Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver

Vamos, aquí vamos.

Sí Sí Sí Sí.

¡Woo-hoo!

¡Woo-hoo!

Tu chico da el 110% de todo lo que hace.

No necesito decirte que lugar

en el club AA de los Yankees significaría para Jackson.

No, no, no.

Somos muy conscientes.

¡Cortejar!

¡Cortejar!

¡Ya-hoo!

- ¡Vaya, aquí chico! - Ahí tienes, Jackson.

Como en los viejos tiempos.

¡Maldita sea, Lucas!

¡Oye, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos por él!

¡Vamos por él, Sundance!

¡Woohoo!

¿Que demonios?

Hey hombre.

He estado esperando tanto tiempo

Pensé en ir a nadar a México.

Me interrumpiste.

No es mi culpa que Gallo sea un caballo más rápido.

Sí claro.

Lo tenías y él lo sabe, Sundance.

Muy bien hermano mayor, doble o nada de regreso a la casa.

¡Cortejar!

¡Come mi polvo, muchacho!

¿De verdad te vas a quedar aquí todo el verano?

No podía esperar a llegar a casa y palear mierda contigo.

Vamos, sabes que no puedes dirigir este lugar sin mí.

Supuse que estarías entrenando en algún lugar.

Tengo la gran prueba de los Yankees la semana que viene, mejor prepárate.

Mejor entrena contigo.

Buena suerte diciéndole eso a mamá.

Ella no se callará por eso.

Oh, mi bebé en Nueva York.

El chico va hasta el final.

Martilla el plato.

Cuando ingresas al sistema Yanks , estás listo de por vida.

Vamos hombre, se necesitan años para llegar a los grandes.

Tenemos mucho que hacer aquí, ¿verdad, papá?

Bueno, no quieres cambiar eso por esto.

Vamos, maldita mierda.

Dad.

¿Qué?

Vamos, usa mi computadora.

Configure una hoja de cálculo en Excel.

Te voy a decir algo,

¿Por qué no te preocupas por ese brazo?

Papá, me gusta el rancho.

Bueno, cuando obtengas tu gran bono por firmar

de los Yankees de Nueva York puedes cancelar nuestra hipoteca.

¿Verdad cariño?

Oh, mierda.

¿Que es eso?

Quédate aquí.

Quédate aquí.

De ninguna manera.

Jackson.

Jackson.

Me voy mamá.

¡Oye papá, cortaron la cerca!

¡Papá! ¿Ves esto?

¡Manténgalos alejados de la casa!

¡Sal de aquí!

¡Adelante, git!

¡Lárgate de aquí!

¡Vamos!

¡Fuera de nuestra tierra!

- ¡Adelante, lárgate de aquí! - Vuelve a la casa.

Seguir.

Seguir.

- Papá, ¿estás bien? - Sip.

Vaya, vaya, Sundance.

Whoa Sundance, está bien.

Vaya, Sunny.

Jackson!

¿Has visto a alguien aquí?

No.

¡Mierda!

¡Maldito ganado está por todas partes!

Papá, ¿vas tras ellos?

Voy contigo.

Te levantaste temprano.

Come te fue?

Tengo un par.

Papá los va a entregar a la patrulla fronteriza.

¿Cómo se siente cuando los atrapas?

¿Recuerdas que solíamos ir a pescar en Robbins Pond?

¿Si?

¿Recuerdas cómo solía captar siempre el mismo bajo?

Una y otra vez.

Seguro, fue captura y liberación.

Derecha, derecha, derecha.

Pero piensas que después de meterles el anzuelo

y destrozándose todos ensangrentados

que los peces sabrían.

Pero siguieron regresando.

¿Sabes por qué?

¿Por qué?

Porque tienen hambre.

Es como papá dijo que sería ... ¡simplemente genial!

Nunca dijo que haría tanto frío.

Nunca supe que mis nietos pudieran ser tan llorones.

¡Chiquillos tontos!

Papá dijo que deberíamos esperarlo aquí.

No importa. Ya no es "El Pastor".

Necesitamos un coyote de verdad.

Los coyotes reales te robarán y te dejarán morir.

Cállate y siéntate.

Vuelvo enseguida.

¿Cuánto cuesta?

35 para el conejo.

20 para la fruta y 20 para el agua.

Papá dijo que no deberíamos comprar nada aquí.

Necesitarás más que agua

Mira esto.

Puedes perforar a esos tejanos un nuevo idiota con esto.

¿Cuanto por eso? Cuanto cuesta eso?

Te lo puedo prestar.

Entonces tal vez me ayudes , ya sabes.

Solo tienes que llevar uno de esos contigo, eh.

¿Entonces?

Enrique!

Ah, mierda.

Papa?

¡El pastor!

Malditos niños, ¿por qué no me dijiste?

estabas con el pastor?

Pero Gustavo, lo necesitamos para defendernos de los Minutemen.

¿Un montón de gordos bebiendo cerveza en sillas de jardín?

¡Que broma!

Tus papás me ayudaron a cruzar cuando tenía tu edad.

Dijo que nos protegería a mí ya mi mamá, nos daría una vida mejor.

Es un poco gracioso, lo sabes porque

Realmente no te recuerdo después de eso, Gustavo.

Nosotros hacemos lo mismo, padre.

Incluso podemos hacerlo.

Lo hago por la iglesia.

Para que ningún coyote pueda meterse con mi gente.

¡Nos vemos en el otro lado, Pastor!

Pon esa tierra en la parte de atrás.

Cuida tu mano.

Pon tu mano ahí otra vez. Voy a golpearla.

Todo bien.

¿Cuántos crees que perdimos?

Conté alrededor de 10 esta mañana.

10.

Primeras novillas.

Dos de los grandes por cabeza.

¿Qué quieres hacer, papá?

Vamos a México y recuperamos nuestra propiedad.

Eso es lo que voy a hacer.

Oh, eso es de lo que estoy hablando.

No tú.

Solo Lucas y yo.

Vamos papá, va a estar oscuro ahí fuera.

No tú.

Vas a necesitar mi ayuda.

Dije, ¡ah!

¡Dios!

¿Estás bien?

Sí, estoy bien, estoy harto de esta mierda.

Agarra eso muy rápido.

Jackson, Lucas, sigan trabajando.

Me vas a dejar aqui? Todo bien.

¿Han oído hablar de los coyotes en Laredo?

¿No, qué paso?

Bueno, han estado envenenando a los perros del rancho

para callarlos cuando crucen.

Oh hombre, eso no va a funcionar.

Estaré listo con un montón de perdigones para los beaners

ellos intentan esa mierda ...

Adelante, vamos.

Vamonos.

Escúchame.

Tu mamá y yo estamos atrapados aquí, estamos atrapados.

Tú no, tienes la universidad, el béisbol.

Usted tiene un regalo.

Me gusta la ganadería.

Ganadería.

No se si te das cuenta

pero estamos en el lado equivocado de la cerca.

No sé cuánto tiempo tendremos un rancho.

Y de lo único que quieres hablarme es del béisbol.

- ¿A quién le importa una mierda? - Oye, oye, idioma.

Vas a intentarlo.

Les das un golpe en el culo a los Yankees .

No funciona, no funciona.

¿A quién le importa una mierda?

Cuida tu idioma.

Vamos, Tanner.

Ya es bastante malo que tengo que mostrar mi pasaporte

para ir a la ferretería.

Adelante, señor Greer.

Gracias.

¡Aquí está el agua, chicos!

Pásalo.

Descanse un poco.

Vamos, hijo.

Subamos juntos.

Verás lo hermoso que es.

¿Ves esa colina de allí?

Bueno, un poco más cerca de nosotros está Texas.

Texas se parece a México.

Sí, realmente lo hace.

¿Seguirás siendo "El Pastor" en Texas?

Bueno, alguien más tiene que hacerlo.

Te extrañé mucho.

Yo también, hijo.

Vamos a cruzar el río con esas vacas.

Regreso por la mañana.

Ven a ayudar a tu mamá.

Oh.

Esto parece divertido.

Ya ya!

¡Vamos gordito, vamos!

Volviendo a cruzar.

Todavía faltan tres.

Papá, no puedo ver.

Cuenta hasta diez.

¿Que tal ahora?

Mejor.

¿Ver? Todo está bien ahora.

A veces tienes que cerrar los ojos y empezar de nuevo

para ver las cosas con claridad.

Vamonos.

Fernando, espérame.

Tengo un regalito para ti.

Me quedaré esto para siempre.

Eres como tu madre.

Ella solía quedarse con cada centavo. Siempre ahorrando.

Me recuerdas a ella en todos los sentidos.

¿Que pasó?

Eso es lo que hacen los coyotes "reales".

No como tu padre.

Vamos vamos. Sigue moviendote.

Sabes que se volverá a ensuciar.

Luego lo lavaré de nuevo.

Ahora está tu sonrisa de béisbol.

Me he estado perdiendo eso últimamente.

Esta es nuestra casa, ma.

No quiero perderlo.

Salvar el rancho no es tu trabajo.

Vamos, te vas a Nueva York.

¿No estás emocionado?

Si.

Pero ya conoces a los lanzadores de AA

arrojan un promedio de como 92 MPH.

¿Recuerdas ese partido de la liga de la iglesia?

Todos estaban gritando.

La mitad de los padres empacaron antes del quinto.

Sí, la otra mitad estaba gritando que me sacaran del montículo.

No quería ponerte más nervioso

entonces comencé a esperar

- del snack bar. - Del snack bar.

¡Si!

Cuanto más anotaban, más fuerte lanzabas.

Perdimos ese juego.

Por una carrera.

Y juro que ese chico estaba en el plato.

- Estaba fuera. - Si,

eso es lo que dije.

La cuestión es,

lo jugaste, Jacks.

No te rendiste.

¿A dónde vas?

Jacks, ¿a dónde vas?

Tengo un juego para terminar.

Me voy a la casa de mi amigo.

Hagámoslo una vez más.

Si volvemos ahora parecemos idiotas, está bien.

No volveremos.

Solo tengo que encontrar ...

Ya!

¡No te muevas!

No te muevas.

Oye papá, tengo tres allí.

Oye, no queremos problemas.

¡Deja de moverte!

- ¡Miguel! - Quédate ahí, no te muevas.

No, quédate atrás, ¡eh!

- ¡Apoyo! - Tómalo con calma.

- Espera espera. - No te muevas.

- No te muevas. - Pasamos, hombre.

No te muevas. Bajar.

No queremos problemas.

¡No sé lo que está diciendo, papá!

¿Qué quieres que haga?

Te tengo, tengo que. No te muevas.

No te muevas.

De rodillas, todos abajo, abajo.

Señor, estamos de paso.

Tú abajo, abajo, abajo.

- Ustedes dos, abajo. - Tómatelo con calma.

¡Volver!

¡Vuelve ahora mismo!

¡Adelante, retrocede!

¡Ponte de rodillas, ahora!

No queremos problemas.

Te dije que te sentaras . Dije volver.

- No te muevas. - Agáchate.

¡Ya ya, ho!

Dije que te bajes.

Papá estoy aquí, ¿qué necesitas?

Abajo, abajo, dije, baja.

Mantén tus brazos ahí.

- ¿Estás armado? - No señor, no señor.

- Estás seguro. - Si.

Dad!

No queremos problemas.

¡Te tengo papá!

- ¡Estoy aquí! - Jack, ¿qué eres?

Oh!

No queremos ningún problema, hombre.

Dad.

¡Papá, quítate del camino!

Jackson!

Que diablos estas haciendo aqui

No!

Papa!

¡Moverse!

Fernando!

Fernando!

Aléjate.

Fuera Jackson.

Dad.

¡Luke!

¡Luke!

¡Luke!

Lucas!

¡Oye, oye!

Déjame verlo, déjame ver.

Oh Jesús.

Fernando!

¿Qué debo hacer?

Dime qué quieres que haga.

Mírame , mírame.

¡Abrácelo, abrácelo!

Está bien, está bien.

Quédate aquí, quédate aquí.

Lo tengo, lo tengo , lo tengo.

¿Papa a donde vas?

¡Vamos!

¡Moverse!

Por favor.

Policia.

Vete.

Vamos hombre.

- Por favor. - Dile que se vaya.

¡Él es mi hijo!

Papá, ¿qué estás haciendo?

Moverse.

Por favor.

¡Juro por Dios que lo mataré!

- ¡Él es mi hijo! - ¡Policia, vete!

¡Mi hijo!

Dad!

Dad.

Oye, oye. La policía está aquí.

Te ayudarán, espera.

¡Oye, necesitamos ayuda!

- ¡Necesitamos ayuda! - ¡Ayuda!

¡Congelar!

- No me dispares. - No le dispares.

- No te muevas. - Es mi hijo.

Necesitamos ayuda.

Así que este coyote simplemente saca un cuchillo y te apuñala.

Correcto.

Y luego todos empezaron a luchar por el rifle.

Correcto.

Me apuñaló aquí.

Sip.

Agarró mi rifle y,

y estuvimos luchando un poco.

Sacó lo mejor de mí, me derribó.

Mi chico Lucas estaba del otro lado y,

le disparó y le pegó.

Y luego se volvió hacia mí

y uh, había vuelto corriendo hacia mi caballo para agarrar mi acción de cerrojo

y fue entonces cuando el niño saltó frente a mí.

Mm-hm, mm-hm.

Y le disparé.

Me enferma que este chico haya perdido la vida

por los pecados de este coyote.

¿Qué hice, Dios?

Tengo narcos y contrabandistas en mi propiedad todos los días.

Todos los malditos días.

Sé que lo sabes.

Mm-hm.

Y si tengo que tomar

tomar esto en mis propias manos

para mantenerlo bajo control, entonces que así sea.

Entiendo.

Entonces, um, básicamente lo que estás diciendo

es que todo fue en defensa propia.

No es básicamente, es defensa propia.

Sí, un montón de ganado mojado deambulando cuando llegué.

Nunca antes había visto a un novillo moverse hacia los disparos.

Sabes que mi chico está ahí, aferrado a su vida.

Quizás es hora de que me siente con mi esposa ahora.

Ya casi terminamos señor.

Ya casi hemos terminado.

Ahora, ¿qué estaban haciendo todos ustedes ahí fuera tan tarde?

¿Alguna cosa diminuta de hombre ahí, hijo?

Cuidamos bien de nuestra familia.

Es solo algo que haces, ¿sabes?

Bueno, este chico al que disparaste, también tiene familia.

Fue un accidente.

¿Así lo viste?

Fue agitado ahí fuera, hijo.

Autodefensa.

Como dijo mi papá.

¿No podían simplemente echarlos fuera?

Nosotros tratamos.

No hablamos español, oficial Ramírez.

Yo tampoco hablo español señor, y es Ranger.

¿Trabajas caballos, Ranger?

No señor, nunca lo he hecho.

Aprendes desde el principio a no caminar detrás de los caballos

porque te patean en la cabeza.

Ves, hace mucho tiempo

solían ser perseguidos por lobos, entonces,

a medida que pasaba el tiempo dejaron de mirar lo que había ahí atrás,

simplemente patean.

Tendré que recordar eso.

No se vaya de la ciudad, Sr. Greer.

No se vaya de la ciudad, Sr. Greer.

Todos se mantienen unidos.

Vamos a ver a tu madre.

Papá, tú y Lucas no hicieron nada ...

Disparé el tiro.

¿Me escuchas chico?

Tomé el tiro.

Tú hiciste el tiro.

Sí señor.

¿Vamos a la iglesia, hijo?

¿No vas a hablar conmigo?

Háblame. No lo guardes dentro.

Gustavo, eres un hombre de fe.

No soy nada.

No soy un marido

No soy padre

No soy nada.

Fernando está ahora con su madre.

Están contentos...

Ya no sufren.

Vamos a rezar.

No le des la espalda a Dios.

¿Quién le dio la espalda a quién?

Yo siempre lo seguí

y lo adoraba.

¡Mira lo que hizo ese idiota!

Perdóname, hijo. ¡Perdóname!

Mi papá no hizo nada.

Lo sé.

Esto no es justo.

Estaban en nuestra tierra.

Bueno, ven conmigo y lo solucionaremos.

No estas escuchando.

Esto es culpa de ellos.

Le disparaste a un chico por la espalda.

No estabas ahí.

Bueno, estoy aquí ahora.

Ven conmigo, Jackson.

¡Oye!

¡Oye!

¡Hijo de un!

¡Venga!

Mierda.

¿A dónde crees que vas?

¡No hay adónde ir!

No hay adónde ir.

Jackson!

¡No tienes adónde ir!

Ya, come on boy!

¡Vete!

Vamos muchacho.

Buen trabajo Sundance, vamos.

Vamos Sundance.

Venga.

Si, si, si.

Maldita sea.

Buen trabajo Sundance, vamos.

Vamos Sunny.

Ya!

¿Cómo le va?

¿Cómo te atreves a perseguir a nuestro hijo a México?

como si fuera un criminal.

Llame a su hijo, Sr. Greer.

Dile que vuelva a casa.

Te lo dije antes, Jackson no tuvo nada que ver con esto.

Eso es todo lo que voy a decir al respecto.

Señora, no está a salvo ahí fuera.

Las cosas podrían empeorar mucho.

¿Peor?

Le dispararon a nuestro hijo justo en nuestro frente 40.

Con el rifle de su marido.

También murió un niño.

Sugiero que ambos empiecen a ayudarme

antes de que te quedes sin hijos.

Llame a su hijo, Sr. Greer.

Señora.

Vamos, es todo lo que tenemos.

Haz lo que quieras.

Sí, pensé que te reconocía.

Fácil, fácil, fácil, fácil.

Tranquila chica, tranquila.

Fácil fácil.

Estás bien.

Ahí tienes.

Seguir.

Ve, sigue, eres libre.

¡Vamos!

¡Seguir!

Dios.

Vamos, vamos.

¡Ve chico, corre, vaca tonta!

¡Adelante, adelante!

¡Seguir!

¿Que estas mirando?

Hiciste tu punto.

¡Ah!

Hola, este es Jackson Greer.

Deja un mensaje y te llamo.

Gig 'em.

Jackson, necesito que vengas a casa hijo.

Llámame.

No, necesito agua.

Oh.

Yo no hablo español

100 pesos.

100.

¿Cuánto es esto en pesos?

Vamos hombre, me estás robando.

Sé que no cuesta tanto.

Oye, oye.

Beberse todo.

¿A donde te diriges?

Gracias for the water.

¿Crees que puedes ayudarme a encontrar un aventón?

Por supuesto.

¿Cuánto tienes?

No mucho.

Relájate, déjame el caballo.

Entonces, ¿cómo te gusta México, eh?

¡Atrás!

¡Atrás, maldita sea!

¡Volver!

Apoyo.

¡Atrás!

¡Atrás!

Ya, ya!

Mr Almeida?

Perdón por su pérdida, señor.

Gracias.

Necesito ver alguna identificación antes de que puedas verlo.

No me preocupa su estado migratorio,

no es por eso que estoy aquí.

Gracias Señor.

Tienes una tarjeta verde.

¿Por qué su hijo estaba cruzando ilegalmente?

Presenté una petición I-130 para traerlo.

Le fue negado.

Lo siento.

¿Quieres que lo entierren en México?

Guanajuato, nuestra ciudad natal.

Por supuesto.

De verdad de nuevo, lo siento señor.

¿Puedo ir a ver a mi hijo?

Absolutamente sígueme.

Aguanta por favor.

Gracias.

Pará pará pará.

Detente, tengo que bajarme.

Para para.

No estás solo.

Ningún padre debería enterrar a su hijo.

Entonces, ¿cómo vamos a manejar a este chico?

Se dirige al sur en un

caballo.

Voy a hacer esto solo.

Y no es un niño.

Padre, I liked your hijo.

Fuerte.

Venga.

¿Tienes agua?

¿Qué haces aquí?

Um, acampar.

¿Cámping?

Solo necesito ayuda.

Puedo trabajar para ti.

Conozco ganado.

Vacas.

Bovinos, caballos.

Caballos.

Si, si. Yo trabajo, trabajo para usted, señor.

Sí, trabaja.

Sí señor.

Bueno.

Bueno.

Venga.

Estás bien.

Estas bien.

Venga.

Vamos Sundance, buen chico.

Gracias hombre.

No.

Con caballos.

Caballos.

Sí Sí.

Guau.

¿No le vas a agradecer a mi padre?

Oye, gracias, señor.

Oh nada.

Estoy bien.

¿Trabajo?

Sí, puedo trabajar.

Trae el caballo.

Sip.

Está infectado.

No quiero que mueras en mi propiedad, ¿sabes?

Responsabilidad.

Gracias.

Gracias.

Mañana.

Dios ayuda a los que se levantan temprano.

Por supuesto.

Como esta tu mano

Es mejor.

- Bueno. - Si.

¿Trabajo?

Sí señor.

Sí, estoy listo para irme.

Puedo atar, montar, calzar, pura.

Trabajo.

Trabajo.

Lo sé.

Hey hombre.

Oye, primero debes enseñarle la dirección.

¡Sí, sí!

Quiero decir que no es bueno a menos que sepa adónde va.

Sí, sigues palear mierda.

¡Vaya!

Whoa Whoa.

Cero.

Vamos a la derecha.

¡Vamos Cero, derecha, derecha, derecha, derecha, derecha, derecha!

Buen chico.

Good job, Cero.

Vayamos a la izquierda.

Bueno.

Uno más, uno más, ve a la derecha.

Ve a la derecha, ve a la derecha, ve a la derecha, ve a la derecha.

Bueno.

Izquierda.

A la izquierda, vamos, a la izquierda.

Vamos, izquierda.

Bien, ahí tienes Cero.

Sundance se pondrá celoso.

Nada mal, ¿eh?

No, no está mal.

Oh oh oh

Vamos, te llevaremos a lo de Raphael.

¿Qué es de Rafael?

Verás.

Oh.

¿Están listos para divertirse?

Hola.

- ¡Oye! - ¡Oye!

¡Hola bebé!

¿Por qué molestarse en llevar ese pañuelo? ¡Puedo ver todo!

¿Quién es el lindo chico blanco?

¿Él?

No es tan lindo.

Tu novio huele a culo de perro.

¡Él no es mi novio!

Pero es un perro, ¿verdad?

Sí claro.

What's a culo?

¡Oh, dile qué es!

No no no.

¡Eres el "culo"!

No quieres saber, no quieres saber.

Bien, ¿por qué está en mi bar?

- ¿Tu bar? - ¡Mi bar!

¡No, no es tu bar!

Este bar pertenece al único ...

RAPHAEL!!

¡Rafi, Rafi!

¡Rafi, Rafi, Rafi!

¿Quién es Rafael?

Damas y caballeros

presentando la atracción estrella de esta noche

Raphael!

¡Hagan sus apuestas, todos!

Este es Rafi.

Si.

Raphael?

Rafael, sí.

Y este es Donatello, y eso es.

Leonardo.

- Si. - Tortugas Ninja.

- Si. - Todo bien,

vamos Rafi.

¡Rafi, Rafi, Rafi!

You puto.

Ay ay ay ay.

¿Estás con el chico blanco?

Oye, tocas mi caballo de nuevo y te mataré.

Oye, no, no, no, no.

Este imbécil trató de robar mi caballo.

Se acerca tu hora, Jackson Greer.

Sí, sí.

Déjalo ir.

Hey hey hey.

¡Venga!

¡Ahí vamos, ahí vamos!

¿Quieres bailar?

Intentaré.

Bueno.

Me gusta esa actitud.

Esta es banda.

Banda.

Banda.

Mal culo.

Sí, es malo.

Así es como lo hacemos de donde yo vengo.

Hola.

- Hola. - Uh.

Y un trago de tequila.

Sundance.

Sundance, vamos hombre.

Sundance.

Si lo se.

Oye.

Oye.

Despierta hombre.

Hombre, es domingo.

Entonces.

Entonces, lo hacemos a lo grande los domingos.

Desayuno del domingo.

No, eso es cosa de familia , adelante.

No.

Vamos.

La resaca no es excusa.

Hombre, todavía estoy borracho.

Hombre del desayuno del domingo.

Disfrútala.

Oh.

Gracias.

Le gustas a mi padre.

Eso significa mucho, sabes.

Creo que puedes quedarte aquí mientras sigas trabajando.

Um, eso significa que todos somos pastores de ganado,

así que todos nos volvemos a encontrar en el camino.

Mi padre ama el suyo.

¡Rafi, Rafi, Rafi, Rafi!

¿Quieres un poco?

Disculpe.

- Dad. - Jackson.

Gracias a Dios, ¿dónde estás hijo?

¿Cómo está Lucas?

La cirugía es mañana.

Llegas a casa ahora, todavía puedes hacerlo.

Te necesitamos.

Papá, no puedo dormir.

No, escúchame Jackson.

Quiero que me escuches, chico.

Esto no es tu culpa.

¿Tu me entiendes?

No es tu culpa, ¿de acuerdo?

Quiero, quiero que me digas donde estas

y quiero traerte de vuelta aquí.

Le quité la vida, papá.

No, escúchame hijo.

Los Texas Rangers vendrán a buscarte.

Vendrán a buscarte ahora.

Quiero saber dónde estás ahora mismo.

Dime dónde estás.

Jackson.

Bueno, sí, sí.

Envíame un mensaje de texto con la ubicación.

Hizo lo correcto , Sr. Greer.

Si no puede traer a nuestro hijo a casa a salvo,

Será mejor que te quedes ahí abajo.

- Sí, señora. - Oye.

Solo trae a mi hijo a casa.

Jackson.

¿Cómo sabía tu nombre ese coyote del bar?

No lo sé.

Me tengo que ir.

¿Ir a donde?

¿Sabes dónde está Guanajuato?

Que?

Guanajuato.

Es una ciudad?

¿Está cerca de aquí?

Realmente estás perdido.

Solo dime si está cerca o no.

Vamos, ¿qué se necesitan? ¿Dos días de viaje, tres?

Está demasiado lejos en un caballo.

Está bien, Jesús, me ocuparé de Sundance

hasta que regreses de tu, lo que sea.

Te doy un minuto.

Oye.

No hagas nada estúpido.

Hey, te amo.

¡Maldita sea!

Oye.

Aquí tienes tu boleto.

Esto es demasiado.

Hemos estado intentando romper ese caballo durante todo un año.

Bueno, todavía no está arruinado, él solo,

sabe adónde ir.

Espero que encuentre lo que busca.

Oye.

Todos nos volvemos a encontrar en el camino, ¿verdad?

Como dice tu papá.

Y efectivamente, estaba Tom Sawyer esperándome.

Me quedé quieto y escuché.

Directamente, apenas podía oír un maullido, maullido allá abajo.

Dice yo, miau, miau, tan suave como pude,

y luego apago la luz

y trepó por la ventana al cobertizo.

Luego me resbalé al suelo

y se arrastró entre los árboles, y efectivamente.

¿Quieres comerciar?

Lo siento.

No, está bien.

Está bien.

Uh.

Gracias senor.

¿Qué tipo de fruta extraña es esta?

Higo chumbo.

Intentalo.

Todo bien.

Eso es hombre asombroso.

- Si. - Hombre impresionante.

¿Qué te hace leer?

Uh, "Las aventuras de Huckleberry Finn".

Eso es un clásico.

¿Cuál es tu parte favorita?

Nada, es simplemente aburrido.

¿Qué?

¿B-aburrido?

¿Huck Finn?

¿Ya conoció al Rey?

Un rey?

No hay rey.

Si, un rey, duque, oro.

Tesoro, acción, incluso asesinato.

Hm, si hay violencia, creo que no deberíamos leer esto.

No no no no no.

¿Capitulo dos?

Uh, no puedo.

¿No sabes leer?

Todo bien.

Vamos a hacerlo.

Bueno.

Capítulo dos, "Los chicos escapan de Jim".

Caminamos de puntillas por un sendero entre los árboles

hacia el final del jardín de la viuda.

Agacharse para que las ramas no nos raspen la cabeza.

Cuando pasamos por la cocina,

Me caí sobre una raíz e hice un ruido.

El gran amigo de la Sra. Watson , llamado Jim,

estaba sentado en la puerta de la cocina.

Pudimos verlo bastante claro

porque había una luz detrás de él.

Se levantó y estiró el cuello

alrededor de un minuto, escuchando.

Luego dice, ¿quién hay?

Escuchó un poco más.

Luego bajó de puntillas y se paró entre nosotros.

Podríamos haberlo tocado, casi.

Bueno, probablemente fueron minutos y minutos

que no había ningún sonido.

Y estamos todos tan juntos.

Señor.

Señor, he estado esperando aquí durante horas, ahora vamos.

Mi consejero llamó a tu jefe, ¿de acuerdo?

Caso de asesinato de Jackson Greer.

Es un señor de caso de asesinato.

Hijo de puta.

Adios douche bag.

Mierda.

Jackson.

¿Sigues bien?

Si.

Es un buen chico.

Gracias.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Por qué todos se dirigieron al sur?

¿Nos vamos a casa para descansar?

Entonces, ¿es así de fácil?

Quiero decir, ¿todos pueden ir y venir?

¿Eh?

No todos somos inmigrantes, ¿sabes?

Solo pensé que le estabas enseñando inglés

vendrías de América.

Estamos en Estados Unidos ahora mismo, ¿sabes?

America latina.

Correcto.

Soy profesora de inglés en Tamaulipas.

Pero nos dirigimos a casa en León.

Sabes, es gracioso lo que acabas de decir

sobre América y todo.

Mi papá dice que no vivimos en Estados Unidos.

Vivimos en Texas.

¿Y qué, qué significa eso?

No lo sé.

Ahora lo admito, yo

No sabía qué tan grande era México.

¿Y a donde vas?

Ganajato.

¿Dónde?

Ganajato.

Vas a alguna parte

y ni siquiera sabes cómo pronunciarlo.

Creo que te refieres a Guanajuato, ¿verdad?

Guanajuato.

Guanajuato

Perfecto.

Recuerda cuando solíamos dejar caer agua

y mantas y cecina junto al río?

Hago.

¿Qué nos pasó?

Ya sabes, seguían viniendo y viniendo.

Solo estaba tratando de protegernos.

Y ya no es como si fueran niños pequeños

buscando trabajos agrícolas.

Están en nuestros patios traseros todas las semanas.

Y lidiando con coyotes y drogas y armas y cárteles,

en nuestro patio trasero.

No se que hacer.

Ahora es diferente.

Si.

Pero somos diferentes.

Lo sé.

Lo haré bien.

Lo haré bien.

¿Por qué paramos?

No lo sé.

Aquí no hay parada de autobús.

Algo esta mal.

Ve a sentarte con tu mamá.

Hm, Jackson.

Jackson.

Bien podrías salir

o voy a empezar a disparar a algunas personas aquí, eh.

¿Quieres obligarme a hacerlo?

¿Quieres obligarme a hacerlo? ¿Quieres obligarme a hacerlo?

Ay, ay, me tienes, me tienes.

La venganza es una perra, ¿eh?

Vamos vamos.

Venga.

¿Nadie va a hacer nada?

¿Nadie puede ayudarlo?

- ¿Nadie lo va a ayudar? - ¡Mantén callado a tu estúpido mocoso!

¡Lo dejó ir!

¡Cállate el infierno!

Hey hey hey. ¡Me tienes, me tienes!

Solo vamonos.

Sin teléfono celular, oye sin teléfono celular.

¡Sin celular!

¡No, celular!

¡Oye gilipollas!

¡Cosiguele! Yo daré la vuelta

¡Ah!

¿Lo conseguiste?

¿A dónde va el gringo?

¿A dónde va el gringo?

Eres sordo?

Eres sordo?

¿No? ¿Quieres que sea sordo?

¡No no no no! ¡No mi hijo! ¡No mi hijo!

No no no no no.

No no no!

¡Contéstale!

Guanajuato! ¡Se va a Guanajuato!

Vuelve al autobús.

Mierda.

Auge.

Oye, oye, oye, oye, ¿a dónde vas?

Me voy a casa

para enterrar a mi hijo.

Ya he terminado contigo.

No hice todo esto por ti, perra.

¿Que?

¿Me estás excluyendo?

You puto.

Mierda.

¡Él está aquí!

Que esté solo con su hijo.

Policia.

Oh Jesús, no dispares.

No dispares, soy un Texas Ranger.

¿Todavía tienen eso?

Sí, todavía lo tienen.

Todavía, todavía tienen eso.

Bueno, esta es nuestra propiedad

y tenemos derecho a protegerlo.

Lo entiendo totalmente.

Lo entiendo totalmente

Solo busco al dueño de este caballo.

Él no está aquí.

Lo siento, tienes razón.

Señora.

Señor, entonces seguiré adelante.

Sí, buenas noches.

Oye.

Uh uh, durmiendo.

Solo estaba durmiendo.

Eso es.

Hace frío.

Solo estaba durmiendo porque, mucho frio.

Mucho frio?

Martín.

Jackson.

Hm.

Sede.

Oye, necesito una dirección de ese chico que fue asesinado

Fernando Almeida, in Guanajuato.

Rosa.

Gracias.

Gracias.

Gracias, muchas gracias.

¿También tienes que comer?

Tienes que comer.

No no no, tu, tu eat, eat.

Caliente.

Caliente.

¡Ah!

Eso es bueno.

¿Esto para tus hijos?

No.

Pero hiciste todos estos.

Uh, usted.

Si.

Comer.

- Comer comer. - Todo bien.

Es bueno.

¿Martín?

Rosa?

¡No, no, está bien!

Son...

Es la hora.

¡Oye, oye!

Oye.

Ranger de Texas.

Texas Ranger, mi prisionera.

¿Estás bien?

Mi hombro.

De acuerdo, nos ocuparemos de eso, de acuerdo .

Cruza las piernas, cruza las piernas.

Bueno.

Está bien, ese es mi prisionero.

Y y si.

Espera, está bien. Voy a conseguir que me firmes.

Llevarte a casa, solucionaremos esto.

Jackson, ¿quieres hielo para ese hombro?

Leí tu carta.

Es contrito.

Toman todo eso en cuenta.

Tus padres estarán felices de tenerte en casa.

Fernando seguirá muerto.

Sí señor.

Y pagarás por eso.

Hey, hey puto.

- Tranquilo. - Oye, tú con el sombrero.

Oye.

- Oye, perra. - Tranquilo. Oye, Jackson, tranquilo.

Oh, ooh.

¡Tu novia huele a culo de perro!

Niño. Si.

Oye, apágalo.

Apoyo.

Retrocede, retrocede, retrocede.

Maldita sea.

Mierda.

Jackson!

No te muevas.

No te atrevas.

Mierda.

¿Hola?

Luke?

Hola, hombre Jackson.

Donde, donde estas

Oh hombre, es bueno escuchar tu voz.

También es bueno escuchar tu voz.

Ponlo en altavoz.

Hola, Jacks.

¿Como te sientes?

Estoy bien, hombre.

Ya sabes, sacaron la bala.

Se deslizó como, como un hombre de mantequilla.

Suenas fuerte.

Le dirá qué,

estaría mucho mejor si estuvieras aquí, hombre.

Jackson, te necesito aquí hombre.

Sabes, México no es como pensaba.

Oh, cariño Jackson, eres

está bien, vuelve a casa ahora.

¿Mamá?

- Si. - Mamá.

He estado pensando en ti.

He estado pensando en todos ustedes.

Jackson, son,

escúchame, no es tu culpa, ¿de acuerdo?

Papá es el hombre adecuado.

Estabas haciendo lo mejor que podías, hombre.

Estabas tratando de proteger a todos.

¿Dónde estás, hombre?

Oye, ¿recuerdas de lo que hablamos?

Sí, ¿sobre qué?

El estanque de pesca.

Sí, por supuesto hombre.

Hablamos de muchas cosas, Jackson.

Oye, ¿por qué no vienes a casa, hombre?

Hablaremos de todo esto también.

Estaba equivocado.

Me equivoqué en muchas cosas.

Jackson, escúchame hombre.

Está bien equivocarse a veces, ¿de acuerdo?

Solo, ven a casa, hombre.

Te necesito hombre.

Necesito a mi hermano pequeño de vuelta.

Jackson.

Los amo chicos.

Jackson, escucha, no cuelgues.

Oh hola.

¿Sabes dónde está la gente que vive aquí?

En la Catedral de San Francisco.

Padre celestial, recibe a tu bendito hijo

y dale paz eterna.

Ayuda a esta familia a aceptar Tu voluntad.

Que las bendiciones del Dios Todopoderoso sean con ustedes.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Ve en paz. Con esto concluye la Misa.

Te veré afuera, mamá.

Por favor.

Perro.

¿Qué estás haciendo aquí?

Esto es tuyo.

Simplemente hazlo.

Levántate.

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué hiciste eso?

Lo siento.

Lo siento.

¿Qué hay de su hijo, padre?

Don't, Luis.

No lo hagas.

Mató a tu hijo.

Luis.

¡Pedazo de mierda!

Lo he perdonado.

Déjame hacer esto o nunca te perdonarás.

Luis!

Mató a tu hijo.

Mató a tu hijo.

- Luis! - Padre!

¡Oye!

Oh Jesús.

Oye.

Oye.

¿Estás bien?

Gustavo.

Estoy bien, mamá.

Pobre criatura.

Solo quería ayudarte.

- ¿Puedes caminar? - Sí, ¿puedes ayudarme a levantarme?

Te tengo, te tengo

Te tengo.

Gracias.

Vete a casa.

Maldita sea.

¿Estás bien?

Si.

Sundance está disgustado.

Cállate los dos.

Jackson.

Es hora hijo.

Te visitaremos todo el tiempo.

Hey chico.

Hey amigo.

Tres años, ¿de acuerdo?

Menos de lo que merezco, de todos modos.

Todos nos volvemos a encontrar en el camino, ¿de acuerdo?

Sé bueno.

Queridos papá y mamá,

el único pensamiento que realmente quise en mi vida

era solo para hacerte sentir orgulloso de mí.

Por eso siempre lancé tan fuerte.

Por eso quería montar como Lucas.

Y por eso cometí ese terrible error.

Lo siento mucho por haberles fallado.

No sé si puedo arreglar lo que hice aquí, pero

pero creo que tengo que intentarlo.

Así que si no vuelvo, por favor, ocúpate de Lucas por mí.

Cuiden el rancho y cuídense unos a otros.

Los quiero muchachos.

Jackson.

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull