Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Kaulah orang yang membuatku jatuh cinta♪

♪Kaulah orang yang membuatku jatuh cinta♪

♪Menyusun melodi di pikiranku♪

♪Memainkan irama khusus pertemuan yang aneh♪

=Halo Tuan Gu= ♪Perlahan jatuh ke dalam perangkap♪

♪Buang persoalan yang tak penting itu♪

♪Pokoknya, mungkin saja akan mendekatkan♪

♪Hubungan yang aneh ini♪

♪Senyumanmu bak pemandangan musim panas♪

♪Tersirat diam-diam di dalam hati♪

♪Saat membuka pintu hatiku pada awalnya♪

♪Kusadari omonganku tak berasal dari hati♪

♪Menyadari kau juga bersiap-siap♪

♪Mengatakan kata "bersedia"♪

♪Akan kugenggam telapak tanganmu dengan kuat♪

♪Merasakan sendiri definisi cinta♪

♪Sebuah pertemuan yang aneh♪

♪Berevolusi menjadi manis♪

♪Ternyata kita memang ditakdirkan♪

♪Daripada berpikir terlalu banyak♪

♪Lebih baik mendekat dengan berani♪

♪Mungkin akan menjadi mimpi♪

♪Kaulah orang yang membuatku jatuh cinta♪

♪Kaulah orang yang membuatku jatuh cinta♪

♪Menyusun melodi di pikiranku♪

♪Memainkan irama khusus pertemuan yang aneh♪

♪Tatapan mendekat♪

=Halo Tuan Gu=

=Episode 22=

(Bertengkar Harus Bedakan Menang dan Kalah)

(Zhang Yin)

Halo.

Ada apa denganmu?

Kenapa suaramu sangat sedih?

Jangan ungkit lagi.

Sekarang aku baru tahu, sesulit apa mencari pekerjaan.

Kebetulan sekali.

Apa kau masih ingat kesempatan bekerja yang kubahas hari itu?

Pekerjaan menggambar ilustrasi iklan untuk Perusahaan Ceyue?

Benar.

Aku baru menerima kabar.

Di dalam iklan kali ini, ada peran Hori Miyamoto.

Jadi,…

…jika kita mau menerima proyek ini,…

…kau punya kesempatan bertemu Hori Miyamoto.

Bagaimana? Tersentuh?

Benarkah?

Apa itu benar?

Astaga.

Idolaku.

Kukirimkan alamatnya nanti.

Kuberikan 30 menit, cepat kemari.

Baik, aku segera ke sana.

Keduanya memang sangat hebat.

Sekarang yang diperlukan…

…adalah orang yang bersemangat seperti kalian.

Aku sangat tenang jika serahkan proyek pada kalian.

Semoga kelak, kita bisa kerja sama dengan baik.

Selamat bekerja sama.

Selamat bekerja sama.

Sampai jumpa.

Baik, sampai jumpa.

Tak disangka selancar ini.

Mereka bisa melihat kemampuanmu,…

…tahu kau pasti bisa selesaikan proyek ini.

(Suamiku)

Halo.

Di mana kau sekarang?

Aku di Perusahaan Ceyue di Jalan Huainan.

Kebetulan aku di dekat sana, aku jemput.

Tak perlu!

Kau bekerja saja, aku akan pulang naik bus.

Aku sudah hampir tiba.

Menjemput pacar adalah hal pentingku.

Aku…

Siapa?

Siapa yang bicara?

Tidak, tak ada siapa pun.

Jika sudah sampai, tunggu di tempat parkir.

Aku ke sana mencarimu.

Sampai jumpa.

Kenapa kau tak berani bilang sedang bersamaku?

Gu Nanzhou dan kau baru pacaran, sudah melarangmu temui pria lain?

Dia terlalu banyak mengontrol.

Bukan.

Bukan begitu.

Kau tak merasa dia terlalu mengontrolmu?

Kelak jika kau tak mematuhinya, apa dia akan mengurungmu?

Kau pernah memikirkannya?

Bukan seperti yang kau pikirkan.

Aku…

Tak bisa kujelaskan dengan singkat.

Aku pergi dulu.

Bukan…

Kenapa kau terus melihatku?

Kenapa kau terengah-engah?

Bukankah kau terus mendesakku?

Aku berlari ke sini, paru-paru kurang oksigen,…

…tentu saja terengah-engah.

Sepertinya kau sangat perlu oksigen.

Lebih baik simpan oksigenmu untuk dirimu sendiri.

Jalan.

Kenapa kau tak bicara?

Aku sedang pikirkan masalah kerjaan.

Masalah apa?

Hari ini aku menerima pekerjaan Perusahaan Ceyue.

Bukankah ini kabar baik?

Terima bersama Zhang Yin.

Aku tak mampu menolak pekerjaan ini.

Apa kau tahu?

Di dalam iklan ini, ada peran Hori Miyamoto.

Jika menerimanya, aku akan bertemu idolaku.

Idolamu Hori Miyamoto?

Benar.

Sejak SMP aku sudah membaca komiknya.

Semua karyanya kulihat berkali-kali.

Aku sungguh sangat menyukainya.

Seumur hidupku tak pernah berpikir bisa bertemu dengannya.

Jika aku bisa dapat kepercayaan ini,…

…idolaku akan semakin dekat.

Bahkan bisa dilihat dan disentuh.

Jadi,…

Karena sudah menerimanya, maka lakukan dengan baik.

Benarkah?

Kau sungguh pacar yang baik!

Lebih baik simpan pelukanmu untuk dirimu sendiri.

Di sudut ini, aku mau membuatnya jadi taman kanak-kanak.

Aku merasa, ini tak sesuai dengan penempatan…

…pelanggan muda bagi restoran kami.

Taman kanak-kanak juga sulit diurus.

Bagaimana jika kita ganti area ini menjadi tempat makan pribadi?

Ini bisa menghemat ruangan,…

…juga bisa membuat tamu yang datang sendirian merasa lebih nyaman.

Bagus.

Begini.

Kau buat proposal dulu.

Baik.

Lalu, lihat area ini, juga pertanyaan yang sulit.

Zhang Yin.

Sudah kukirimkan datanya.

Kau lihat catatannya.

Mau makan camilan malam?

Baik.

Pacarku sangat hebat.

Mau makan apa?

Qing Qing.

Gambar yang baru kau kirim bermasalah.

Kau lihat aksesoris rambut gadis itu,…

…sebelumnya orang Ceyue bilang mau menggantinya.

Baik, aku segera lihat.

Presdir Gu.

Ada apa?

Bukankah Anda menyuruhku ambil dokumen?

Tunggu.

Ada apa, Presdir Gu?

Begini.

Aku punya satu teman.

Anda lanjutkan.

Temanku itu, belakangan ini baru pacaran dengan pacarnya.

Namun, muncul seorang pria yang selalu menyukainya,…

…dan selalu berada di sekitarnya.

Hal baik.

Ini berarti pacarnya punya pesona.

Temanku sedang cemas.

Dia berjanji memberi kebebasan pada pacarnya.

Namun, melihat pria itu terus mendekati pacarnya,…

…aku sungguh tak tenang.

Sederhana.

Suruh berengsek itu jangan bertemu teman pacarmu.

Tak bisa.

Mereka punya hubungan pekerjaan.

Presdir Gu.

Anda ini terlalu cemas.

Bukankah di sini juga banyak rekan wanita?

Bagaimana jika dia mengejarnya dengan alasan pekerjaan?

Sejak semalam, terus menelepon tentang pekerjaan.

Juga manfaatkan kesempatan untuk bercanda.

Apa itu urusan pekerjaan?

Sungguh sulit dibatasi.

Apa temanmu merasa berengsek itu lebih cocok jadi pacarnya?

Bagaimana mungkin?

Hanya saja umur dia dan pria ini sama,…

…hobinya juga mirip.

Sebelumnya di internet, katanya dia suka tipe pria sepertinya.

Dia juga sangat perhatikan ketampanan.

Tak apa, Presdir Gu.

Kau lebih hebat darinya.

Aku hebat apanya?

Sekarang banyak masalah di Nebula.

Hartaku hampir habis, jika dipamerkan bisa dililit hutang.

Itu temanku.

Benar, temanmu.

Temanmu.

Temanmu ini, terlalu cemas.

Sebenarnya tak ada masalah.

Dia berpikir terlalu berlebihan.

Jika Anda sungguh tak tenang, langsung saja menyerang.

Buat dia jatuh ke tanganmu.

Dengan begini, tak perlu cemas dia diambil orang lain.

Percaya padaku.

(Ceyue Cartoon)

Ini Nona Zhou Jianqing.

Ini Nona Zhou Jianqing.

Ini Tuan Zhang Yin.

Ini Tuan Zhang Yin.

Ini Tuan Hori Miyamoto.

Ha… Halo.

Aku…

Aku…

Halo.

Halo.

Halo.

Halo.

Apakah penampilanku tadi sangat buruk?

Aku bahkan gugup saat bicara.

Idolaku pasti merasa aku gila.

Tenang saja.

Penampilanmu tadi cukup bagus.

Benarkah?

Permisi, Nona Zhou.

Ada urusan apa?

Guru Miyamoto berharap…

…bisa mengundang Nona Zhou dan Tuan Zhang makan malam.

Benarkah?

Ini bukan mimpi, 'kan?

Silakan.

Malam ini aku pulang terlambat, tak makan malam di rumah.

Kata Tuan Hori, gambar kecil ini untuk Nona Zhou Jianqing.

Terima kasih, Tuan.

Aku pasti berusaha keras.

Demi idolaku, aku rela bergadang.

Tuan Miyamoto bilang, sangat senang bertemu kalian.

Xiao Zhang.

Nanti antar Xiao Zhou pulang.

Sudah malam, bahaya jika wanita jalan sendirian.

Aku tahu, tenanglah.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Ayo, aku antar pulang.

Tak perlu.

Aku pulang sendiri saja.

Kenapa?

Kau tak patuh pada perkataan idolamu?

Baiklah.

Belum pulih dari kegembiraan?

Sebulan juga belum pulih.

Ini seperti mimpi.

Yang terjadi tadi seperti mimpi.

Aku bahkan mendapat tanda tangannya,…

…juga makan bersamanya.

Sungguh mati tanpa penyesalan.

Begini sudah mati tanpa penyesalan?

Kau sangat tak berguna.

Kau…

Jangan gerak.

Apa?

Tak ada, ayo.

Kau belum tidur?

Ke mana kau?

Bukankah sudah kubilang?

Aku makan bersama idolaku.

Hori Miyamoto yang kubilang padamu.

Aku tak hanya makan bersamanya, juga mendapat tanda tangannya.

(Hori Miyamoto) Lihat.

Sudah lihat.

Apa kau pulang bersama Zhang Yin?

Dia bilang, sudah malam jadi, mengantarku pulang.

Kulihat kalian bahagia saat di jalan.

Bahkan bercanda.

Ada apa?

Kau cemburu?

Kau lupa apa yang kau janjikan?

Bukankah aku dan dia bekerja?

Juga, aku sudah jelaskan padamu,…

…aku dan dia hanya sahabat.

Sahabat?

Hanya kau yang anggap dia sahabat.

Kenapa kau selalu marah padanya?

Aku sudah lama mengenalnya.

Tak mungkin putus hubungan dengannya karena bersamamu, 'kan?

Baik.

Aku tanya padamu.

Teman pria apa yang menyentuh rambutmu di tengah malam?

Dia membantuku mengambil benda kotor di rambutku.

Jika biasanya kalian seperti ini,…

…kelak, tak kuizinkan kalian bersama!

Bisakah kau jangan terlalu tak masuk akal?

Demi hormati perasaanmu,…

…aku bahkan berhati-hati saat bekerja dengannya.

Dia bahkan merasa kau terlalu mengontrol!

Dia merasa?

Jadi, kau percaya semua yang dia katakan?

Penampilanmu sekarang memang terlalu mengontrol!

Makanan yang kusiapkan semalaman untukmu,…

…hasilnya kau makan bersamanya.

Lalu, dia mengantarmu pulang.

Kau punya pacar, bisakah kau menyadarinya?

Aku memang pacarmu.

Namun, aku bukan benda pribadimu!

Zhou Jianqing!

Kau jangan lupa! Kau yang bilang, kau milikku!

Gu Nanzhou!

Kau mengotori gambarku!

Sekarang bahas kau dan Zhang Yin, jangan jadikan gambar alasan!

Kuberi tahu, gambar ini sangat penting bagiku.

Zhang Yin juga teman penting bagiku!

Aku tak bisa membuang semua yang penting karena bersamamu!

Jadi, sekarang kau mengaku Zhang Yin penting bagimu?

Aku tak mau bertengkar, aku pergi saja!

Ke mana?

Bukan urusanmu!

Aku pergi ke mana, apa hubungannya denganmu?

Bisakah kau lebih tenang?

Gambar seperti ini, bisa kuberikan sebanyak apa pun.

Jangan pergi dari rumah karena hal kecil.

Kau merasa ini hal kecil?

Jadi, kau tak pernah memikirkan perasaanku!

Udang kecil.

Berikan aku bubuk coklat.

Bubuk coklat.

Ini.

Kau…

…kenapa terus melihatku?

Tak disangka, kau bisa membuat tiramisu.

Apa kau tahu…

…apa arti tiramisu?

Sepertinya,…

…bawa aku pergi.

Yang kau tahu cukup banyak.

Kak Xuan.

Kau…

Udang kecil.

Mulai sekarang, kuserahkan diriku padamu.

Ke mana pun kau membawaku, aku akan ikut.

Kalau begitu, akan kuletakkan kau di hatiku.

Tertutup rapat, tak akan kubiarkan kau keluar selamanya.

Siapa di tengah malam begini?

(Qing Qing)

Halo, Qing Qing.

Halo, Su Su.

Kau sedang apa?

Aku di depan rumahmu, cepat bukakan pintu.

Aku…

Aku buka sekarang.

Itu Qing Qing.

Kak Xuan, kau sembunyilah.

Tak mau.

Kak Xuan.

Kak Xuan.

Kumohon.

-Cepat bersembunyilah. -Baik.

Kak Xuan.

Su Su, kenapa lama sekali buka pintunya?

Katakan.

Apa kau sembunyikan seseorang?

Tidak.

Tidak?

Aku mau lihat.

Kau sedang buat kue?

Hanya latihan.

Latihan?

Bahkan buat tiramisu?

Tak sederhana, Su Su.

Bukankah hari itu kau bilang sudah pacaran dengan pria itu?

Sebenarnya siapa?

Katakan dengan jujur.

Apa Kakak seni jurusan fotografi?

Hari itu kulihat kalian sangat cocok.

Jangan sembarangan.

Kami tak begitu cocok.

Sebenarnya…

Aku…

Pacarku, dia orang yang sangat lembut dan pria sejati.

Juga punya cita-cita, tujuan dan giat.

Katakan sejujurnya.

Kalian sudah di tahap apa?

Kami baru mulai.

Baru mulai.

Harus diuji dengan baik.

Lagi pula, kuberi tahu,…

…asalkan kau ingat, cari tipe kebalikan dari Kakakku saja.

Pasti tak salah.

Itu…

Sebenarnya, aku merasa Kakakmu cukup baik.

Tak seburuk yang kau katakan.

Kau salah makan obat?

Bukankah kau membencinya?

Aku tak membenci Kakakmu.

Kau yang mengatakannya.

Kau bilang, dia selalu tak serius, berhati jahat dan suka mengganggu.

Jangan membahasku.

Kenapa kau semalam ini ke rumahku?

Aku pergi dari rumah.

Tak ada tempat pergi, jadi, tinggal semalam di tempatmu.

Ada apa?

Gu Nanzhou sungguh sudah gila.

Dia itu sangat cemburuan.

Dia merasa aku dan Zhang Yin ada hubungan.

Bukankah ini sangat konyol?

Jika aku berhubungan dengan Zhang Yin,…

…tak akan kuterima cintanya!

Dia…

Mungkin dia terlalu peduli padamu.

Menurutku, kalian harus bicarakan dengan baik.

Semakin cepat semakin baik.

Jika tidak, pergi sekarang.

Peduli?

Bukan seperti itu cara memedulikan seseorang!

Aku tak mau bicara dengannya.

Kau harus berpikir,…

…orang sepertinya bisa inisiatif menyatakan cintanya,…

…sudah sangat sulit didapat.

Sebenarnya,…

…aku yang inisiatif.

Kau yang inisiatif?

Bukankah kau bilang, dia yang nyatakan cinta?

Aku…

Aku wanita, perlu harga diri.

Aku gegabah, lalu…

Lalu kenapa?

Lalu,…

Lalu begitu.

Kau…

Suara apa?

Tadi aku menendang meja.

Cepat ke kamar dan katakan dengan jelas.

Ada apa denganmu dan Gu Nanzhou?

Kau sudah semarah ini, apa dia tak menghalangimu?

Dasar.

Di mana kau sekarang?

(Di mana kau sekarang?)

Kau di mana?

Kapan pulang?

Mau kujemput?

(Kau di mana? Kapan pulang? Mau kujemput?)

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Presdir Gu.

Kopi.

Presdir Gu.

Apa ada yang membuatmu terbebani?

Belakangan, yang membuat Presdir Gu pusing,…

…selain Nebula, hanya…

Hanya temanmu itu.

Belakangan, bagaimana dia?

Apa ada masalah hubungan?

Temanku itu, belakangan ini, bertengkar dengan pacarnya.

Begitu pacarnya marah, langsung pergi dari rumah.

Kau buat Zhou Jianqing…

Temanmu dan pacarnya kenapa bertengkar?

Nona Besar sudah pergi?

Sudah kubilang padamu, semalam tak perlu sembunyi.

Kau malah memaksaku.

Untuk apa?

Qing Qing sudah memperingatiku beberapa kali,…

…jangan cari tipe sepertimu.

Jika dia mengetahuinya pasti sangat marah.

Kau takut dia marah?

Apa kau tak kasihan padaku?

Maaf.

Oh ya.

Kau harus bicarakan tentang pria di kelas fotografimu.

Juga, apa yang kau benci dariku?

Kau harus katakan dengan jelas padaku.

Kak Xuan.

Kau pasti lapar.

Aku buatkan sarapan.

Udang kecil.

Kemari.

Ini jelas-jelas kau mencurigainya tanpa bukti.

Kau bahkan mengotori gambar dan tanda tangan idolanya.

Ini tak bisa dibiarkan.

Hanya tanda tangan.

Aku bisa cari cara mendapatkannya.

Presdir Gu.

Anak magang baru di bagian produksi menumpahkan kopi…

…pada gambar "Danau Xingling".

Dia tak mau kerja lagi?

Presdir Gu.

Tenang.

Dengan begini,…

…sudah merasa dia marah dengan alasan jelas, 'kan?

Jadi, harus bagaimana?

Dia bilang mau tenangkan diri, maka biarkan dia.

Mungkin setelah itu, dia kembali dan masalah selesai.

Bagaimana jika tak kembali?

Jika begitu, minta maaflah dengan tulus.

Pikirkan apa yang dia sukai.

Amplop?

Kalian itu pacaran, amplop terlalu kuno.

Jadi, aku harus berikan apa?

Coklat?

Coklat?

Menurut penelitian ilmiah, coklat membuat orang mengeluarkan endorfin.

Akan bahagia setelah memakannya.

Coklat juga hadiah khusus saat valentine.

Untuk minta maaf, sangat romantis.

Percaya padaku, tak akan salah.

(Coklat)

Bagaimana jika dia tak suka rasa yang kupilih?

Jika memilih untuknya, dia akan merasa aku sangat egois.

(Mall Wanshi) (Kupon memilih coklat)

Biarkan dia pilih sendiri.

(Bagikan gambar ke istriku)

(Terkirim)

Sekarang sudah tahu apa maksudku, 'kan?

Qing Qing.

Kau lihat versi yang kukirim…

…dengan versi sebelumnya, mana lebih bagus.

Qing Qing.

Kau bilang apa tadi?

Ada apa denganmu?

Kenapa tak fokus?

Tak apa.

(Suamiku)

(Mall Wanshi) (Kupon memilih coklat)

Tak apa jika tak minta maaf.

Apa maksudnya mengirimkanku kupon coklat?

Apa aku tak pantas untuk habiskan waktumu…

…memilihkan coklat untukku?

♪Kaulah orang yang membuatku jatuh cinta♪

♪Kaulah orang yang membuatku jatuh cinta♪

♪Menyusun melodi di pikiranku♪

♪Memainkan irama♪

♪Air mata diam-diam berkolaborasi lagi♪

♪Seperti sebuah kesalahpahaman♪

♪Dipaksa mundur hingga ke pojok♪

♪Tak mengerti, ada apa dengan kita?♪

♪Karena masih berkedip♪

♪Demi janjimu♪

♪Tidak rela♪

♪Rindu menjadi lebih pahit♪

♪Perlahan-lahan menjadi lebih akrab♪

♪Berharap merasakan cinta dalam mimpi♪

♪Aku sangat peduli padamu♪

♪Bahkan jika itu adalah jarak yang tak pasti♪

♪Melindungi dan memperhatikanmu♪

♪Mungkin seperti nostalgia♪

♪Waktu telah berlalu♪

♪Mencarimu melalui kerumunan♪

♪Jantung berdetak karena adanya keberanian♪

♪Ingin mengubah diri jadi lebih baik demi dirimu♪

♪Namun, pernah bergeming♪

♪Terhadap kepedulianku padamu♪

♪Masih sangat peduli♪

♪Aku memerlukanmu untuk menemaniku♪

♪Pada akhirnya♪

♪Kita hanya bisa bersama kembali♪

♪Mengobati luka hati di pelukan masing-masing♪