Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

=Halo Tuan Gu= (Pertunjukan Pendek)

Ini sudah selesai dikupas.

Aku juga tak tahu…

…sejak kapan mulai menyukaimu.

Mungkin saat melihatmu…

…sangat gembira?

Mungkin…

…saat merasa ingin menjagamu.

Mungkin juga karena…

…tak ingin pandanganmu beralih ke pria lain.

Saat ingin kau tetap berada di sisiku.

Qing Qing.

Pernyataan cinta kali ini, aku pasti akan berhasil.

Aku ingin kau tahu maksud hatiku.

♪Kaulah orang yang membuatku jatuh cinta♪

♪Kaulah orang yang membuatku jatuh cinta♪

♪Menyusun melodi di pikiranku♪

♪Memainkan irama khusus pertemuan yang aneh♪

=Halo Tuan Gu= ♪Perlahan jatuh ke dalam perangkap♪

♪Buang persoalan yang tak penting itu♪

♪Pokoknya, mungkin saja akan mendekatkan♪

♪Hubungan yang aneh ini♪

♪Senyumanmu bak pemandangan musim panas♪

♪Tersirat diam-diam di dalam hati♪

♪Saat membuka pintu hatiku pada awalnya♪

♪Kusadari omonganku tak berasal dari hati♪

♪Menyadari kau juga bersiap-siap♪

♪Mengatakan kata "bersedia"♪

♪Akan kugenggam telapak tanganmu dengan kuat♪

♪Merasakan sendiri definisi cinta♪

♪Sebuah pertemuan yang aneh♪

♪Berevolusi menjadi manis♪

♪Ternyata kita memang ditakdirkan♪

♪Daripada berpikir terlalu banyak♪

♪Lebih baik mendekat dengan berani♪

♪Mungkin akan menjadi mimpi♪

♪Kaulah orang yang membuatku jatuh cinta♪

♪Kaulah orang yang membuatku jatuh cinta♪

♪Menyusun melodi di pikiranku♪

♪Memainkan irama khusus pertemuan yang aneh♪

♪Tatapan mulai mendekat perlahan-lahan♪

=Halo Tuan Gu=

=Episode 21= ('Bertanggung jawab' pasif)

Oh, ya, Nanzhou.

Belakangan ini pekerjaanmu lancar?

Lumayan.

Kau lihat lilin ini.

Kugunakan yang kau beli kemarin.

Cantik.

Mari kita bersulang.

Malam itu…

Maksudku…

…malam saat kita berkemah.

Aku…

Aku akan tanggung jawab.

Kau…

…mau bagaimana tanggung jawab?

Aku…

Kau katakanlah.

Bagaimana jika…

…minum segelas lagi?

Baik.

Kutemani kau minum.

Baik.

Sudah bisa katakan sekarang?

Sepertinya masih belum.

Anggurnya sudah habis.

Aku…

Kau katakanlah!

Aku saja yang katakan.

♪Mungkin merasakan perasaan yang tulus♪

♪Tak cocok dikatakan♪

♪Diam-diam menjadikannya senyuman♪

♪Dicicipi setiap saat♪

Gu Nanzhou.

Aku menyukaimu.

♪Berhubungan dekat denganmu♪

♪Saat melihat kau dalam kehujanan♪

♪Hanya ingin memeluk erat♪

♪Lautan hati yang membeku♪

♪Sampai kau datang dari langit♪

♪Membuatku bisa lebih hangat pada dunia♪

♪Awan tebal yang gelap♪

♪juga dipisahkan dunia♪

♪Suatu hari♪

♪Aku akan tahu apa yang pantas untuk kutunggu♪

♪Bertemu denganmu♪

♪Adalah pertemuan paling indah♪

Kenapa kau ada di ranjangku?

Ini kamarku.

Kenapa aku bisa di tempatmu?

Tak mau mengakuinya?

Mungkinkah…

…kau benaran lupa yang terjadi tadi malam?

Gu Nanzhou.

Aku menyukaimu.

Bagaimana jika…

…kuulang kejadian tadi malam?

Bantu kau ingat kembali?

Tak perlu kau bantu ingat kembali.

Aku sepertinya ingat sedikit.

Bukankah kau sendiri yang bilang,

…harus tanggung jawab atas hal yang diperbuat.

Kenapa berkata seolah aku sangat berengsek?

Jangan-jangan…

…kau tak ingin bertanggung jawab?

Bagaimana caranya aku bertanggung jawab?

Pertama-tama.

Masalah sudah seperti ini, kau harus tanggung jawab sepenuhnya.

Mulai hari ini,…

…kita adalah pasangan yang sesungguhnya.

Kenapa?

Keberatan?

Tak keberatan.

Kedua.

Aku sekarang adalah tunangan dan pacarmu.

Jadi,…

…kau harus segera umumkan hubungan kita.

Kenapa?

Kau ingin pacaran diam-diam?

Baiklah.

Ada lagi.

Kau harus lakukan semua tugas pacar.

Tugas apa?

Ciuman selamat pagi.

Mau setiap hari.

♪Suasana hati baik♪

♪Seperti signal cinta♪

♪Melihat film horor♪

♪Kau menahan nafas♪ ♪Hati berdetak kencang♪

♪Pura-pura lakukan peregangan♪

♪Siapa yang akan marah sampai tak bisa tidur?♪

Warna ini cantik.

Namun, yang ini namanya "Matahari Terbenam".

Aku baru mulai, tak mau langsung terbenam.

Tak boleh.

♪Tak bisa menahan untuk mengintipmu♪

♪Aku mencintai perhatian yang kau berikan♪

Yang ini bagus.

Warna pemikat pria.

Yang ini namanya "Ciuman Terakhir".

Terlalu suram.

♪Aku mau menjawab lebih berani dari cinta♪

♪Kau langkah yang kuikuti♪

♪Aku tak takut jika ada kau♪

Yang ini bagus.

"Cinta Abadi."

Ini bagus.

Ini saja.

Gendut.

Majikan.

Gendut di sini.

Tahukah cara buat telur goreng?

Panaskan wajan.

Panaskan hingga berasap.

Lalu?

Taruh minyak secukupnya.

Tambahkan garam dan lada hitam.

Terakhir, taruh telurnya.

Membuat hidangan misterius yang unik.

Hidangan misterius?

Aku…

Majikan.

Berasap.

Perlu telepon polisi?

Ada apa?

Apa yang kau lakukan?

Tak apa-apa.

Kau minggir, aku saja.

Tak perlu.

Kau tunggu di depan saja.

Kau…

Mulutmu kenapa?

Bagaimana? Cantik tidak?

Apakah kau keracunan?

Minggir.

Kenapa?

Sakit.

Aku…

Aku tak pukul kuat.

Kau terlalu kuat tadi malam.

Sudah.

Pergi kerjalah.

Ingat rindu padaku, ya.

Aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

Hati-hati di jalan.

Dia yang menyukaimu duluan.

Gu Nanzhou.

Dia bilang dia menyukaimu.

Suka hingga tak bisa kendalikan diri.

Apa?

Kalian berdua sudah pacaran?

Kau tenang dulu.

Duduklah, bicara perlahan.

Aku sebenarnya juga tak tahu kenapa.

Kami berpacaran dengan begitu saja.

Pokoknya, yang dulu kita pelajari itu semua tak berguna.

Lalu, siapa yang nyatakan cinta duluan?

Dia.

Dia yang tak bisa menahan dan nyatakan cinta padaku.

Kemudian?

Kemudian…

…dia menyuruhku bertanggung jawab padanya.

Bertanggung jawab?

Dia yang nyatakan cinta duluan.

Kenapa menyuruhmu tanggung jawab?

Terlebih lagi, apa maksudnya bertanggung jawab?

Sudah terjadi dan tak bisa diubah, pura-pura tak mau sebenarnya mau,…

…atau dia benar-benar menyukaimu?

Lupakan.

Bagaimanapun, hubungan kami sudah jelas.

Masalah ini kelak baru bicarakan lagi.

Oh, ya.

Kau buru-buru menyuruhku ke sini apakah ada hal mendesak?

Aku ingin katakan padamu.

Aku juga sudah bersama dengan orang yang kusukai.

Sungguh?

Siapa? Tampan tidak?

Berapa umurnya?

Apa pekerjaannya?

Kau…

Kau jangan bertanya sekaligus.

Kami baru saja bersama.

Akan kutunjukkan padamu setelah beberapa waktu lagi.

Apa kau tak salah?

Bahkan padaku pun begitu misterius.

Waktu makan siang tiba.

Aku harus pergi dulu.

Aku mau antarkan makan siang untuk Gu Nanzhou.

Kau…

…benar-benar lupa teman saat punya pacar.

Halo.

Tolong bungkuskan seporsi bubur ikan.

Baik. Ada lagi?

Satu mi beras. Terima kasih.

Baik.

Permisi.

Silakan menunggu.

Qing Qing.

Direktur Jiang.

Kebetulan sekali.

Kau datang beli bubur ikan juga?

Ya.

Halo, Nona. Bubur ikan Anda sudah selesai.

Terima kasih.

Aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

Dia datang beli bubur ikan juga?

Apakah dia beli untuk Gu Nanzhou?

Halo.

Tolong agak cepat, ya.

Aku buru-buru.

Baik.

Nanzhou.

Saat aku kembali, sekalian kubelikan bubur ikan.

Terima kasih.

Sama-sama.

Gu Nanzhou.

Kenapa kau ke sini?

Tadi kebetulan lewat, jadi, kubelikan bubur ikan untukmu.

Dan juga…

Mi beras.

Kebetulan sekali.

Dua porsi bubur ikan.

Karena ada dua porsi bubur ikan,…

…beri satu untuk Jiang Xiaochuan.

Dia pasti belum makan.

Baik, Presdir Gu.

Kau dengarkan baik-baik.

Kelak kau hanya boleh makan bubur yang dipersiapkan pacar.

Kalau tidak,…

…awas kau.

Baik.

Kecilkan suaranya.

Bisakah beri aku harga diri?

Aku ini pacarmu.

Kenapa harus kecilkan suara?

Aku berjanji padamu.

Takkan curi makan sedikit pun.

Kau bahkan mau 'curi makan'? [*Anonim, berselingkuh]

Aku…

Yang kumaksud itu bubur.

Di rumah ada istri cemburuan.

Aku hanya akan makan punyamu.

Siapa istri cemburuan?

Bicara yang jelas.

Ini di perusahaan.

Jaga penampilan.

Kuberi tahu, ya.

Habiskan semuanya.

Tak boleh ada yang tersisa.

Sudah tahu.

Enak?

Kudengar, kau baru-baru ini menolak seorang Junior?

Kenapa?

Aku pernah bertemu Junior itu.

Imut dan berbakat juga.

Cepat katakan.

Tak apa.

Tak suka saja.

Tak suka?

Jika begitu, kau suka yang bagaimana?

Katakan padaku.

Akan kubantu kau mencarinya.

Tak perlu.

Tak perlu mencarinya.

Tak perlu mencari?

Apa maksudnya?

Mungkinkah kau tak suka wanita?

Aku bercanda saja.

Kau jangan malu-malu begitu.

Tak apa-apa juga memberitahuku.

Jika kuperkenalkan, tak mungkin suruh kalian langsung menikah.

Qing Qing.

Besok malam kau ada waktu?

Ada apa?

Aku ingin…

…membawamu ke suatu tempat.

Ke mana?

Menurutku, tempat ini cukup bagus.

Lihat.

Lampu ini cukup bagus juga.

Suasananya juga bagus.

Yang terpenting itu tak perlu bayar.

Bukan masalah pekerjaan.

Masalah pribadiku.

Qing Qing.

Kenapa kau datang ke sini?

Datang jemput kau pulang.

Sudah sibuk seharian, pasti lelah, 'kan?

Lumayan.

Kalian…

Oh, ya.

Sekarang dia adalah pacarku.

Pacar?

Ya.

Pacar sesungguhnya.

Oh, ya.

Aku tiba-tiba teringat.

Kita mungkin akan pergi ke pesta besok malam.

Pesta apa?

Kenapa kau tak memberitahuku dulu?

Apakah harus pakai gaun?

Tenang saja.

Semuanya sudah kupersiapkan.

Kalian masih ada yang mau dibicarakan?

Tak ada lagi.

Jika begitu, aku pergi dulu.

Zhang Yin.

Apakah berita ini begitu mengejutkan?

Lagi pula, cepat atau lambat dia akan tahu.

Aku tak sabar segera beri tahu pada dunia.

Ayo, pulang.

Kenapa kau makan stroberiku?

Kucicipi punyamu manis tidak.

Jangan bergerak.

Ternyata punyamu lebih manis.

(Zhang Yin)

Apa yang kau lakukan?

Nonton film.

Zhang Yin mencariku membahas masalah sketsa.

Bicarakan besok.

Bisakah kau berhenti bersikap tak masuk akal?

Sekarang kau adalah pacarku.

Tak boleh terima telepon pria lain tengah malam.

Ini alasan utama.

Zhang Yin bukan pria lain juga.

Zhang Yin lebih tak boleh.

Hari ini tak boleh.

Kita sepakat begini.

Kelak, tak boleh telepon dengannya setelah pukul 22.00.

Selain itu, tak boleh berduaan dengannya.

Gu Nanzhou.

Aku tak menyadari ternyata kau cemburuan, ya.

Bukankah karena dia ada niat lain terhadapmu?

Sudah cukup baik aku tak suruh kalian putus hubungan.

Niat lain?

Dia bisa memiliki niat lain apa?

Berpikir bagaimana aku menaikkan gajinya?

Kamu terlihat sangat imut saat cemburu.

Aku sedang berbicara serius.

Baik.

Jangan marah lagi.

Aku Si Imut Kecilmu.

Milikmu, Gu Nanzhou seorang.

Tak ada gunanya menciumku.

Aku takkan ubah aturan yang kuputuskan.

Baik.

Aku setuju dengan aturanmu.

Namun, kau harus berjanji satu syarat padaku.

Syarat apa?

Tak boleh keluar berduaan dengan Jiang Jingxuan.

Aku janji.

Tak boleh senyum padanya.

Tak boleh makan bubur ikan yang dibelinya.

Mematuhi dengan tegas.

Dia tak boleh duduk di kursi penumpang.

Tak kubiarkan dia menyentuhnya.

Kau harus angkat telepon jika kutelepon malam hari.

Terlebih lagi.

Tak boleh di luar rumah lebih dari pukul 22.00.

Kau biasa lembur juga lebih dari pukul 22.00.

Bagaimana itu?

Aku lembur karena pekerjaan.

Aku juga karena bekerja.

Akan kuberi tahu jika ada situasi khusus.

Akan kuberi tahu juga jika ada situasi khusus.

Gu Nanzhou.

Ayo pergi kencan besok.

Pergi bertamasya.

Baik.

Menuruti perkataan pacarku.

Gu Nanzhou.

Ke sini.

Ayo foto bersama.

Baik.

Tunggu kukirim pesan ini dulu.

Hari ini kencan pertama kita.

Bisakah kau fokus?

Jangan terus balas pesan.

Baik.

Sini, ayo.

Aku telepon dulu, selesai telepon langsung ke sini.

Halo?

Sudah berapa kali kuberi tahu.

Yang dibuat Nebula harus bertanggung jawab.

Detailnya harus bagus.

Jika tidak, bisakah sepadan dengan harga pasaran?

Reputasi juga sangat penting, paham?

Tak bisa.

Hal ini aku tak bisa kompromi.

Suruh Jiang Jingxuan dan Jiang Xiaochuan tanggung jawab.

Jika nanti ada masalah khusus, hubungi aku lagi.

Baik.

Tetap berhubungan.

Qing Qing.

Maukah jalan-jalan ke luar?

Tak mau.

Jika begitu…

…nonton televisi bersama?

Tak mau.

Ingin makan sesuatu? Kubelikan.

Tak makan.

Kenapa?

Kau marah?

Sakit perut?

Tak ada yang peduli setelah seharian kedinginan.

Tentu saja sakit.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Apa yang kau lakukan?

Sini.

Kau sedang apa?

Kemari.

Di gunung dingin.

Rendam kakimu agar tak dingin lagi.

Perut pun tak sakit lagi.

Kenapa rambutmu masih basah?

Kenapa tak keringkan dulu baru berbaring?

Sakit perut, tak ingin bergerak.

Kemari.

Setelah mandi,…

…harus ingat keringkan dulu baru boleh berbaring.

Kau itu perempuan.

Harus lebih perhatikan.

Sudah tahu.

Hari ini, aku yang salah.

Akan kuselesaikan pekerjaanku sebelum berkencan denganmu.

Ya?

Lain kali tak boleh begini lagi.

Dengar tidak?

Sudah dengar.

Rambutku belum kering.

Lanjut keringkan.

Baik.

♪Kembang api yang biasanya bergesek♪

♪Seperti bintang jatuh yang lewat♪

♪Saat melihat ke depan♪

♪Sembuhkan kelemahan dalam hati♪

♪Tak takut tenggelam dalam keramaian♪

♪Bahkan jika aku diam dan tak bicara♪

♪Sudut lemah dalam hati♪

♪Hanya izinkan kau menyentuhnya♪

♪Kehidupanku♪

♪Berhubungan dekat denganmu♪

♪Saat melihat kau dalam kehujanan♪

♪Hanya ingin memeluk erat♪

Apa kau merasa dingin juga?

Tak dingin.

Jika kau dingin, aku bisa memelukmu.

Dingin sekali.

♪Awan tebal yang gelap♪

♪Juga dipisahkan dunia♪

♪Suatu hari♪

Sekarang?

Sudah mendingan?

Sepertinya…

…belum.

Jika begitu, kupeluk lebih erat lagi.

Kalau sekarang?

Sepertinya sudah mendingan.

♪Malah bersama secara perlahan♪

♪Semua ini karena cinta♪

♪Lautan hati yang membeku♪

♪Sampai kau datang dari langit♪

♪Membuatku bisa lebih hangat pada dunia♪

Kenapa kau tutup mata?

♪Awan tebal yang gelap♪

Aku…

Mataku sedikit lelah.

Ingin istirahat sebentar.

♪Mulai berharap tanpa batas pada masa depan♪

Jika begitu, istirahat lebih lama lagi.

♪Adalah pertemuan terindah♪

♪Kaulah orang yang membuatku jatuh cinta♪

♪Kaulah orang yang membuatku jatuh cinta♪

♪Menyusun melodi di pikiranku♪

♪Memainkan irama khusus pertemuan yang aneh♪

♪Air mata diam-diam berkolaborasi lagi♪

♪Seperti sebuah kesalahpahaman♪

♪Dipaksa mundur hingga ke pojok♪

♪Tak mengerti, ada apa dengan kita?♪

♪Karena masih berkedip♪

♪Demi janjimu♪

♪Tidak rela♪

♪Rindu menjadi lebih pahit♪

♪Perlahan-lahan menjadi lebih akrab♪

♪Berharap merasakan cinta dalam mimpi♪

♪Aku sangat peduli padamu♪

♪Bahkan jika itu adalah jarak yang tak pasti♪

♪Melindungi dan memperhatikanmu♪

♪Mungkin seperti nostalgia♪

♪Waktu telah berlalu♪

♪Mencarimu melalui kerumunan♪

♪Jantung berdetak karena adanya keberanian♪

♪Ingin mengubah diri jadi lebih baik demi dirimu♪

♪Namun, pernah bergeming♪

♪Terhadap kepedulianku padamu♪

♪Masih sangat peduli♪

♪Aku memerlukanmu untuk menemaniku♪

♪Pada akhirnya♪

♪Kita hanya bisa bersama kembali♪

♪Mengobati luka hati di pelukan masing-masing♪