Original subtitles

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)ハァ…

(しのぶ)どうしたんですか？ まだ営業前に

イカなんだよ え？

(大将)ん？ イカがどうしたんだ？

何か悩み事ですか？

俺は出された料理は 基本 残さず いただく

でも… イカだけは… イカだけは駄目なんだよ

うん だったら食べなければ いいじゃないですか

それが食べなきゃなんないんだよ

どうして？

見合いにイカが出るんだよ

お見合い!?

俺の親戚にあたる娘さんでな

これはもう気立てが良くて かわいくってもう…

まるで 春の女神のような女性なんだよ

さては既に ぞっこんですね

それで どうして イカが出てくるんだ？

その子のおやじさんが イカ漁師なんだよ

あ～ それは…

出てくるだろうな

もう見合いまで日がない

俺は この縁談を 成功させるためにも➡

どうしても イカを克服せねばならんのだ

大将 ベルトホルトが そう言うなら➡

うちで できるかぎりの協力をするよ

ありがとう

私 しのぶが２人でやっている➡

｢居酒屋 のぶ｣>

いらっしゃいませ はいよ

普通の居酒屋ですが➡

私と大将だけが知っている秘密>

異世界が広がっているのです>

♬～

♬～

(戸が開く音)

いらっしゃいませ いらっしゃいませ

♬～

(ｴﾄｳﾞｨﾝ) ほう ｢本日はイカ尽くし｣とな

(ｴﾄｳﾞｨﾝ)なんちゅう顔しとるんじゃ ベルトホルト

ありがたいような 死刑宣告のような

(ﾆｺﾗｳｽ)さあ 入りましょう

あっ いらっしゃいませ (ｴｰﾌｧ)いらっしゃいませ

いらっしゃい カウンターにどうぞ

トリアエズナマ はい

本日はベルトホルトさんの イカ嫌いをなくすべく➡

大将が腕によりをかけますので➡

きっと気に入るメニューが あるはずです

(ｴﾄｳﾞｨﾝのせきばらい)

(ｴﾄｳﾞｨﾝ)わしは付き添いじゃ

助祭は イカ料理が食べたいだけでしょ

何を言っておる

困っているベルトホルトを 放っとくわけにはいかんじゃろ

まずはイカそうめんです

これがイカなのか？

ええ 麺みたいでしょ

ありがとう

助祭のオトーシは 俺のと違うみたいですね

うん これはイカの塩辛じゃ

切り身と内臓を 塩で漬け込んだものじゃ

イカの内臓！

これがまた酒に合う

どうじゃ 一口 (ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)いえ

まずは 普通のイカの身を 食べられるように

♬～

ウッ…

ハァ… 駄目だ

無理か… それじゃあ

ああ～！

ああ… ああ… あ～あ

《カーッ うまい！》

《唇を通るときは まるで麺のようでありながら➡

食感はイカ》

《これがまたレーシュに合う ハッハッハ》

ｴﾄｳﾞｨﾝさん それは ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄさんのためのですから

残しちゃもったいないじゃろ

食べたいだけでしょ

どうやら 本当にイカが苦手なようだな

しかし 私も料理人の端くれだ

必ず おいしいと言わせてみせよう

大将 燃えてる

♬～

駄目だ…

うまい…

イカのしょうが煮です

駄目だ…

うま～い

(ｴｰﾌｧ)ホタルイカの沖漬けです

駄目だ… (ｴﾄｳﾞｨﾝ)うま～い

うまそう！

はいよ

駄目だ！ (ｴﾄｳﾞｨﾝ)うま～い！

ジジイ 何しに来てるんだよ

やっぱり イカだと思うと食べられない

チクショー！ 大将まで落ち込まなくても…

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)違うんだ 大将

違うんだよ 大将の料理が 悪いわけじゃないんだよ

イカがイカであることが 駄目なんだよ

もしかして イカで何かあったんですか？

これは俺の ひいじいさんが 体験したという➡

とても恐ろしい話だ

おっ！ 俺も聞いたことないです

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)ひいじいさんは 命知らずの荒くれ者たちが➡

集まることで知られる 冒険商船員だった

そんな命知らずの 勇敢な船員たちも恐れる➡

世界の果てと呼ばれる 海域があったそうだ

その海域では 海の青が見えないという

海面が全て 白で埋め尽くされてるそうだ

白で…

イカだ イカ

船上から見える海面 全てを 覆い尽くさんばかりのイカが➡

その長い触手で船乗りたちの 行く手を阻むというんだ

これもイカのせいで ついた傷だ

イカと戦ったんですか？ いや…

戦場で会った傭兵の かぶと飾りが イカだったから➡

一瞬 ひるんでな

俺は子供の頃に聞いたこの話が➡

怖くて 恐ろしくて

今でもイカという名前を 聞いただけで➡

震えが止まらないんだよ

戦場では怖いもの知らずの➡

衛兵隊 鬼の中隊長の異名を取る ベルトホルトさんが➡

まさか イカが怖いとは

俺は腕には自信がある

でも 自分の何倍もある 10本足の化け物なんてのは➡

恥ずかしながら➡

正直… 恐ろしいんだ

それ イカの話ですよね

イカの話だろ？

大将 ああ

これがイカだぞ

ああ それはイカの子供だろ

いや これは普通サイズだ

小さいサイズとなると このホタルイカだな

ん？ ん？ ちょっと待て

えっ これは イカの吸盤じゃないのか

ああ これは胴体の輪切りだよ

ベルトホルト お前さん➡

ひいおじいさんに からかわれたんじゃろ

それを いまだに 信じてるんですか？

(ｴﾄｳﾞｨﾝ)フフフフ…

何だと!?

大将 すまん

さっきのメニューをもう一度 頼む

あいよ

ンー…

うん… うんうんうん…

うまい

うま～い！

フッフッフッ…

うま～い！

はい トリアエズナマ

アーッ！

合う！

何だよ ひいじいさんめ だましやがって

イカが こんなにも小さくて うまいなんて➡

早く言えっつうんだよな

これで お見合いの心配も なさそうじゃの

(笑い声)

まあ まあ まあ… (ｴﾄｳﾞｨﾝ)うむ

助祭 まだ食べるんですか

よかった ベルトホルトさん

むしろ 好物になったんじゃないか？

大将も うれしそう

そりゃ 料理人だからな

♪(ｵﾙｶﾞﾝの演奏)

♪(『ｱｳﾞｪ･ﾏﾘｱ』)

♪～

♪～

(拍手)

♪～

この ｢のぶ｣のおかげで 見合いも うまくいって➡

晴れて結婚することができた

ホントにありがとう

うちの嫁さんのヘルミーナだ

(ﾍﾙﾐｰﾅ) はじめまして ヘルミーナです

おめでとう (２人)おめでとうございます

エーファちゃん 卵 焼いといてね (ｴｰﾌｧ)はい

しのぶちゃん ご飯足りそう？

うん あと一升は炊いときます

何か忙しそうだな

ええ そういう ベルトホルトさんたちは➡

他のご挨拶回り よろしいんですか？

うん まあ そうなんだが

さんざん世話になりっ放しで ちょっと言いにくい話なんだが…

やっぱり何かあるんですね

そういうことだと思いました

実は ヘルミーナを➡

ちょっとの間 この店に置いてほしいんだ

えっ？ ええ？

いや 前にも言ったように ﾍﾙﾐｰﾅの実家は北の港町でも➡

一番のイカ漁師なんだ ええ

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)そのおやじさん ちょっと 子ぼんのうなとこがあってな

新婚家庭には立派な家財道具が 必要だろってことで➡

馬車３台分もの家具を 俺たちに用意してくれたんだ

いいお義父さんじゃないですか

ああ もう とてもすばらしい おやじさんだ

本当に感謝してる

ただ １つ問題が起きてな

問題？

その家財道具を入れるはずの 新居に まだ入れてないんだ

ええ!? どうしてですか？

まあ アイテーリアでは引っ越しで 手間取るのは よくあることなんだ

雇ったはずの荷運びが 予定どおり来なかったり

手配したはずなのに 金払いが いいほうを優先されたりしてな

じゃあ新居に入れないのって…

旅の僧侶が値段を上乗せして 馬車を借りていったらしくて➡

元の住人が まだ退去できてないんだよ

(ｼﾞｬﾝ)｟急きょ 馬車を出してくれ 金なら 倍 出す｠

(御者)｟いいでしょう｠

あと数日かかるらしくてな

今は その家財道具はどこに？

とりあえずは 俺の官舎に 無理やり詰め込んだんだが➡

中隊長室といっても 男一人が寝起きする広さだろ

元の住人が退去するまでの間➡

夜の宿賃は 負担してもらえる ことになったんだが

その結果 ヘルミーナさんが 昼間いる場所がなくなったと

昼間は俺が仕事だし

知らない街に一人で放り出すのも 忍びなくてな

大将 どうします？

俺は かまわないが 奥さんは それでいいのかい？

簡単なお手伝いしか できませんが➡

一生懸命 頑張りますので

手伝い？ (ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)そりゃ もちろん

ただ… ｢のぶ｣に 手伝いが必要かって話なんだが

ああ それはありがたい 今は猫の手も借りたいほどなんだ

ホントか ああ

最近 こいつで忙しくてな

そりゃ何だ

まあ 口で言うよりも 食べてもらったほうが早いかな

♬～

♬～

はい ウナギのかば焼きと う巻きです

これがウナギ

いい匂い

しかし ウナギだろ？

いただいても よろしいですか？ ああ

どうぞ

ベルトホルトさん (ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)ん？

すごいです このウナギ

とっても おいしいです

おお

そっちの だし巻き卵は？ それもウナギ料理だ

中にウナギを巻いてるから う巻きっていうんだ

どれ

口の中で 卵と身が 一緒にほぐれてく

何だこれ うまいな

そりゃ ｢のぶ｣も 忙しくなるはずだよ

今は昼と夜とで 店を開けてるんだが➡

忙しすぎてエーファちゃんにも 朝から来てもらってるぐらいだ

繁盛してるんだったら いいことじゃないか

それが そう簡単な話でもなくて➡

ウナギばっかり作ってるわけにも いかないんだ

酒や肴を目当てに来る お客さんもいるからね

仕込みの忙しさは 倍以上だ

けど うちの店は周りと比べて それほど広くないし➡

入れるお客さんの数に 限りがあるんです

出せなかった分は➡

下ごしらえしても 無駄になってしまう

何より せっかく うちに来てくれても➡

店に入れないんじゃ申し訳ない

なるほど 客が来れば来るほど いいってもんでもないんだな

あの… １つ思いついたことが あるんですけど

うん

(女性)わあ すごい並んでる

いやあ また会ったね お嬢さん

(女性)ニコラウスさん

よかったら お先にどうぞ (ﾊﾝｽ)おい ニコラウス

細かいこと言うなよ ハンス 男だろ

(２人)ありがとうございます いいんだよ

(ﾊﾝｽ)いや あの…

(ｴｰﾌｧ)ありがとうございます

(女性)２つで

はい ウナギ弁当 お２つですね

ありがとうございました (ｴｰﾌｧ)ありがとうございます

(ﾌﾗﾝｸ)２つ (ﾍﾙﾐｰﾅ)はい

フランクさん ありがとうございます

エーファちゃん 嫁さんに 絶対に買ってこいって言われてさ

うまそう！ ハハハッ

フランクさん お先に～！

いや 何か腹立つな

ヘルミーナさんのアイデアの おかげです

ウナギは お昼のお弁当での販売のみ

そうすれば 店の席数も気にしなくていいし➡

昼と夜とで仕込みの準備も 分けられるし

お弁当箱と木さじは ローレンツさんの つてで➡

木工ギルドに格安で 作ってもらってたんだ

それに水運ｷﾞﾙﾄﾞの ｺﾞﾄﾞﾊﾙﾄさんや ｴﾚｵﾉｰﾗさん

市参事会のゲーアノートさん

美食家たちが こぞって食べる弁当ってので➡

うわさになってるみたいで

おかげさまで 大盛況だよ

あの おとなしいヘルミーナがな

いや 役に立って何よりだ

(ﾍﾙﾐｰﾅ)ベルトホルトさん

これ 今日のお弁当です

ありがとう

お口に合うかどうか

ヘルミーナの弁当は 毎日おいしいぞ

さすが漁師の娘だ

大将さんにも 習ったりしてるんです

そうか

それで 今日のお弁当は あの…

ヘルミーナさん あの 木さじが 無くなっちゃいました

(ﾍﾙﾐｰﾅ)あっ はい 今 行きます

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)仕事 頑張ってな

はい

大将 机 借りるぞ ああ

さて 今日の弁当は何かな？

白飯とウナギのタレ… だけ？

(笑い声)

おい 笑うなよ！

新婚ほやほやで 愛妻弁当がこれだなんて➡

夫婦の危機だぞ！

いや すまない 試しに ちょっと食べてみてくれよ

そうは言っても…

ウナギが出てきた

まむしっていうんだ

ご飯の間で ウナギを蒸してるんだよ

なかなか しゃれてるだろ

何だよ… それならそうと 言ってくれよ！

さあ まだ温かいうちに 食べてみてください

よし

鼻に抜けていく タレの少し焦げた風味

米とウナギの相性がいいな

ヘルミーナさんが焼いたんですよ

ウナギってヘルミーナでも 焼けるものなのか？

まあ 俺も少し手伝ったけどな

ウナギの形が ちょっと崩れちゃったから➡

まむしにしたのは 大将のアイデアだけどね

そうか…

このシジミの赤だしも➡

私とヘルミーナさんで 作ったんですよ

ベルトホルトさんに 頑張ってほしいからって➡

張り切ってました

ヘルミーナが 俺のために…

アー…

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)《かわいい妻》

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)《気のいい部下》

《それに うまい酒と飯》

《傭兵時代には 考えられなかった幸せだ》

《これからも ずっと守っていきたい》

≪(戸が開く音)

どうですか？

うまかったよ

最高にうまかった

よかった

よし 腹ごしらえも十分だ

あいつら 俺がいない間に 怠けてたみたいだから➡

ビシバシしごかないとな

(女性)ありがとう ニコラウスさん うん よかったね

(女性)じゃあ また またね

ようやく 俺たちの番だ (ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)行くぞ お前たち

(ﾊﾝｽ)え？ ちょっと待ってくださいよ

中隊長 俺ら まだ昼飯 食ってないですよ

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)訓練に遅れたら かっちゅう着て10km行軍だぞ

そんな～ (ﾊﾝｽ)いや ニコラウス

お前のせいだぞ！

ああ～！

何か幸せそうだったね

ああ

大将 私も大将に お弁当 作ったんだ

えっ いつの間に？

じゃあ みんなでお昼にしましょう

そうだね

みんな呼んでくる ああ

(山賊)ここを通らないと アイテーリアには入れねえぞ

(山賊)荷物を置いて立ち去れ

(ﾘｵﾝﾃｨｰﾇ)腹が減っている (山賊)何言ってんだ てめえ

腹が減って機嫌が悪い

痛い目を見たくなければ 道を空けろ

何だと!?

てめえ よく見りゃ女じゃねえか

それが どうかしたか

女が なめた口 利くんじゃねえ つってんだよ

しょうがないねえ

♬～

♬～

さてと… お前たち

アイテーリアまでは まだあるかい？

もうすぐだ

ありがとう

(山賊)この辺 物騒なんで 気を付けてください

(ﾘｵﾝﾃｨｰﾇ)お前が言うな

(ﾊﾝｽ) 俺 衛兵を辞めようと思ってる

(ﾘｵﾝﾃｨｰﾇ)人を捜しててさ

私の思い人みたいなもんなんだ (ﾍﾙﾐｰﾅ)思い人

(ｹﾞｰｱﾉｰﾄ)しのぶ君 いつもの

(ﾎﾙｶﾞｰ)しのぶちゃん いつもの (ﾊﾝｽ)｢いつもの｣って何なんだ？

金といえば女 女といえば金じゃないのか

女遊びも ほどほどだぞ