Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:14,310
Timing and Subtitles brought to you by ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki.com
2
00:00:18,380 --> 00:00:23,000
♫ Wearing peach blossom makeup, I boil tea over the stove ♫
3
00:00:23,000 --> 00:00:27,380
♫ With a pure heart, I embroider the brocade of time ♫
4
00:00:27,380 --> 00:00:31,580
♫ On the short paper, affection flows in the silent moonlight ♫
5
00:00:31,580 --> 00:00:35,930
♫ I only wish that by my side, is my love ♫
6
00:00:36,740 --> 00:00:41,480
♫ Cool autumn wind blowing, I gaze far
leaning against the railing ♫
7
00:00:41,480 --> 00:00:45,900
♫ Sunset glow over the green hill, in formation
wild geese are flying ♫
8
00:00:45,900 --> 00:00:50,220
♫ Covering a thousand miles on horseback,
for whom is he longing ♫
9
00:00:50,220 --> 00:00:53,920
♫ He returned home in dreams ♫
10
00:00:53,920 --> 00:00:58,600
♫ I will never forget that you held my hands ♫
11
00:00:58,600 --> 00:01:03,060
♫ In your warm palms, we braved winds and waves ♫
12
00:01:03,060 --> 00:01:08,360
♫ Unexpectedly, after we traveled so far and turned grey-haired ♫
13
00:01:08,360 --> 00:01:12,460
♫ I am still by your side ♫
14
00:01:12,460 --> 00:01:17,000
♫ Hearts burning, we look into each other's eyes ♫
15
00:01:17,000 --> 00:01:21,660
♫ Feelings overflowing, they don't need to be hid ♫
16
00:01:21,660 --> 00:01:27,100
♫ No matter how time passes and life changes ♫
17
00:01:27,100 --> 00:01:32,160
♫ Together, we will grow old ♫
18
00:01:32,160 --> 00:01:36,180
[The Sword and the Brocade]
19
00:01:36,780 --> 00:01:39,460
[Episode 42]
20
00:01:50,590 --> 00:01:53,760
All the time I loathed the family disputes
21
00:01:53,760 --> 00:01:56,840
and felt reluctant to face them.
22
00:01:56,840 --> 00:02:01,300
I believed I'd lose freedom if I married into this family.
23
00:02:03,600 --> 00:02:05,719
But since I married you,
24
00:02:05,719 --> 00:02:11,420
you've been sticking up for me and we've faced a lot of things together.
25
00:02:11,420 --> 00:02:15,660
I feel that I fear nothing with you on my side.
26
00:02:19,640 --> 00:02:21,260
[Divorce Agreement]
27
00:02:21,260 --> 00:02:25,820
There's no need for this Divorce Agreement.
28
00:02:29,480 --> 00:02:31,680
Keep it.
29
00:02:31,680 --> 00:02:36,240
It can remind me that I should cherish what I have.
30
00:02:40,400 --> 00:02:46,460
[Virtue of Modesty and Patience]
31
00:03:45,800 --> 00:03:48,100
I dreamed of my mother.
32
00:03:53,620 --> 00:03:56,120
The killer has been brought to justice.
33
00:03:57,040 --> 00:04:01,039
Now your mother can rest in peace.
34
00:04:11,460 --> 00:04:15,600
I'll be with you forever.
35
00:04:32,480 --> 00:04:33,980
Open the door.
36
00:04:33,980 --> 00:04:35,660
Yes.
37
00:04:50,940 --> 00:04:52,219
You're here.
38
00:04:52,220 --> 00:04:55,419
I came to ask why you used me to hurt Her Ladyship.
39
00:04:55,419 --> 00:04:57,500
Believe it or not,
40
00:04:57,500 --> 00:05:00,700
I never wanted to hurt Her Ladyship.
41
00:05:00,700 --> 00:05:05,240
I only wanted her to leave the Xu family and live as she wishes.
42
00:05:05,240 --> 00:05:06,859
Did you think of me?
43
00:05:06,860 --> 00:05:09,040
What if Great Madam sold me?
44
00:05:09,040 --> 00:05:10,480
No.
45
00:05:10,480 --> 00:05:13,619
Her Ladyship would never let Great Madam sell you.
46
00:05:14,340 --> 00:05:17,100
There were only two possible futures for you.
47
00:05:17,100 --> 00:05:19,180
One was Her Ladyship taking you away
48
00:05:19,180 --> 00:05:22,540
and the other was you choosing to stay in this mansion as His Lordship's concubine.
49
00:05:23,039 --> 00:05:25,000
You're infatuated with His Lordship.
50
00:05:25,000 --> 00:05:27,640
I did it to grant your wish.
51
00:05:27,640 --> 00:05:29,019
I was killing two birds with one stone.
52
00:05:29,020 --> 00:05:31,199
I'm not infatuated with His Lordship.
53
00:05:31,199 --> 00:05:34,899
I took His Lordship's belt to learn Her Ladyship's stitches
54
00:05:34,899 --> 00:05:38,580
and make an exact copy of the belt
55
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
for General Fu.
56
00:05:42,900 --> 00:05:44,700
General Fu?
57
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
Yes.
58
00:05:46,840 --> 00:05:51,379
The man I adore has always been General Fu, not His Lordship.
59
00:05:51,379 --> 00:05:54,139
You used me to collude with the Ou family
60
00:05:54,139 --> 00:05:56,820
and almost got Her Ladyship killed.
61
00:05:56,820 --> 00:06:00,159
I didn't collude with the Ou family, and I'd never hurt Her Ladyship.
62
00:06:00,159 --> 00:06:03,999
I just couldn't bear watching Her Ladyship make compromises in the Xu family.
63
00:06:03,999 --> 00:06:07,039
Xu Lingyi played with a woman and dumped her. He is not a good man.
64
00:06:07,039 --> 00:06:09,620
A man like him doesn't deserve Her Ladyship.
65
00:06:09,620 --> 00:06:13,679
Her Ladyship will have a better life if she leaves the Xu family.
66
00:06:40,120 --> 00:06:42,060
When did I play with a woman and dump her?
67
00:06:42,060 --> 00:06:46,579
Amber, what made you accuse His Lordship?
68
00:06:49,700 --> 00:06:51,480
I know you don't want to hurt me.
69
00:06:51,480 --> 00:06:53,700
But I'm worried that someone is using you.
70
00:06:53,700 --> 00:06:56,380
What exactly happened?
71
00:06:56,380 --> 00:06:58,020
Your Ladyship,
72
00:06:59,100 --> 00:07:01,420
you should ask him.
73
00:07:02,940 --> 00:07:04,920
I'd call myself aboveboard.
74
00:07:04,920 --> 00:07:08,180
I've never betrayed anyone.
75
00:07:10,760 --> 00:07:13,260
Aboveboard?
76
00:07:14,120 --> 00:07:16,800
Did my elder sister not die?
77
00:07:16,800 --> 00:07:19,180
You've found your sister?
78
00:07:21,380 --> 00:07:23,080
Your Ladyship,
79
00:07:23,660 --> 00:07:26,540
my sister was Concubine Tong.
80
00:07:27,800 --> 00:07:33,100
I never expected her to die before I could
81
00:07:34,180 --> 00:07:36,220
reunite with her.
82
00:07:37,540 --> 00:07:42,760
My sister hanged herself after being wronged.
83
00:07:42,760 --> 00:07:46,480
And you caused all that.
84
00:07:46,480 --> 00:07:50,480
You and Yuanniang got my sister killed.
85
00:08:02,500 --> 00:08:06,219
Madam, His Lordship came back with Her Ladyship yesterday.
86
00:08:06,219 --> 00:08:10,259
Her Ladyship released Dongqing and locked Amber up in the firewood room.
87
00:08:10,259 --> 00:08:12,940
I don't know what happened.
88
00:08:14,460 --> 00:08:16,400
I see.
89
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
You may go.
90
00:08:18,400 --> 00:08:20,300
Yes.
91
00:08:37,520 --> 00:08:39,540
The Luo family is sinister,
92
00:08:39,540 --> 00:08:41,720
Yuanniang was despicable,
93
00:08:42,200 --> 00:08:44,550
and you were heartless.
94
00:08:45,300 --> 00:08:50,119
All of you forced my sister to kill herself.
95
00:08:50,860 --> 00:08:53,240
You didn't love my sister.
96
00:08:53,240 --> 00:08:55,620
But if you already took her as your concubine,
97
00:08:55,620 --> 00:09:00,640
why did you ignore her and let others humiliate and trample her?
98
00:09:00,640 --> 00:09:04,299
You're a heartless man who played with a woman and dumped her.
99
00:09:04,299 --> 00:09:06,899
How can you make Her Ladyship happy?
100
00:09:06,899 --> 00:09:08,559
So you incited Dongqing,
101
00:09:08,559 --> 00:09:10,160
forced me to make a choice,
102
00:09:10,160 --> 00:09:12,260
and sowed discord between me and His Lordship.
103
00:09:12,260 --> 00:09:13,980
Your Ladyship,
104
00:09:14,600 --> 00:09:19,039
aren't the recent incidents enough to make you come around?
105
00:09:20,180 --> 00:09:25,119
The Xu family pushed you again and again for their own interests.
106
00:09:25,780 --> 00:09:30,680
This kind of place is not worth staying in.
107
00:09:31,760 --> 00:09:36,700
Amber, I was drunk on the night when your sister came to me,
108
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
but my mind was clear.
109
00:09:38,900 --> 00:09:42,719
We didn't cross the line.
110
00:09:42,719 --> 00:09:44,920
No way.
111
00:09:44,920 --> 00:09:47,140
If you didn't touch my sister,
112
00:09:47,140 --> 00:09:49,780
why did you take her as your concubine?
113
00:09:50,380 --> 00:09:52,239
On the next morning when I woke up,
114
00:09:52,239 --> 00:09:55,260
I learned that Yuanniang had informed Mother
115
00:09:55,260 --> 00:09:59,799
and asked her to make Biyu my concubine.
116
00:09:59,799 --> 00:10:04,739
I guessed Yuanniang and Concubine Tong conspired together.
117
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
I didn't want that.
118
00:10:06,400 --> 00:10:10,200
But if I refused to take Biyu as my concubine,
119
00:10:10,200 --> 00:10:14,100
Biyu would lose her place in the Xu family.
120
00:10:17,000 --> 00:10:20,600
But my sister didn't conspire with late Her Ladyship.
121
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
She was forced to do that.
122
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
I asked Biyu if she had difficulties.
123
00:10:27,200 --> 00:10:31,200
But she said nothing.
124
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
My sister did it...
125
00:10:36,600 --> 00:10:38,800
because of me.
126
00:10:52,400 --> 00:10:55,600
Amber, I'm sorry.
127
00:10:55,600 --> 00:10:58,200
If I'd known your sister's story sooner,
128
00:10:58,200 --> 00:11:00,900
this wouldn't have happened.
129
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
Your Ladyship,
130
00:11:04,800 --> 00:11:07,600
even if His Lordship had no hand in her death,
131
00:11:08,500 --> 00:11:11,200
will you really be happy...
132
00:11:12,700 --> 00:11:15,200
in the Xu family?
133
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
Amber, I know you care about me.
134
00:11:20,400 --> 00:11:24,800
But love is a personal matter and only the person in love knows how it feels.
135
00:11:24,800 --> 00:11:29,700
You see Mother push me and think I'm unfortunate.
136
00:11:30,700 --> 00:11:35,700
But I see a man who's been staunchly supporting me
137
00:11:35,700 --> 00:11:39,700
and going out of his way to solve my problems,
138
00:11:39,700 --> 00:11:44,600
regardless of his own gains and losses when I'm in trouble, tired, and frustrated.
139
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
It makes me happy the most.
140
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
I'm happy now.
141
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
I see.
142
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
I was wrong.
143
00:12:04,400 --> 00:12:08,200
My Lord, Amber is like my own sister.
144
00:12:08,200 --> 00:12:11,700
If I'd cared more about her, she wouldn't have been used
145
00:12:11,700 --> 00:12:14,400
and this wouldn't have happened.
146
00:12:14,400 --> 00:12:15,600
I'm responsible for this.
147
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
I failed to discipline my maid.
148
00:12:17,200 --> 00:12:20,800
Will you please not tell Great Madam what Amber did?
149
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
For the sake of Shiyi and Concubine Tong,
150
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
I won't punish you,
151
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
but I can't tolerate your betrayal.
152
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
If we hadn't found out the truth in time,
153
00:12:37,600 --> 00:12:41,300
we probably would have died at the hands of the Ou family.
154
00:12:44,200 --> 00:12:46,400
You need to leave the Xu family.
155
00:12:47,600 --> 00:12:49,400
She got you in danger.
156
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
My decision is final.
157
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
Your Ladyship...
158
00:12:56,700 --> 00:12:58,900
I failed you.
159
00:13:02,500 --> 00:13:05,500
I know I've committed serious crimes.
160
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
I dare not wish for your forgiveness.
161
00:13:08,500 --> 00:13:11,600
I just hope you'll take care...
162
00:13:12,600 --> 00:13:15,000
when I'm not with you.
163
00:13:39,200 --> 00:13:41,500
You should take care, too.
164
00:13:43,200 --> 00:13:46,200
If you have no place to go, turn to Xianling Pavilion.
165
00:13:46,200 --> 00:13:48,600
Master Jian will take you in.
166
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Thank you.
167
00:13:51,100 --> 00:13:53,300
I'll take good care of myself.
168
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
By the way,
169
00:13:59,400 --> 00:14:04,900
tell me how you found out Concubine Tong was your sister.
170
00:14:06,800 --> 00:14:09,200
I discovered my sister's embroidered handkerchief
171
00:14:09,200 --> 00:14:11,800
at Concubine Qin's place.
172
00:14:20,600 --> 00:14:28,000
[Virtues Above All Ancestors Memorial Tablets]
173
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Father.
174
00:14:40,400 --> 00:14:42,100
Ling'an.
175
00:14:43,000 --> 00:14:46,100
Ou Lixing who helped Marquis Jingyuan frame you,
176
00:14:46,100 --> 00:14:47,900
has been brought to justice.
177
00:14:48,700 --> 00:14:53,600
You can rest in peace.
178
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
I'll find evidence
179
00:14:58,200 --> 00:15:01,200
to prove Marquis Jingyuan guilty as soon as possible.
180
00:15:01,200 --> 00:15:05,700
I'll ensure the destructive Ou family get the punishment they deserve.
181
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Young Madam.
182
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
Dear.
183
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
Dear.
184
00:16:57,200 --> 00:17:02,600
How could this happen?
185
00:17:06,100 --> 00:17:07,600
Marquis...
186
00:17:07,600 --> 00:17:09,800
How did he die?
187
00:17:09,800 --> 00:17:11,200
Marquis,
188
00:17:11,200 --> 00:17:14,400
Vice Minister Ou died from a cut to the throat.
189
00:17:14,400 --> 00:17:17,200
Several people in black
190
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
lay dead at the scene.
191
00:17:20,000 --> 00:17:23,800
I think he met bandits.
192
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
There... There has been an oversight.
193
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Let me go back for another inspection.
194
00:17:30,000 --> 00:17:33,400
I'll find the killer of your son.
195
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
My Lord.
196
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
My Lord, my subordinate just reported.
197
00:17:45,800 --> 00:17:49,000
My Lord, there's something fishy about this.
198
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Master Yanxing told the carriage drivers
199
00:17:51,000 --> 00:17:53,200
to take him out of the city the other day.
200
00:17:53,200 --> 00:17:56,600
Soon, Master Lixing brought people out of the city.
201
00:17:56,600 --> 00:17:59,800
Someone saw Marquis Yongping and Duke Wei
202
00:17:59,800 --> 00:18:04,000
return from outside the city shortly after.
203
00:18:14,500 --> 00:18:16,800
The magistrate has good judgment.
204
00:18:16,800 --> 00:18:19,900
Master Lixing was indeed killed by bandits.
205
00:18:19,900 --> 00:18:22,800
Please go and close the case.
206
00:18:24,600 --> 00:18:26,600
Why should he close the case?
207
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
Why should he close the case?
208
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
Why not carry out an investigation?
209
00:18:31,400 --> 00:18:32,900
That bastard did this.
210
00:18:32,900 --> 00:18:36,400
The bastard Xu Lingyi did this.
211
00:18:36,400 --> 00:18:38,000
Forgive me, Young Madam.
212
00:18:38,000 --> 00:18:41,900
He took the assassins of the first order with him.
213
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
We can't let anyone know.
214
00:18:44,100 --> 00:18:48,700
Keeping private troops indicates rebellion, which is a felony punishable by death.
215
00:18:48,700 --> 00:18:53,000
Besides, he didn't inform His Lordship
216
00:18:53,000 --> 00:18:56,200
before taking people out of the city.
217
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
What was he up to?
218
00:19:02,500 --> 00:19:03,900
Dear.
219
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
Xu Lingyi!
220
00:19:14,400 --> 00:19:17,500
I vow to destroy you!
221
00:19:29,600 --> 00:19:33,200
Our plan was progressing smoothly.
222
00:19:36,600 --> 00:19:39,600
How come you suddenly died?
223
00:19:43,800 --> 00:19:46,100
How did you die?
224
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Ou Yanxing...
225
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
came back alive.
226
00:20:01,200 --> 00:20:03,900
Did he collude with Xu Lingyi...
227
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
to kill you?
228
00:20:12,200 --> 00:20:14,800
You told me...
229
00:20:14,800 --> 00:20:19,500
you did everything for the Ou family.
230
00:20:23,400 --> 00:20:27,000
You were so loyal to the Ou family,
231
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
yet they got you killed.
232
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Look at him!
233
00:20:41,200 --> 00:20:46,700
Ou Yanxing gained everything effortlessly.
234
00:20:48,600 --> 00:20:50,500
Why?
235
00:21:03,200 --> 00:21:05,900
This is unfair for you.
236
00:21:08,200 --> 00:21:10,500
It's unfair.
237
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
Dongqing!
238
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
Dongqing.
239
00:21:45,600 --> 00:21:48,200
Don't you know you can't enter the backyard of this mansion?
240
00:21:48,200 --> 00:21:49,800
Get out!
241
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
I know everything now.
242
00:21:53,800 --> 00:21:55,600
I misunderstood you.
243
00:21:55,600 --> 00:21:58,300
It was my fault. I'm sorry.
244
00:22:01,200 --> 00:22:04,800
But you can't solely blame it on me.
245
00:22:04,800 --> 00:22:07,200
If you hadn't told me those things,
246
00:22:07,200 --> 00:22:09,700
I wouldn't have misunderstood you.
247
00:22:10,800 --> 00:22:13,200
So it was my fault?
248
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
I said worse things to Her Ladyship,
249
00:22:18,200 --> 00:22:20,600
but she's always trusted me.
250
00:22:20,600 --> 00:22:23,000
You just didn't trust me in the first place.
251
00:22:23,000 --> 00:22:25,200
You are right. It was my fault.
252
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
I'm sorry.
253
00:22:26,400 --> 00:22:29,300
I know you didn't seduce His Lordship.
254
00:22:30,600 --> 00:22:33,600
But I don't understand
255
00:22:33,600 --> 00:22:36,200
why you kept His Lordship's belt.
256
00:22:37,600 --> 00:22:40,800
For whom do you think I kept the belt?
257
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
Someone said he likes it, so I secretly took it to make a copy.
258
00:22:50,200 --> 00:22:51,400
I...
259
00:22:51,400 --> 00:22:54,800
Dongqing, I'm sorry.
260
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
I shouldn't have suspected you.
261
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
Whether you suspected me has nothing to do with me.
262
00:22:59,000 --> 00:23:01,600
Of course, it is related to you.
263
00:23:01,600 --> 00:23:04,100
You know I love you. I want to marry you.
264
00:23:04,100 --> 00:23:05,400
Why are you speaking so loudly?
265
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
People might hear you.
266
00:23:06,800 --> 00:23:09,000
So what if I speak loudly? I'm not afraid of letting people know.
267
00:23:09,000 --> 00:23:11,400
I love you and I want to marry you.
268
00:23:12,300 --> 00:23:14,100
Did you hear that?
269
00:23:14,100 --> 00:23:16,100
Stop talking.
270
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
All right. You call the shots.
271
00:23:20,800 --> 00:23:24,000
If you don't want me to talk about it, I won't.
272
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
But I need to ask you a question.
273
00:23:25,800 --> 00:23:30,300
How do you feel when you're with me?
274
00:23:37,800 --> 00:23:42,600
I like roughhousing and joking with you.
275
00:23:44,400 --> 00:23:46,000
Are you happy?
276
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
I'm quite happy.
277
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
Besides...
278
00:23:50,900 --> 00:23:52,800
What?
279
00:23:52,800 --> 00:24:01,400
Besides, I often thought of you... and wanted to see you before all this.
280
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
Dongqing.
281
00:24:07,800 --> 00:24:11,200
You called me a greedy villain.
282
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
I won't forgive you so easily.
283
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
What do you want me to do?
284
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
You still have it.
285
00:24:26,000 --> 00:24:28,800
So what? You broke it.
286
00:24:28,800 --> 00:24:32,000
If you could restore it to its original condition, I'll forgive you.
287
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
But that's impossible.
288
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
You're giving me a hard time deliberately.
289
00:24:34,800 --> 00:24:38,000
Yes, I am giving you a hard time. So what?
290
00:24:54,400 --> 00:24:56,100
General Fu.
291
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Zhaoying.
292
00:24:58,800 --> 00:25:01,600
Do you know any skillful jeweler?
293
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
I want to repair this hairpin.
294
00:25:05,400 --> 00:25:08,000
It's broken. It's hard to repair.
295
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
How about you buy a new one?
296
00:25:09,600 --> 00:25:12,300
No, Dongqing said...
297
00:25:13,200 --> 00:25:18,800
She said she'd forgive me only if I restored this hairpin to its original condition.
298
00:25:18,800 --> 00:25:21,700
That's tough.
299
00:25:21,700 --> 00:25:25,200
It seems Dongqing is still mad at you
300
00:25:25,200 --> 00:25:28,000
and she won't cool down anytime soon.
301
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
I don't need you to point it out.
302
00:25:29,600 --> 00:25:32,800
I want you to help me, not remind me of my misery.
303
00:25:32,800 --> 00:25:36,800
You still don't understand Dongqing"s intention.
304
00:25:36,800 --> 00:25:39,100
What do you mean?
305
00:25:39,100 --> 00:25:41,100
She is mad at you.
306
00:25:41,100 --> 00:25:43,400
So she gave you an impossible task to spite you.
307
00:25:43,400 --> 00:25:45,900
The point is not repairing the hairpin.
308
00:25:45,900 --> 00:25:49,100
It is appeasing her.
309
00:25:51,200 --> 00:25:53,300
Smart-ass.
310
00:26:05,200 --> 00:26:07,700
- Mother, the teacher commends Zhun...
- Catch this.
311
00:26:07,700 --> 00:26:10,600
...for his greater concentration on schoolwork.
312
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
Zhun is such a good kicker.
313
00:26:21,300 --> 00:26:23,900
Zhun, kick it here.
314
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
My Lord.
315
00:26:27,400 --> 00:26:28,800
News broke from Fujian.
316
00:26:28,800 --> 00:26:31,700
They said we still...
317
00:26:33,300 --> 00:26:35,800
Mother, I have work to do.
318
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
Go about your business.
319
00:26:50,100 --> 00:26:52,200
Come on. One more kick.
320
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
Zhun.
321
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
Great Madam, I suddenly feel a little ill.
322
00:27:03,200 --> 00:27:06,400
Maybe I should go back.
323
00:27:06,400 --> 00:27:08,700
What is ailing you? Do you need a physician?
324
00:27:08,700 --> 00:27:10,900
No. I think I didn't sleep well last night.
325
00:27:10,900 --> 00:27:13,400
I'll get better if I go back for some rest.
326
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
Come here.
327
00:27:38,300 --> 00:27:40,900
My Lord, what did Wang Jiubao write?
328
00:27:40,900 --> 00:27:42,400
He sent good news.
329
00:27:42,400 --> 00:27:45,400
I'm sure there will be a result soon.
330
00:29:13,800 --> 00:29:16,100
You must know me.
331
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
Marquis Jingyuan.
332
00:29:21,200 --> 00:29:22,900
Sit down.
333
00:29:29,700 --> 00:29:31,500
Why are you here?
334
00:29:31,500 --> 00:29:33,600
Where is Young Madam Ou?
335
00:29:33,600 --> 00:29:35,900
I'll ask questions and you'll answer.
336
00:29:36,800 --> 00:29:38,300
Yes.
337
00:29:38,300 --> 00:29:41,600
Yan Gang, come here.
338
00:29:44,200 --> 00:29:47,400
Don't be afraid or restrained.
339
00:29:47,400 --> 00:29:51,000
I won't make things difficult for you.
340
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
Here.
341
00:29:54,000 --> 00:29:57,700
Let's drink a cup of wine and steady our nerves.
342
00:30:15,340 --> 00:30:20,020
You helped the Ou family as the concubine of Xu Lingyi,
343
00:30:20,020 --> 00:30:24,860
because Ou Lixing promised you benefits, right?
344
00:30:24,860 --> 00:30:29,220
He promised to help me take revenge.
345
00:30:29,220 --> 00:30:33,500
When the Xu family was eliminated, he'd give me enough money,
346
00:30:33,520 --> 00:30:37,140
let me travel far, help me settle down,
347
00:30:37,140 --> 00:30:41,559
and... give me an orphan.
348
00:30:41,620 --> 00:30:43,920
That's not hard.
349
00:30:43,920 --> 00:30:46,860
I'll send you to Fujian
350
00:30:47,400 --> 00:30:54,540
and give you the identity of our distant relative.
351
00:30:54,540 --> 00:30:55,859
Thank you, Marquis.
352
00:30:55,860 --> 00:30:58,620
I just have one question.
353
00:30:59,500 --> 00:31:02,860
How did Ou Lixing die?
354
00:31:02,860 --> 00:31:05,480
I really don't know.
355
00:31:10,700 --> 00:31:12,680
Don't be afraid.
356
00:31:12,680 --> 00:31:15,020
I'm not suspecting you.
357
00:31:15,020 --> 00:31:19,179
I think he had some plan that he didn't tell me about.
358
00:31:19,180 --> 00:31:23,080
Maybe some part of his plan
359
00:31:23,080 --> 00:31:25,600
went wrong.
360
00:31:25,600 --> 00:31:28,980
Just tell me what you know.
361
00:31:28,980 --> 00:31:30,480
All right.
362
00:31:30,480 --> 00:31:35,739
He only told me to damage the relationship between Xu Lingyi and his wife.
363
00:31:37,500 --> 00:31:39,699
General Fu, I know that man.
364
00:31:39,699 --> 00:31:42,179
He is Yan Gang, a guard of the Ou family.
365
00:31:42,180 --> 00:31:43,379
The Ou family is indeed behind all this.
366
00:31:43,380 --> 00:31:44,619
Should I report to His Lordship?
367
00:31:44,620 --> 00:31:46,440
No. If Marquis Jingyuan finds out that
368
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
we know the Ou family is related to Concubine Qin,
369
00:31:49,240 --> 00:31:51,000
our enemy will be alerted.
370
00:31:51,000 --> 00:31:53,140
Let's wait and see.
371
00:31:55,980 --> 00:31:59,960
Xu Lingyi left the Xu family to go after Her Ladyship.
372
00:31:59,960 --> 00:32:03,300
I don't know what happened after that.
373
00:32:03,300 --> 00:32:08,220
Then I heard Vice Minister Ou died.
374
00:32:11,760 --> 00:32:16,699
Xu Lingyi received a letter from Fujian earlier today.
375
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
I followed him and eavesdropped on their conversation.
376
00:32:19,160 --> 00:32:21,960
I learned that Wang Jiubao wrote the letter.
377
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Xu Lingyi read the letter
378
00:32:23,960 --> 00:32:26,620
and said there was good news.
379
00:32:32,420 --> 00:32:34,340
Stupid woman.
380
00:32:36,400 --> 00:32:39,180
You got my son killed.
381
00:32:40,020 --> 00:32:42,540
You deserve to die.
382
00:32:43,460 --> 00:32:44,960
Marquis.
383
00:33:21,380 --> 00:33:23,080
Something bad happened.
384
00:33:24,480 --> 00:33:25,459
Madam!
385
00:33:25,460 --> 00:33:27,120
- Madam.
- Madam.
386
00:33:27,120 --> 00:33:29,020
Madam.
387
00:33:30,520 --> 00:33:31,739
This is poisoned.
388
00:33:31,740 --> 00:33:33,300
Hang on. Let me take you to the clinic.
389
00:33:33,300 --> 00:33:36,060
No. I'm not going to the clinic.
390
00:33:36,060 --> 00:33:37,699
Take me to His Lordship.
391
00:33:37,700 --> 00:33:39,860
I want to see His Lordship.
392
00:33:39,860 --> 00:33:41,880
Zhaoying, get a physician to the Mansion of Xu.
393
00:33:41,880 --> 00:33:43,380
Yes.
394
00:33:56,040 --> 00:34:01,520
Shiliu has served the Xu family for years.
395
00:34:01,520 --> 00:34:06,260
I thought she was loyal and well-behaved.
396
00:34:06,260 --> 00:34:11,240
How... How did she become the Ou family's informant?
397
00:34:11,240 --> 00:34:13,860
I know I've neglected her.
398
00:34:13,860 --> 00:34:16,040
But does she hate me so?
399
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
She went as far as to conspire with the Ou family against me.
400
00:34:23,160 --> 00:34:25,630
- My Lord.
- Madam.
401
00:34:25,630 --> 00:34:26,860
Concubine Qin was poisoned.
402
00:34:26,860 --> 00:34:28,520
I didn't expect the Ou family to take lethal action to silence her so soon.
403
00:34:28,520 --> 00:34:29,600
I was careless.
404
00:34:29,600 --> 00:34:32,100
Go. Find a physician.
405
00:34:32,900 --> 00:34:35,160
Help her lie down.
406
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
Madam.
407
00:34:48,420 --> 00:34:49,900
So...
408
00:34:49,900 --> 00:34:52,900
So, you all know.
409
00:34:54,870 --> 00:34:56,240
Don't talk.
410
00:34:56,240 --> 00:34:58,400
Let me help you lie down for some rest.
411
00:35:00,820 --> 00:35:03,220
When did you ever care about me?
412
00:35:03,220 --> 00:35:05,820
Don't bother to feign affection.
413
00:35:10,100 --> 00:35:12,620
I know...
414
00:35:12,620 --> 00:35:15,400
I'll die soon.
415
00:35:15,400 --> 00:35:18,640
I won't rest in peace
416
00:35:18,640 --> 00:35:21,260
unless I get it out of my system.
417
00:35:22,400 --> 00:35:24,460
That's right.
418
00:35:24,460 --> 00:35:27,620
I'm the informant you tried to find.
419
00:35:29,140 --> 00:35:34,000
You pretended to behave well when you harbored evil intentions
420
00:35:34,040 --> 00:35:37,500
for all these years.
421
00:35:37,500 --> 00:35:42,020
Tell me how many things you've done to hurt the Xu family. Tell me.
422
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
Let me think.
423
00:35:46,400 --> 00:35:48,580
Too many to count.
424
00:35:48,580 --> 00:35:52,800
Shiliu, I promoted you
425
00:35:52,800 --> 00:35:56,160
from a maid to a concubine.
426
00:35:56,160 --> 00:35:58,880
I gave you a title and higher status.
427
00:35:58,880 --> 00:36:01,159
I trusted you.
428
00:36:01,159 --> 00:36:04,839
I never skimped on your necessities
429
00:36:04,839 --> 00:36:07,880
and monthly allowance.
430
00:36:07,880 --> 00:36:09,619
Did I ever treat you unfairly?
431
00:36:09,620 --> 00:36:13,080
Tell me what could have dissatisfied you.
432
00:36:13,080 --> 00:36:17,120
Why did you hurt the Xu family?
433
00:36:17,120 --> 00:36:20,280
Why did I hurt the Xu family?
434
00:36:20,280 --> 00:36:23,500
Don't you know?
435
00:36:23,500 --> 00:36:25,560
Know what?
436
00:36:25,560 --> 00:36:30,280
Because you belittled me and trampled me.
437
00:36:30,280 --> 00:36:33,920
You feigned affection and did heinous things.
438
00:36:33,940 --> 00:36:37,640
Don't you... Don't you slander the Xu family!
439
00:36:37,640 --> 00:36:40,080
You're saying nonsense.
440
00:36:40,080 --> 00:36:41,860
Nonsense?
441
00:36:41,860 --> 00:36:45,780
Then, why did you make me His Lordship's bedroom maid?
442
00:36:50,000 --> 00:36:52,460
Shiliu.
443
00:36:54,220 --> 00:36:57,699
I always thought you were
444
00:36:57,699 --> 00:37:02,820
sensible, well-behaved, and docile.
445
00:37:02,820 --> 00:37:07,080
That's why I made you provide personal care to Lingyi
446
00:37:07,080 --> 00:37:10,280
after he got injured and slipped into a coma.
447
00:37:10,280 --> 00:37:14,800
Then I made you his bedroom maid
448
00:37:14,800 --> 00:37:17,440
to protect your reputation.
449
00:37:17,440 --> 00:37:19,980
You did those things for my good?
450
00:37:19,980 --> 00:37:22,600
Then, why did you make me consume the contraception decoction?
451
00:37:22,600 --> 00:37:24,419
Because... Because...
452
00:37:24,420 --> 00:37:27,420
Because you didn't want me to have children!
453
00:37:28,660 --> 00:37:31,560
Because His Lordship hadn't found a legal wife.
454
00:37:31,560 --> 00:37:37,620
You worried that his future wife would be unhappy about me having children.
455
00:37:37,620 --> 00:37:41,440
So you made me consume the contraception decoction.
456
00:37:41,440 --> 00:37:44,959
But the contraception decoction caused me a miscarriage
457
00:37:44,980 --> 00:37:48,980
and made me unable to have children anymore.
458
00:37:50,020 --> 00:37:53,000
I've been hating you
459
00:37:53,000 --> 00:37:56,180
since I lost my child.
460
00:37:57,560 --> 00:37:59,380
Physician,
461
00:37:59,380 --> 00:38:03,380
I didn't fall or scrape myself.
462
00:38:03,380 --> 00:38:07,080
How did I lose my child?
463
00:38:07,080 --> 00:38:11,420
Have you consumed any kind of decoction?
464
00:38:12,600 --> 00:38:14,700
She...
465
00:38:14,700 --> 00:38:18,080
She took the contraception decoction.
466
00:38:18,880 --> 00:38:21,000
Not everyone can stand that kind of medicine
467
00:38:21,000 --> 00:38:23,739
with strong side effects.
468
00:38:23,740 --> 00:38:26,680
But she hasn't taken it in a long time.
469
00:38:26,680 --> 00:38:28,720
Concubine Wen and the others also took it.
470
00:38:28,720 --> 00:38:31,800
Why is she the only one harmed?
471
00:38:31,800 --> 00:38:35,020
Physician, there must be a remedy, right?
472
00:38:35,020 --> 00:38:36,619
Every drug has its side effects.
473
00:38:36,620 --> 00:38:40,800
The contraception decoction is of frigid nature.
474
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
Besides, you were already weak before you took the decoction.
475
00:38:44,040 --> 00:38:48,900
I'm afraid you'll never be able to conceive again.
476
00:38:49,900 --> 00:38:51,179
- Physician.
- Physician.
477
00:38:51,180 --> 00:38:52,339
I don't believe it.
478
00:38:52,340 --> 00:38:54,579
- Physician.
- Madam.
479
00:38:54,580 --> 00:38:56,539
Physician, please help me. Physician.
480
00:38:56,540 --> 00:38:57,739
Madam.
481
00:38:57,740 --> 00:39:01,540
I want my child, Physician.
482
00:39:23,500 --> 00:39:26,060
I have neither a child...
483
00:39:26,900 --> 00:39:29,980
nor His Lordship's favor.
484
00:39:32,020 --> 00:39:36,120
I spent every day and night repetitively
485
00:39:36,140 --> 00:39:40,940
in this tiny nook of Eastern Lateral Court.
486
00:39:42,040 --> 00:39:46,259
You wouldn't understand my loneliness and despair.
487
00:39:51,020 --> 00:39:53,340
And you,
488
00:39:53,340 --> 00:39:55,320
Luo Shiyi,
489
00:39:55,320 --> 00:39:59,940
you made me believe I could raise Jie.
490
00:39:59,940 --> 00:40:01,260
You made me believe...
491
00:40:01,840 --> 00:40:05,260
hope was back in my life.
492
00:40:05,260 --> 00:40:08,380
But it turned out to be false.
493
00:40:08,380 --> 00:40:12,239
I was only a pawn you used to contend for power.
494
00:40:12,239 --> 00:40:15,260
Shiyi fought to get you the child.
495
00:40:15,260 --> 00:40:17,800
But I had other plans.
496
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
Yizhen has been educating all the children at home.
497
00:40:20,680 --> 00:40:24,600
She is the best choice for educating Jie.
498
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Second Madam is noble
499
00:40:27,460 --> 00:40:29,680
while I am lowly.
500
00:40:30,500 --> 00:40:34,360
Therefore, I don't even deserve to be a mother.
501
00:40:34,360 --> 00:40:36,880
That's not what I meant.
502
00:40:52,440 --> 00:40:58,220
Kid, I'm sorry that you suffered.
503
00:41:00,040 --> 00:41:02,600
I made well-thought-out plans,
504
00:41:04,600 --> 00:41:07,520
but the plans weren't suitable for you.
505
00:41:08,740 --> 00:41:11,810
I brought so much suffering to you.
506
00:41:12,480 --> 00:41:16,920
It's my fault that the Ou family poisoned you.
507
00:41:19,580 --> 00:41:25,020
Great Madam, I'm dying.
508
00:41:26,360 --> 00:41:29,980
Don't bother with your caring act.
509
00:41:29,980 --> 00:41:34,180
You were sold to this family as a kid.
510
00:41:34,180 --> 00:41:37,339
You were well-behaved, clever,
511
00:41:37,340 --> 00:41:40,240
sensible and attentive.
512
00:41:40,240 --> 00:41:45,960
I always liked you.
513
00:41:45,960 --> 00:41:50,859
I wouldn't have sent you to Lingyi's side, otherwise.
514
00:41:51,380 --> 00:41:55,320
I didn't want you to bear the first son of this family,
515
00:41:55,320 --> 00:42:02,239
because I worried that Lingyi's future legal wife would give you a hard time.
516
00:42:02,240 --> 00:42:06,360
But I never knew
517
00:42:06,360 --> 00:42:09,240
the contraception decoction
518
00:42:09,240 --> 00:42:14,379
brought you so much hurt and so many grievances.
519
00:42:23,960 --> 00:42:26,980
I treated you unfairly.
520
00:42:27,700 --> 00:42:31,300
I'm sorry.
521
00:42:31,300 --> 00:42:32,920
Mother.
522
00:42:34,040 --> 00:42:37,220
I should be the one apologizing.
523
00:42:47,940 --> 00:42:50,800
I've neglected you all this time.
524
00:42:52,780 --> 00:42:55,000
I'm sorry.
525
00:43:08,640 --> 00:43:12,060
I waited for so many years...
526
00:43:14,100 --> 00:43:17,880
until you apologized.
527
00:43:27,800 --> 00:43:29,600
Are you all right?
528
00:43:32,720 --> 00:43:34,420
Shiliu.
529
00:43:39,840 --> 00:43:41,140
I...
530
00:43:41,140 --> 00:43:46,470
This is the result of my wrongdoing.
531
00:43:46,470 --> 00:43:49,620
I brought doom upon myself.
532
00:43:49,620 --> 00:43:54,740
But I'm not going to forgive you.
533
00:43:54,740 --> 00:43:57,400
Let's offset our debts
534
00:43:57,400 --> 00:44:03,060
to each other.
535
00:44:06,000 --> 00:44:09,279
Hang on. A physician will be here soon.
536
00:44:11,160 --> 00:44:18,160
Shiliu, few women are born in wealthy families.
537
00:44:18,160 --> 00:44:21,440
Few women are born to be the legitimate daughter.
538
00:44:21,440 --> 00:44:26,059
Many people have been facing an unfair fate since birth.
539
00:44:27,960 --> 00:44:29,619
We don't want to resign ourselves to fate.
540
00:44:29,620 --> 00:44:33,320
So we have to fight for everything we want.
541
00:44:33,320 --> 00:44:36,360
But you employed the wrong methods.
542
00:44:50,780 --> 00:44:52,880
Your Ladyship,
543
00:44:52,880 --> 00:44:55,280
actually,
544
00:44:56,180 --> 00:44:58,660
I was there
545
00:44:59,400 --> 00:45:02,040
when your mother died.
546
00:45:05,000 --> 00:45:08,600
It seems Luo Yuanniang's days are numbered.
547
00:45:08,600 --> 00:45:13,400
If anything happens in the Xu family, inform me.
548
00:45:13,400 --> 00:45:18,100
Send me messages via the vase as usual.
549
00:45:18,100 --> 00:45:20,200
Yes, Lord Ou.
550
00:45:24,300 --> 00:45:26,600
You may go.
551
00:45:26,600 --> 00:45:28,100
Yes.
552
00:45:35,480 --> 00:45:37,680
You're doing well.
553
00:45:37,680 --> 00:45:40,320
But my brother is knee-deep in trouble.
554
00:45:40,320 --> 00:45:42,579
Shouldn't you do something?
555
00:45:42,580 --> 00:45:46,119
Your brother has been captured
556
00:45:46,119 --> 00:45:47,980
by none other than Xu Lingyi.
557
00:45:47,980 --> 00:45:49,740
I can't help you.
558
00:45:49,740 --> 00:45:52,700
I won't leave
559
00:45:52,700 --> 00:45:54,940
unless you rescue my brother.
560
00:45:54,940 --> 00:46:00,120
By the way, remember that over all the past years,
561
00:46:00,120 --> 00:46:04,279
your Ou family has made a lot of money with our help.
562
00:46:06,380 --> 00:46:08,080
Stop!
563
00:46:09,320 --> 00:46:11,120
Catch her!
564
00:46:38,940 --> 00:46:41,900
Thank you for telling me.
565
00:46:41,900 --> 00:46:47,040
Actually, I should have told you sooner.
566
00:46:49,340 --> 00:46:51,940
I know...
567
00:46:51,940 --> 00:46:55,120
you aren't like them.
568
00:46:55,120 --> 00:46:57,840
You're a good person.
569
00:46:58,580 --> 00:47:00,460
My Lord...
570
00:47:02,340 --> 00:47:07,520
I know you don't love me.
571
00:47:08,780 --> 00:47:11,540
I also know...
572
00:47:12,460 --> 00:47:15,820
you're tolerant.
573
00:47:15,820 --> 00:47:18,160
Too bad...
574
00:47:18,160 --> 00:47:21,020
I can't have your love.
575
00:47:22,380 --> 00:47:25,240
If there is a next life,
576
00:47:26,880 --> 00:47:29,220
I hope...
577
00:47:31,000 --> 00:47:34,520
I'll be born into an ordinary family...
578
00:47:37,400 --> 00:47:40,300
and married...
579
00:47:40,300 --> 00:47:43,760
to an ordinary man.
580
00:47:43,760 --> 00:47:49,280
I hope I'll bear a few lovely children.
581
00:47:49,280 --> 00:47:55,360
I will no doubt be a wonderful mother.
582
00:48:31,560 --> 00:48:39,970
Timing and Subtitles brought to you by ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki.com
583
00:48:43,320 --> 00:48:46,819
♫ In the cold darkness of midnight, a sigh is heard ♫
584
00:48:46,819 --> 00:48:50,800
♫ Who picked up the paintbrush to draw loneliness? ♫
585
00:48:50,800 --> 00:48:57,820
♫ In my life, I can draw everything but lovesickness ♫
586
00:48:57,820 --> 00:49:01,460
♫ The mountain city is waiting for the rain ♫
587
00:49:01,460 --> 00:49:05,040
♫ I am waiting for you to pass in my memory ♫
588
00:49:05,040 --> 00:49:11,480
♫ The sky is in a more lonely color than your face ♫
589
00:49:11,480 --> 00:49:14,980
♫ The wind rises and the candlelight flickers ♫
590
00:49:14,980 --> 00:49:19,120
♫ The thin clothes can't stand the cold days ♫
591
00:49:19,120 --> 00:49:26,059
♫ Full of twists and turns, fate is untold ♫
592
00:49:26,059 --> 00:49:29,140
♫ I ground my thoughts into ink ♫
593
00:49:29,140 --> 00:49:33,200
♫ But I still can't sketch your contours ♫
594
00:49:33,200 --> 00:49:39,640
♫ How could the ink and paper exhaust our stories? ♫
595
00:49:39,640 --> 00:49:46,820
♫ Who picked up the pen to disturb the heart ♫
596
00:49:46,820 --> 00:49:54,000
♫ Who visited to remind me of the past? ♫
597
00:49:54,000 --> 00:49:58,720
♫ If feelings can be kept in mind, but cannot be confessed ♫
598
00:49:58,720 --> 00:50:02,319
♫ I won't escape from whatever end ♫
599
00:50:02,319 --> 00:50:07,900
♫ In the dim lantern light, with you there is me ♫
600
00:50:07,900 --> 00:50:14,980
♫ Who picked up the pen to set free lonely tears? ♫
601
00:50:14,980 --> 00:50:22,180
♫ Whoever visited my life, only you stayed every day ♫
602
00:50:22,180 --> 00:50:26,980
♫ If the moth doesn't fly into the fire ♫
603
00:50:26,980 --> 00:50:30,600
♫ How can it be said to be persistent? ♫
604
00:50:30,600 --> 00:50:39,000
♫ Coming to the end of your story, there is me ♫
41172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
