Original subtitles

(しのぶ)お待たせしました (ﾛｰﾚﾝﾂ)ああ ありがとう

(ﾌﾗﾝｸ)やってる？ いらっしゃいませ

(ｺﾞﾄﾞﾊﾙﾄ) だからね ラインホルトさん！ わびの言葉だけじゃ➡

収まりがつかないところまで きてるんですよ！

(ﾗｲﾝﾎﾙﾄ)こちらも譲るところは 譲ろうと言っているのです

先ほどの条件を のんでいただけませんか？

(ｺﾞﾄﾞﾊﾙﾄ)それでは安すぎる！

どうしたんですか？ どうぞ フランクさん

また今度にするわ

(ｺﾞﾄﾞﾊﾙﾄ) それは 私たちだって一緒でしょ！

(ｴｰﾌｧ)また帰っちゃった

(ｺﾞﾄﾞﾊﾙﾄ)話にならん！ あれじゃあね…

私 しのぶが２人でやっている➡

｢居酒屋 のぶ｣>

いらっしゃいませ (大将)はいよ

普通の居酒屋ですが➡

私と大将だけが知っている秘密>

異世界が広がっているのです>

♬～

♬～

(戸が開く音)

いらっしゃいませ いらっしゃいませ

♬～

それで どうして うちの店で➡

水運ギルドの会議なんて やることに…

(ﾛｰﾚﾝﾂ)あの雰囲気だろ

どこの店も断られてな

すごい険悪

のぶのうまい酒と飯で➡

和んでもらえれば… と思ったんだけどな

食べてもらわないことにはな

何で あの３人は もめてるんですか？

このｱｲﾃｰﾘｱには 大きく分けて ３つの水運ｷﾞﾙﾄﾞがあってね

ラインホルトが頭を務める➡

古き格式のあるギルド ｢金柳の小舟｣

おやじさんが急死して あの若造が 後継ぎになっちまってね

そこに目をつけたのが エレオノーラと母親率いる➡

金と権力を持つギルド ｢鳥娘の舟歌｣

金と女の色香で 根こそぎ➡

金柳の小舟の幹部たちを 引っこ抜いた

落ち目になった ラインホルトの部下たちは➡

ゴドハルト牛耳る 最も大きいギルド➡

｢水竜の鱗｣のシマで 勝手に仕事をしていたわけよ

要は ギルド同士の縄張り争いだな

男は縄張りに 命を懸けるところがあるからな

大将 ヤクザ映画 見過ぎだから

それを よりによって➡

俺が仲介役を 任されてしまったというわけさ

だから！ 誰も そんな みみっちい漁業権なんて➡

要らんと言っておるんですよ ラインホルトさん

ですが 今 うちのギルドで渡せる財産は➡

漁業権に関する 勅許状だけなんです

要らん！

(ｴﾚｵﾉｰﾗ)では 私が もらって差し上げましょうか

黙っててください エレオノーラさん

どうしよう 大将

これは もうメンツの問題じゃけえ

元のさやには 収まらんかもしれんけえのう

大将 そんな話し方だった？

大将 『仁義なき戦い』 見過ぎだから

大体 あの運河は➡

ウナギやらの泥臭い雑魚しか 取れんでしょうが！

ウナギ…

そういえば ｱｲﾃｰﾘｱの市場にも ｳﾅｷﾞって売ってましたね

ああ なかなか うまそうな ウナギだったな

ちょっと待ってくれよ

あんな蛇の偽物みたいな魚 どこが おいしいんだよ

骨は多いし 身も硬い ぶつ切りにして煮るか➡

ゼリーで寄せるぐらいしか ねえんじゃねえのか

私も おいしいウナギって 食べたことありません

大将 今日の賄いは ウナギにしましょう

でも この時間だと ス―パーに 国産ウナギは もう残ってないぞ

こっちで不人気ってことなら 市場に きっと残ってるはず

大将はタレを作って待ってて

冗談じゃないと言ってるんです！

あっちは収まりそうもないな

そういうことか

下のギルド員たち 見るのは あなたの仕事でしょう

(ﾗｲﾝﾎﾙﾄ)それは もちろん そうなんですけど…

(ｺﾞﾄﾞﾊﾙﾄ)じゃあ 一つ考えてみて 私の… 私 これを国とする

私の国 あなたの国

これ 私の領域に入ったら どうなる？

戦争だよ 戦争 (ﾗｲﾝﾎﾙﾄ)せ… 戦争ですか

ただいま～ 早かったね しのぶちゃん

よいしょっと

うわ～ こんなに買ったの？

全部 買うなら安くしとくよって すぐに 交渉 決まっちゃいました

買い過ぎじゃねえか さすがに

じゃあ 早速 始めるか はい

うわあ！

♬～

♬～

よし

うわあ～ さあ 蒸し終えたぞ

あとはタレにつけて焼く

♬～

♬～

おっ…

《何だ？ この香りは！》

《食欲を誘う この香り》

《甘く そして香ばしい》

《こんなに いい香りは初めて》

《こんな いい香りを 嗅がされていては➡

議論どころではない 食べてみたい！》

《これは 議論を中断させる 悪魔のささやきだ！》

(悪魔) ｟ハハハー！ 議論を中断しろ～｠

｟ハハハハ！｠

｟うまそうだろ？ うまいぞ～ 議論を中断しろ～｠

｟ハハハハ！｠

駄目だ 我慢できん (ｴﾚｵﾉｰﾗ)それは何の香りなの？

私たちの賄いです

客を放っておいて賄いか 大した店だ

皆さん さかなも お酒も あまり 召し上がらないようでしたので

議論に夢中になっていたからな

だが この香り… 賄いでもよい 私にも出してもらえんか？

分かりました

賄いを お客さんに お出しするのも失礼ですし➡

こちらの料理は 無料で ご提供いたします

無料ですって？ 何か たくらんでるの？

ただし この料理の材料を 当てられたらという条件付きで！

それは面白い

軟らかい子羊のﾌｨﾚに ﾀﾚをかけて焼いたのではなくて？

帝都のほうで そういうお料理を 出している店があると➡

聞いたことがあるわ 違います

エレオノーラさん 分かってないな

これは魚だろ？

サーモンでは 味がタレと ぶつかりそうだから➡

これは淡白なタラだな 違います

ラインホルトさんは？ 何だと思いますか？

う～ん 分からないけど…

ウナギだったら うれしいな

こんな おいしそうな香りが ウナギのはずないでしょ

(ｺﾞﾄﾞﾊﾙﾄ)もし この料理が ホントにウナギだとしたら➡

さっきの運河の漁業権で 手を打ってやってもいいぞ

ハハハハ…

正解は なんと…

ウナギです

何だと!? (ｴﾚｵﾉｰﾗ)うそでしょ

まさか当たるなんて…

蛇みたいで 味もまずくて 雑魚扱いの あのウナギが？

ああ 確かにウナギだ

俺は さっきからカウンターで➡

調理をしてるところを見てたから ホントだよ

ただし 味のほうは分からんぞ 何しろ あのウナギだぞ

きちんと金は払う 私の分も焼いてくれ

私もよ (ﾗｲﾝﾎﾙﾄ)私もいいですか？

うま～い (ﾗｲﾝﾎﾙﾄ/ｴﾚｵﾉｰﾗ)おいしい

何？ この 舌だけで ほぐれる軟らかさ

ただ焼いてるだけではないの？

濃厚で甘辛いタレが 口と鼻を同時に喜ばせてくれる

ああ… そのタレの焼けた香ばしさが➡

更に食欲を刺激する

さっきの香りは 悪魔のささやきなどではなかった

とにかく これは…

うま～い (ﾗｲﾝﾎﾙﾄ/ｴﾚｵﾉｰﾗ)おいしい

何だ こりゃ！ 骨も泥臭さもない

これがウナギ？

俺が知ってるものとは 全くの別物だ

まずいと 決めつけていたウナギが➡

調理法一つで こんなにも おいしくなるとはな

ラインホルトさん

今回の件 ウナギの取れる運河の 漁業権で手を打つとしよう

ウナギと店に免じてな

あら この味をまねする気？ ゴドハルトさん

あの大将という方ほど➡

ウナギを上手に おいしくできる方がいるかしらね

しばらくは難しいかもしれんな

丸く収まったみたいね

ウナギを食べれば こうなるって 分かってたんだろ？

うん そのとおりになったね

大将の腕がいいからよ

♪～

(ｴｰﾌｧ)おなか すきました すいた？ ハハハッ

すいません

(ﾀﾞﾐｱﾝ)ん？ 何だ 小娘

ああ この店の者か？

すみません お店は夕方からなんですよ

(ﾀﾞﾐｱﾝ)こんな日の高いうちから➡

場末の居酒屋で エールなど すするつもりはない

では どういった ご用件でしょうか？

この居酒屋を 今晩 貸し切る そのつもりで用意しておけ

いや 急に そのように おっしゃいましても…

金か？ いくら欲しいんだ？

いえ 本日 当店に来ることを➡

楽しみにしているお客様も いらっしゃいますので➡

急な貸し切りのご予約は お受けいたしかねます

いいか？ 私は さる貴族の使者だ

主人が ここで食事を 食べたいとおっしゃるから➡

わざわざ来てやったんだ

舌は回るようだが➡

商売人としてのおつむは 足りてないようだな

失礼いたしました

浅慮浅学な町娘でございます ご無礼の程は平にご容赦を

分かったようだな

それでは こよい 貸し切り しっかりとな

それは お断りいたします

何だと？

たとえ 貴族の方であろうと この店をバカにする方に➡

お出しする 料理もお酒も ございません！

小娘！ それは私と主人への 侮辱として受け取っておくぞ

後で ほえ面かくなよ！

エーファちゃん 塩 持ってきて

塩をどうするんですか？ まくのよ

(ｴｰﾌｧ)何のためにですか？

塩で あいつの嫌な気を おはらいするのよ

しのぶさん 呪術師もやってるんですか!?

ごめん… 中 入ろう

(ｴｰﾌｧ)あ… はい

あの ちょっと のぶに入りたいんですけど…

だから のぶ…

ウウ…

きっと 昼の男が立たせてるんだわ 随分 威勢のいい連中だな

ごめんなさい 大将 私が つい売り言葉に買い言葉で…

いいんだよ しのぶちゃん

俺だって そんな客に うちの飯は食ってほしくない

よく言ってくれた

でも 大将 昨日の余った煮抜き どうしましょうか？

賄いにしようか

エーファちゃん ゆで卵 好きだろ？

はい

座って (ｴｰﾌｧ)ありがとうございます

ほら (ｴｰﾌｧ)ありがとうございます

(ｴｰﾌｧ)いただきます

ンー おいしい！ フフフッ

ハハハッ そうか

あっ！

お～い 小娘 来てやったぞ

ご来店 ありがとうございます

他に お客はいないようだな

これでは まるで貸し切りではないか

はい 今日に限って お客さんの足が遠いようで

(ﾌﾞﾗﾝﾀｰﾉ)そんな話は どうでもよい

(ﾀﾞﾐｱﾝ)ブランターノ男爵だ

おい 女

この店に ヒルデガルドという 年若い貴族の娘が来たであろう

ヒルデガルド？

何でも この店で無理な注文を したにもかかわらず➡

すばらしい料理を提供されたと 聞いて やって来たのだ

何のことでしょう？

臭くなくて 辛くなくて…

(ﾋﾙﾃﾞｶﾞﾙﾄﾞ)｟酸っぱくなくて 苦くなくて 硬くなくて…｠

パンでも 芋でも おかゆでも 卵でも シチューでもない

おいしい料理のことだ

あの子か

おい お前たち ブランターノ男爵の話を聞け

私は帝都の生まれでな

三国の美味珍味は全て➡

食べ尽くしたという 自負があるのだ

さてと… 私の注文にも応えてもらおうか

かしこまりました

それで 何をお作りしたら…

シュニッツェルを

シュニッツェルですか？

それは どういった料理でしょうか？

何だ？ シュニッツェルも知らないで➡

この店は 料理屋の看板を出しているのか

(ﾌﾞﾗﾝﾀｰﾉ) どうやら うわさが大きくなって➡

独り歩きしていたようだな

全く どういうことだ

分かりました

ご用意いたしましょう 大将…

名前を知らない料理を 作ることができるというのか？

できますよ 自分は料理人ですから

ほう 面白い

ただ うちの店では 提供していない料理ですから➡

少し準備に時間を頂きますよ

ああ 結構だ

ちょっと 大将 大丈夫なの？

しのぶちゃん この店が この世界とつながってから➡

この店から外のアイテーリアの 料理も いくらばかりか食べただろ

その材料のほとんどは➡

俺らの世界と同じ 普通の食材だった

うん 確かに

俺は和食専門だが 料理であれば きっと作れる

ましてや… 店をバカにされたんじゃ➡

こっちだって引けないしな

今から 衛兵の隊舎に行って➡

シュニッツェルが どういう料理か聞いてくる

しのぶちゃんは店を頼む

分かった なるべく早く帰ってきてね

ああ

ん？ どこに出かけたのだ？

おいおい まさか シュニッツェルを作るために➡

わざわざ 豚を 狩りに行ったのではあるまいな

シュニッツェルって 豚の料理なんですかね

そうかもしれない

おい 質問に答えろよ

大将は材料を買いに 市場へ行きました

すぐ戻ると思います

食材も そろえてないとは 期待は持てそうもないな

まあ よいではないか

そうだ 暇潰しにカードでも… (指を鳴らす音)

この調子じゃ お客さんも入ってこなそうだし➡

先に 賄い 作っちゃおうか はい

そうだ

思いっ切り 手抜きだけど あれにしよう

あれ？ 出来てからのお楽しみ

エーファちゃんも手伝って はい

では 私から…

ツルツル ねっ ツルツル

♬～

♬～

(ｴｰﾌｧ)おいしそう ねっ！

♬～

はい

よし 完成

(ﾌﾞﾗﾝﾀｰﾉ)おい 女

先ほどから 何をこしらえておるのだ？

すいません 私たちの賄いです

ん？ (ﾀﾞﾐｱﾝ)賄いだと？

空腹を抱えたお客様を お待たせしておいて➡

自分たちの賄いとは 大したもんだな

ちょうどよい それを我々にくれ (ﾀﾞﾐｱﾝ)えっ？

たくさん作っちゃったし いいですけど…

男爵様のお口に合うかどうか

ん？ どれどれ？ ほう…

パンに具を挟んだだけか

はい サンドイッチといいます

サンドイッチ

チッ… 切り分けるナイフとフォークは？

あっ カードは そのままで

こちらにはカード こちらにはサンドイッチ

あまり お行儀は よろしくないですが➡

カードを楽しみながら 召し上がることができます

何とも下品な…

いや 今の我々に ぴったりの食事ではないか

そのとおりでございますね

(ﾌﾞﾗﾝﾀｰﾉ)では 早速…

ん？

ん…

文句 言いながらも食べてる ホント

やれやれ 低俗な料理だ

女 お代わりだ

おい！ お代わり

もう これは 私たちの賄いなんですけど…

お前らの分を持ってこい！

具は 何でも かまわんぞ

もっと 腹に どっしりと たまるものがよいな

おなかにたまる具材の サンドイッチですか

何でもいいから持ってこい！

かしこまりました

確か 豚を狩りにでも行ったのか って言ってたよね

うん 言ってた

お～い それは何をしているのだ？

サンドイッチの具を作ってます

具だと…

♬～

♬～

さあ 出来ましたよ カツサンドです

さあ お召し上がりください

ん…

《これは！》

《さっくりとした衣の歯応えと➡

パンのしっとりとした軟らかさが 互いに抱き合い➡

衣の油も こぼれ出る肉汁も➡

この厚手のパンが しっかりと受け止めている》

《更には 手を汚さずに➡

肉料理を片手で 食べることができるだと…》

《これは革命だ！》

(革命軍)｟挟め～！｠

｟パンとパンで挟め～！｠

｟作戦は分厚くだ 厚手だ｠

｟薄手を追い込め～！｠

｟声を上げろ！ 厚手！｠ (ﾌﾞﾗﾝﾀｰﾉ)｟オー！｠

｟厚手！｠ (ﾌﾞﾗﾝﾀｰﾉ)｟ヤー！｠

フフフフ…

おいしいな～

えっ？

このサンドイッチという料理は 実に おいしいな

ありがとうございます 光栄でございます

フフフ… どうしたの？ エーファちゃん

さっきまで あんなに怒ってたのに

お嬢さん これは あなたが考え出した料理ですか？

いえいえ もっと昔の人が考えたものです

このサンドイッチを➡

お嬢さんご自身が 考え出した料理として➡

世に広めるつもりは ないのですか？

こっちでは知られていない 料理かもしれませんけど➡

これを考えついた人は 確かに 昔 いたんです

私がアイデアを横取りしたら その方に失礼ですもの

フッ なるほど

でも 男爵様に おいしいと言ってもらえて➡

きっと 思いついた人も 喜んでると思います

フフフ…

そうですか

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)どけ (男性)何だ お前

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)二度 同じこと言わせんな

(男性)あ？ (男性)うるせえ！

(男性)てめえ！

オラッ！

さすが ベルトホルトさん

大将

(男性)クソー！

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)店の前に 二度と たまるんじゃねえぞ！

お前ら…

お待たせしました ｼｭﾆｯﾂｪﾙ 作らせてもらいますよ

やれるもんなら やってみろ

そのかわり まずかったら こんな店➡

ブランターノ様が 潰してくれるわ！

ダミアン 帰るぞ

あっ いや まだ この男の料理を 食べておりませんが…

いや この店の料理は もう 頂きましたよ

(ﾀﾞﾐｱﾝ)あ～！ 手で食べるような下品な料理に➡

こんなに たくさんの金貨は 必要ありません

何なさるんです… 黙ってろ 小娘

何すんだ あんた！

俺は客だぞ

しのぶちゃんに手を出すな

どいつも こいつも 生意気な口を利きおって！

あっ！ (ﾌﾞﾗﾝﾀｰﾉ)よしなさい！

紳士は 一度 出した金貨を しまったりはしない

ましてや レディーに手など決して上げない

恥を知れ ダミアン

ブランターノさん…

とっても いいお店でしたよ お嬢さん

また いらしてください はい

帰りましょう ダミアン

フンッ

(戸が閉まる音)

ん？ どうして…

何だか 満足したみたいで

せっかく エトヴィンさんに➡

シュニッツェルの作り方 習ったのに…

で シュニッツェルって どんな料理だったんですか？

ああ いわゆるカツレツだったよ

あ～ 意味が分かりました

それで

こっちは 意味が分からないんだけど

ねえ 大将

ありがとう

いや 俺は何もしてないけど

｢しのぶちゃんには 手を出すな｣だって

いや それは まあ…

大将 シュニッツェル作って

はいよ

(ﾍﾞﾙﾄﾎﾙﾄ)しのぶちゃん トリアエズナマちょうだい

はい

(ﾊﾞｯｹｽﾎｰﾌ)お前も あの母親の娘だ 血は争えんだろ？

(ｺﾞﾄﾞﾊﾙﾄ) あのじじい 調子に乗りやがって

(しのぶ/ｴｰﾌｧ)美しい… です

(ｺﾞﾄﾞﾊﾙﾄ)さっきから 時々 動いてる その妙なつぼは何だ？

ヒーハー！