Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,321 --> 00:00:05,953
Кто хочет есть?
2
00:00:06,022 --> 00:00:08,590
Привет.
3
00:00:08,658 --> 00:00:10,283
Я думала, ты еще спишь.
4
00:00:10,284 --> 00:00:14,320
На 220-ом шоссе горела машина.
5
00:00:14,388 --> 00:00:17,623
Я решил купить домой
что-нибудь завтрак,
6
00:00:17,692 --> 00:00:21,628
но это выглядит гораздо вкуснее.
7
00:00:21,696 --> 00:00:23,262
Черничное варенье?
8
00:00:23,331 --> 00:00:24,998
Свежеприготовленное,
9
00:00:25,066 --> 00:00:27,934
а еще у нас тут солёный
бекон и булочка с яйцом.
10
00:00:28,003 --> 00:00:30,303
Спидфорс.
11
00:00:30,371 --> 00:00:32,871
Барри, всё хорошо?
Побочный эффект
12
00:00:32,941 --> 00:00:34,573
от нападения Психа уже прошёл?
13
00:00:34,642 --> 00:00:35,942
Всё хорошо. Просто...
14
00:00:36,010 --> 00:00:38,777
я не знал, что ты умеешь готовить.
15
00:00:38,846 --> 00:00:41,214
Бобби Флэй не смог научить Нору.
16
00:00:41,282 --> 00:00:43,349
Это даже забавно.
17
00:00:43,417 --> 00:00:45,184
Готовка - это процесс
объединения ингредиентов
18
00:00:45,253 --> 00:00:47,019
с помощью тепла для молекулярного изменения,
19
00:00:47,088 --> 00:00:48,955
но на деле всё гораздо сложнее
20
00:00:49,024 --> 00:00:52,458
Шампанского?
21
00:00:52,527 --> 00:00:54,026
Да.
22
00:01:07,608 --> 00:01:10,509
Лучше в другой раз.
23
00:01:28,163 --> 00:01:30,029
Честер настроил все спутники
24
00:01:30,098 --> 00:01:32,298
на поиск новых Форсов.
25
00:01:32,367 --> 00:01:34,667
То есть, Сейджфорса, Стренсфорса,
26
00:01:34,735 --> 00:01:35,667
и Стиллфорса.
27
00:01:35,736 --> 00:01:37,303
Да. Пока что,
28
00:01:37,371 --> 00:01:40,173
спутники не обнаружили их изотопные следы.
29
00:01:40,241 --> 00:01:42,008
Всё равно хорошо, что ты с нами.
30
00:01:42,076 --> 00:01:43,576
Когда на тебя напали Форсы,
31
00:01:43,644 --> 00:01:44,843
ты чуть не умерла.
32
00:01:44,912 --> 00:01:46,245
Я не хочу никого обременять.
33
00:01:46,314 --> 00:01:48,547
Все хорошо. Это кажется странным,
34
00:01:48,617 --> 00:01:50,749
но ты будто всегда была
частью этой семьи.
35
00:01:53,487 --> 00:01:55,354
Всё нормально?
36
00:01:55,423 --> 00:01:56,755
Да, просто я
37
00:01:56,824 --> 00:01:57,924
немного волнуюсь из-за того,
38
00:01:57,993 --> 00:01:59,392
что мои силы снова сбоят,
39
00:01:59,460 --> 00:02:01,828
учитывая, что я только их вернул.
40
00:02:01,896 --> 00:02:03,162
Можем позвонить Кейтлин,
41
00:02:03,231 --> 00:02:04,763
попросим провести еще тесты.
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,098
Как ты себя чувствуешь?
43
00:02:06,167 --> 00:02:07,200
Нормально, только...
44
00:02:07,268 --> 00:02:08,667
я не знаю, что произошло.
45
00:02:08,736 --> 00:02:11,503
Думаю, причина во мне.
46
00:02:11,572 --> 00:02:13,072
Появившись здесь,
47
00:02:13,141 --> 00:02:15,107
я как могу усиливаю твои способности.
48
00:02:15,176 --> 00:02:16,775
К этому нужно привыкнуть,
49
00:02:16,845 --> 00:02:20,079
но если другие Форсы
вернутся, они тебе понадобятся.
50
00:02:22,817 --> 00:02:24,617
Это по работе.
51
00:02:24,686 --> 00:02:27,253
- Мне пора.
- Я пойду с тобой.
52
00:02:27,321 --> 00:02:29,621
Я теперь твоя батарейка.
53
00:02:29,690 --> 00:02:32,425
- Если Фуэрза и Псих вернутся...
- Мне кажется...
54
00:02:32,493 --> 00:02:35,928
брать тебя на место
преступления - не лучшая идея.
55
00:02:35,996 --> 00:02:37,230
Ты уже однажды пострадал.
56
00:02:37,298 --> 00:02:38,964
Я могу усилить твою скорость.
57
00:02:39,033 --> 00:02:41,100
Я понимаю, просто... может, там
58
00:02:41,169 --> 00:02:42,435
обычная авария,
59
00:02:42,503 --> 00:02:44,736
так что, давай я схожу один.
60
00:02:44,805 --> 00:02:46,873
Конечно, но не волнуйся.
61
00:02:46,941 --> 00:02:49,108
Если я тебе понадоблюсь - я это почувствую
62
00:02:49,177 --> 00:02:51,978
и тут же примчусь.
63
00:02:52,047 --> 00:02:53,812
Отлично.
64
00:02:53,881 --> 00:02:55,614
Хорошо.
65
00:02:55,683 --> 00:02:56,815
Я тогда побегу.
66
00:02:56,884 --> 00:02:59,785
- Ладно.
- Да.
67
00:02:59,854 --> 00:03:02,988
Надеюсь, он в порядке.
68
00:03:07,361 --> 00:03:09,729
Одно нападение при отягчающих.
69
00:03:12,166 --> 00:03:15,101
Одно покушение на убийство.
70
00:03:16,737 --> 00:03:18,838
Два похищения.
71
00:03:22,077 --> 00:03:25,144
Хорошо, что ты не оправдала
своё старое имя.
72
00:03:25,213 --> 00:03:27,980
Я думал, когда человек
начинает помогать людям,
73
00:03:28,016 --> 00:03:30,649
полиция прекращает расследование.
74
00:03:30,719 --> 00:03:32,985
Да, так и есть, но...
75
00:03:33,053 --> 00:03:35,321
официально государство
не сняло обвинения,
76
00:03:35,390 --> 00:03:37,223
поэтому, у Кристен Крамер есть всё,
77
00:03:37,292 --> 00:03:38,891
что нужно, чтобы посадить
тебя в Айрон Хайтс.
78
00:03:38,959 --> 00:03:40,893
Я найду Крамер и наваляю ей.
79
00:03:40,962 --> 00:03:43,429
Нет, ты никуда не пойдешь.
80
00:03:43,497 --> 00:03:45,097
Крамер - бывший разведчик.
81
00:03:45,166 --> 00:03:47,900
Там, куда она идет, летят головы. Просто...
82
00:03:47,968 --> 00:03:49,735
Я больше не преступница, ясно?
83
00:03:49,804 --> 00:03:52,271
- Я взрослая.
- Милая, я знаю.
84
00:03:52,340 --> 00:03:55,308
Ты ведь и меня похищала.
85
00:03:55,376 --> 00:03:57,610
Как твой адвокат, я советую тебе
86
00:03:57,678 --> 00:03:59,312
залечь на дно.
87
00:03:59,380 --> 00:04:00,913
Стоп, значит...
88
00:04:00,982 --> 00:04:02,848
Фрост не сможет быть супергероем?
89
00:04:02,917 --> 00:04:04,717
Пока что, она вне игры.
90
00:04:04,785 --> 00:04:06,418
Фрост, ты же художница, так?
91
00:04:06,487 --> 00:04:08,154
Возьми перерыв,
92
00:04:08,222 --> 00:04:10,323
возьми пару холстов и твори...
93
00:04:10,391 --> 00:04:12,424
но делай это в С.Т.А.Р. Лабс.
Тут ты в безопасности.
94
00:04:12,493 --> 00:04:13,960
Я только начала жить,
95
00:04:14,028 --> 00:04:15,327
а теперь ты говоришь мне
от этого отказаться.
96
00:04:15,396 --> 00:04:17,629
На некоторое время да.
97
00:04:17,698 --> 00:04:20,032
Крамер направил губернатор, ясно?
98
00:04:20,101 --> 00:04:24,170
Если она не добьется результата - ее отзовут.
99
00:04:24,238 --> 00:04:27,239
Фрост, я знаю, это нечестно,
100
00:04:27,308 --> 00:04:31,144
но сейчас это наш лучший вариант.
101
00:04:31,212 --> 00:04:34,180
Ладно, я на самоизоляции.
102
00:04:34,249 --> 00:04:36,883
Пресвятая Бесси Блаунт.
103
00:04:36,951 --> 00:04:39,552
Я получил свой первый вызов
на место преступления.
104
00:04:41,255 --> 00:04:43,522
Раз Циско с Каммилой уехали,
105
00:04:43,591 --> 00:04:46,959
я - единственный тех.консультант полиции.
106
00:04:47,028 --> 00:04:48,160
Интересно, что же это.
107
00:04:48,229 --> 00:04:49,862
Может, 1090.
108
00:04:49,930 --> 00:04:53,032
А, может, 1011.
109
00:04:53,101 --> 00:04:56,835
Чёрт, это 1035.
110
00:04:56,904 --> 00:04:58,371
Фрост, прости, но...
111
00:04:58,439 --> 00:04:59,505
Всё нормально.
112
00:04:59,574 --> 00:05:02,008
Веселись, Перальта.
113
00:05:07,615 --> 00:05:09,381
Спасибо, спасибо,
114
00:05:09,450 --> 00:05:12,218
простите, спасибо.
115
00:05:12,286 --> 00:05:15,087
Пресвятой малыш Йода,
116
00:05:15,155 --> 00:05:16,755
что тут произошло?
117
00:05:16,824 --> 00:05:19,025
В фургоне доставки было куча техники,
118
00:05:19,093 --> 00:05:22,094
преступник выстрелил в него льдом.
119
00:05:22,163 --> 00:05:25,031
Похоже, украли какой-то
экспериментальный микрочип.
120
00:05:25,099 --> 00:05:28,234
А, не так уж всё и страшно.
121
00:05:28,303 --> 00:05:30,068
А это что?
122
00:05:30,137 --> 00:05:31,103
Водитель.
123
00:05:34,209 --> 00:05:37,943
Офицеры.
124
00:05:38,012 --> 00:05:39,946
Киллер Фрост времени зря не теряла.
125
00:05:48,072 --> 00:05:50,006
Я знаю, как всё выглядит.
126
00:05:50,074 --> 00:05:54,010
Но лёд для преступлений
использовали и другие люди.
127
00:05:54,078 --> 00:05:55,344
Например, Леонард Снарт.
128
00:05:55,413 --> 00:05:57,580
У Снарта была пушка.
129
00:05:57,649 --> 00:06:01,951
Мистер Ранк, вы - наш новый тех.консультант
130
00:06:02,020 --> 00:06:04,787
по вопросу мета-людей.
Что скажете?
131
00:06:04,856 --> 00:06:08,558
В общем, мэм...
132
00:06:11,229 --> 00:06:15,331
Уровень тёмной материи...
133
00:06:15,400 --> 00:06:18,768
Уровень тёмной материи...
134
00:06:21,239 --> 00:06:24,641
ее уровень... запредельный.
135
00:06:24,709 --> 00:06:26,709
Не факт, что это Фрост.
136
00:06:26,778 --> 00:06:30,146
Видите узор на этих ледяных кристаллах?
137
00:06:30,214 --> 00:06:32,949
Он дендритный, как у деревьев.
138
00:06:33,018 --> 00:06:36,419
А кристаллы Фрост шестиугольные.
139
00:06:36,487 --> 00:06:39,221
Киллер Фрост, офицер Аллен.
140
00:06:39,290 --> 00:06:41,458
А вы, похоже, много знаете о ее силах.
141
00:06:41,526 --> 00:06:43,559
Да, я работал на местах ее преступлений,
142
00:06:43,628 --> 00:06:46,695
и она никого не убивала.
143
00:06:46,764 --> 00:06:48,931
Видимо, до этого момета.
144
00:06:49,000 --> 00:06:54,704
Мэм, офицер Аллен - наш лучший
эксперт-криминалист.
145
00:06:54,773 --> 00:06:57,674
Если здесь есть нужные нам
доказательства - он их найдет.
146
00:06:57,742 --> 00:06:59,442
А Киллер Фрост всё еще на свободе.
147
00:06:59,511 --> 00:07:01,310
Капитан, я не люблю давить званием,
148
00:07:01,379 --> 00:07:03,813
но губернатор Уильямсон наделил
меня особыми полномочиями
149
00:07:03,882 --> 00:07:07,416
для решения наболевшей
проблемы города с мета-людьми.
150
00:07:07,485 --> 00:07:09,686
Мы должны помнить
об общественной безопасности.
151
00:07:09,754 --> 00:07:11,721
- Согласен.
- Хорошо.
152
00:07:11,790 --> 00:07:13,289
Я собираюсь просить офис прокурора
153
00:07:13,357 --> 00:07:15,658
о выдаче ордера на арест Киллер Фрост.
154
00:07:15,727 --> 00:07:18,895
Мне будет нужна поддержка
от вас и ваших офицеров.
155
00:07:18,963 --> 00:07:21,931
Я оповещу отряд по борьбе с мета-людьми.
156
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Спасибо.
157
00:07:23,568 --> 00:07:25,134
Я свяжусь с офисом губернатора.
158
00:07:25,203 --> 00:07:27,603
Прошу прощения.
159
00:07:28,739 --> 00:07:31,307
Джо, ты же не серьезно.
160
00:07:31,375 --> 00:07:32,675
Все мы знаем, что Фрост этого не делала.
161
00:07:32,744 --> 00:07:34,610
Барри, а что я должен был говорить?
162
00:07:34,679 --> 00:07:37,379
"Да, Фрост целый вечер
пробыла с Кейтлин".
163
00:07:37,448 --> 00:07:40,316
Нельзя рассказать Крамер
о ее алиби, не раскрыв,
164
00:07:40,384 --> 00:07:42,952
что ты говорил с преступницей.
165
00:07:43,021 --> 00:07:44,988
Чёрт, да это "Реальная уловка-22".
166
00:07:49,827 --> 00:07:51,460
Простите, это было лишне.
167
00:07:51,529 --> 00:07:55,098
Расскажу обо всём Фрост.
168
00:07:55,166 --> 00:07:57,366
Нельзя дать Крамер арестовать Фрост.
169
00:07:57,435 --> 00:07:58,734
Думаешь, я этого не понимаю?
170
00:07:58,803 --> 00:08:00,136
Но мы должны следовать приказам.
171
00:08:00,204 --> 00:08:01,904
И что тогда делать?
172
00:08:01,973 --> 00:08:04,540
Фрост не может прятаться вечно.
173
00:08:04,608 --> 00:08:06,009
Барри, мы можем сделать только одно.
174
00:08:06,077 --> 00:08:09,078
Найти мету, который это сделал.
175
00:08:09,147 --> 00:08:10,346
Ладно.
176
00:08:21,459 --> 00:08:24,393
Какая жесть.
177
00:08:24,462 --> 00:08:27,530
Чак, ты хотел сказать Фрост
что-то важное?
178
00:08:27,598 --> 00:08:30,366
Да, в общем...
179
00:08:30,434 --> 00:08:32,902
в городе появился новый ледяной мета,
180
00:08:32,971 --> 00:08:35,338
который убил сотрудника Айво Лабс,
181
00:08:35,406 --> 00:08:37,573
а Кристен Крамер считает,
что это сделала ты,
182
00:08:37,641 --> 00:08:39,508
поэтому, она приказала Джо
183
00:08:39,577 --> 00:08:41,010
поднять по тревоге отряд по поимке мета,
184
00:08:41,079 --> 00:08:42,611
пока она получает ордер на твой арест.
185
00:08:42,680 --> 00:08:44,013
Что?
186
00:08:44,082 --> 00:08:45,782
Почему Джо и Барри ее не остановили?
187
00:08:45,850 --> 00:08:48,584
Ну, технически, она - их босс.
188
00:08:48,653 --> 00:08:50,086
А еще она очень пугающая.
189
00:08:50,154 --> 00:08:51,854
Но не волнуйся.
190
00:08:51,923 --> 00:08:53,255
Мы сделаем всё возможное,
чтобы очистить твое имя.
191
00:08:53,324 --> 00:08:55,024
Мы с Кейтлин даже пытаемся починить
192
00:08:55,093 --> 00:08:56,559
один из трансмогрификаторов Эйчара
193
00:08:56,628 --> 00:08:59,362
- специально для тебя.
- Спасибо, Ранк.
194
00:08:59,430 --> 00:09:01,330
Слушай,
195
00:09:01,399 --> 00:09:02,865
я могу еще как-то помочь?
196
00:09:02,934 --> 00:09:04,833
Может, ты хочешь поговорить,
197
00:09:04,902 --> 00:09:07,336
сбросить груз с плеч...
198
00:09:07,405 --> 00:09:09,505
Честер Пи в твоем распоряжении, я...
199
00:09:09,574 --> 00:09:11,741
Чак, иди работай. Всё будет хорошо.
200
00:09:11,810 --> 00:09:13,575
Она уже начинает кардио.
201
00:09:13,644 --> 00:09:16,578
Ну ладно.
202
00:09:19,017 --> 00:09:21,117
Так, он ушёл. Какой план?
203
00:09:21,186 --> 00:09:23,686
Сделаю 12 миль.
204
00:09:23,755 --> 00:09:25,587
Я 5 лет пробыла в Айрон Хайтс.
205
00:09:25,656 --> 00:09:27,723
Думаешь, я не вижу, когда мне врут?
206
00:09:27,792 --> 00:09:29,726
И ты ведь ни за что
не останешься здесь.
207
00:09:29,794 --> 00:09:31,794
Ты пойдешь за Крамер.
208
00:09:34,498 --> 00:09:36,933
Даже не так.
209
00:09:37,001 --> 00:09:40,236
Ты начнешь охоту на нового ледяного мету?
210
00:09:40,305 --> 00:09:42,138
Да, я иду с тобой.
211
00:09:42,207 --> 00:09:43,572
Нет, ты не пойдешь.
212
00:09:43,641 --> 00:09:44,941
Что... ты пойдешь одна?
213
00:09:45,010 --> 00:09:46,242
А как же остальная команда Флэша?
214
00:09:46,311 --> 00:09:47,744
Я должна сделать всё сама.
215
00:09:47,812 --> 00:09:50,279
Есть места, куда команда Флэша не доберется.
216
00:09:50,348 --> 00:09:51,848
Блин, я в некоторых даже работала.
217
00:09:51,916 --> 00:09:53,916
И ты никому ничего не скажешь.
218
00:09:53,985 --> 00:09:56,318
Блин, Фрост, я угоняла тачки,
219
00:09:56,387 --> 00:09:57,820
я знаю, как разговаривать с преступниками.
220
00:09:57,889 --> 00:09:59,588
Я ищу не преступника.
221
00:09:59,658 --> 00:10:01,257
Я ищу убийцу.
222
00:10:01,326 --> 00:10:03,392
Хочешь помочь? Прикрой меня.
223
00:10:03,461 --> 00:10:06,062
Если понадобится подмога - я позвоню.
224
00:10:06,131 --> 00:10:07,163
Обещаю.
225
00:10:15,406 --> 00:10:20,142
Работая в этом городе, вы, наверное,
видите много странных мест преступлений.
226
00:10:20,211 --> 00:10:23,479
Да, да... и наше тоже необычное.
227
00:10:23,548 --> 00:10:26,582
Обычно, я нахожу тёмную материю,
228
00:10:26,651 --> 00:10:29,418
равномерно рассеянную по мета-льду.
229
00:10:29,487 --> 00:10:32,755
Могу сказать, что у этого
льда есть тёмная материя.
230
00:10:32,824 --> 00:10:34,656
Просто она...
231
00:10:34,725 --> 00:10:36,392
только на поверхности.
232
00:10:36,460 --> 00:10:38,961
Что могло вызвать такое?
233
00:10:39,030 --> 00:10:41,029
Не знаю,
234
00:10:41,099 --> 00:10:44,066
но я это выясню.
235
00:10:44,135 --> 00:10:45,834
Не буду вам мешать.
236
00:10:45,904 --> 00:10:48,671
Спасибо.
237
00:10:55,079 --> 00:10:56,746
Ты всё время была здесь?
238
00:10:56,815 --> 00:10:58,080
Она тобой восхищается.
239
00:10:58,149 --> 00:11:00,983
Крамер?
240
00:11:01,052 --> 00:11:02,885
Так, слушай... она в любой
момент может вернуться,
241
00:11:02,954 --> 00:11:06,289
я уже не говорю о куче
других офицеров, так что...
242
00:11:06,357 --> 00:11:08,023
Я думал, ты проведешь день с Айрис.
243
00:11:08,092 --> 00:11:11,059
Я сказала ей, что мне
нужно размять ноги.
244
00:11:11,129 --> 00:11:12,494
Ладно.
245
00:11:12,563 --> 00:11:14,230
Ты всё правильно сказал,
246
00:11:14,298 --> 00:11:16,132
этот лёд другой.
247
00:11:16,200 --> 00:11:19,668
Его частицы... я их чувствую... они...
248
00:11:19,737 --> 00:11:22,204
Уплотнённые, сжатые.
249
00:11:22,273 --> 00:11:24,373
Будто на молекулярном уровне.
250
00:11:29,079 --> 00:11:31,247
Знаешь, мне...
251
00:11:31,316 --> 00:11:33,816
Нужно отнести лёд
в лабораторию, может...
252
00:11:33,884 --> 00:11:35,918
Нет, эй, эй, эй.
Если я узнаю, почему
253
00:11:35,987 --> 00:11:38,788
лёд другой, мы можем
выйти на настоящего...
254
00:11:41,860 --> 00:11:44,426
Да, я уже еду.
255
00:11:51,435 --> 00:11:52,568
Аллен?
256
00:11:52,636 --> 00:11:53,636
Здрасьте.
257
00:11:53,704 --> 00:11:55,237
Что вы делаете?
258
00:11:55,306 --> 00:11:58,640
Я... я иду по следам
259
00:11:58,709 --> 00:12:00,809
нашего подозреваемого.
Они привели меня сюда, так что...
260
00:12:00,878 --> 00:12:03,746
- Куда?
- Что?
261
00:12:03,814 --> 00:12:06,215
Их тяжело обнаружить
262
00:12:06,284 --> 00:12:10,219
без инфракрасных лучей...
263
00:12:14,124 --> 00:12:16,525
Передовые технологии.
264
00:12:16,594 --> 00:12:17,526
Да.
265
00:12:17,595 --> 00:12:19,695
Впечатляет.
266
00:12:19,763 --> 00:12:21,964
Продолжайте в том же духе.
267
00:12:41,151 --> 00:12:42,351
Мне она нравится.
268
00:12:42,420 --> 00:12:44,353
Да...
269
00:12:44,422 --> 00:12:48,191
Я благодарен тебе за помощь,
но дальше я сам.
270
00:12:48,259 --> 00:12:50,693
Увидимся в лофте, ладно?
271
00:12:50,761 --> 00:12:52,428
Конечно.
272
00:12:52,497 --> 00:12:54,630
Я понимаю.
273
00:13:13,917 --> 00:13:15,818
Когда я здесь работала,
тут было веселее.
274
00:13:15,886 --> 00:13:18,520
Пришла ради атмосферы?
275
00:13:18,589 --> 00:13:20,422
Ищу мету, который любит лёд.
276
00:13:20,491 --> 00:13:22,958
- Пропал родственник?
- Ха-ха, как смешно.
277
00:13:23,027 --> 00:13:24,693
Я работала здесь до тебя.
278
00:13:24,762 --> 00:13:26,829
Я знаю, что хороший бармен
держит ухо востро,
279
00:13:26,898 --> 00:13:30,566
в отличие от этих неудачников.
280
00:13:32,503 --> 00:13:35,872
Может, я что и знаю.
281
00:13:35,940 --> 00:13:38,507
Ну, ты же бармен,
282
00:13:38,576 --> 00:13:41,543
и заведуешь баром.
283
00:13:41,612 --> 00:13:45,081
Я... ищу информацию.
284
00:13:45,149 --> 00:13:48,084
Этим утром из Айво Лабс
похитили одну вещь.
285
00:13:48,152 --> 00:13:49,585
Что-нибудь об этом знаешь?
286
00:13:49,654 --> 00:13:52,854
Нет, но я кое-что знаю...
287
00:13:52,923 --> 00:13:54,656
из науки.
288
00:13:54,725 --> 00:13:57,926
Если поместить гидрометр
в бутылку с плимутским джином,
289
00:13:57,995 --> 00:14:00,263
можно узнать, что его
удельная плотность...
290
00:14:00,331 --> 00:14:02,230
0.94...
291
00:14:02,300 --> 00:14:04,100
а значит, ликёр,
292
00:14:04,168 --> 00:14:09,372
как в нашем случае, крем де нойо,
293
00:14:09,440 --> 00:14:14,076
потечёт прямо...
294
00:14:14,144 --> 00:14:15,711
на дно.
295
00:14:15,779 --> 00:14:21,050
Следовательно, секрет
самого вкусного коктейля...
296
00:14:21,119 --> 00:14:23,185
в плотности.
297
00:14:28,126 --> 00:14:32,428
Вполне неплохо.
298
00:14:32,496 --> 00:14:34,663
Знаменитой Киллер Фрост
понравилась моя работа.
299
00:14:34,732 --> 00:14:35,898
Я звоню в "Ситизен".
300
00:14:35,967 --> 00:14:37,533
Я теперь просто Фрост.
301
00:14:41,305 --> 00:14:42,371
Сделай погромче.
302
00:14:46,711 --> 00:14:49,411
В свете произошедшего
этим утром в Айво Лабс,
303
00:14:49,480 --> 00:14:51,813
полицейский участок
Централ Сити предлагает
304
00:14:51,882 --> 00:14:55,050
награду в 100000$ за информацию,
305
00:14:55,119 --> 00:14:57,386
которая поможет арестовать
мета-преступницу,
306
00:14:57,455 --> 00:14:59,621
известную как Киллер Фрост.
307
00:14:59,690 --> 00:15:01,590
Если вы что-то знаете
о местонахождении
308
00:15:01,659 --> 00:15:03,326
Киллер Фрост, незамедлительно звоните
309
00:15:03,394 --> 00:15:06,462
на горячую линию отряда
по поимке мета-людей.
310
00:15:06,941 --> 00:15:09,165
Чёрт.
311
00:15:43,387 --> 00:15:45,153
- Сама бы справилась.
- Прекрасно.
312
00:15:45,221 --> 00:15:48,189
Зря разбил бутылку эля.
313
00:16:06,910 --> 00:16:07,843
Хочешь сделать фотку?
314
00:16:07,911 --> 00:16:10,779
Подумаешь...
315
00:16:10,848 --> 00:16:13,482
Когда-нибудь свидимся.
316
00:16:15,318 --> 00:16:18,486
Эй, Фрост.
317
00:16:18,555 --> 00:16:20,455
В городе новый мета.
318
00:16:20,523 --> 00:16:22,524
У него какая-то
экспериментальная техника.
319
00:16:22,593 --> 00:16:25,861
Держит ее на старом комплексе
Вейринго на 119-ом шоссе.
320
00:16:25,929 --> 00:16:26,962
Если тебе нужен он -
321
00:16:27,030 --> 00:16:28,930
найдешь его там.
322
00:16:28,999 --> 00:16:32,634
Сколько мне это будет стоить?
323
00:16:32,703 --> 00:16:35,003
Как насчет второго визита?
324
00:16:35,071 --> 00:16:37,005
Спроси Марка.
1
00:16:40,006 --> 00:16:41,147
Да!
2
00:16:45,148 --> 00:16:47,382
Чувак, 24-часовой цикл новостей...
3
00:16:47,450 --> 00:16:50,251
Крамер прям устроила третьего "Джона Уика".
4
00:16:50,320 --> 00:16:52,020
Классный фильм.
5
00:16:52,088 --> 00:16:54,755
"Да, я вернулся".
6
00:16:54,825 --> 00:16:56,891
Нам нужно сосредоточиться.
7
00:16:56,960 --> 00:16:59,394
Фрост в безопасности в С.Т.А.Р. Лабс,
8
00:16:59,462 --> 00:17:00,561
но Крамер не отступит,
9
00:17:00,630 --> 00:17:02,563
пока мы не найдем доказательства.
10
00:17:02,633 --> 00:17:03,698
Вот, смотри.
11
00:17:03,766 --> 00:17:05,433
Взгляни на эти крио-мембраны.
12
00:17:05,502 --> 00:17:07,602
Сила Скорости была права.
13
00:17:07,671 --> 00:17:10,371
Они уже давно уплотнены.
14
00:17:10,441 --> 00:17:12,874
Если бы мы только знали почему.
15
00:17:12,943 --> 00:17:16,745
Барри, эти компьютеры гораздо
медленнее тебя.
16
00:17:16,814 --> 00:17:18,213
Столько данных,
17
00:17:18,281 --> 00:17:20,148
на это уйдет вся ночь.
18
00:17:20,216 --> 00:17:22,417
Круто, но страшно.
19
00:17:22,486 --> 00:17:23,752
Я чувствую, что ты расстроен.
20
00:17:23,820 --> 00:17:25,153
Чем я могу помочь?
21
00:17:25,222 --> 00:17:28,022
Всё нормально, мы справимся.
22
00:17:28,091 --> 00:17:34,229
Мы же, практически,
Могучие Рейнджеры криминалистики.
23
00:17:34,297 --> 00:17:37,065
Но пришла Сила... Нора.
24
00:17:37,133 --> 00:17:40,569
Всемогущая, вездесущая и всезнающая.
25
00:17:40,637 --> 00:17:42,270
Она как наш Зордон.
26
00:17:42,338 --> 00:17:44,939
Скажи, белые сингулярности могут
27
00:17:45,008 --> 00:17:47,042
существовать... без массы?
28
00:17:47,110 --> 00:17:48,442
Да.
29
00:17:48,511 --> 00:17:50,445
Я так и знал. Я знал.
30
00:17:50,513 --> 00:17:52,614
Барри, нам не нужно
всю ночь обрабатывать данные.
31
00:17:52,683 --> 00:17:56,417
Нора всё сделает за одно мгновение.
32
00:17:56,486 --> 00:17:58,553
Находить ответы - наша работа.
33
00:17:58,622 --> 00:18:00,488
Конечно, однако,
34
00:18:00,556 --> 00:18:02,991
Нора - настоящая Сила Природы.
35
00:18:03,060 --> 00:18:04,659
Он прав, позволь мне...
36
00:18:04,728 --> 00:18:07,061
Нет.
37
00:18:07,130 --> 00:18:09,430
Нет, мы должны сделать всё сами.
38
00:18:11,501 --> 00:18:14,002
Может, хотя бы разок?
39
00:18:29,219 --> 00:18:31,052
Кто-нибудь чувствует пенни?
40
00:18:31,121 --> 00:18:32,987
У меня во рту будто 78 центов.
41
00:18:33,056 --> 00:18:34,756
Барри, что ты наделал?
42
00:18:34,825 --> 00:18:36,057
Мы всё потеряли.
43
00:18:36,126 --> 00:18:38,059
Что Я сделал?
44
00:18:38,128 --> 00:18:39,994
Это не я потерял данные,
которые бы помогли Фрост,
45
00:18:40,063 --> 00:18:41,896
а ты. Придя сюда.
46
00:18:41,965 --> 00:18:44,565
- Я лишь хотела помочь.
- Да, но я этого не просил.
47
00:18:44,634 --> 00:18:46,668
Может, сделаем перерыв?
48
00:18:46,737 --> 00:18:48,402
Барри, ты помог мне переродиться,
49
00:18:48,471 --> 00:18:49,571
и ты теперь меня защищаешь.
50
00:18:49,640 --> 00:18:50,638
Конечно, я хочу помочь.
51
00:18:50,707 --> 00:18:51,639
Сколько раз повторять?
52
00:18:51,708 --> 00:18:53,207
Я не просил о помощи.
53
00:18:53,276 --> 00:18:55,844
Ты выбрала меня героем.
54
00:18:55,913 --> 00:18:58,947
Так позволь мне быть им.
55
00:19:02,552 --> 00:19:03,818
Прости.
56
00:19:03,886 --> 00:19:07,155
Ты же понимаешь мою точку зрения?
57
00:19:14,531 --> 00:19:16,665
Корбер, что происходит?
58
00:19:16,733 --> 00:19:18,699
Крамер обнаружила Киллер Фрост.
59
00:19:18,768 --> 00:19:21,769
Они ее арестуют.
60
00:19:21,838 --> 00:19:24,038
Я звоню Фрост.
61
00:19:24,107 --> 00:19:27,108
Она не поднимает.
62
00:19:28,946 --> 00:19:30,444
Привет, Аллегра.
63
00:19:30,513 --> 00:19:32,313
Фрост с тобой? Это срочно.
64
00:19:32,382 --> 00:19:33,848
Прости, Чак. Она здесь,
65
00:19:33,916 --> 00:19:35,784
но она очень устала после тренировки.
66
00:19:35,852 --> 00:19:37,318
Что передать?
67
00:19:37,387 --> 00:19:39,520
Скажи, что Крамер начала действовать.
68
00:19:39,589 --> 00:19:40,655
И чтобы Фрост сидела тихо.
69
00:19:40,724 --> 00:19:43,725
Хорошо.
70
00:19:46,964 --> 00:19:49,664
Ну же, возьми трубку.
71
00:20:34,244 --> 00:20:36,510
Серьезно?
72
00:20:36,579 --> 00:20:39,814
Полиция, вы окружены.
73
00:20:42,285 --> 00:20:44,853
Кейтлин Сноу, у меня есть
ордер на ваш арест.
74
00:20:44,921 --> 00:20:46,020
По какому обвинению?
75
00:20:46,089 --> 00:20:47,555
Крамер - спец.отряду,
76
00:20:47,624 --> 00:20:49,223
оставайтесь на позициях по периметру
77
00:20:49,292 --> 00:20:50,691
и готовьтесь к перевозке заключенной.
78
00:20:50,760 --> 00:20:52,126
Вы одна, доктор Сноу?
79
00:20:52,195 --> 00:20:53,427
Да, но я...
80
00:20:53,496 --> 00:20:55,596
Это какая-то ошибка.
81
00:20:55,666 --> 00:20:58,833
Джо? Что происходит?
82
00:20:58,902 --> 00:21:00,835
- Кто вы?
- Рене Карпентер.
83
00:21:00,903 --> 00:21:02,503
Врач отделения О.С.П.З.
84
00:21:02,572 --> 00:21:04,405
Оценка состояния психического здоровья?
85
00:21:04,474 --> 00:21:06,474
Да, мэм. Это стандартная процедура.
86
00:21:06,542 --> 00:21:07,642
Я пришла помочь.
87
00:21:07,711 --> 00:21:10,679
Джо, что происходит.
88
00:21:10,747 --> 00:21:11,846
Пожалуйста, развернись.
89
00:21:16,018 --> 00:21:17,518
Киллер Фрост,
90
00:21:17,587 --> 00:21:20,354
вы арестованы за нападение
при отягчающих,
91
00:21:20,423 --> 00:21:23,324
покушение на убийство и 2 похищения.
92
00:21:23,393 --> 00:21:25,025
Вы имеете право хранить молчание.
93
00:21:25,095 --> 00:21:27,628
Всё, что вы скажете, может
или будет использовано против вас
94
00:21:27,697 --> 00:21:28,963
в суде.
95
00:21:29,032 --> 00:21:31,199
Вы имеете право на адвоката...
96
00:21:38,513 --> 00:21:41,714
Я говорила с офисом прокурора.
97
00:21:41,784 --> 00:21:43,149
Крамер не нашла в твоей квартире ничего
98
00:21:43,218 --> 00:21:45,918
подозрительного. После того,
как анализ крови
99
00:21:45,988 --> 00:21:47,654
покажет отсутствие мета-гена,
100
00:21:47,722 --> 00:21:49,489
они будут обязаны выпустить
тебя из под стражи.
101
00:21:49,558 --> 00:21:50,824
Отлично. Впервые
102
00:21:50,893 --> 00:21:52,225
я рада, что мы с Фрост
103
00:21:52,294 --> 00:21:53,827
- в разных телах.
- Да.
104
00:21:53,896 --> 00:21:55,795
Откуда она узнала к кому идти?
105
00:21:57,532 --> 00:21:59,800
Это была анонимная наводка,
106
00:21:59,868 --> 00:22:03,536
а значит, или кому-то очень повезло или...
107
00:22:03,605 --> 00:22:04,837
Или... кто-то
108
00:22:04,906 --> 00:22:09,009
знает, что Фрост была тобой.
109
00:22:09,077 --> 00:22:11,644
Прости, Кейтлин, но Крамер не сказала,
110
00:22:11,713 --> 00:22:13,380
куда направляется отряд,
111
00:22:13,448 --> 00:22:15,015
а когда я узнал, было уже поздно.
112
00:22:15,083 --> 00:22:19,052
Всё нормально, Джо. Ты не виноват.
113
00:22:19,121 --> 00:22:23,055
Правоохранительные органы
не так должны работать.
114
00:22:23,124 --> 00:22:25,558
Я поговорю с Крамер.
115
00:22:25,627 --> 00:22:27,493
Слушай, думаю, дальше нужно...
116
00:22:31,433 --> 00:22:33,623
Фрост, где ты?
117
00:22:33,627 --> 00:22:34,701
На другой стороне улицы.
118
00:22:34,702 --> 00:22:37,270
Вы с Кейти отойдите от северной стены.
119
00:22:40,108 --> 00:22:41,207
Северной стены?
120
00:22:41,276 --> 00:22:43,443
Ладно.
121
00:22:43,512 --> 00:22:45,678
Похоже, Фрост собирается тебя вытащить.
122
00:22:45,747 --> 00:22:47,146
- Что?
- Да.
123
00:22:47,215 --> 00:22:50,016
- Включи громкую связь.
- Ладно.
124
00:22:50,084 --> 00:22:52,685
Фрост, ты что творишь?
125
00:22:52,754 --> 00:22:54,354
Вытаскиваю тебя.
126
00:22:54,423 --> 00:22:56,055
Ты обещала мне не высовываться.
127
00:22:56,124 --> 00:22:58,824
Да. Я соврала. Теперь прячься.
128
00:22:58,893 --> 00:23:01,327
Даже не смей.
129
00:23:01,396 --> 00:23:02,528
Ты там из-за меня.
130
00:23:02,597 --> 00:23:06,266
Я здесь из-за того, что у Крамер
зуб на тебя, ясно?
131
00:23:06,335 --> 00:23:08,234
Но мы с тобой невиновны.
132
00:23:08,303 --> 00:23:11,337
Давай подождём, ладно?
133
00:23:11,406 --> 00:23:13,073
Я буду в порядке, обещаю.
134
00:23:13,141 --> 00:23:14,841
Да, да.
135
00:23:14,910 --> 00:23:17,076
Фрост, она права.
136
00:23:17,145 --> 00:23:18,445
Слушай, я знаю эту систему.
137
00:23:18,513 --> 00:23:20,012
Позволь помочь.
138
00:23:20,081 --> 00:23:22,082
У них нет улик против Кейтлин.
139
00:23:22,150 --> 00:23:24,384
Дорогая, пожалуйста, не надо.
140
00:23:24,453 --> 00:23:25,851
Это нечестно.
141
00:23:25,920 --> 00:23:27,020
Ты не должна через это проходить.
142
00:23:27,089 --> 00:23:28,555
Ты тоже.
143
00:23:28,623 --> 00:23:30,923
Глядя на тебя, Крамер видит лишь
144
00:23:30,992 --> 00:23:32,659
совершенные тобой ошибки.
145
00:23:32,727 --> 00:23:34,927
Она не видит сколько боли ты пережила,
146
00:23:34,996 --> 00:23:37,597
и как ты из-за этого выросла.
147
00:23:37,666 --> 00:23:39,732
Фрост, ты хороший человек.
148
00:23:39,801 --> 00:23:41,434
И даже как мета-человек
149
00:23:41,503 --> 00:23:43,403
ты заслуживаешь шанса это доказать.
150
00:23:43,472 --> 00:23:45,538
Человек.
151
00:23:45,607 --> 00:23:47,106
Я всё поняла. Спасибо, Кейти.
152
00:23:47,175 --> 00:23:49,342
За что?
153
00:23:49,411 --> 00:23:50,576
Я знаю, кто нас подставил.
154
00:23:50,645 --> 00:23:51,677
Теперь я выясню почему.
155
00:23:51,746 --> 00:23:54,047
Нет, Фрост!
156
00:24:05,059 --> 00:24:06,459
Сержант Крамер,
157
00:24:06,528 --> 00:24:07,893
нам нужно поговорить.
158
00:24:07,962 --> 00:24:09,795
Я спешу, капитан.
159
00:24:09,864 --> 00:24:12,332
- Какие-то проблемы?
- Да.
160
00:24:12,401 --> 00:24:15,135
Вы приказали моему отряду
преследовать женщину,
161
00:24:15,203 --> 00:24:19,305
которая по всем статьям
невиновна... из-за телефонного звонка.
162
00:24:19,374 --> 00:24:21,274
Я бы ни за что это не санкционировал.
163
00:24:21,343 --> 00:24:23,443
- Капитан.
- Сержант.
164
00:24:23,511 --> 00:24:25,945
Мы не должны так работать.
165
00:24:26,013 --> 00:24:27,647
Это ваша точка зрения,
166
00:24:27,715 --> 00:24:30,350
и я ее уважаю.
167
00:24:30,419 --> 00:24:31,751
Но еще я уважаю доказательства.
168
00:24:31,819 --> 00:24:34,454
Доктор Сноу совпадает с Киллер Фрост
169
00:24:34,523 --> 00:24:36,622
по 80 точкам в системе
распознавания лиц.
170
00:24:36,691 --> 00:24:39,392
Их местонахождение
за последние несколько месяцев
171
00:24:39,461 --> 00:24:41,160
идеально совпадает.
172
00:24:41,229 --> 00:24:43,763
И ее отпечатки были
по всему фургону доставки.
173
00:24:43,831 --> 00:24:45,432
Какой вы сделаете вывод?
174
00:24:45,500 --> 00:24:47,133
Клянусь вам,
175
00:24:47,201 --> 00:24:51,637
Кейтлин Сноу и Киллер Фрост -
не один человек.
176
00:24:51,706 --> 00:24:54,240
И даже если бы я ошибался,
177
00:24:54,309 --> 00:24:56,008
уверен, они бы надели перчатки
178
00:24:56,077 --> 00:24:57,510
перед тем, как начать убивать.
179
00:24:57,579 --> 00:25:00,146
А эта улика? Анонимный звонок.
180
00:25:00,215 --> 00:25:02,382
Кто-то пытается подставить Фрост.
181
00:25:02,450 --> 00:25:05,351
Ладно. И кто же?
182
00:25:05,420 --> 00:25:07,620
Я не знаю,
183
00:25:07,689 --> 00:25:10,223
но Фрост помогает защищать этот город.
184
00:25:10,292 --> 00:25:12,158
Чёрт, она даже мне жизнь
спасла... и не раз.
185
00:25:12,227 --> 00:25:14,293
Она всё равно преступница.
186
00:25:14,362 --> 00:25:16,962
Капитан. Вы, похоже, хороший коп,
187
00:25:17,031 --> 00:25:21,167
и я знаю, что доктор Сноу -
друг вашей семьи.
188
00:25:21,236 --> 00:25:23,970
Но если вы правда хотите
чтить свой значок,
189
00:25:24,039 --> 00:25:28,408
вам стоит подумать,
как будет лучше для общества.
190
00:25:28,476 --> 00:25:30,477
Прошу прощения.
191
00:25:45,060 --> 00:25:49,529
Нора заперлась в гостевой.
192
00:25:49,598 --> 00:25:54,300
Знаю, она - Сила Природы.
Это прозвучит безумно,
193
00:25:54,369 --> 00:25:56,602
но в ней тоже формируется человек.
194
00:25:56,671 --> 00:25:58,504
Айрис,
195
00:25:58,573 --> 00:26:01,374
кем бы она ни была... она не человек.
196
00:26:01,443 --> 00:26:03,309
Она - Спидфорс.
197
00:26:03,378 --> 00:26:06,479
Она питает мои силы.
198
00:26:08,716 --> 00:26:13,152
Ты не знаешь, каково это, когда...
199
00:26:13,221 --> 00:26:15,422
женщина с таким лицом
200
00:26:15,490 --> 00:26:18,824
завтракает за нашим столом.
201
00:26:18,893 --> 00:26:23,329
Поэтому ты не зовёшь ее Норой.
202
00:26:25,300 --> 00:26:27,767
Наверное, не стоило мне ее приглашать.
203
00:26:27,835 --> 00:26:29,869
Нет, это было...
204
00:26:29,938 --> 00:26:31,937
это было правильно.
205
00:26:32,006 --> 00:26:34,874
Мы нужны ей.
206
00:26:34,942 --> 00:26:38,845
Защищать ее - меньшее,
что я могу сделать.
207
00:26:38,913 --> 00:26:40,747
Что со мной такое?
208
00:26:40,815 --> 00:26:43,316
Ничего.
209
00:26:45,253 --> 00:26:47,920
Ничего, Барри, просто...
210
00:26:47,989 --> 00:26:52,492
Для тебя она лишь
могущественная космическая сущность,
211
00:26:52,560 --> 00:26:55,361
но она изменилась.
212
00:26:57,132 --> 00:27:00,266
Не знаю как и почему, но...
213
00:27:00,335 --> 00:27:03,169
кем бы она ни была раньше,
она стала чем-то большим.
214
00:27:07,676 --> 00:27:10,310
Помнишь, когда я...
215
00:27:10,378 --> 00:27:13,079
Впервые приехала домой
из колледжа после первого курса?
216
00:27:13,147 --> 00:27:14,814
Да. Я жил в своей квартире,
217
00:27:14,883 --> 00:27:16,449
а ты жила у Джо.
218
00:27:16,518 --> 00:27:20,319
Да, какое-то время мне всё нравилось.
219
00:27:20,388 --> 00:27:23,255
Я подрабатывала официанткой,
220
00:27:23,324 --> 00:27:26,292
писала диссертацию,
221
00:27:26,360 --> 00:27:28,728
но где-то через неделю
222
00:27:28,797 --> 00:27:30,963
мы с папой начали ссориться
223
00:27:31,032 --> 00:27:32,899
из-за всяких глупостей.
224
00:27:32,967 --> 00:27:34,266
Я поздно приходила домой,
225
00:27:34,336 --> 00:27:36,136
он всю субботу смотрел спорт,
226
00:27:36,204 --> 00:27:39,639
когда я пыталась учиться...
Мы всё время ругались.
227
00:27:39,708 --> 00:27:42,308
Помню, Джо рассказывал,
что это был очень сложный период.
228
00:27:42,377 --> 00:27:45,978
Да. А знаешь почему?
229
00:27:46,047 --> 00:27:50,482
Осенью он отправил в колледж
свою маленькую дочурку.
230
00:27:50,552 --> 00:27:55,054
А вернулась к нему взрослая девушка.
231
00:27:55,123 --> 00:27:57,923
У нас были разные привычки,
разные графики.
232
00:27:57,992 --> 00:27:59,892
Мы уже были...
233
00:27:59,961 --> 00:28:01,594
не просто папой с дочкой.
234
00:28:05,199 --> 00:28:09,335
На то, чтобы вы с ней наладили нормальные
отношения понадобится время.
235
00:28:09,404 --> 00:28:13,606
И этот путь будет довольно болезненный.
236
00:28:13,675 --> 00:28:16,442
Так развиваются отношения.
237
00:28:21,449 --> 00:28:23,549
Это Честер.
238
00:28:23,618 --> 00:28:25,284
У него есть зацепка
на нового ледяного мету.
239
00:28:27,422 --> 00:28:30,056
- Мне нужно...
- Да.
240
00:28:36,698 --> 00:28:39,232
- Что ты нашел?
- Я как-то смог
241
00:28:39,301 --> 00:28:42,134
спасти некоторые потерянные данные.
242
00:28:42,204 --> 00:28:44,336
Помнишь, у темной материи
на месте преступления
243
00:28:44,405 --> 00:28:46,305
- были уплотнённые мембраны?
- Да.
244
00:28:46,374 --> 00:28:48,208
Всё потому, что это не тёмная материя.
245
00:28:48,276 --> 00:28:50,142
Это ее вариант в полураспаде.
246
00:28:50,211 --> 00:28:52,845
Искусственная тёмная материя?
247
00:28:52,914 --> 00:28:55,548
Значит, наш убийца не мета.
248
00:28:55,617 --> 00:28:58,951
Это человек.
Кто-то всё это время дурачил нас.
249
00:28:59,020 --> 00:29:02,187
Он - эксперт в науке и...
250
00:29:02,256 --> 00:29:05,825
знает, что Фрост и Кейтлин
раньше были одним человеком.
251
00:29:05,893 --> 00:29:08,227
Нужно спросить Фрост, есть ли...
252
00:29:08,295 --> 00:29:11,764
Стоп, а где вообще Фрост?
253
00:29:16,404 --> 00:29:18,338
Ладно, я соврала.
254
00:29:18,406 --> 00:29:20,773
Она пошла искать нашего убийцу.
255
00:29:20,842 --> 00:29:22,909
Фрост устроила "Беглеца".
256
00:29:22,977 --> 00:29:24,877
Если новый убийца пытается
подставить Фрост,
257
00:29:24,946 --> 00:29:27,447
- они придут за ней.
- Знаю, я виновата.
258
00:29:27,515 --> 00:29:28,948
Она заставила меня пообещать,
что я никому не скажу,
259
00:29:29,017 --> 00:29:31,250
но мне стоило рассказать.
260
00:29:31,319 --> 00:29:34,554
Всё нормально. Сосредоточимся на поисках,
261
00:29:34,622 --> 00:29:35,554
пока не стало поздно.
262
00:29:47,234 --> 00:29:48,701
Это было быстро.
263
00:29:48,770 --> 00:29:50,036
Ну что, Марк...
264
00:29:50,104 --> 00:29:51,604
назови мне хоть одну причину, почему
265
00:29:51,673 --> 00:29:53,605
я не должна оправдать свое имя.
266
00:29:57,345 --> 00:29:58,911
Потому что, Кейтлин это не понравится.
267
00:30:11,253 --> 00:30:13,385
Хочешь выпить?
268
00:30:16,490 --> 00:30:19,625
Знаю, ты злишься из-за того,
269
00:30:19,694 --> 00:30:23,095
что я всё о тебе знаю,
а ты обо мне ничего.
270
00:30:23,164 --> 00:30:25,965
Ну давай.
271
00:30:28,002 --> 00:30:30,002
- Спрашивай.
- Откуда ты узнал?
272
00:30:30,071 --> 00:30:32,938
Что вы с Кейтлин были связаны?
273
00:30:33,007 --> 00:30:35,341
Уж прости, но я наблюдательный.
274
00:30:35,410 --> 00:30:37,977
Я изучал тебя, отслеживал твои передвижения.
275
00:30:38,046 --> 00:30:42,147
- Каждый бой, каждую битву.
- Ты следил за мной?
276
00:30:42,216 --> 00:30:43,783
Честно говоря, узнав, что вы с Кейтлин
277
00:30:43,851 --> 00:30:45,284
постоянно менялись друг на друга, я был...
278
00:30:45,353 --> 00:30:47,820
Не важно. Назовём это
счастливой случайностью.
279
00:30:47,889 --> 00:30:48,955
Но мне это пригодилось.
280
00:30:49,023 --> 00:30:50,723
Так это ты подставил нас?
281
00:30:50,792 --> 00:30:52,958
Поэтому ты отправил меня
на пустой склад,
282
00:30:53,027 --> 00:30:55,461
который оказался не таким уж и пустым.
283
00:30:55,529 --> 00:30:57,663
Очень хорошо.
284
00:30:57,732 --> 00:30:59,332
Понимаешь, чип у меня уже был.
285
00:30:59,401 --> 00:31:02,101
Мне была нужна последняя деталь.
286
00:31:02,170 --> 00:31:03,970
Твой нейрогенный снимок,
287
00:31:04,038 --> 00:31:06,105
чтобы идеально воссоздать твои силы.
288
00:31:06,173 --> 00:31:07,473
Нейрогенный?
289
00:31:07,541 --> 00:31:09,441
Слишком сложное слово для вора.
290
00:31:09,511 --> 00:31:12,278
Дело в том, что я не вор.
291
00:31:12,346 --> 00:31:14,681
Я лишь забрал то, что принадлежало мне.
292
00:31:14,749 --> 00:31:17,116
Микрочип? Ты его создал.
293
00:31:17,185 --> 00:31:19,151
Так ты работал в Айво Лабс.
294
00:31:19,220 --> 00:31:22,054
Я - крио-генетик. Лучший.
295
00:31:22,123 --> 00:31:25,157
Дай угадаю. Твои работодатели
с этим не согласились?
296
00:31:25,226 --> 00:31:26,793
Ну, они сказали, что...
297
00:31:26,861 --> 00:31:28,961
проводимые мной эксперименты были...
298
00:31:29,030 --> 00:31:31,663
бесчеловечны.
299
00:31:31,733 --> 00:31:34,066
Они могли посадить меня
в уютную камеру Айрон Хайтс
300
00:31:34,135 --> 00:31:35,735
до конца моих дней.
301
00:31:35,804 --> 00:31:39,104
В отличие от тебя, мне
хватило ума избежать ареста.
302
00:31:40,574 --> 00:31:44,644
Я лучше умру, чем окажусь в тюрьме.
303
00:31:44,713 --> 00:31:47,714
Ты что-нибудь слышала о гипотермии?
304
00:31:47,782 --> 00:31:50,350
Не важно.
305
00:31:50,418 --> 00:31:52,451
Когда мне было 9,
306
00:31:52,520 --> 00:31:55,320
я катался на коньках
на центральном озере.
307
00:31:55,389 --> 00:31:58,690
Было Рождество, лёд...
308
00:31:58,760 --> 00:32:01,393
должны был быть достаточно
толстым, но я провалился.
309
00:32:04,065 --> 00:32:10,136
Я душой и телом пробыл
под водой почти 15 минут.
310
00:32:10,204 --> 00:32:13,806
Сначала холод был ужасающим,
311
00:32:13,875 --> 00:32:16,042
а через секунд 20
312
00:32:16,110 --> 00:32:18,711
мне стало тепло...
313
00:32:18,780 --> 00:32:22,014
даже горячо.
314
00:32:22,083 --> 00:32:24,717
- А потом я умер.
- Врачи скорой спасли тебя,
315
00:32:24,786 --> 00:32:27,419
и теперь ты помешан
на холодильниках. Я понимаю.
316
00:32:27,488 --> 00:32:29,054
Нет, не понимаешь.
317
00:32:29,123 --> 00:32:30,723
Во льду
318
00:32:30,792 --> 00:32:33,359
таится сила жизни и смерти.
319
00:32:33,427 --> 00:32:37,797
А ты зря тратишь эту силу, Киллер Фрост.
320
00:32:40,467 --> 00:32:42,735
Я годами следил за тобой,
321
00:32:42,804 --> 00:32:45,371
восхищался твоими силами,
322
00:32:45,439 --> 00:32:47,573
размышлял, что бы я сделал имея их.
323
00:32:47,642 --> 00:32:49,541
Мне нужно было лишь
чтобы Айвы вывели мой микрочип
324
00:32:49,610 --> 00:32:52,377
из глубокой заморозки,
чтобы я снова его украл...
325
00:32:52,446 --> 00:32:55,547
а потом объединить его
с твоими ужасными снимками.
326
00:32:55,616 --> 00:32:57,583
И теперь...
327
00:32:57,652 --> 00:32:59,585
Я такой же сильный, как и ты.
328
00:32:59,654 --> 00:33:01,520
Ну давай, Марк...
329
00:33:01,589 --> 00:33:03,088
если это вообще твое настоящее имя.
330
00:33:03,157 --> 00:33:05,425
Марк Блэйн.
331
00:33:05,493 --> 00:33:07,860
Да, так меня звали.
332
00:33:07,929 --> 00:33:10,462
Но ты можешь звать меня...
333
00:33:10,531 --> 00:33:14,366
Чиллблэйн.
334
00:33:49,803 --> 00:33:51,470
А мне нравится.
335
00:34:11,559 --> 00:34:15,160
Ты дерешься, как мальчишка.
336
00:34:24,472 --> 00:34:27,006
Что ты сделал?
337
00:34:27,075 --> 00:34:28,674
Похоже, кого-то ослепило льдом.
338
00:34:31,212 --> 00:34:33,479
Ребята, спутники засекли
339
00:34:33,547 --> 00:34:37,683
мощнейший криокинетический
всплеск на юге Кистоуна.
340
00:34:37,751 --> 00:34:40,485
Фрост говорила, что пойдет
туда, где она раньше работала.
341
00:34:40,554 --> 00:34:43,322
О'Шонесси. Пойдем.
342
00:34:43,390 --> 00:34:45,157
Что.. ты хочешь, чтобы я пошла с тобой
343
00:34:45,226 --> 00:34:46,758
после того, как солгала тебе?
344
00:34:46,827 --> 00:34:48,393
Кто-то должен убедить
Фрост вернуться домой.
345
00:34:55,703 --> 00:34:57,036
Подумать только,
346
00:34:57,105 --> 00:34:59,705
в тебе столько силы,
347
00:34:59,774 --> 00:35:03,675
столько мощи,
348
00:35:03,745 --> 00:35:06,846
и такое плохое воображение.
349
00:35:18,292 --> 00:35:21,927
Видимо, это значит, что я,
как мета, лучше тебя.
350
00:35:21,996 --> 00:35:25,131
Вообще-то, Чиллблэйн...
351
00:35:30,004 --> 00:35:33,806
ты даже не мета.
352
00:35:37,511 --> 00:35:39,979
Кое-что твои браслеты
не могут скопировать.
353
00:35:40,047 --> 00:35:42,381
Ледяное исцеление.
354
00:35:47,288 --> 00:35:49,621
Фрост, ты в порядке?
355
00:35:49,690 --> 00:35:52,758
Да, всё... нормально, просто царапина.
356
00:35:52,826 --> 00:35:54,259
А вот с этим мне бы
помощь не помешала.
357
00:35:54,328 --> 00:35:57,029
Да.
358
00:36:01,369 --> 00:36:04,103
Спасибо. Они тебя раскололи?
359
00:36:04,172 --> 00:36:05,805
Я пыталась, честно.
360
00:36:05,873 --> 00:36:07,539
Всё нормально. Еще один человек,
361
00:36:07,608 --> 00:36:09,474
которому я доверилась,
пытался меня убить, так что...
362
00:36:09,543 --> 00:36:11,777
ты привела подмогу... тогда прощена.
363
00:36:11,846 --> 00:36:13,279
Кто он?
364
00:36:13,347 --> 00:36:15,380
Он зовет себя Чиллблэйн.
365
00:36:15,449 --> 00:36:18,450
Рад, что Циско это не слышит.
366
00:36:18,519 --> 00:36:19,551
Чиллблэйн совершил преступление не только
367
00:36:19,620 --> 00:36:20,920
против хорошего вкуса.
368
00:36:20,989 --> 00:36:22,954
Еще он убил водителя Айво Лабс,
369
00:36:23,024 --> 00:36:24,890
и я записала его признание на телефон.
370
00:36:24,959 --> 00:36:27,026
Значит, ты официально невиновна.
371
00:36:29,831 --> 00:36:32,031
Киллер Фрост,
372
00:36:32,099 --> 00:36:33,799
выходи с поднятыми руками.
373
00:36:33,868 --> 00:36:35,968
У тебя 2 минуты.
374
00:36:56,281 --> 00:36:59,850
Флэш, рядом с вами куча полицейских машин.
375
00:36:59,918 --> 00:37:01,784
Да, Честер, мы разбираемся с этим.
376
00:37:02,029 --> 00:37:03,628
Киллер Фрост,
377
00:37:03,697 --> 00:37:05,730
тебе некуда бежать.
378
00:37:05,798 --> 00:37:07,765
Ты окружена.
379
00:37:07,834 --> 00:37:11,269
У тебя минута.
380
00:37:11,338 --> 00:37:12,770
И что?
381
00:37:12,839 --> 00:37:13,676
Пусть попробуют.
382
00:37:13,677 --> 00:37:15,476
Или мы можем их успокоить.
383
00:37:15,545 --> 00:37:17,712
Настоящий убийца здесь Чиллблэйн.
384
00:37:17,781 --> 00:37:19,848
Я выйду и передам его им.
385
00:37:19,917 --> 00:37:21,149
Скажу, что ты невиновна.
386
00:37:21,218 --> 00:37:22,718
Ребята.
387
00:37:22,786 --> 00:37:24,719
пускай я и не убивала того человека,
388
00:37:24,788 --> 00:37:27,855
я всё равно виновна.
389
00:37:27,924 --> 00:37:30,491
- Я выйду и сдамся.
- Что?
390
00:37:30,560 --> 00:37:33,028
Фрост, у Крамер есть ордер
391
00:37:33,096 --> 00:37:34,195
на все преступления, что ты совершила
392
00:37:34,264 --> 00:37:35,763
до вступления в команду Флэша,
393
00:37:35,833 --> 00:37:38,867
Тебя арестуют и приговор тебя ждет суровый.
394
00:37:38,936 --> 00:37:40,669
Этому не бывать.
395
00:37:40,738 --> 00:37:42,870
Мы можем спрятать тебя,
пока разбираемся.
396
00:37:42,939 --> 00:37:44,706
Да, но вы будете укрывать преступницу.
397
00:37:44,774 --> 00:37:46,174
Я не могу такого допустить.
398
00:37:46,243 --> 00:37:48,543
Ребята, до сегодняшнего дня
399
00:37:48,611 --> 00:37:50,345
я еще не расплачивалась
за свои плохие поступки.
400
00:37:50,413 --> 00:37:52,213
Потому что, ты спасала мир.
401
00:37:52,282 --> 00:37:54,782
И я думала, что этого достаточно.
402
00:37:54,851 --> 00:37:58,787
Но если я хочу доказать,
что я правда изменилась,
403
00:37:58,856 --> 00:38:00,855
мне придется это пережить...
404
00:38:00,924 --> 00:38:02,390
максимально болезненным способом.
405
00:38:02,459 --> 00:38:03,991
Фрост,
406
00:38:04,061 --> 00:38:06,027
я была в Айрон Хайтс.
407
00:38:06,096 --> 00:38:08,363
Решетка не делает людей лучше.
408
00:38:08,431 --> 00:38:11,399
Там ад. Не делай этого.
409
00:38:11,468 --> 00:38:14,535
Я должна.
410
00:38:14,604 --> 00:38:16,604
И ты не попытаешься остановить меня?
411
00:38:16,674 --> 00:38:18,440
- А ты этого хочешь?
- Не хочу.
412
00:38:18,508 --> 00:38:22,277
Фрост, пожалуйста.
413
00:38:22,345 --> 00:38:23,544
Что если ты не вернешься?
414
00:38:23,613 --> 00:38:25,714
Не волнуйся, я вернусь.
415
00:38:25,783 --> 00:38:27,782
Нет...
416
00:38:39,896 --> 00:38:41,562
Время вышло, пошли.
417
00:38:41,631 --> 00:38:43,164
Я выхожу.
418
00:38:43,233 --> 00:38:45,800
Ребята...
419
00:38:45,869 --> 00:38:48,436
Фрост правда сдалась?
420
00:38:48,505 --> 00:38:51,273
Это ее выбор, Честер.
421
00:38:51,341 --> 00:38:54,276
Что-то мне подсказывает, что он правильный.
422
00:39:31,749 --> 00:39:34,616
Ясно, спасибо. Пока.
423
00:39:34,684 --> 00:39:36,551
Это была Сесиль.
424
00:39:36,619 --> 00:39:38,653
Кейтлин дома.
425
00:39:38,722 --> 00:39:40,455
Она пытается выпустить Фрост под залог,
426
00:39:40,524 --> 00:39:41,789
до вынесения приговора.
427
00:39:41,858 --> 00:39:43,691
А суд?
428
00:39:43,761 --> 00:39:46,394
Фрост признает вину во всех
своих старых преступлениях,
429
00:39:46,463 --> 00:39:49,063
а что с ней будет дальше решать судье.
430
00:39:49,132 --> 00:39:51,699
Хотя бы Чиллблэйн
отправился в Айрон Хайтс
431
00:39:51,768 --> 00:39:53,301
на очень долгое время.
432
00:39:53,370 --> 00:39:55,837
Да.
433
00:39:55,906 --> 00:39:57,539
Что Кейтлин об этом думает?
434
00:39:57,607 --> 00:39:58,974
Не знаю.
435
00:39:59,042 --> 00:40:00,375
Думаю, она только привыкла к тому,
436
00:40:00,444 --> 00:40:03,811
что у Фрост появилось свое тело.
437
00:40:03,880 --> 00:40:05,880
Я знаю, как тяжело,
438
00:40:05,949 --> 00:40:08,683
когда такие отношения
меняются как по щелчку пальца.
439
00:40:11,588 --> 00:40:13,555
Кстати говоря,
440
00:40:13,623 --> 00:40:16,123
мне нужно готовиться к работе.
441
00:40:16,193 --> 00:40:18,726
Простите, я не хотела мешать.
442
00:40:18,795 --> 00:40:22,530
Нет, всё... всё нормально.
443
00:40:22,599 --> 00:40:26,534
Ничего. Я чувствовал, что ты слушаешь.
444
00:40:26,603 --> 00:40:29,404
И я... я рад. Я...
445
00:40:29,472 --> 00:40:32,473
хотел извиниться.
446
00:40:32,542 --> 00:40:34,542
Мне не стоило срываться на тебя.
447
00:40:34,611 --> 00:40:36,077
Нет, всё нормально.
448
00:40:36,146 --> 00:40:39,747
Я пыталась влезть туда, где мне не место.
449
00:40:39,816 --> 00:40:42,550
Жить в вашем доме вместе с вами.
450
00:40:42,619 --> 00:40:43,585
Это было неправильно.
451
00:40:43,653 --> 00:40:45,853
Вовсе нет.
452
00:40:45,922 --> 00:40:47,922
Слушай, я знаю...
453
00:40:47,991 --> 00:40:51,092
что между нами многое изменилось.
454
00:40:51,161 --> 00:40:53,461
Ты не такая же, как Спидфорс,
455
00:40:53,530 --> 00:40:55,630
с которым я обычно общался.
456
00:40:55,699 --> 00:40:57,232
И я...
457
00:40:57,300 --> 00:41:00,368
Я не жду, что ты станешь такой, как раньше.
458
00:41:00,437 --> 00:41:03,271
- Это было бы нечестно.
- Для нас обоих.
459
00:41:03,340 --> 00:41:08,376
Да, теперь ты что-то другое. Что-то новое.
460
00:41:08,445 --> 00:41:10,612
И я хотел бы узнать тебя получше, Нора.
461
00:41:12,849 --> 00:41:15,450
И, смотри, никаких сбоев.
462
00:41:15,519 --> 00:41:18,219
Я почти полностью исцелилась.
463
00:41:18,288 --> 00:41:22,357
Вместе мы сможем победить все Форсы.
70579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
