Original subtitles

Vamos, apurate!

Rapido! afuera!

Siaka...

Soy yo. Soy solo yo.

Quieres un poco de agua?

Amadou.

Estara bien. -Lo se.

Hey tu,

Ven aqui!

Siaka, Quitate un poco.

Volvere.

Tu amigo,

�l no puede quedarse aqu� en estas condiciones.

Necesita un doctor.

Un doctor? Que piensas?

Nadie viene aqu�. Nadie!

Necesita un tratamiento. - Esto no es un pasillo de una estaci�n.

Necesita un tratamiento.. - Yeah... Yo ver� lo que pueda hacer.

Pero si �l no mejora...

Me deshar� de �l.

No hagas el desaf�o de tocarlo.

Tiene el derecho de quedarse aqu�. Yo trabajo por los dos.

Amadou...

estos troncos son tuyos?

Troncos - No.

Los quieres?

Para que? -Es le�a.

Todo es con gas ahora. Gas...

No, espera, esta bien. - No, no los quiero.

quieres un cigarro? - Yeah.

necesita algo de le�a? Se�or?

5 euros por esta le�a.

los quiere? 5 euros.

Cuanto? -5 euros.

5euros?

Toma. -Gracias!

Buenas Noches.

Puedo ayudarte?

Tiene algo que ayude a la fiebre?

Es para usted? -Es para un amigo.

consulto con algun doctor?

No conocemos ningun Doctor por aqui.

Le dar� un analg�sico, eso ayudar�.

Tome. Gracias.

Esto es un Centro m�dico. Las consultas son libres.

Gracias.

Necesita algo mas? - No.

Tendra algun trabajo para mi aqui? - Trabajo?

Si, limpiando...

la tienda, o...

tambien se mucho sobre medicina tradicional Africana.

No creo que necesitemos esos conocimientos en esta farmacia.

Soy yo.

Donde carajo estuviste todo el dia?

estaba en la piscina.

Que hiciste?

donde esta Siaka?

Sia-Quien? - Siaka.

quiero ver a Omar.

Adelante.

Donde esta Siaka?

Tu y tu amigo me preguntaron

te dare todos los documentos.

Residencia permanente, pasaporte...

Vamos a lo del dinero.

4000 euros.

4000 euros?

Ahora

Que le dire a la gente Quien me dio esos documentos?

El otro negro ya se fue?

Quien reembolsar� el dinero el adelanto de ustedes dos?

No lo se. nadie me dijo el costo de 4000 euros.

No conocio a su amigo aqui?

Solo se fue, sin decir adios.

el esta en el ba�o... el no puede irse, esta enfermo!

el la recogio.

Encontr� comida y alojamiento?.

se encuentra cuando se trabaja.

�Te das cuenta lo que el riesgo que es la protecci�n de clandestinos como t�?

Me debes 4000 euros.

�Quieres echar un polvo, negro?

Tal vez por eso estas nervioso.

�Quieres follar?

te lo mereces, �no? has estado trabajando por dos, �no?

No eres nada aqu�.

Nada.

As� que ten mucho cuidado.

�Est�s loco! loco? �Quiere saber si estoy loco?

�Quieres saber?

Tengo un proyecto para construir en esa tierra.

La polic�a estaba en el sitio.

tu me crearas muchos problemas con el comercio de los ilegales.

Me pagan m�s y mi trabajo ser� tan limpias como sus manos.

La culpa es m�a.

Yo nunca deber�a haber confiado en ti.

Toma el dinero y no me des las gracias.

No quiero volver a saber de ti otra vez.

todav�a esta a tu servicio.

Nuestra colaboraci�n termina aqu�. No eres m�s que un aficionado.

Mi abogado te llamar�.

No eres m�s que un ladr�n.

Gire a la derecha.

Luego a la izquierda al final de la calle.

por aqu�? Izquierda? - S�, se fue.

Derecha.

�Estamos siguiendo ese taxi?

�Qui�n est� en ese auto?

Mi esposa. �Su esposa?

Estamos siguiendo a su esposa? - Si ...

�Tienes alg�n problema con eso? No.

Si usted est� siguiendo a su esposa en un taxi, usted tiene el problema.

�Se acab�?

No, todav�a no.

No le interesa m�s?

No, quiero decir que s�. Yo s�lo necesitaba un poco de aire fresco.

Es el tiempo, entiendo.

Ha estado aqu� desde esta ma�ana? - S�, yo no pierdo nada.

Es fascinante. Bien hecho.

Eres hermosa.

�C�mo dice?

Ya me ha o�do.

Gracias.

Charles de Yaele, el altavoz, �l es mi marido.

Su marido? S�.

Me encanta su voz.

Parece tan tranquilo.

Le dir� eso. �l va a estar contento.

Eres muy atractiva.

Es verdad.

Agnes, �est� todo bien?

S�, estoy bien. Se acab�.

�Vas a presentarme a tu amigo?

Oh, lo siento. Sr. ..?

Obama.

Obama ...

Obama asisti� a la Conferencia de Carlos.

Le encanta su voz.

Es un hombre guapo.

C�llate.

Kris Laureyns, socio de Agnes.

Yo no te das cuenta de la habitaci�n.

el estaba oculto en la oscuridad ...

Vamos, vamos a llegar tarde. Nos vemos pronto.

Nos vemos pronto. Adi�s.

�Hola? �Hola?

Ya est�.

No pude escucharlo.

Soy yo. Amadou.

el lleg� a salvo y en buen estado de salud.

Hemos estado aqu� cuatro meses.

Como ustedes saben ...

�Hola? Bueno ...

�Puedes o�rme?

Tengo una mala noticia que darte.

Siaka ha fallecido.

�l ya no est�.

Es dif�cil.

Es la voluntad de Dios.

Por favor, aseg�rese de que su familia lo diga.

lo mejor que pueda,

pero yo no pod�a ayudar.

�l estaba muy enfermo.

Tengo esa melod�a pegada en mi cabeza.

Recuerdas que cantaba?

Lo hice a prop�sito.

�C�mo te fue anoche?

De cualquier manera, van a tratar de pasar por nuestra oferta.

S�lo haz lo que siempre haces, Agnes.

Me gustan estos negritos.

�Hola?

S�.

�Ahora mismo?

Bien.

S�, un momento por favor.

Te lo explicar� m�s tarde.

�Tenemos una cita? No.

Sin duda ten�an que verse entre s�.

�tu hablaste por tel�fono con Kris?

Eres un chico malo, el Sr. Obama.

Kris se va ha decepcionar terriblemente.

eres es muy deseable.

Pareces muy seguro de ti mismo.

Agnes, nunca me he sentido tan valiente, tan fuerte.

asi quieres que te crea.

Quiero, tanto.

�Est�s en problemas?

�Ahora?

S�, ahora.

�Qu� est�s pensando?

Acerca de ahora ...

�Qu� haces para ganarte la vida?

Estoy en bienes ra�ces. Pero quiero vender mis obras de arte.

Este es tu lugar? S�, pero yo no vivo aqu�.

Es un loft que me prestan para visitar a los amigos.

�Hay alguna mujer en tu vida?

No, t� eres el �nico.

Agnes de Yaele te invita una copa en honor de una exposici�n de Huang Tsen

�Est�s bien? S�.

�Cu�ndo podemos vernos? No lo s�.

tu no quiere volver a verme?

No, no es eso. S�lo necesito un tiempo para pensar sobre las cosas.

Dame tu n�mero, te llamo cuando las cosas est�n m�s claras para m�.

�Cu�l es tu n�mero? mi tel�fono m�vil fue robado.

Dame tu n�mero de tel�fono.

de la oficina. �No funciona?

S�, s�, pero nos estamos trasladando, estamos buscando nuevas oficinas.

Y lo que hace, el se�or Obama?

Importar y exportar.

Importar y exportar. - As� es.

�No es un poco extra�o?

En este momento estamos negociando con los Estados Unidos.

En realidad, no s� si la gente quiere trabajar conmigo ...

No lo s�. �Conoces a un mont�n de gente, �no?

Soy un hombre serio,

usted puede confiar en m�.

Tengo tanta energ�a, a veces No s� qu� hacer con �l.

�Est�s buscando trabajo? - No, no, no, en absoluto.

Tengo monta�as y monta�as de trabajo.

Estoy buscando contactos.

Si entiendes lo que quiero decir. Por supuesto.

Tengo que irme ahora.

Agnes!

El silencio es complicidad Huelga de hambre, D�a 7

Hola.

Sra. Agnes de Yaele, por favor.

Soy yo.

�C�mo est�s?

S�.

Agnes, tenemos que vernos.

Tambi�n he pensado en las cosas y Tengo cosas importantes que decirte.

S�, Agnes, entiendo ...

es absolutamente necesario volvernos a reunir,

incluso si es s�lo una vez m�s.

No, no ma�ana, esta noche. Quiero decir, hoy.

Hoy d�a, Agnes, insisto, hoy.

Bien.

Yo tambi�n.

Ven aqu�.

�me buscaban? No lo s�.

De todos modos, yo no doy nada ...

�Me escuchas? Me importa un bledo!

Mi vida ha cambiado por completo.

Tengo una mujer, una mujer de aqu�.

Ella me ama

y vamos a vivir juntos.

Les puedes decir eso! Dame eso!

Puedo sentarme aqu�?

Por favor, disculpe pero Agnes no va a venir.

No quer�a hacerlo esperar aqu� para nada.

Ella no tiene nada en su contra.

Quer�a decirte esto personalmente, pero ...

en estos momentos, la situaci�n es extremadamente complicada.

As� que no la culpe, �de acuerdo?

Usted tiene las llaves del desv�n, �no?

El n�mero apareci� al llamar de la oficina.

Las llaves, por favor.

Gracias.

Agnes pensaba que necesite un poco de ayuda.

Para ayudarlo a salir ... Quinientos. �Es eso suficiente?

�Sabes d�nde dormiras esta noche?

Te puedo cobijar, una noche o dos.

S�lo por ayudarte ...

Buenas noches.

�Ven aqu�!

�Tiene un cigarrillo?

Ser� maravilloso.

que cada vez que vea un campo de trigo Voy a pensar en ti.

por que tienes los colores, del pelo del color del trigo.

Luego se quito la vida. Y mir� el principito por un momento.

Por favor.

�Est�s enojado?

Eso es comprensible, He hecho algunas cosas extra�as.

Todo esto se ha ido demasiado lejos.

Tengo mucho que ofrecer ...

Hola. Sra. de Yaele?

Tu amigo te est� esperando.

Sr. Obama?

�Qu� est�s haciendo aqu�? No quiero un esc�ndalo.

Por favor, vete.

No quiero una historia como esta.

Agnes, yo necesito ayuda.

Me has mentido.

Me robaste mis llaves y te fuiste a mi casa.

No sab�a a d�nde ir.

�Tienes miedo?. anoche estaba enfuresido

Lo siento.

�Basta ya! �Qu� es lo que quieres? �Qu� es lo que est�s buscando?

Yo no conozco a nadie aqu�.

No te puedo ayudar.

No s� qui�n eres en realidad. Toma esto.

Agnes. Por favor.

Por favor. As� que esto es lo que es ahora?

no quiero volverte a ver.

Entiendes?

Se�or! No soy nada para ti? �Es eso?

disculpe, se�or. No soy nada para ti?

Tranquilicese se�or. - Agnes! Agnes!

No tengo nada contra ti! Agnes!

Soy un hijo...

Soy un hijo de...