Original subtitles

♬～

(ﾘｵﾝﾃｨｰﾇ)ハァ… (ﾆｺﾗｳｽ)おい あんた 傭兵か？

ああ そうだが？

鎧びつの形から見るに オイリアの出か

ｱｲﾃｰﾘｱでは こうやって夜は 衛兵が警備をしてるのかい

最近 密偵がアイテーリアを➡

探ってるらしいって 情報もあってね

在所まで当てられるとは… フッ 随分と鋭いね

アイテーリアの衛兵は みんな そうなのかい？

まさか こんなに気が利く色男は➡

アイテーリアの衛兵では このニコラウスぐらいさ

フッ ハハハ…

じゃあ 気が利くついでに➡

おいしい酒が飲める店でも 教えてもらおうか

おお 居酒屋なら いい店を知ってる

ちょっと 他にはない店だぜ

この通りを まっすぐ進んで➡

突き当たりに 一風 変わった店がある

まあ 文字の読めない看板があるから➡

すぐに分かるさ

(しのぶ) 私 しのぶが２人でやっている➡

｢居酒屋 のぶ｣>

いらっしゃいませ (大将)はいよ

普通の居酒屋ですが➡

私と大将だけが知っている秘密>

異世界が広がっているのです>

♬～

♬～

(戸が開く音)

いらっしゃいませ いらっしゃいませ

♬～

寒くないのか？ (ﾎﾙｶﾞｰ)おお 寒くないよ

あったまるぞ お待たせしました～

いらっしゃいませ (ｴｰﾌｧ)いらっしゃいませ

あっ そちらへどうぞ

こちら オトーシです

オトーシ？ 貝か

へえ～ フォンがよく効いてるな

ありがとうございます つまみのいい店は信用できる

エールをもらえるか？ はい

こちら トリアエズナマです

ガラスか

しかも冷たい

く～っ うまいな！

(ﾍﾙﾐｰﾅ) おいしいですよね トリアエズナマ 私も大好きです

何だ アイテーリアでは➡

エールのことを トリアエズナマっていうのか

常連さんが 皆さん そうおっしゃるので

常連で これだけ席が 埋まってるのは いい店の証しだ

それに 給仕の娘たちも感じがいい (ﾍﾙﾐｰﾅ)ありがとうございます

料理も店も期待できそうだね

はい で 注文は何にしますか？

実は さっきから 気になってる匂い…

これは何だい？

ああ あれですか

私が作った うしお汁と➡

ここの主人の大将さんが それに手を加えた➡

なんちゃってブイヤベースです

ああ でも作り過ぎちゃって…

ここの大将さんが 半分ｱﾚﾝｼﾞしてくださったんです

♬～

うしお汁ってのは あれだろ？

魚のあらを炊いた 塩味のスープだろ

で ブイヤベースってのは？

野菜をさっと炒めて魚介類やﾄﾏﾄと 一緒に煮込んだ料理です

なるほど 懐かしい匂いがするわけだ

私の故郷にも 似たような料理がある

そっちの ブイヤベースをもらおう

はい ありがとうございます

はい はい

(ﾍﾙﾐｰﾅ)お待たせしました ブイヤベースです

(ﾘｵﾝﾃｨｰﾇ)どれ

へえ～ 故郷のトマト煮とは 少し違うけど➡

うまみが しっかりと出ていて おいしいな

お客様のご実家も 海に近いんですか？

ああ 漁師村でね

田舎では これにサフランを入れる

サフラン？ (ﾘｵﾝﾃｨｰﾇ)香辛料の一種さ

オイリアの南では一般的だ

あと 入れる魚は センボンカサゴでね

イカは入れないことになってる

あっ ごめんなさい イカは お嫌いでしたか？

いや むしろ大好物さ

うしお汁も頂こうかな

実は私 イカ漁師の娘で➡

夫は結婚するまで イカが食べられなかったんですよ

えっ あんた結婚してるのか？ (ﾍﾙﾐｰﾅ)はい

わざわざ めとっておきながら 居酒屋で働かせるなんて➡

ろくでもねえ男だな

いえ 私のわがままで 働かせてもらってるので

いや あんたは若くてかわいいし 料理もできる

あんたほどの娘だったら➡

もっといい嫁ぎ先が いくらでもあるはずだ

もし嫌になったら 他の男を紹介するぞ

こう見えても 私は貴族の…

あっ でも 本当に今が幸せなんです

ああ そっか

ごめん 悪かった

人のことより 自分のことを 心配しろって話だよな

ああ いえ そんな…

私も結婚していれば➡

あんたみたいに おしとやかで朗らかな➡

今とは違う生き方を していたかもな

お客様は傭兵さんなんですか？

よく分かったね

鎧びつを持ってこられるのは 傭兵さんだけですから

帝国側と北方三領邦との 戦の気配があったから➡

北まで来たけど➡

ｱｲﾃｰﾘｱまで足を運んだ理由は 他にもある

実はね 人を捜しててさ とある１人の兵士さ

昔の仲間とか恩人とかですか？

いや～ ちょっと違うね

私の思い人みたいなもんなんだ

思い人

もう何年も前の話さ

私が属する東軍が200と少し 対する西軍は100余り

おっ 何だ 戦の話かい？

(客)旅の傭兵かい 俺らにも聞かせてくれよ

おお いいともさ 酒の肴に聞かせてやろう

このリオンティーヌの昔語りを

(客)よっ！ (ﾎﾙｶﾞｰ)いい酒の肴になる

指揮する貴族も される側の傭兵も➡

はなっから やる気なんてない戦だった

適当にぶつかって 白黒つけば それで しまいさ

私ら傭兵としては それで金がもらえれば万々歳

そんな戦で下手に けがをするのはバカらしい

考えてることは みんな同じで➡

とにかく 相手とぶつかり合いに ならない所に人が集中した

｟何だい あんたたち｠

｟前線に出て 向こうの大将首 取っておいでよ｠

(傭兵)｟そうはいってもさ➡

今回みたいな戦で 手柄を取っても…｠

(傭兵)｟敵だ！｠ (ﾘｵﾝﾃｨｰﾇ)｟ハッ｠

(傭兵)｟ウワアッ！｠ (傭兵たち)｟アアッ！｠

(傭兵)｟鬼だ！｠

(傭兵)｟ウワー！｠

(傭兵)｟エエイッ！｠

(傭兵)｟ウッ！｠ (傭兵)｟ウワアッ！｠

(傭兵)｟アアッ！｠

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)｟ヤアアッ！｠

(傭兵)｟アアッ…｠

｟今だ… エイッ！｠

｟なぜだ… 斬ろうと思えば斬れたはず｠

｟行け！｠ (ﾘｵﾝﾃｨｰﾇ)｟なぜ逃がす？｠

｟いいから 行け！｠ (ﾘｵﾝﾃｨｰﾇ)｟私が女だからか｠

(傭兵) ｟敵襲だ！ 西軍の敵襲だ！｠

(傭兵たち)｟オオーッ！｠

私は その鬼が とっさに 剣を引いてくれたのに気付けず➡

思わず左腕を斬り上げちまった

左腕？ (ﾘｵﾝﾃｨｰﾇ)ああ

もしかして リオンティーヌさんが➡

そのとき かぶってた かぶとって…

ああ

一族の伝家の装備でね

イカか？

うちは代々 海辺の領地を守っててさ

イカがシンボルになってるんだ

かぶとだけじゃなくて 鎧にも 家紋にもイカが施されてる

トマト煮にイカを入れないのも➡

イカが赤く染まるのが 縁起が悪いからってわけさ

(客)イカって珍しいな

大陸広しと言えども イカかぶと なんて 私くらいなもんさ

そういや あんた イカ漁師の娘だっけ

ここで会ったのも何かの縁だね

リオンティーヌさん その鬼の名前は…

それがね 分からないんだよ

でも会えば一目で分かる

私は そのときのお礼が ひと言 言いたくて➡

その鬼をずっと捜してるのさ

ん？ どうした？

いや…

お客さんの話に出てくる 鬼ってのが➡

うちの常連の特徴に よく似てるもんでね

本当かい？ ああ

似たような話を聞いたこともある

常連ってことは ここで待ってりゃ➡

ひょっとすると 今晩にも会えるかも

ねえ どうしよう

会えたら うれしいような 緊張するような

会ったら まず お礼を言わなくちゃな

それからさ… (ﾍﾙﾐｰﾅ)リオンティーヌさん

どうした？

落ち着いて聞いてください

その人なら… 夫なら もうすぐ来るはずですから

夫？ (ﾍﾙﾐｰﾅ)私の夫は元傭兵で➡

とても強くて 左腕には刀傷があって➡

リオンティーヌさんのおっしゃる 鬼というのは…

ハッハッハッハッ…！

なるほど そういうことか (ﾍﾙﾐｰﾅ)ごめんなさい

いや そりゃそうだ あれから もう何年もたってんだ

鬼が所帯を持ってたって おかしくない

逆にうれしいんだ

あの人が どこかの戦野で➡

屍をさらしてるんじゃない ってことが分かったし

でも…

あんたみたいな いい娘が➡

嫁さんになってることが うれしいんだ

リオンティーヌさん

よし 失恋記念日だ

今日は私のおごりだよ みんな じゃんじゃん飲んでくれ

(客たち)おお！ (客)いい女だねえ！

(客)さすが 姉さん

ありがとうございます… アッ！

ハハハハ…！

いいのかい？ 姉さん

おう 遠慮なく飲みな

ほら 乾杯だ 乾杯！

(客たち)乾杯！

こんな日は うまい酒と飯で➡

飲んで騒いで ぱ～っとやるのが一番だ

それで ぐでんぐでんに酔い潰れて➡

あしたになったら すっきりしてるさ

そういう酒の飲み方もありだろ？ 大将さん

≪(戸が開く音)

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ) おいおい こりゃ何の騒ぎだ

(ﾘｵﾝﾃｨｰﾇ)あ…

ああ あんたは？

覚えてるわけないよな 戦場で一瞬 会っただけだし

あんた ひょっとして イカかぶとの傭兵か？

え… 覚えてくれてたの？

やっぱり そうか

女の傭兵で あそこまで できるやつも珍しいからな

そうか… 生きてたか

左腕の傷は？

あの一撃は効いたぞ

まあ 今は たまに痛くなる程度だ

そうか よかった

おいおい どうしたんだよ？

ああ そうだ

今日は私のおごりなんだ あんたも飲んでくれよ

ああ…

せっかくだ 再会を祝おうじゃないか

おお

リオンティーヌだ (ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)ベルトホルトだ

強敵との再会を祝して (ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)祝して

乾杯 (ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)乾杯！

アー！ (ﾘｵﾝﾃｨｰﾇ)アー！

ほら 奥さんだろう

(ﾎﾙｶﾞｰ)しのぶちゃん お代わり はい

お疲れさまです

ありがとう

うしお汁だ (ﾘｵﾝﾃｨｰﾇ)ああ ありがとう

ハァ…

うしお汁 ちょっとしょっぱいな

ああ

♪～

お待たせしました

(２人)いらっしゃいませ (ﾍﾙﾐｰﾅ)いらっしゃいませ

いらっしゃい しのぶちゃん 席空いてる？

あっ カウンターなら ちょうど２席 空いてますよ

(ﾊﾝｽ)よかった～

よし

どうぞ (ﾊﾝｽ)おっ！ 今日のオトーシは…

筑前煮か

里芋入ってる これこれ～

(ﾊﾝｽ)ん～！

うまい！

ハンスって いっつも 好きなもんから先に食うよな

まだ飲み物も頼んでないだろ

はい お待たせしました トリアエズナマです

しのぶちゃん さすが！ おお～

常連さんですから

乾杯！ かんぱ～い！

あ～ うまい！ うあ～！

しのぶちゃん いつもの頂戴

はい いつもの？

おい ニコラウス いつものって何だよ

新しいメニューでも増えたのか？

(ｹﾞｰｱﾉｰﾄ)しのぶ君 いつもの (ﾊﾝｽ)ゲーアノートさん？

しのぶちゃん いつもの (ﾊﾝｽ)ホルガーさんも？

ハンスさんは どうしますか？

じゃあ… いつもの

はい いつもので

さあ ハンス そろそろ教えろよ

ん？ 何が？

最近 節約してる理由をさ

ああ それか

相手は誰だよ ん？ 俺に秘密なんて水くさいぜ

残念だけど 思ってるようなことじゃないよ

だって 金といえば女 女といえば金じゃないのか？

それは ちょっと傷つくな

女イコール金だと 思ってるんですか？

いや 一般論だよ しのぶちゃん

男が金を使ったり ためたりは 女の影が ちらつきがちだ

それは ニコラウスさんの価値観でしょ

女遊びも ほどほどだぞ

大将まで 心外だな

いや 俺の話は置いといて

話の続きだよ ハンス

ああ

まだ中隊長にも 言ってないんだけど…

俺 衛兵を辞めようと思ってる

そっか

止めないのか？

止めたら 気持ちが変わるのか？

いや 変わらない

だったら止めないね 俺は お前の気持ちを尊重するよ

ニコラウス…

ありがとう

で 何で辞めんの？

衛兵が嫌になったわけじゃない

訓練だって 意味もなく厳しいわけじゃないし

そりゃあ たまには泣き言も出るけど

あの厳しさは 戦場で生き抜くためのものだ

フッ… ベルトホルト中隊長の 愛のむちってか？

そんなこと言ってないだろ

で 辞めて おやじさんの ガラス職人でも継ぐのか？

いや そっちのほうは兄貴が継ぐ

何か他にやりたいことが 見つかったとか？

まあ… そんなとこかな

ふ～ん

ニコラウスは 何か やりたいこととかないのかよ

う～ん… 出会いが欲しいかな

やっぱり女好き…

いや 怖いよ 女遊びは ほどほどにな

大将 すげえ地獄耳

はい どうぞ ニコラウスさん いつもの

これこれ

えっ いや これ チキン南蛮じゃ…

いつものです

これだ

いつものです

これだよ～

(ﾊﾝｽ)｢いつもの｣って何なんだ？ フフ…

いつものってのは メニュー名じゃなくて➡

自分が いつも頼んでるもの ってことさ

(ﾊﾝｽ)なるほど

俺は最近 ベルトホルト中隊長の 鶏好きが うつったみたいでさ

ここんとこ いつもチキン南蛮ばかりでな

うん うまい！

だから みんな 違う料理が出てきたってことか

そういうこと しのぶちゃんは➡

ここの常連の顔も注文も 全部 覚えてるらしいぜ

でも 俺 決まった注文ってないけどな

まあ 来てからのお楽しみか

ハッ 何が来るんだろ

ハンスさん お待たせ

里芋の煮っころがしです

里芋…

これが俺の いつもの？ はい

でも 俺 煮っころがしなんて 頼んだことないけど

勝手に ごめんなさい

でも ハンスさん見てると どんな料理に入ってるときも➡

里芋だけは いつも最初に食べてるから

ありがとう しのぶちゃん

ん～！

うん

筑前煮とは また味付けが違って うまい！

うまそうに食うよな お前

やらないぞ これは俺のだ はあ？

ニコラウスさんの分も お出ししましょうか？

ああ それと熱燗 ああっ 俺も熱燗！

はい 少々お待ちください ハンス これもどうだ？

丸い天ぷら？

まだメニューにはないんだがな

もしかして これも里芋？

正解 横の塩につけて食べてみろ

はい

ん…

何だよ ｢ん…｣って

(ﾆｺﾗｳｽ/ﾊﾝｽ)里芋だけど 里芋じゃない！

ほら エーファちゃんも

これは… いいものです

ああ いいものだ～

３人が その反応なら 品書きに加えても よさそうだな

大将の新メニュー また増えるね

口ん中が天ぷらになっちゃったよ 大将 他のも揚げてよ

ああ こっちもだ！

私にも頂こう はいよ

いつものも うまいけど 新しいのも うまいよ

なじみのお客が来てくれて➡

うちの料理を気に入ってくれて それを食べに来てくれるなんて➡

ありがたい話さ

まあ 本音は いつものだけじゃなく➡

どんどん新しい料理を➡

みんなに頼んでもらえるように なりたいもんだ

ハンス お前さんも 今の仕事を辞めたあとも➡

お前さんが進みたい道で なりたい自分になれるようにな

なれる… かな？

強い気持ちがあればな

ありがとう 大将

ああ

(ﾊﾝｽ)《まだ胸の奥に あるだけの夢だけど➡

いつか いつか きっと》

痛っ 何だ… (剣を抜く音)

(ﾀﾞﾐｱﾝ)待て 待て待て待て…

私は ある男爵に お仕えしていたのだよ

それにしては 汚いなりをしてるじゃないか

フッ 傭兵風情が生意気な

今は こんななりをしてる

私は これからﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌ様に お会いしに行くのだよ

知らないね

私は借りを返しに来たのだ

この街に！

薄気味 悪いやつだね

これからは よく前を見て歩くんだね

フッ…

≪(客たちのざわめき)

≪(客)トリアエズナマ ≪はい

はいよ これ

(ﾊﾝｽ)これ 新しいやつ！

(ｴﾄｳﾞｨﾝ)実はな…

気になることがあって 来たんじゃが…

ラガーが違法？ (ﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌ)最悪の場合は… 死罪！

(ｴﾚｵﾉｰﾗ) あの店をなくしては いけないわ

この店を守らなくちゃ