういうことでしょうか？

いや… こういう店を １～２軒 持っておくのも➡

面白いかと思いましてね

ああ… どこから流れてきた 異国の者か知りませんが➡

このアイテーリアで➡

何の後ろ盾もなく 店を構えるのは 大変でしょう

このバッケスホーフ商会が➡

支援して差し上げよう と言ってるんですよ

おっしゃってる意味が よく分かりません

だから この店ごと買おう って言ってるんです

それは お受けするわけにはいきません

この｢のぶ｣は 私たちの店です

ん？ 何とおっしゃいました？ お断りしますと言ってるんです

ほお 威勢のいいお嬢さんですね アハハ…

ねえ どうですか？ こんな店じゃなく➡

うちの囲い女として 雇ってあげてもいいんですよ

あなたさえよければ ウフフ…

まあ 私は どちらかといえば おとなしい女が好みですから…

ああ！ そこの くり色髪のお嬢さん➡

いかがですか？ かわいがってあげますよ

んん？ ウフフ… ウフフフ…

(ﾀﾞﾐｱﾝ)ヒヒヒ…

うちの従業員に変なことを 言うのは やめていただけますか

貴様！ お客様に対して 何なんだ その態度は

お客さんには 気持ちを込めた料理で➡

できるかぎりの おもてなしを させてもらいます

しかし うちの従業員に 失礼な態度を取る人に➡

俺の料理を食べてほしくはない

おやおや あまりバカなことは 考えないほうがいい

私が欲しいのは 料理人としての あなただけだ

それを…

女たちの面倒も見てあげよう と言ってるんですよ

冗談じゃない 彼女は新婚です！

妾なんかになるわけないでしょ ほう！ 新婚… ウフッ

それは また なかなか いい趣向ですね

まあ どうせ結婚の手続きなんか 何とでもなる

この私の力をもってすればね (ﾍﾙﾐｰﾅ)そんな…

ハァ… その かよわい感じも なかなか そそられますね

ウーン！ 大変 気に入りました

あのお嬢さんを こちらに引き渡せば➡

あのことは 黙っておいてあげますよ

あのこと？ (ﾀﾞﾐｱﾝ)これだよ これ！

お前らがエールとして 売りさばいてる これのことだよ

あなた方は これを➡

｢トリアエズナマ｣と 呼んでいるそうですが➡

名前を変えようが ごまかしは ききませんよ

それが何か問題でも？

これはエールではない

ラガーでしょ ああ

先帝陛下が まだお若い頃に 発見された新製法…

それがラガー！ あまりの おいしさに➡

帝室や限られた者にしか 飲めないように➡

製造も流通も制限されている

つまり あなた方は 違法なラガーを客に提供している

えっ!? ラガーが違法？

ハッハッハ…！ こいつは傑作だ！

バッケスホーフ様 こいつら 何も知らないようですぜ

どうせ しらを切っているのでしょう

ここの客層は ごまかせても➡

このバッケスホーフ様は お見通しだ！

免許を持っていない者が ラガーを販売した場合➡

ばく大な違反金が課せられる

最悪の場合は… 死罪！

(雷鳴)

(雷鳴)

(机をたたく音)

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)バッケスホーフの ヒョロヒョロおやじ…！

よりにもよって ヘルミーナを妾にだと？

許せん！

ベルトホルトさん…

ああ… 大丈夫だ ヘルミーナ そんなことは絶対させない

(ﾌﾗﾝｸ) あれ？ 今日 ウナギの弁当は？

ごめんなさい フランクさん 今日は ウナギ お休みなんです

え～！ 嫁に怒られる～！

本当に ごめんなさい ウウー！

貼っておいたわ ありがとう しのぶちゃん

すまないな ベルトホルト

ヘルミーナちゃんを 巻き込んでしまって…

いや 大将は３人を 守ろうとしてくれたんだろう

悪いのはバッケスホーフだ

いや しかし…

まさか この店で出てるエールが ラガーだったなんてな

どうりで うまいわけだよ 何も知らなくて…

エールとラガーって何が違うの？

エーファちゃん 造り方が違うんだよ

上面発酵で 醸造されたビールが エール

それに対して 下面発酵で醸造されたビールが➡

ラガーっていうんだ

まさか こっちでラガーが禁止だなんて…

とにかく対策を練らんとな

まず こういうことに 詳しそうな人に相談して…

そうだな

(ｴﾄｳﾞｨﾝ)こんにちは

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)エトヴィン助祭 (ｴﾄｳﾞｨﾝ)おお… ベルトホルト

お前さんに用があったのじゃ

何ですか？

実はな 気になることがあって 来たんじゃが…

昨夜 わざわざ 嵐の中を➡

バッケスホーフ商会の使いが 教会に妙な書類を持ってきてな

君たち２人の 婚姻無効調査願じゃ！

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)あの野郎 ふざけたまねしやがって！

ベルトホルト 落ち着け

ハァ… やはり バッケスホーフの仕業か！

そんなことするなんて… ひどい！

そんなの… 何の効果もないですよね？ 助祭様

普通ならな じゃが 今回の場合は➡

あのバッケスホーフ相手となると ちと話が変わる

やつは 欲しいものを 手に入れるためなら何だってする

たとえ 非人道的なことでもな

そして そのバッケスホーフに おもねる やからも少なくはない

もし やつと大司教が 通じていれば➡

受理される可能性もある

ハァ… クソ！ (ﾍﾙﾐｰﾅ)ウッ…

みんな！ 腹が減っては戦ができぬ

朝ご飯にしましょう

まずは おなかを満たして 元気になりましょう

(ｴｰﾌｧ)この おむすび 私が握ったんですよ

フフッ… では いただきます

♬～

塩味が効いてて うまいのう！ (ｴｰﾌｧ)よかった～

俺たちも いただこう こんなときだからこそだ

ほら このウィンナー 足が生えてるみたいだ

タコさんウィンナーです

ありがとう エーファちゃん (ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)うん！

大将ほどではないけど しのぶ自慢の おみそ汁よ

しみこむな～

この店を守らなくちゃ

(割り箸を割る音)

なるほどな…

しかし ラガーはな…

そんなに まずいことですか？

ラガーの流通を制限したのは 先帝陛下じゃ

この先帝陛下は 大変 聡明な方であらせられた

ラガー自体が禁制というよりも 流通の制限をかけたのじゃ

それは 決して上流階級の者だけが 飲むといった➡

私欲や独占ではなくて➡

いずれ この帝国の特産品として 売り出せるようにするための➡

立法だったのじゃ…

しかしのう… ラガーの製造は 思ったよりも難しく➡

いまだに流通させられるような 生産量は➡

造れておらんのが現状じゃ

なるほど それで そのまま なし崩し的に➡

勅書だけが 効力を発揮してるってわけか

撤回される見込みは？ 難しいじゃろうな

今の法律を変えられるのは➡

先帝の孫である 現皇帝コンラート五世のみじゃ

もしくは 先帝陛下ご自身が➡

その勅書を撤回なさる可能性に 賭けるしかない

その… 無理を承知でなんですが➡

先帝陛下に 直接お願いすることは…

直訴伺いをするにも日が足りん

バッケスホーフのほうが 動きは早かろう

既に裏で 話を通しておるやもしれん

クソ あの腐れジジイめ…

今までも こうやって弱い者たちを 餌食にしてきやがったんだな

大将…

とにかく 夜の部だけでも店を開けよう

(ﾎﾙｶﾞｰ)ハァ…

いらっしゃいませ いらっしゃいませ

大変なことになったのう

しのぶちゃん 聞いたよ バッケスホーフの件

まさか… 閉めちゃうなんてこと ないよね？

(ﾎﾙｶﾞｰ)今日 市参事会合で この店の話が そ上に載った

決して いい話ではない

もしかして うちの店の… ラガーの件じゃないでしょうか？

ああ フッ…

ここのエールが うまいのは みんな知っていたが➡

まさか ラガーとは 思っていなかったからな

いや というよりも 他にラガーを 飲んだことがなかったから➡

知りようもなかったんだが… それで どうなったんですか？

(ﾗｲﾝﾎﾙﾄ)ゴドハルトさんが それは もう すごい剣幕で➡

｢のぶ｣を擁護してましたよ

(ﾎﾙｶﾞｰ) ｟おかしいじゃないですか！｠

(ｺﾞﾄﾞﾊﾙﾄ)｟｢のぶ｣は ラガーが 法律で禁止されてるのを➡

知らなかったんです｠ (ﾗｲﾝﾎﾙﾄ)｟そもそも あれが➡

ラガーだという 証拠があるんですか？｠

(ｴﾚｵﾉｰﾗ)｟あの店を なくしてはいけないわ｠

(ﾛｰﾚﾝﾂ)｟｢のぶ｣は 俺たち市民の 憩いの場になってるんですよ！｠

｢のぶ｣の ウナギのかば焼きがなければ➡

私たちは 今も まだ いがみ合っていた 違うか？

そのとおりです (ｴﾚｵﾉｰﾗ)それだけじゃないわ

大陸広しといえども 美食家の私たちの舌を➡

満足させてくれる店は この｢のぶ｣をおいて他にないわ

このガラスバカのローレンツもだ

お前もだろ バカ鍛冶職人が (ﾎﾙｶﾞｰ)フッ…

みんな… (ｴﾚｵﾉｰﾗ)とはいっても…

バッケスホーフは 既に先手を打っていて➡

市参事会の調査対象に 決定していたわ

その調査担当として あのゲーアノートを指名したの

ゲーアノートさん！

あいつも ここの常連らしいな

だが いいか？ 期待はするな

今回の件で やたらと気合いが入っていた

市参事会から じきじきの仕事だ 喜びもするさ

ここで功績を上げれば 将来も安泰だろうしな

それに あいつは もともと…

(ｹﾞｰｱﾉｰﾄ)｟かしこまりました｠

(ｺﾞﾄﾞﾊﾙﾄ) 一度 食いついたら 骨まで しゃぶり尽くすようなやつなんだ

水運ギルドの皆さんは 市参事会に顔利きなんですよね

何とかならないんですか？

ここまで根回しされていては… (ｴﾚｵﾉｰﾗ)難しいわね…

私たちにできることなど 限られています

ハァ… あの野郎…

私 どうすれば…

大丈夫だ ヘルミーナ

何があっても お前のことを守る

ベルトホルトさん…

とにかく 相手は あのﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌとｹﾞｰｱﾉｰﾄだ

君たちに かけられた嫌疑が 誤りならいいと思ってる

だが… ハァ… その…

どこかに 身を隠す当てがあるのなら➡

準備はしておいたほうがいい

私が言えるのは ここまでだ

力になれずに すまないな

いや…

ゴドハルトさん 今日は 帰る

(戸が開く音)

(戸が閉まる音)

これで あの店も あの女も➡

バッケスホーフ様のもので ございますね

ああ ゲーアノートに頼んだのだ 間違いない

何しろ 血も涙もないと評判ですからね

それにしても さすが バッケスホーフ様でございますね

ああ どんな手を使っても➡

欲しいものは必ず手に入れる フフッ…

店は 飽きたら売ればいい

妾は 飽きたら…

お前にやろう！ (ﾀﾞﾐｱﾝ)ありがとうございます！

アッハッハ…！ ウフフ…！

ウッフッフ…！

(秘書)ゲーアノート様 そろそろ眠られてはいかがですか

眠っている暇などない 何しろ市参事会からの仕事だ

失敗するわけには いかないからな

今回ばかりは完璧な仕事を なさなければならない

大将 どうする？ どうって？

ホルガーさんが 逃げる支度を したほうがいいって…

このままじゃ 捕まっちゃうかもしれないし…

お店なら こっちじゃなくても また 元の世界で出せば…

こっちに つながったのも 何かの縁だ

いろいろな人が この店で飯を食い 酒を飲んで➡

その人たちが この店を 助けようとしてくれてる

だから 俺にできることは…

この店を続けることだ

もし どうしようもなくなったら➡

それは そのときに どうするか考えよう

ここは 居酒屋だ

お客さんが来てくれるかぎりは 俺は ｢のぶ｣をやっていくよ

うん

思いもよらない展開が 待ち受けていたのです>

(ｴｰﾌｧ)大将さんと しのぶさん➡

火あぶりにされちゃうんですか!?

(ﾀﾞﾐｱﾝ)いよいよ この店も ﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌ様のものでございますね

(ﾊﾝｽ)調査担当は あのゲーアノートさんだ

俺たちは捕まるかもしれない

でも ここにいようって決めたでしょ

今 裏口から出れば➡

しのぶちゃんは 元の世界で暮らしていける

来たか いよいよね