All language subtitles for «Андрей Тарковский. Трудно быть Богом». Документальный фильм

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[музыка]

все готовы она опять

давайте зажигайте андрей тарковский

самый знаменитый русский режиссёр в мире

его еще при жизни называли гении андрей

абсолютно грандиозный кинорежиссер

грандиознее он великий музыкант

кинематограф

он исследовал душу и поэтому эти картины

его

и индуса понимает и аргентинец японец

вот они такое поэтическое духовное кино

у нас было явление тарковского народу

мы счастливые люди

для россии это это ч который объяснил

наш собственный двадцатый век

он вернул на полную русской истории

андрей рублев

солярис зеркало эти картины вызывали

самые противоречивые эмоции от восторга

до раздражения и даже шока

за тарковским закрепилась репутацию

трудного режиссера попытка заглянуть в

какие-то области подсознания это не

зрительская кино нужно было вызревать

или того чтобы это понять

от своих актеров тарковский требовал

невозможно а в своих актрис всегда

влюблялся на картине действительного вот

влюбился меня и

и ответ на как бы ему отвечала была

такая любовь его любовь завораживаю

тарковский умел любить даже неземной а

какой-то странной мистической нереальная

любовью актриса его боготворили режиссер

не объяснял рисунок роли а учил ее

чувствовать и они понимали его без слов

на уровне подсознания в первый день

зеркало

когда я на палить не сижу курю и от даты

о за до меня рукой в этот момент

совершенно прошло вообще какое-либо

беспокойством она вся светилась в этот

перевод но думаю что конечно а ну нельзя

помогли 3c

было какое-то обожание преклони нет вот

она могла гонги нет у нашего 3 ему

казалось этот гений

создает свои киномир из воздуха воды и

огня из глубинных эмоций и даже

собственных снов

его фильмы словно сложные зашифрованные

послания

но что он хотел нам сказать о том как

трудно быть богом

и при этом оставаться человеком

[музыка]

слышу что и только страдание и боль и

когда сквозь прямую

этим

мне станет страшно и я уже буду

рассуждать иначе он столкнется с болью и

страданием и конечно с любовью для

многих очень странной загадочной

парадоксальной при всей его духовной

мощи он был слаб перед вот самым главным

говорит библия больше женщин губитель не

царей наш век не только гениальным

режиссере андрее тарковском но и его

реальным двойнике стоящим по другую

сторону зеркала его страхах сомнениях

слабостью мы впервые приоткроем завесу

этих странных таинственных и очень

личных миров тарковского как оказалось

страсти вокруг его имени не утихают до

сих пор

в этом небольшом эпизоде в фильме и

заставы ильича

режиссера марлена хуциева тарковский

снялся в середине шестидесятых

ну вот тернополе комплект лапки картошка

жареная бредовая песня в этой только

цыгана медведя сыграла частью себя он и

в жизни мог быть довольно zanussi

давайте выйти на за что

за картошка это может лучше заре

когда он сказал это фразы ему там

заехали жучков и за доме внутри

превратили это в то что я значит дал

таким образом тарковскому пощечину как

мы понимаете зачем ты сказал это году

автоматически не тарковского тоже

персонажа нормально снимался у нас ему

было даже это интересно

тарковский

не сразу связал свою судьбу скину после

школы поступил в институт востоковедения

но с третьего курса ушел махнул в себе

работал в геологической экспедиции

простым рабочим

а когда вернулся в москву отнес

документы во вгик на режиссерский

факультет

на вступительных экзаменах его

невозможно было не заметить одевались

люди довольно скромно он пришел желтым

пижонской под пиджак и как стиляга и

stone

льва толстого по мишкой курс набирал

знаменитый советский режиссер михаил

ромм его отговаривали брать этого

слишком дерзкого и самоуверенного парня

да к тому же еще не комсомольцы но

тарковский ему сразу понравился и ром не

побоялся его взять личное дело студента

тарковский андрей арсеньевич сильно это

конечно наверное от биография написанная

собственной рукой меня сильно увлек тени

моторов литература

а главное люди нашей страны и ее природа

и жизнь сейчас мной овладела мечта стать

хорошим режиссером советского кино стал

великим режиссером мирового кино

подтверждение правило что не всегда

школьные оценки является отражением

таланта способностей человека гектор

курский окончил с отличием его старт в

кино был поистине блестящим о молодом

режиссере заговорили сразу после выхода

его первой самостоятельной картины

иваново детство

иваново детство мартина которые на меня

очень сильное впечатление произвело

а также получила главный приз на

венецианском фестивале мне кажется или

ну немножко повредила вот такое значит

такое резкое признание и насилия это

фильма расстрелом детстве в детстве

которым заложено все наше будущее

будущее мира

вот о чем кратко нашли была игра в день

и до но она оправдана оправдана тем что

как ни странно что он на самом деле был

гений и конечно в этого гения уже была

своя прекрасная муза герман пора уж если

колодец очень глубокий

даже в самый солнечный день я можно

увидеть свисту какую звезду

крем это она сыграла роль матери фильме

иваново детство с андреем они

познакомились во вгике

оба были молоды честолюбивы и оба

обожали кинул она заканчивал

режиссерский факультет все их разговоры

о том что делать как делать почему

делать они обсуждали на равных торгов

ский упорно добивался внимание ирмы

ухаживал часто провожал в общежитии а

его чувствах быстро узнали однокурсники

и срочно вызвали влюбленных на собраниях

группы в группе был еще один мальчика

тоже влюбленные и собрали группу должно

было решительно цена закр а ментальную

проблем у какого из них двоих должна

йерба выбрать это сейчас нам кажется

странным нужно 50 и готовности же

нормально тарковский понял что нам

учавствует в театре абсурда к контур и

он взял ее за руку и скво пойдем отсюда

и они ушли из этой аудитории пошли и

и просто подали заявление расписались

очень скоро у супругов родился сын

арсений но самым главным для тарковского

было конечно кино все что оставалось за

кадром дом быта дети

уходило на второй план жена актриса до

такой вариант был для него возможен но

два режиссера на площадке это уже

перебор тем более для самолюбивого

андрей

[музыка]

1965 год владимир съемки андрей рублевых

картины которая спустя несколько лет

принесет мировую славу режиссер потому

что картина мощное огромная с такой

колоссальной силой раскрывает дух

русской истории появилась фигура

андрея рублева появилась фигура его

сподвижников появилась фигура христа

одна из самых ошеломительных сцен в

картине русская голгофа

тарковский по своему смыслу библейскую

легенду

его христос русски и он принимает смерть

на русской земле

максималист во всем режиссер сам

тщательно выстраивает кадр перри

проверяя каждую деталь когда христос

по дороге на голгофу опускается на от

прорубью омывая себя этой водой немножко

лицо и андрей он сам запускал полотенце

для того чтобы она вот именно в нужной

форуме и в нужный момент выплывала когда

значит христос склоняется над этой

прорубью

съемки андрея рублева стали переломным

этапом и в личной судьбе самого

тарковского именно в это время в его

жизни появилась лариса от кизилов

приезжаю его владимир встречаю стали

солоницына

то ли мне говорит с андреем арсен чем

беда

[музыка]

в тот же вечер бурляев и тарковский

пошли в ресторан послушать любимый

андреем джаз режиссер сразу заказал

графин водки и сам выпил почти до дна

таким бурляев его еще никогда не видел

потом что-то начало бранить какую-то

особую и наконец ударил по столу и

сказал ссылка

разбил тарелку окрываем руку до кости в

нем брызнула кровь

поднял андрея отвёл его в его номер

дверь открыла вот эта самая

ассистентка и его приняла дверь

закрылась в жизнь тарковского буквально

ворвалась новая любовь горячая страстная

и даже опасная режиссер буквально

заболел ларисы а может ему просто нужна

была новая эмоциональная встряска

сильное острое чувство дающая энергию

творить сегодня такая ночь селеби

этажный развили в грех если бы не была

лариса то все творчество андрея было бы

каким-то совершенно другим я не знаю

была баня лучших ужина она была бы

другим она у меня вызывала отторжение

этот брак был счастливый для него

но

то что его судьбе это не сыграло

положительную роль это

и на уверен удивительно другое этого

брака вообще могло не быть

тарковский несколько лет метался между

женой и ларисой а потом в его жизни

появилась еще одно серьезное увлечение

даша приставка что это было при хождении

мужской эгоизм

или попытка убежать от одной любви с

головой бросившись в другую

подставлю ты цветы и думаю о том что не

дарил потому что было мена что покупать

черты

даже приставка до сегодняшнего дня

таинственная возлюбленная тарковского

многие биографы режиссера упоминают

молодой учительницу из ленинграда с

которой у него якобы был роман середине

60 но разыскать ее не удавалось никому у

нас получилось я никогда ни разу перед

восторге не меня просто был любимый

человек я очень ли года андрей анохин

для меня они познакомились в москве в

доме общих знакомых

тогда ее звали не дашей от тамары она

была благополучно я хорошо обеспечена

муж потомственный военный

маленький сын но ради андрея тарковского

она порвала с мужем и даже изменила имя

у меня друг был полива совершенно такой

текст это не твое имя

любит так не моё имя каково же моими

гад во имя дарим ты даже сама

невообразимо что это им прицепилась

камня мгновенно все пересторонин

называют моим собственным именем все

стали называть даже для тарковского

четкая нежная даша стала не просто

возлюбленной

она стала другом которому можно

довериться все чувства все понимал

искренне переживала за это безденежный

это неопределенности это не отсутствия

работы

это непонимание это не оценка человека

это все углу страх пусть он просто

переживал я иногда когда с ним сидела

рядом у меня было такое ощущение вот

любви и жалости он живёт в москве она в

ленинграде

когда я все-таки удается встретиться они

ночуют гу друзей а когда ее нет рядом

тарковский пишет ей письма дашенька

милая моя родная если бы ты знала как я

скучаю без тебя все время думать о by

мои любимые и наглядное как я хочу тебя

обидеть моя красивая умная и добрая

девочка ты моя единственная надежда

бесконечные вокзал и самолеты выезда

они встречались прощались снова

встречались наконец даша просто устала

от неопределенности и двусмысленности

собственного положения

она первое предложила расстаться андрей

согласился на тлеющий день medion вокзал

на стрелу

приходим я захожу baboon андрей стоит

напротив

я как стояла плакала сама собой

разумеется и я видел olaf андрей тоже

слезы убежал до самого конца платформа я

не успела вообще приехать домой в том

что вошла в тундре 2 нет и все опять

пошло все завертелось опять этот

мучительный роман длился почти три года

когда андрей наконец решился сделать ее

официальное предложение было уже слишком

поздно она все-таки смогла поставить

точку а может просто поняла что было

всего лишь очередным спасательным

берегом для вечно ускользающего андрей

кольцо он купил поскольку собрался на

мне жениться ну я к этому времени по

аккаунтам

я к этому времени просто уже ушла и

кольцо это лежит на дне москва-реки

[музыка]

лариса кизилова прознав про роман андрея

буквально заставило его бросить кольцо в

рек и он выбросил дальше бежать было

некуда тарковский официально развелся с

первой женой с которой прожил в браке 13

лет и женился на ларисе правда

влюбляться не перестану но теперь все

его многочисленные влюбленности

разбивались о несокрушимую скалу

вторую жену пока мы занимались съемками

на леса pawno готовила в гостинице

щи и борщи на плитке которое было

спрятано в шкафу андрей сколько я его

помню я ни разу не видела чтобы он ел ту

еду которую привозили для съемочной

группы но ларису же заботилась о том

чтобы его еда была всегда отдельный и

специальные дать ему приготовленной ею

конечно ирма rausch такие обеда никогда

не готовила

максимум на что была способна это купить

котлеты в кулинарии за 5 копеек она была

полной противоположностью по-деревенски

хваткой ларисе и она была действительно

очень талантливой актрисой в андрея

рублева

сыграла роль дурачки причем сыграла

блестящим поля седжон егэ русский же

нанят каждый день лишь один а кушать

кому деньги больше у мужа она никогда не

снималась

вот уже много лет ирмы якова вина не

дает никаких интервью

старший сын тарковского арсения и стал

известным хирургом и он тоже не жалуясь

журналистов

имя отца и бывшего мужа для них долгие

годы оставалась под запретом обида была

слишком сильно

недавно мы виделись серийной дорогой и

мы говорили об андрее естественно и она

призналась что сейчас она уважает и

любит

тарковского больше чем прежде но как

жаль что это всегда приходит потом

понимание того кто был рядом с нами мама

там кукушка

[музыка]

вот лариса

на первый взгляд простая женщина из

рязанской глубинке сразу поняла этот

человек великий и она сделала все чтобы

гений понял она ему тоже очень нужна она

ему давал убежден что он гениален

он прекрасен он потрясающий мужчина он

самый великий художник

лариса сразу почувствовала больное место

андрей он был страшно печать и раним

особенно остро восхищение тарковский

нуждался сразу после окончания съемок

андрея рублева его картину не приняли в

гости ну 5 лет она пролежала на полке

худшего наказания для художника

невозможно и придумать прядь и что же

мужики и что же я покажу тебе сволоч

владимирская главной темой

которая использовалась против картиной

было темы и жестокость придрались к

всему горячей крови к подающему он со

стен лошадей которые ломали ноги

тарковский это воспринимал как

организованную травлю

[музыка]

лучшим лекарством для уязвленного

самолюбия художника стала любовь глорис

вторая жена боготворила андрея она

создавала ему идеальные условия для

творчества

даже сама отвечала на все телефонные

звонки рядом с ларисой у него появилось

чувство защищенности как адрес говорил

не понимаешь если мне будет нужна нанесу

qnet говорила с некоторым страхом и

гордостью лариса убьет мы все

недооцениваем ее роль сейчас она его

физически тянуло вот физически

в августе в 70 года лариса родила

тарковскому сына которого назвали

андреем

или по-домашнему тяпы сына тарковский

обожал

творческой жизни режиссера тоже

происходит счастливые перемены

тарковский запускают новую картину

solaris по фантастическому роману

станислава лема

на пятый этаж мосфильма начинается вот с

такой нашей фотографии из донатаса мне и

очень люблю говорю ребят если плохо

будете себя вести вот у меня что есть на

вооружена

этот ник посла люблю кай коридор

мосфильма очень

актеры на все мужские роли утверждены

нет только хари жены главного героя

его фильме сыграл донат из бани oris

одной из первых пробы проходила наталья

бондарчук

он не взял за руку говорит ты молодец ты

хорошо играешь на я тебе не утверждаю ну

ты на себя посмотри тебе сколько ли а

там я в то время еще 19 не было а теперь

спроси сколько до на тусу лет ты ему в

жены не подходишь слишком молодая тебя

подарю

твои подруги ларисы шепитько

она снимает финты и я прошел год

бондарчук успешно снялась в картине у

шепитько

а тарковский все ищет и ищет свою хари

перепробовал всех ведущих актрис

ирину купченко сестер вертинский оладьи

миду думал даже первой жене и r мира уж

и пробовал ее в гриме

но все не то однажды зашел в монтажку к

ларисе шепитько

она показывает ему фрагмент где я играю

я говорит кто тучу ванадия в рай открыт

как тот твой подарок наталья бондарчук

а но я забираю подарок обратно на

съемках тарковский требователен до

фанатизма

работая актеров почти всегда недоволен с

бани они сам у него вообще открытый

конфликт на литовский актер часто не

понимает чего от него хотят почему нет

привычных репетиций вот только наташа

бондарчук вызывают неподдельное

восхищение режиссер он конечно очень

влюбчивый пол человека и на картине он

действительно вот влюбился меня и я

ответ на как бы ему отвечала была такая

любовь

несколько подарков ко мне было важно

чувство личной влюбленности

какого-то ощущения но ты как бы близости

к персонажу юная трепетная наташа

беспрекословно слушалась режиссера

прикажу он прыгнуть с крыши на землю

она бы прыгнул это подкупала тарковского

он чувствовал что его искренне ценит

обожаю

боготворят он трогательно умел любить

как как ребенок как чистый вот

действительно как ангел да но он меня

называл ангелом почему-то я не знаю

почему сидит кого этот посмотрите на неё

наша ангел многие из окружения

тарковского думали что этот роман

режиссера и актрисы закончится браком

но они расстались на первых у него уже

был сын во вторых я была замужем тоже

мне даже в голову не приходило что я

могу быть его женой я понимаю что жить с

таким человеком вместе вот как семьей то

это невероятно сложно я не чувствую себя

счастливым когда

я люблю женщину я чувствую себя потрясён

с юных лет обаятельны и остроумные

андрей производил сильное впечатление на

женщин в нем было что-то не советской

свободно бунтарской тарковский обожал

джаз в те времена музыку избранных

одевался тоже необычно

мучила как стильные брючки дудочкой и

шарфик ну стиляга такое ну все и жен ну

то есть он действительно очень любил так

уже цивильно одеваться андрей тарковский

с юных лет ощущал себя не таким как все

остальные он родился в яркой и

талантливой семье его mama maria

вишнякова

принадлежала к старинному дворянскому

роду папа блестящий поэт и переводчик

арсений тарковский он страстно любил

отца все его творчество и это какое-то

внутреннее подсознательное намерение

доказать отцу как много на самом деле

значит все что он делал в последствии

кинематографе это какой-то внутренний

ответ своему отцу

с которым они расстались отец ушел из

семьи когда мальчику было всего три года

полюбил другую сжечь и такого

предательства

сын так и не смог простить и конечно

фильм зеркало не возник бы никогда если

бы не было этой страшно какой-то вот

правду которые у него не заживала

в детстве заложено все то что в течение

всей своей творческой жизни художник

будет использовать человек который не

имел того детства которое было ну

запомнить на всю жизнь вряд ли сможет

по-настоящему твари первоначально

сценарий назывался белый белый день

название зеркало

фильм получил с легкой руки филиппа

янковского ему было тогда пять лет и он

впервые снимался в кино мы шли на съемки

собирался отбивался студентка андрей

рождества я когда иду только я в зеркало

посмотрю сказал я там не был взят

яблочного посмотрю его зеркало точно

маленький филипп в зеркале играл самого

андрея тарковского в детстве поэтому

режиссер к его роли относился особенно

пристрастно а почему вы такая грустная я

помню и очень хорошо помню какой он был

светлый вот в прямом смысле этого слова

как художник и как человек я помню как

много он уделял мне времени он не что-то

рассказывал читал даже какие-то стихи

он упрекает игры сынок

сейчас я понимаю что это такое вот я

сейчас артист я прямо почему человек ну

потому что значит постоянно что-то ищет

нового или сомневается или проверяет или

как-то себя значит не дает тебе покоя

что что-то не дает ему покоя эта картина

стала для тарковского попыткой соединить

свою разрушенную семью примирить отца и

мама пусть и не в жизни хотя бы в

пространстве одного фильма зеркале

звучат стихи арсения тарковского

и снимается мама андрея мария ивановна

вишняков свиданий наших каждое мгновенье

мы праздновали как богоявленье одни на

целом свете мать была та величиной

которая с которой на короче не просто

складываются отношения которые 20 него

сдать воздать cоздать она же начинал как

хороший поэт и училась на брюса вских

курсов поэтических вместе кстати говоря

с арсением тарковским она силу этого

отказалась когда он всю себя семье вам

безусловно ее любимого любил к обоих

родителей может что-то болезненное в

этих чувствовал была безусловно это боль

не отпускала его всю жизнь в своих

женщин их и актрисах тарковский искал

чертовой матери

они даже внешне были похожи друг на

друга всегда говорил что-то похоже на

моя мать ведь мы поэтому мы и разошлись

молодая фирма rausch и потом молодая

лари сполна кизилова это примерно был

близкий типаж то что называется русский

тип женщин

не удивительно что в зеркале обе главные

женские роли мало героя и его жены

натальи должна была играть одна и та же

актриса и скалы и тарковский как всегда

мучительно долго и тут право на руль

предъявила его собственная жена лариса

пробы делались и ларисе полне эти пробы

показывались на ход совете

конечно лариску от мэрии и взяли

естественно терехову так представьте

себе

тарковский попросил написать письменную

записку что код совет не принял ларису

чтобы не

устно сообщать об этом ловись полны

правда роль в картине лариса все же

сыграла но конечно нет у на которую

рассчитывал и крепче держите это все

посуда переход на съемочной площадке и

разворачивалась самая настоящая драма

жена режиссёра буквально трясло приведя

маргарита терехова

и отжигать

абсолютно в неё влюблён как в актрису на

рис еще подозревала что он влюблён в неё

как в женщину он наверное был в неё

влюблён как женщину в конце семидесятых

маргарита терехова по праву считалась

одной из самых блестящих советских

актрис

редкое сочетание красоты и таланта

ума от нее действительно невозможно было

оторваться и она была очень сильной

может быть именно это и привлекло

тарковского которая отчаянно нуждался в

жизни на опоре но ни о каком продолжение

романа и речи быть не могу я все-таки

как-то отважилась и спросила ритуля

а за можно пошла за тарковского а она

ответила он не звал да вообще к тому же

он женат

лариса крепко держала мужа и в этой

схватке она снова вышла победительницей

удивительное дело но страсти бушевавшие

на съемочной площадке

ничуть не помешали конечному результату

зеркало мечтают заполучить отборщики и

каннского кинофестиваля норский но

французам отвечают решительным отказом а

тарковского словно провинившегося

школьника вызывает на обсуждение в союз

кинематографистов

еще не пришли кроме тарковского не было

это честно говоря не очень приятно так и

огурец я понимаю эта картина как бы о

самом себе но мне не хватает в этой

картине самоиронии вообще слишком

серьезные себе отношения ему передали

стал ели

же дороже самой так на на машине но раз

он так со мной здорово

мне как-то вдруг само собой прекратились

наши три спите здорово не принято

считать что андрея тарковского

безжалостно уничтожали советские

чиновники

вокруг него сложился некий ореол

мученика годами не давали снимать не

утверждали сценарии одну за другой

отвергали заявки на производство фильмов

но так ли это это было осознанная травля

творца или просто особенность

советской системы кинопроизводства черт

было так как положено с общими

режиссерами ничего едва ткани проходила

там у нас конечно чиновники были

довольно лютые потом был каким-то

чужеродным элементом сам по себе и

поэтому когда вы делали замечание или мы

что-то говорили он тоже в отчаянии

говорим коль вот и вообще не понимаю что

они мне говорят у меня такое ощущение

что они разговаривают со мной в

китайском языке поехали сдавать картину

министерство культуры в то время это

была пытка из пыток вышел андрея у нас

тогда очень теплые с ним были отношения

очень близки он отвернулся к окну и

заплакал

я говорю что случилось почему они меня

так ненавидит

этот тонкий и ранимый гении мог быть

злым заносчивым и даже грубом в

дневниках тарковского сохранилось немало

довольно резких и даже оскорбительных

высказываний о коллегах ведущих

советских режиссер он не признавал

никаких авторитетов

так либо наш геракл который за него

очень переживал и очень-то скольки

вообще к нему сердечно относился а самое

главное сердечно относился к картине

рублев и чу искал какие то компромисс он

его на дух не переносил

что такое поездки на 1 с моей точки

зрения это веселый которую создают свой

собственный

кольвиц уровень режиссура ли в мире

настолько низок

что подняться над ним не составит

никакого труда а я знаю кто я такой и ты

знай я так я и но я и так я любил андрея

боготворила тут я думаю ну какой то все

мнения да я сторонник искусство несущие

в себе то скупай идеалы и за искусство

которое дает человеку надежду и веру

андрей тарковский

здесь он монтировал все свои фильмы том

числе и solaris давайте заглянем кто

сегодня здесь монтирует здравствуйте

тарковский искренне полагал что занятия

режиссурой не женское дело женщины

режиссеры для него вообще не

существования а когда я стала уже

интересоваться режиссеры адрес я не

сказал знаешь что дорогая с тобой

здороваться не буду если ты станешь и

режиссер дно вот даже свою подругу

который читал очень близкая подруга

лариса пена шепитько он как бы за

режиссер вниз не считал да не понимаю

когда женщина

требует от жизни

ящики людей свой адрес какого-то

особенного отношения сейчас у женщин

называют это равенство меня самое важное

что в женщина оставалось женщины он

рассказывал что типа кухня значит что

там кухня церковь дети удел женщины в

этого и величия конечно современным

женщинам было сложно согласиться с этим

посылом

этому идеалу полностью отвечала

собственная жена режиссёра лариса всю

жизнь она обращалась к тарковскому на вы

но быстро прошли времена когда это

идеальная женщина только варилась и

очень скоро она стала претендовать на

исключительное место жизни будет флореса

говорила что она главный вдохновитель

всего его творчества

она отдает его идеи она самый главный

персонаж в их совместной жизни и в

совместной работе на фильме stalker она

уже стала вторым режиссером ними и

вообще никакого образования но царить за

кадром ларисе было мало

stalker она снова рвалась в кадр и

тарковский сделал женя пробуем но

утвердил все-таки алису фрейндлих

впервые режиссер увидел актрису на сцене

ленсовета в спектакль варшавская мелодия

и был потрясен ее талантом он пришел

солоницына смотреть а мне потом писал

записи крупных пожаров рейли

так трогательно нами до сих пор хранится

хотя мне пригласить на зеркало тогда еще

это да stalker но там случилось опять же

не стыковка с театрами

какими-то намерениями планами так что

это

несостоявшаяся нашей встречи она

материализовалась

стал китай картина снималась в эстонии

съемки были изматывающие актеров

тарковский буквально изводил добиваясь

нужной эмоциональной реакции ему

свойственно было скорее скачи дарить

актера чтобы разогреть его а что

касается эмоционального какого-то на в

дополнение градуса то вот со мной вся

классика вот так он сделал очень много

дублей причем без паузы

вот так дубль стоп ещё раз стоп ещё раз

стоп ещё раз я не помощь а сколько

дублей но он копил это так сказать

эмоциональные цветами когда снимали

сцену истерики у жены главного героя от

огромного количества дублей следовавших

без остановки алисе фрейндлих

по-настоящему стало плохо на помощь ей

бросилась ларис замечательно руках у

местного примерно

чем-то напоил привет я приводил в

порядок

ну простить свой актерский провал лариса

все равно не могла она объявила что

оператор георгий рерберг

просто сделал ей плохую пробу лариса

поклевать что рассорит мужа и оператор и

возможность поквитаться подвернулась

тогда было очень-очень

выбить кодекс у нас еще не очень хорошо

знали как он проявляется и 1 материал

причем довольно большой и в прибалтике

вся почти натура

это все уже было снят и где-то на

каком-то этапе я не знаю кто-то допустил

какие-то ошибки при проявке поэтому

приходилось снимать еще раз все у вину

за случившееся при активном участии

лариса полумны разумеется повесили на

георгии риджбеков тарковский был в

бешенстве вот заявил что больше с этим

оператором

работать не будет никогда качественный

рга там нет и никаких особых козней там

нет а просто тарковский

с большим напряжением находил стилистику

этой картины и возможно там был какой-то

брак по пленке но не был таким

чудовищным или большим для того чтобы

вообще все переснимать правда существует

еще одно объяснение конфликта режиссера

и оператора

когда андрея ушкова пойдем посмотрим там

я развел mothers она бы был посмотри сам

ну что мы вечно прожил молодец я там

сейчас приду посмотрю и толчок коко так

нельзя звука на него посмотрел все

андрей двух дней них на одной площадке

многовато

ну-ка что может чтобы после этого как не

убить гогу андрей восточный человек

абсолютно вас точно абсолютно вообще

жёстко настроен к белому свету

он азиат но эта жесткость в нем

появилась далеко не сразу многие считали

что тарковский изменился под влиянием

лариса

она обожала плести интриги убеждаем уже

что вокруг него одни враги и завистники

я просто видео разительную перемену

между тем андрей в котором и мол семья

это что потом началась ним происходить

но какие-то были крукса вслед людей

льстецов

его жена я ларису полном и окружены

этими людьми как она говорила мне потом

aiko я могу ему внушить все андрей был

очень

беззащитным перед внешним миром он даже

очень мало понимал в людях которые его

окружали он в общем передал вот это все

управление с внешним миром лавесси

будучи очень умные женщины

она убедила его в том что он без нее не

может вообще в этой жизни сделать ни

одного практического шага

если изначально тарковского влекла

красивые чувственной ларисе страсть то с

годами она превратилась в осознанную

необходимость рядом с такой женой ему

было просто и удобно

лариса стала незаменимым его продюсером

и намертво приручила гения нужна была

такая опора наверное как всякому чип

который находится вот отдаленному так

сказать то что ли каком-то космическом

скафандре вко травм его и мысли недели

все созревала тарковского нужна была

жена менеджер потому что любой художник

мечтает об одном о спасении от быта

лариса являлась татьяна любовницей

портов женой тарковского она фактически

являлось его мать и он почти не общался

со своей семьей иногда ходил только к

отцу он очень мало ходил к своему сыну

он бывал там но мало сам того не желая

андрей тарковский повторил судьбу

собственного отца поэтому арсения

тарковского

да андрей доказал отцу что стал великим

но точно так же как и он когда-то

утратил связь со своим старшим сыном

очень хорошие арсений он похож на отца

он очень скромный человек совсем из

другого мира

ну ла ла помнит его в кино тарковский

создавал удивительные миры полные тонких

образов символов и знаков

а в реальности мог быть очень жестоко

эгоистичен к тем кто его любил

актер анатолий солоницын называли

талисманом тарковского вместе они

сделали четыре картины он всегда называл

его на вы всегда говорил о нем только в

превосходной степени

и поэтому вот это скорее была любовь

все-таки тем дружба главное мужская роль

в ностальгии снова предназначалась

солонец но он тяжело заболел рак легких

за все время болезни актера тарковский

навестил его лишь несколько раз о том

что съемки картины уже начались в италии

и вместо него играть yankovski солоницын

случайно узнал от соседа тот день у него

отнялись ноги

и созерцательная ускорен относиться в

действительности я конечно скорее как

животное

как ребенок в большей степени чем

взрослый зрелый человек который умеет

размышлять по поводу жизнь и умеют

делать какие-то выводы и как любой

ребенок

андрей тарковский просто испугался когда

так близко столкнулся с человеческой

немощью и болью

но страдание остались где-то там в

прошлой московской жизни теперь

тарковский весь в предвкушении новой

захватывающей работы он верен

собственным принципам

актер должен не просто играть оживить

свои роли олега янковского

режиссер вызвал в рим заранее

прошел день прошел второй ни одного

звонка ему дали денег он гулял пил кофе

прошел еще день потом прошла неделя

потом прошло две недели он совершенно

озверел от

от от этого надо бы вы на дне сериал

ностальгия понятия медицинская он

вернется хотел там будет аж он не

понимал к чего вот здесь бросили в чужом

городе он один подожду три недели прошло

потом evil старк о стенку вот теперь

будем снимать

[аплодисменты]

игра на ностальгию наверное

действительно нужно какой-то момент

чтобы у советского человека прошел

туристический fleur

это и было смыслом вот этой подготовки

которую андрей арсенчик придумал для паб

это ностальгия стала во многом

пророческой карте найди тарковском точно

так же как и его герой спустя несколько

лет он будет вынужден остаться в италии

и страдать от тоски по родине

мне было всегда ощущениях что все фильмы

которые снял это про него это это все

равно в ином выражение может быть в

зеркальном не в зеркальном но это все

равно все про него

после окончания съемок и монтажа картина

сразу отобрано на конкурс каннского

кинофестиваля и ей прочат золотую

пальмовую ветвь но жюри одним из

участников которого был советский

режиссер сергей бондарчук

принимают другое решение когда решалась

какой собственно говоря премию получит

андреевка не он страшно волновался

потому что он рассчитывал на гран-при но

к сожалению получил только свой обычный

специальный приз жюри и комический приз

и плиз критиков тарковский

оскорблен он убежден что это козни

руководство госкино которое травила и

продолжает его отравить в июне 84 года

тарковский при участии юрия любимова и

мстислава ростроповича собирает

пресс-конференцию в милане по правую

руку от андрея конечно сидит верная жена

лариса

в присутствии сотен журналистов

тарковский объявляет что больше не

вернется в советский союз

отныне он не возвращается

на западе тарковский успел снять всего

одну картину

жертвоприношения этот фильм он посвятил

младшему сыну андрей не бойся смерти нет

ни сам однажды сказал что-то

посмотри внимательно этот фильм там все

что я хотел сказать

[музыка]

и я думаю что

лучшего на пост про сложно это

действительно картина завещания

тарковского философская притча человеке

который ради спасения мира жертвует всем

своей семьей своим имуществом

собственным домом дело в том что андрей

финч

он всегда о человечестве печется ни об

одном индивидууме отцом человечески

обязательно это русская душа мы если

спасаем то все человечество обязательно

тарковский до самых последних дней

оставался русским душой хотя на западе

его носят на руках мария флоренция

подарила опальному советского режиссеру

квартиру тарковский почетные гости

всевозможных кинофестивалей о нем

снимают документальные фильмы и даже

пишут книги но счастлив ли он

я устал я не могу здесь больше я мечтаю

о домике подрезания

и тут же рядом его супруга нет нам еще

надо в англию там нужно поправить нам до

дела так и так далее его оставляли там

за границу теперь торгов ских сближает и

общая беда

советские власти они выпускают за

границу их сын тарковский был разлучен с

андреем больше пяти лет он наконец

увидят своего тяпу

уже будучи тяжело больным меньше чем за

год до собственной смерти

это непокорных и 5

хороший он умер потому что остался без

родина его убивал рак бронхов именно вот

эти годы которые он остался без родина

андрей тарковский умер 29 декабря 86

года не дожив до 55 всего несколько

месяцев он похоронен на русском кладбище

сент-женевьев-де-буа

в пригороде парижа

[музыка]

мечта ларисы осуществилась до самой

своей смерти в 98 году она прожила за

границей

младший сын тарковского андрей в россии

тоже не вернулся он живет в той самой

квартире которую его отцу подарили во

флоренции

андрей андрей идет просто огромная

работа довольно большое сложно

на с архивами андреа сенча через 10 лет

после смерти андрея тарковского к нему

на могилу смогла приехать его

возлюбленная и несостоявшаяся жена даша

приставка все эти годы и и не отпускала

чувство горечи и боли и вот наконец боль

ушла

это я встаю на колени перед могилой

андреев пореже прошу прощения у него

дарья николаевна всю жизнь проработала

учителем географии

к мужу она так и не вернулась хотя он

ждал ее 8 лет замуж снова тоже не вышло

2 андрея тарковского она больше не

встретила фильмы андрея тарковского до

сих пор вызывают целую бурю чувств от

резкого неприятие до полного восторга

[музыка]

ивакина находит киноманы в любой стране

это он стал вот этим олицетворением

духовного и общечеловеческого кино

искусство в истинном смысле слова да

где-то параллельное измерение такой

полна намек на то что может быть

идеализировано возможно вот он наверное

shell другом измерении

андрей синч и называют режиссер мистик

потому что он прекрасно понимал что есть

некий другой мир который пронзает да

этот мир где он говорит ты не играй они

играют и чувствовать ты дышишь странные

противоречивой многими современниками

просто непоняты

но что андрей тарковский хотел за

рифмовать какой шифр передать нам в

своих фильмов не боятся быть свободными

или о том что счастье это просто жить

дышать и чувствовать

а может он хотел сказать что

человечество бессмертна пока в сердце

каждого из нас живет память о

собственном детстве

ответы на эти вопросы можно искать

бесконечно

[музыка]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.