Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:17,030
Timing and Subtitles brought to you by ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki.com
2
00:00:18,480 --> 00:00:23,060
♫ Wearing peach blossom makeup, I boil tea over the stove ♫
3
00:00:23,060 --> 00:00:27,380
♫ With a pure heart, I embroider the brocade of time ♫
4
00:00:27,380 --> 00:00:31,620
♫ On the short paper, affection flows in the silent moonlight ♫
5
00:00:31,620 --> 00:00:36,800
♫ I only wish that by my side, is my love ♫
6
00:00:36,800 --> 00:00:41,420
♫ Cool autumn wind blowing, I gaze far
leaning against the railing ♫
7
00:00:41,420 --> 00:00:45,940
♫ Sunset glow over the green hill, in formation
wild geese are flying ♫
8
00:00:45,940 --> 00:00:50,299
♫ Covering a thousand miles on horseback,
for whom is he longing ♫
9
00:00:50,299 --> 00:00:53,760
♫ He returned home in dreams ♫
10
00:00:53,760 --> 00:00:58,640
♫ I will never forget that you held my hands ♫
11
00:00:58,640 --> 00:01:03,179
♫ In your warm palms, we braved winds and waves ♫
12
00:01:03,179 --> 00:01:08,379
♫ Unexpectedly, after we traveled so far and turned grey-haired ♫
13
00:01:08,379 --> 00:01:12,440
♫ I am still by your side ♫
14
00:01:12,440 --> 00:01:16,979
♫ Hearts burning, we look into each other's eyes ♫
15
00:01:16,979 --> 00:01:21,619
♫ Feelings overflowing, they don't need to be hid ♫
16
00:01:21,619 --> 00:01:27,000
♫ No matter how time passes and life changes ♫
17
00:01:27,000 --> 00:01:31,820
♫ Together, we will grow old ♫
18
00:01:31,820 --> 00:01:36,940
[The Sword and the Brocade]
19
00:01:36,940 --> 00:01:39,640
[Episode 40]
20
00:01:44,600 --> 00:01:47,100
This wine smells so good.
21
00:01:51,500 --> 00:01:53,760
Here is another toast to you.
22
00:01:58,120 --> 00:02:00,540
Now that I'm thinking back,
23
00:02:00,540 --> 00:02:04,450
late Her Ladyship carried so much clout at home.
24
00:02:05,060 --> 00:02:07,819
Pitiful concubines like me
25
00:02:07,819 --> 00:02:11,280
don't matter to His Lordship.
26
00:02:11,280 --> 00:02:14,500
Madam, there are things you don't know.
27
00:02:14,500 --> 00:02:16,719
You only saw the apparent clout
28
00:02:16,720 --> 00:02:18,740
of late Her Ladyship.
29
00:02:18,740 --> 00:02:20,939
You have no idea how miserable she actually was.
30
00:02:20,939 --> 00:02:23,279
What do you mean?
31
00:02:23,280 --> 00:02:25,519
His Lordship respected her so much.
32
00:02:25,520 --> 00:02:26,839
Even though he took
33
00:02:26,840 --> 00:02:28,519
her maid Biyu as his concubine,
34
00:02:28,520 --> 00:02:33,339
he barely visited Biyu to protect her feelings.
35
00:02:33,339 --> 00:02:35,319
There's another level of truth
36
00:02:35,320 --> 00:02:38,320
to the Biyu situation.
37
00:02:38,320 --> 00:02:40,440
What level of truth?
38
00:02:40,440 --> 00:02:41,739
Back in the day
39
00:02:41,739 --> 00:02:44,700
when late Her Ladyship was pregnant with Zhun,
40
00:02:44,700 --> 00:02:47,039
she couldn't bed His Lordship.
41
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
She wanted to stay in His Lordship's favor,
42
00:02:49,040 --> 00:02:52,579
so she made Biyu his concubine.
43
00:02:52,579 --> 00:02:54,640
I see.
44
00:02:54,640 --> 00:02:58,999
By the way, Madam, I'm only telling you this.
45
00:02:59,000 --> 00:03:02,320
Don't let any outsider know.
46
00:03:02,320 --> 00:03:03,439
Rest easy.
47
00:03:03,440 --> 00:03:06,340
I'll keep this secret.
48
00:03:08,440 --> 00:03:11,379
But it makes me wonder.
49
00:03:11,379 --> 00:03:14,599
His Lordship didn't even regard Qiao Lianfang highly
50
00:03:14,599 --> 00:03:16,319
who comes from a predominant family.
51
00:03:16,320 --> 00:03:18,279
Why would he fancy Biyu?
52
00:03:18,280 --> 00:03:23,820
Biyu refused to be his concubine at first.
53
00:03:23,820 --> 00:03:28,380
So late Her Ladyship used a little trick.
54
00:03:28,380 --> 00:03:30,260
What trick?
55
00:03:30,260 --> 00:03:34,160
Biyu had a younger sister.
56
00:03:36,520 --> 00:03:38,580
Biyu had a younger sister?
57
00:03:38,580 --> 00:03:41,560
I never knew that.
58
00:03:42,420 --> 00:03:44,839
Late Her Ladyship used Biyu's younger sister
59
00:03:44,840 --> 00:03:47,980
to threaten her.
60
00:03:47,980 --> 00:03:51,519
She asked Biyu to climb into His Lordship's bed
61
00:03:51,520 --> 00:03:53,999
when he was drunk.
62
00:03:54,000 --> 00:03:55,639
His Lordship didn't know what happened
63
00:03:55,640 --> 00:03:56,959
until he woke up the next day.
64
00:03:56,960 --> 00:03:58,919
He had no choice
65
00:03:58,920 --> 00:04:01,399
but to take Biyu as his concubine.
66
00:04:01,400 --> 00:04:03,540
So that's what happened.
67
00:04:04,500 --> 00:04:06,479
No wonder Biyu wasn't favored.
68
00:04:06,479 --> 00:04:08,399
It turns out His Lordship was forced.
69
00:04:08,400 --> 00:04:11,380
That's why His Lordship never
70
00:04:11,380 --> 00:04:15,520
entered Biyu's room again.
71
00:04:15,520 --> 00:04:18,150
The plan of late Her Ladyship ended up a debacle.
72
00:04:18,150 --> 00:04:21,469
She blamed it on Biyu and lambasted Biyu
73
00:04:21,470 --> 00:04:22,999
from time to time.
74
00:04:23,000 --> 00:04:26,279
Unexpectedly, Biyu was so weak
75
00:04:26,280 --> 00:04:28,279
that she couldn't stand jeers.
76
00:04:28,280 --> 00:04:29,980
Jeers?
77
00:04:30,800 --> 00:04:32,959
People jeered at her, calling her shameless.
78
00:04:32,960 --> 00:04:35,239
They said she voluntarily climbed
79
00:04:35,240 --> 00:04:38,359
into His Lordship's bed to gain higher status
80
00:04:38,360 --> 00:04:40,879
and met with rejection.
81
00:04:40,880 --> 00:04:43,959
You know, nobody can stand that kind of insult.
82
00:04:43,960 --> 00:04:45,279
Besides, she was a weak person.
83
00:04:45,280 --> 00:04:49,060
She couldn't get past herself.
84
00:04:49,060 --> 00:04:52,900
So she hanged herself, you know.
85
00:04:52,900 --> 00:04:56,239
Biyu had been depressed all that time.
86
00:04:56,240 --> 00:04:59,280
But she didn't tell me anything.
87
00:05:00,980 --> 00:05:03,279
Then again,
88
00:05:03,279 --> 00:05:06,099
His Lordship shouldn't have treated her so coldly.
89
00:05:06,099 --> 00:05:08,039
He should have shown his care for her.
90
00:05:08,040 --> 00:05:10,940
She was his concubine, after all.
91
00:05:10,940 --> 00:05:13,919
If she hadn't lost all hope,
92
00:05:13,919 --> 00:05:16,620
she wouldn't have committed suicide.
93
00:05:16,620 --> 00:05:18,859
You're right.
94
00:05:18,859 --> 00:05:23,379
But have you seen His Lordship devote himself to anyone?
95
00:05:23,379 --> 00:05:28,000
It's why late Her Ladyship decided to make Biyu
96
00:05:28,000 --> 00:05:32,780
his concubine to stay in his favor.
97
00:05:33,640 --> 00:05:35,419
I don't think so.
98
00:05:35,419 --> 00:05:40,419
His Lordship cares a lot about Her Ladyship now.
99
00:05:40,419 --> 00:05:42,679
He cares for her for now,
100
00:05:42,680 --> 00:05:47,039
but we don't know what will happen in the future.
101
00:05:48,400 --> 00:05:50,039
Enough talking.
102
00:05:50,039 --> 00:05:52,200
Let's drink some more.
103
00:06:01,960 --> 00:06:05,380
Nanny Tao, get up and drink.
104
00:06:05,380 --> 00:06:07,720
- Drink.
- Nanny Tao.
105
00:06:53,080 --> 00:06:55,880
Truth be told,
106
00:06:55,880 --> 00:06:57,839
Luo Yuanniang and Xu Lingyi
107
00:06:57,839 --> 00:07:00,540
forced Tong Biyu to kill herself.
108
00:07:00,540 --> 00:07:03,859
We need Nanny Tao to speak the truth
109
00:07:03,859 --> 00:07:05,739
for Amber to believe it.
110
00:07:05,739 --> 00:07:08,339
Once Amber learns the truth,
111
00:07:08,339 --> 00:07:10,439
she'll make waves in the Xu family
112
00:07:10,440 --> 00:07:12,799
out of loyalty to Her Ladyship,
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,879
which will facilitate your plan.
114
00:07:14,880 --> 00:07:18,020
Is that girl capable of such a thing?
115
00:07:18,020 --> 00:07:20,820
Don't underestimate her.
116
00:07:20,820 --> 00:07:22,719
Her Ladyship trusts her very much.
117
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
I'm pretty confident about this.
118
00:07:58,600 --> 00:08:00,500
Madam...
119
00:08:01,800 --> 00:08:03,560
My elder sister...
120
00:08:04,200 --> 00:08:06,700
Late Her Ladyship and the Luo family
121
00:08:06,700 --> 00:08:09,460
used me to push her.
122
00:08:14,400 --> 00:08:17,560
Since His Lordship took my sister as his concubine,
123
00:08:18,240 --> 00:08:20,919
he shouldn't have ignored her and cut her dead.
124
00:08:20,920 --> 00:08:23,640
He allowed others to humiliate her.
125
00:08:24,320 --> 00:08:29,880
The Luo family and His Lordship
126
00:08:29,880 --> 00:08:32,420
forced my sister to kill herself.
127
00:08:37,600 --> 00:08:40,140
Actually,
128
00:08:40,140 --> 00:08:43,140
noble families like this one
129
00:08:43,140 --> 00:08:45,900
may look glamorous,
130
00:08:45,900 --> 00:08:48,620
but life is tough here
131
00:08:48,620 --> 00:08:51,300
and outsiders would never understand.
132
00:08:52,600 --> 00:08:56,260
Even Her Ladyship, as the legal wife gets oppressed,
133
00:08:56,260 --> 00:09:00,540
not to mention concubines, maids, and servants like us.
134
00:09:04,920 --> 00:09:09,879
Madam, thank you for letting me know the truth.
135
00:09:09,879 --> 00:09:14,320
I'll never forget your kindness.
136
00:09:18,160 --> 00:09:20,320
[Mansion of Xu]
Ou Yanxing has left Xianling Pavilion.
137
00:09:20,320 --> 00:09:23,160
He won't be related to Xianling Pavilion in any way from now on.
138
00:09:23,880 --> 00:09:26,879
I hope you'll allow Shiyi to stay
139
00:09:26,880 --> 00:09:28,780
in Xianling Pavilion.
140
00:09:28,780 --> 00:09:30,279
Ou Yanxing is Ou Yanxing.
141
00:09:30,279 --> 00:09:32,840
Shiyi is Shiyi.
142
00:09:32,840 --> 00:09:38,960
Maybe he left for a hidden agenda.
143
00:09:38,960 --> 00:09:42,600
Shiyi, I hope you'll focus on the family
144
00:09:42,600 --> 00:09:48,060
and perform a wife's duties from now on.
145
00:09:48,900 --> 00:09:51,660
Mother, I don't think Xianling Pavilion
146
00:09:51,660 --> 00:09:56,280
has stopped Shiyi from being a competent matron.
147
00:09:59,040 --> 00:10:01,760
Shiyi has been married into the family for years,
148
00:10:02,580 --> 00:10:04,659
yet she has borne no child.
149
00:10:04,659 --> 00:10:06,480
This fact alone is enough
150
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
to prove she is not competent.
151
00:10:10,160 --> 00:10:13,399
Shiyi is young. She'll bear a child sooner or later.
152
00:10:13,399 --> 00:10:17,959
Since you're going out of your way to defend her, I'll say no more.
153
00:10:17,959 --> 00:10:20,660
Shiyi can't take care of you wholeheartedly
154
00:10:20,660 --> 00:10:23,599
because she has other duties outside the home
155
00:10:23,600 --> 00:10:26,599
and Concubine Qin is the only woman you have now.
156
00:10:26,599 --> 00:10:29,240
That's far from sufficient.
157
00:10:30,400 --> 00:10:33,120
I plan to find...
158
00:10:33,120 --> 00:10:35,360
another concubine for you.
159
00:10:36,720 --> 00:10:38,420
Mother.
160
00:10:38,420 --> 00:10:40,660
That won't do.
161
00:10:40,660 --> 00:10:46,180
I'll find several candidates for you in a few days.
162
00:10:46,180 --> 00:10:51,819
If you still think of me as your mother, don't say no.
163
00:10:51,819 --> 00:10:54,400
All right, I'm tired.
164
00:10:54,400 --> 00:10:56,920
You may go.
165
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
Don't worry.
166
00:11:22,160 --> 00:11:25,660
No matter what, I won't have a new concubine.
167
00:11:26,480 --> 00:11:29,680
I know your feelings for me.
168
00:11:30,420 --> 00:11:34,360
But we can't change Mother's mind.
169
00:11:34,360 --> 00:11:37,779
I don't want what Mother wants.
170
00:11:37,779 --> 00:11:39,600
I know.
171
00:11:41,440 --> 00:11:44,679
At the end of the day, I'm just not doing well enough.
172
00:11:44,679 --> 00:11:47,080
I'm not doing things perfectly.
173
00:11:47,080 --> 00:11:51,339
You're doing well enough in my eyes.
174
00:11:52,640 --> 00:11:56,960
I only hope you'll follow your heart.
175
00:11:56,960 --> 00:11:58,860
Leave everything else to me.
176
00:12:19,460 --> 00:12:22,180
Great Madam pressed on Her Ladyship today.
177
00:12:22,180 --> 00:12:26,320
I saw it and it reminded me of my sister.
178
00:12:26,320 --> 00:12:29,719
Although His Lordship defended Her Ladyship today,
179
00:12:29,719 --> 00:12:33,179
he did heartless things to my sister.
180
00:12:33,179 --> 00:12:36,459
Who knows if he'll abandon Her Ladyship in the future?
181
00:12:37,240 --> 00:12:42,819
It's very hard to be a good matron in the Xu family.
182
00:12:42,819 --> 00:12:46,060
You lose freedom once you marry into a noble family.
183
00:12:47,280 --> 00:12:51,960
Yuanniang was heartless, so is His Lordship.
184
00:12:51,960 --> 00:12:54,940
They would stop at nothing to attain their goals.
185
00:12:54,940 --> 00:12:57,100
Her Ladyship is a good person.
186
00:12:57,100 --> 00:13:01,319
But after she married into the Xu family with strict rules,
187
00:13:01,319 --> 00:13:05,159
she can't find recognition no matter how hard she tries.
188
00:13:07,960 --> 00:13:10,780
Now Her Ladyship is getting more and more depressed.
189
00:13:10,780 --> 00:13:15,319
I'm really worried that she'll end up like my sister.
190
00:13:16,760 --> 00:13:18,679
She is the legal wife of His Lordship, after all.
191
00:13:18,680 --> 00:13:21,140
If she doesn't make any grave mistakes,
192
00:13:21,140 --> 00:13:25,080
the Xu family won't harm her.
193
00:13:25,080 --> 00:13:31,759
To be honest, I don't think life in the Xu family suits her.
194
00:13:35,520 --> 00:13:39,480
Madam, what do you mean?
195
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
You see...
196
00:13:42,400 --> 00:13:46,739
Her Ladyship's eyes sparkle when she talks about Xianling Pavilion.
197
00:13:46,739 --> 00:13:49,900
She looks so happy.
198
00:13:49,900 --> 00:13:55,519
Perhaps wealth and high status have never mattered to her.
199
00:13:55,519 --> 00:13:58,860
She only seeks to live as she wishes.
200
00:14:19,140 --> 00:14:20,740
Amber.
201
00:14:24,920 --> 00:14:27,180
You cried?
202
00:14:27,180 --> 00:14:29,000
What happened?
203
00:14:29,000 --> 00:14:30,540
Nothing.
204
00:14:30,540 --> 00:14:32,819
I was merely worried for Her Ladyship.
205
00:14:32,819 --> 00:14:34,440
Worried about what?
206
00:14:34,440 --> 00:14:37,240
Were you worried that His Lordship will get a new concubine?
207
00:14:37,240 --> 00:14:40,499
Don't worry. His Lordship won't do that.
208
00:14:40,499 --> 00:14:43,100
How do you know for sure?
209
00:14:43,100 --> 00:14:46,339
If you liked a man and your parents disapproved,
210
00:14:46,339 --> 00:14:48,880
would you dare defy them?
211
00:14:51,600 --> 00:14:52,860
If I had known this,
212
00:14:52,860 --> 00:14:56,139
I'd have advised Her Ladyship to sign the Divorce Agreement and leave the Xu family.
213
00:14:56,139 --> 00:14:58,779
Leave the Xu family? You're oversimplifying the situation.
214
00:14:58,779 --> 00:15:01,619
A divorced woman is universally condemned.
215
00:15:01,619 --> 00:15:03,999
The Luo family wouldn't take her back if she were divorced.
216
00:15:03,999 --> 00:15:06,960
How do you expect her to spend the rest of her life?
217
00:15:08,080 --> 00:15:10,500
Her Ladyship had nothing back then.
218
00:15:10,500 --> 00:15:14,559
She'd rather run away from the marriage than be confined to this house.
219
00:15:14,559 --> 00:15:19,259
With Xianling Pavilion, she is capable of standing on her own feet.
220
00:15:19,259 --> 00:15:22,500
Now the Xu family is pressing on her.
221
00:15:22,500 --> 00:15:26,800
Divorce wouldn't have bothered a woman of her personality.
222
00:15:26,800 --> 00:15:29,339
That's nonsense.
223
00:15:29,339 --> 00:15:33,299
Besides, His Lordship treats her so well. Why should she get a divorce?
224
00:15:36,120 --> 00:15:39,420
Dongqing, people change.
225
00:15:39,420 --> 00:15:41,239
I don't think His Lordship will change.
226
00:15:41,239 --> 00:15:44,579
His Lordship will definitely help her overcome this crisis.
227
00:15:44,579 --> 00:15:47,100
His Lordship. His Lordship.
228
00:15:47,100 --> 00:15:49,359
You think you truly know him?
229
00:15:49,360 --> 00:15:51,459
And we're talking about Her Ladyship here.
230
00:15:51,459 --> 00:15:53,959
Why do you keep mentioning His Lordship?
231
00:15:53,960 --> 00:15:55,699
A married couple is a single unit.
232
00:15:55,699 --> 00:15:58,519
When Her Ladyship is in trouble, His Lordship naturally enters my mind first.
233
00:15:58,519 --> 00:16:00,600
I don't think so.
234
00:16:00,600 --> 00:16:04,919
Dongqing, there's something that I must tell you.
235
00:16:04,919 --> 00:16:09,739
I think you admire and care about His Lordship more than a maid should.
236
00:16:09,739 --> 00:16:12,840
What do you mean, Amber?
237
00:16:13,540 --> 00:16:17,100
I'm advising you to analyze your mind
238
00:16:17,100 --> 00:16:19,039
and understand your own feelings.
239
00:16:19,040 --> 00:16:21,039
You're being so weird today.
240
00:16:21,039 --> 00:16:24,039
I'm talking to you nicely, but you keep making insinuations.
241
00:16:24,039 --> 00:16:25,980
I'll stop talking to you.
242
00:16:33,600 --> 00:16:37,279
You look so happy. Did something good happen?
243
00:16:38,640 --> 00:16:40,540
How is this?
244
00:16:40,540 --> 00:16:42,820
Beautiful.
245
00:16:44,080 --> 00:16:48,700
- Do you plan to give this to Dongqing?
- How did you know?
246
00:16:48,700 --> 00:16:52,319
I've known it since I noticed you were going after Dongqing all the time.
247
00:16:52,319 --> 00:16:53,919
Smart-ass.
248
00:16:53,920 --> 00:16:56,759
- Is His Lordship here?
- He is inside.
249
00:17:01,900 --> 00:17:06,819
I'll find several candidates for you in a few days.
250
00:17:06,819 --> 00:17:12,179
If you still think of me as your mother, don't say no.
251
00:17:14,840 --> 00:17:18,239
My Lord, I need to discuss something with you.
252
00:17:18,239 --> 00:17:20,079
- I want to marry...
- I won't compromise
253
00:17:20,080 --> 00:17:21,880
and have a new concubine.
254
00:17:21,880 --> 00:17:24,380
But I can't defy Mother.
255
00:17:24,380 --> 00:17:27,400
Is there any way to satisfy both me and her?
256
00:17:42,420 --> 00:17:45,779
Great Madam Xu is right to hire me.
257
00:17:45,779 --> 00:17:49,939
I know most of the young ladies in this city.
258
00:17:49,939 --> 00:17:53,800
I'll find Marquis a satisfactory concubine.
259
00:18:02,400 --> 00:18:04,339
Her Ladyship treats me nicely.
260
00:18:04,339 --> 00:18:08,080
I can't let her go through this suffering.
261
00:18:08,080 --> 00:18:10,819
If staying in the Xu family means she must bear with this,
262
00:18:10,819 --> 00:18:12,959
then wealth and high status don't matter.
263
00:18:12,960 --> 00:18:14,479
She might as well...
264
00:18:14,479 --> 00:18:16,140
She might as well leave.
265
00:18:16,140 --> 00:18:17,999
Lower your voice.
266
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
Come here.
267
00:18:23,760 --> 00:18:25,059
Look at you.
268
00:18:25,059 --> 00:18:28,099
When you're antsy, you talk about leaving.
269
00:18:28,099 --> 00:18:30,440
It's not a small decision.
270
00:18:30,440 --> 00:18:32,539
Her Ladyship always acts reliably and cautiously.
271
00:18:32,539 --> 00:18:35,700
She won't leave this mansion easily.
272
00:18:35,700 --> 00:18:37,799
But with the Xu family pressing on her,
273
00:18:37,799 --> 00:18:40,540
she probably wants to leave.
274
00:18:42,560 --> 00:18:48,020
Even if she leaves the mansion as you wish,
275
00:18:48,020 --> 00:18:51,439
she won't be able to find a footing in the capital anytime soon.
276
00:18:51,439 --> 00:18:53,599
When she is wandering around outside the home
277
00:18:53,600 --> 00:18:57,160
without the support of her title and status,
278
00:18:57,160 --> 00:18:59,880
who will she rely on?
279
00:19:16,880 --> 00:19:18,580
Go.
280
00:19:20,680 --> 00:19:23,079
Your Ladyship, Great Madam treats you so badly
281
00:19:23,079 --> 00:19:25,580
and you still make clothes for her.
282
00:19:25,580 --> 00:19:27,820
What else can I do?
283
00:19:27,820 --> 00:19:31,779
No matter what, I should do my job. Go now.
284
00:19:31,779 --> 00:19:36,239
Your Ladyship, let me go so Dongqing can stay with you.
285
00:19:36,239 --> 00:19:38,340
All right. Amber, you can go.
286
00:19:38,340 --> 00:19:40,460
If you went out with that sullen look on your face,
287
00:19:40,460 --> 00:19:42,079
people might think I punished you.
288
00:19:42,079 --> 00:19:44,060
Your Ladyship!
289
00:19:47,580 --> 00:19:49,479
Thank you for coming, Amber.
290
00:19:49,479 --> 00:19:51,740
Great Madam has gone to bed.
291
00:19:51,740 --> 00:19:54,780
You can stay for tea.
292
00:19:54,780 --> 00:19:57,320
Thank you for the kind offer, but I can't stay.
293
00:19:57,320 --> 00:20:00,119
His Lordship lost two undergarments recently.
294
00:20:00,119 --> 00:20:03,359
I need to hurry up and find them, so Her Ladyship won't feel anxious.
295
00:20:03,359 --> 00:20:05,860
His Lordship lost some clothes?
296
00:20:06,380 --> 00:20:08,439
Your place only has a few people.
297
00:20:08,439 --> 00:20:09,940
You are right.
298
00:20:09,940 --> 00:20:14,079
Only Dongqing and I have access to His Lordship's undergarments.
299
00:20:14,079 --> 00:20:16,760
I don't understand how the clothes got lost.
300
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
Mrs. Du, go about your day. I won't bother you anymore.
301
00:20:21,320 --> 00:20:22,940
All right.
302
00:20:34,180 --> 00:20:35,580
Great Madam,
303
00:20:35,580 --> 00:20:41,539
Amber said His Lordship lost two undergarments.
304
00:20:41,560 --> 00:20:44,940
I... I suspect...
305
00:20:44,940 --> 00:20:47,180
Go on.
306
00:20:47,180 --> 00:20:49,520
I suspect that Dongqing took the clothes.
307
00:20:49,520 --> 00:20:52,000
She did?
308
00:20:53,900 --> 00:20:59,040
Do you think we should dismiss her?
309
00:21:00,040 --> 00:21:02,720
If it is true,
310
00:21:03,500 --> 00:21:08,680
maybe we can make good use of it.
311
00:21:12,400 --> 00:21:15,519
All right. Go.
312
00:21:18,000 --> 00:21:21,059
The embroidery on the belt is really exquisite
313
00:21:21,059 --> 00:21:24,260
and the stitching is unique.
314
00:21:24,260 --> 00:21:29,279
I wonder what kind of embroidery pattern General Fu likes.
315
00:21:29,279 --> 00:21:32,719
How about I embroider an auspicious pattern?
316
00:21:32,720 --> 00:21:34,599
Good luck and wish fulfillment.
317
00:21:34,600 --> 00:21:37,640
I think he'll like it.
318
00:21:39,640 --> 00:21:42,479
- Search this place.
- Yes.
319
00:21:46,980 --> 00:21:49,400
Mrs. Du, what are you doing?
320
00:21:49,400 --> 00:21:52,899
Dongqing, what are you hiding? Show me.
321
00:21:52,899 --> 00:21:55,819
Nothing. I'm not hiding anything.
322
00:22:08,520 --> 00:22:10,920
Isn't this His Lordship's belt?
323
00:22:10,920 --> 00:22:15,100
Dongqing, why did you keep His Lordship's belt?
324
00:22:15,100 --> 00:22:16,300
I...
325
00:22:16,300 --> 00:22:19,150
Can it be that you have improper thoughts about His Lordship?
326
00:22:19,150 --> 00:22:20,979
- No, Mrs. Du!
- Stop the nonsense.
327
00:22:20,979 --> 00:22:22,860
Explain yourself to Great Madam.
328
00:22:22,860 --> 00:22:25,680
Mrs. Du, it's not like that.
329
00:22:33,100 --> 00:22:35,500
The proof is here.
330
00:22:35,500 --> 00:22:37,359
How dare you say
331
00:22:37,359 --> 00:22:40,860
you don't have improper thoughts about Lingyi?
332
00:22:40,860 --> 00:22:42,640
Mother.
333
00:22:42,640 --> 00:22:45,159
I made Dongqing handle His Lordship's clothes.
334
00:22:45,159 --> 00:22:47,079
Maybe this is a misunderstanding.
335
00:22:47,080 --> 00:22:49,479
We should hear from Dongqing first.
336
00:22:49,480 --> 00:22:51,480
All right.
337
00:22:51,480 --> 00:22:53,460
Tell me
338
00:22:53,460 --> 00:22:56,699
why you kept Lingyi's belt.
339
00:22:56,699 --> 00:23:01,619
Great Madam, I kept His Lordship's belt to learn the stitches on it.
340
00:23:01,619 --> 00:23:04,400
Learn the stitches?
341
00:23:05,180 --> 00:23:08,459
Shiyi could have been a great teacher for you, but you didn't learn from her.
342
00:23:08,459 --> 00:23:10,520
As an unmarried girl,
343
00:23:10,520 --> 00:23:13,319
you kept a man's undergarment
344
00:23:13,320 --> 00:23:15,479
and claimed you were using it to learn stitches.
345
00:23:15,479 --> 00:23:18,519
You think anyone would believe you?
346
00:23:18,520 --> 00:23:21,959
Great Madam, I truly used it to learn stitches.
347
00:23:21,960 --> 00:23:24,700
- I wanted to make a...
- Insolent maid!
348
00:23:25,680 --> 00:23:28,160
How dare you make excuses?
349
00:23:28,160 --> 00:23:31,660
You think the people you serve
350
00:23:31,660 --> 00:23:34,480
are so easy to deceive?
351
00:23:35,340 --> 00:23:36,940
Mother,
352
00:23:36,940 --> 00:23:39,099
Dongqing has been serving me since childhood.
353
00:23:39,099 --> 00:23:41,360
I know her the best.
354
00:23:41,360 --> 00:23:43,699
She would never have improper thoughts about His Lordship.
355
00:23:43,699 --> 00:23:47,579
You failed to keep her in check. I haven't condemned you yet.
356
00:23:48,180 --> 00:23:50,400
When this kind of thing happened,
357
00:23:50,400 --> 00:23:54,020
how can I ever trust you again?
358
00:23:54,020 --> 00:23:56,279
I'm wronged, Great Madam.
359
00:23:56,279 --> 00:23:58,840
That belt is actually...
360
00:23:58,840 --> 00:24:00,580
Dongqing,
361
00:24:00,580 --> 00:24:02,939
you're the head maid of the matron,
362
00:24:02,939 --> 00:24:06,240
yet you have the nerve to covet the master.
363
00:24:06,240 --> 00:24:10,239
According to the Xu family's rules, you should be sold.
364
00:24:10,239 --> 00:24:11,919
No, Great Madam.
365
00:24:11,920 --> 00:24:14,920
Mother, you are right.
366
00:24:14,920 --> 00:24:16,940
I didn't discipline her strictly.
367
00:24:16,940 --> 00:24:19,119
Please show mercy and let Dongqing stay.
368
00:24:19,119 --> 00:24:21,900
I'll discipline her strictly in the future.
369
00:24:33,420 --> 00:24:34,899
Great Madam,
370
00:24:34,899 --> 00:24:36,939
I beg of you to calm down.
371
00:24:36,939 --> 00:24:40,419
Dongqing broke the family rules. She should be sold.
372
00:24:40,419 --> 00:24:44,759
But Her Ladyship values Dongqing so much.
373
00:24:44,759 --> 00:24:47,980
It'd hurt her if you sold Dongqing.
374
00:24:47,980 --> 00:24:52,779
Let her stay, and Her Ladyship will be grateful to you.
375
00:24:52,779 --> 00:24:57,460
You can find another way to punish Dongqing.
376
00:25:04,160 --> 00:25:06,200
Shiyi,
377
00:25:06,640 --> 00:25:10,960
I know Dongqing has served you since childhood
378
00:25:10,960 --> 00:25:13,680
and you don't have the heart to sell her.
379
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
All right.
380
00:25:15,320 --> 00:25:18,080
You all pleaded for her.
381
00:25:18,080 --> 00:25:21,440
And I'm not a heartless person.
382
00:25:22,920 --> 00:25:25,420
Raise your head.
383
00:25:35,700 --> 00:25:38,820
She has comely looks.
384
00:25:39,820 --> 00:25:45,800
Now I need to settle this matter for the whole family.
385
00:25:45,800 --> 00:25:51,580
Otherwise, nobody will obey the Xu family's rules.
386
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
Shiyi,
387
00:25:55,520 --> 00:25:58,360
you have three days to consider.
388
00:25:58,360 --> 00:26:01,019
You either leave Xianling Pavilion
389
00:26:01,019 --> 00:26:03,860
and help Lingyi take Dongqing as his concubine,
390
00:26:03,860 --> 00:26:10,240
or sell Dongqing in accordance with the Xu family's rules.
391
00:26:10,240 --> 00:26:13,000
Make a choice.
392
00:26:16,660 --> 00:26:18,959
Great Madam, this has nothing to do with Her Ladyship.
393
00:26:18,959 --> 00:26:21,319
Why are you pushing her? I just...
394
00:26:21,319 --> 00:26:24,119
Lock Dongqing up in the firewood room.
395
00:26:24,119 --> 00:26:28,000
She won't leave the firewood room without my permission,
396
00:26:28,000 --> 00:26:31,080
unless she wants her legs broken.
397
00:26:32,000 --> 00:26:33,900
Servants!
398
00:26:33,900 --> 00:26:37,360
Take Dongqing to the firewood room.
399
00:27:34,300 --> 00:27:38,859
Nobody will believe me no matter what I say now.
400
00:27:41,160 --> 00:27:42,760
Go.
401
00:27:49,080 --> 00:27:51,779
Your Ladyship, the food is getting cold.
402
00:27:51,779 --> 00:27:54,020
Grab a bite.
403
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
Dongqing has been trapped.
404
00:27:58,520 --> 00:28:01,040
I have no appetite.
405
00:28:01,920 --> 00:28:04,779
Great Madam has pushed you on every matter.
406
00:28:04,779 --> 00:28:08,519
Now she even threatened you with Dongqing. She has gone too far.
407
00:28:08,519 --> 00:28:11,699
Amber, watch your mouth.
408
00:28:13,420 --> 00:28:15,040
I can stay silent,
409
00:28:15,040 --> 00:28:18,600
but it's true.
410
00:28:18,600 --> 00:28:24,439
I never expected Dongqing to have improper thoughts about His Lordship.
411
00:28:24,439 --> 00:28:28,880
Her thoughts have been used against you.
412
00:28:28,880 --> 00:28:33,410
I don't believe that Dongqing has improper thoughts about His Lordship.
413
00:28:33,410 --> 00:28:39,340
If not, why would she keep His Lordship's belt?
414
00:28:42,240 --> 00:28:44,619
Even if Dongqing made a mistake,
415
00:28:44,619 --> 00:28:47,079
how did Great Madam learn of this?
416
00:28:47,079 --> 00:28:49,980
Something feels off to me.
417
00:28:51,460 --> 00:28:56,600
Dongqing has always been spoken.
418
00:28:56,600 --> 00:29:01,059
It's possible that someone saw through her without her knowing it.
419
00:29:01,059 --> 00:29:04,620
Anyway, I won't let Dongqing be sold.
420
00:29:08,160 --> 00:29:11,579
Your Ladyship, don't worry too much.
421
00:29:11,579 --> 00:29:15,559
This matter hasn't been settled. Things still might take a favorable turn.
422
00:29:15,559 --> 00:29:18,479
But this family has so many rules,
423
00:29:18,480 --> 00:29:20,279
which depresses you.
424
00:29:20,280 --> 00:29:24,540
Life in Xianling Pavilion is much happier.
425
00:29:32,400 --> 00:29:36,999
I can't believe Great Madam used Dongqing to push Her Ladyship.
426
00:29:36,999 --> 00:29:38,659
Her Ladyship values Dongqing so much.
427
00:29:38,659 --> 00:29:40,519
She can't bring herself to sell Dongqing.
428
00:29:40,520 --> 00:29:44,640
I guess Great Madam will get her way this time.
429
00:29:45,600 --> 00:29:47,159
Not necessarily.
430
00:29:47,160 --> 00:29:51,479
Her Ladyship is not the type of person who would compromise easily.
431
00:29:51,479 --> 00:29:54,359
But if she defies Great Madam repeatedly,
432
00:29:54,360 --> 00:29:58,640
the Xu family might not tolerate her.
433
00:30:00,500 --> 00:30:02,499
The Xu family might not tolerate her?
434
00:30:02,499 --> 00:30:06,140
How do you know it's not the other way around?
435
00:30:09,320 --> 00:30:12,199
All right. I'm tired. You may go.
436
00:30:12,199 --> 00:30:13,920
Yes.
437
00:30:45,640 --> 00:30:48,459
When I've turned His Lordship and Her Ladyship against each other,
438
00:30:48,459 --> 00:30:51,240
my plan will succeed
439
00:30:51,920 --> 00:30:56,939
and my pain will probably be reduced.
440
00:31:00,800 --> 00:31:03,060
[Virtue of Modesty and Patience]
441
00:31:07,320 --> 00:31:10,100
You have three days to consider.
442
00:31:10,100 --> 00:31:12,699
You either leave Xianling Pavilion
443
00:31:12,699 --> 00:31:15,939
and help Lingyi take Dongqing as his concubine,
444
00:31:15,939 --> 00:31:21,599
or sell Dongqing in accordance with the Xu family's rules.
445
00:31:21,599 --> 00:31:24,180
Make a choice.
446
00:31:58,160 --> 00:31:59,960
Don't worry.
447
00:31:59,960 --> 00:32:02,120
Leave everything else to me.
448
00:32:18,600 --> 00:32:20,660
What are you doing?
449
00:32:22,180 --> 00:32:24,920
Please do me a favor.
450
00:32:27,840 --> 00:32:29,240
Hurry up.
451
00:32:29,240 --> 00:32:31,080
Thank you.
452
00:32:38,680 --> 00:32:40,180
Amber,
453
00:32:40,180 --> 00:32:43,780
Her Ladyship told me to bring you food. Eat it.
454
00:32:49,640 --> 00:32:53,980
Her Ladyship cares about me even now.
455
00:32:54,700 --> 00:32:58,159
Amber, please explain things to Her Ladyship for me.
456
00:32:58,159 --> 00:33:00,279
I've never loved His Lordship.
457
00:33:00,280 --> 00:33:05,059
I... I took his belt to...
458
00:33:05,059 --> 00:33:10,359
No matter what, the fact is you kept his personal items.
459
00:33:11,760 --> 00:33:13,979
Time is limited. Let's make this short.
460
00:33:13,979 --> 00:33:17,239
Great Madam is hell-bent on using you to push Her Ladyship.
461
00:33:17,239 --> 00:33:19,099
She won't let you off easily.
462
00:33:19,099 --> 00:33:23,140
Explaining is useless right now.
463
00:33:24,520 --> 00:33:26,319
Her Ladyship has always respected Great Madam.
464
00:33:26,319 --> 00:33:29,139
Why is Great Madam pushing Her Ladyship like this?
465
00:33:29,139 --> 00:33:33,259
I'd rather they sell me than let Her Ladyship face the dilemma.
466
00:33:33,259 --> 00:33:36,699
I actually came to talk to you about this.
467
00:33:36,699 --> 00:33:40,560
This might not be a bad thing.
468
00:33:40,560 --> 00:33:43,220
What do you mean?
469
00:33:43,880 --> 00:33:49,440
I saw Great Madam hire a matchmaker to find His Lordship a concubine a few days ago.
470
00:33:49,440 --> 00:33:52,839
Great Madam is determined to find His Lordship a concubine.
471
00:33:52,839 --> 00:33:55,019
A man can't decline his elder's gift.
472
00:33:55,019 --> 00:33:57,159
If Great Madam continues to push His Lordship,
473
00:33:57,160 --> 00:34:02,039
he won't neglect his filial duties and disobey Great Madam.
474
00:34:02,039 --> 00:34:04,440
What should I do then?
475
00:34:07,240 --> 00:34:11,640
It's better to let His Lordship take you as his concubine than another woman.
476
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
What are you blabbering about?
477
00:34:14,200 --> 00:34:16,889
Sit down. I'm not blabbering.
478
00:34:16,889 --> 00:34:18,780
If His Lordship takes another woman as his concubine,
479
00:34:18,780 --> 00:34:20,640
she'll bring trouble to Her Ladyship
480
00:34:20,640 --> 00:34:23,230
whether His Lordship favors her or not.
481
00:34:23,239 --> 00:34:25,769
Think about Qiao Lianfang and Concubine Wen.
482
00:34:25,769 --> 00:34:29,029
They brought a lot of suffering to Her Ladyship.
483
00:34:31,480 --> 00:34:33,239
You are different.
484
00:34:33,240 --> 00:34:35,279
If His Lordship takes you as his concubine,
485
00:34:35,280 --> 00:34:40,189
you won't compete with Her Ladyship or harm Her Ladyship.
486
00:34:40,189 --> 00:34:44,279
You're the best candidate to be His Lordship's concubine.
487
00:34:44,279 --> 00:34:47,580
You want me to be His Lordship's concubine?
488
00:34:47,580 --> 00:34:49,969
No, no. His Lordship won't approve.
489
00:34:49,969 --> 00:34:51,879
Her Ladyship won't approve either.
490
00:34:51,879 --> 00:34:53,289
Her Ladyship is very fond of you.
491
00:34:53,289 --> 00:34:57,129
Just tell her you've loved His Lordship for a long time.
492
00:34:57,129 --> 00:34:59,500
She'll approve.
493
00:34:59,500 --> 00:35:02,619
Once she approves, His Lordship won't object.
494
00:35:02,619 --> 00:35:05,260
Maybe Great Madam will feel happy enough
495
00:35:05,260 --> 00:35:08,440
to let Her Ladyship return to Xianling Pavilion.
496
00:35:08,440 --> 00:35:11,199
But I'm forever indebted to Her Ladyship.
497
00:35:11,199 --> 00:35:14,559
I can't do this to betray her.
498
00:35:14,559 --> 00:35:17,119
Dongqing, how come you still don't understand?
499
00:35:17,120 --> 00:35:20,100
You'll be helping Her Ladyship this way.
500
00:35:20,700 --> 00:35:22,640
If His Lordship takes another woman as his concubine,
501
00:35:22,640 --> 00:35:26,679
Her Ladyship will face more hardships.
502
00:35:49,940 --> 00:35:52,000
I'm sorry, Dongqing.
503
00:35:52,640 --> 00:35:57,739
Your betrayal is the only thing that can make Her Ladyship weary of the life in this mansion.
504
00:35:57,739 --> 00:36:02,119
It's the only way to make Her Ladyship leave this troubled place.
505
00:36:02,800 --> 00:36:07,659
I believe you'll make the right decision for Her Ladyship.
506
00:36:31,280 --> 00:36:34,540
If I become His Lordship's concubine,
507
00:36:34,540 --> 00:36:37,120
then General Fu...
508
00:37:36,740 --> 00:37:38,700
Open the door.
509
00:37:39,360 --> 00:37:42,479
His Lordship sent me here to ask Dongqing some questions.
510
00:37:42,479 --> 00:37:44,760
- Yes.
- Yes.
511
00:38:01,500 --> 00:38:04,879
General Fu, why are you here?
512
00:38:04,879 --> 00:38:07,260
Yes.
513
00:38:07,260 --> 00:38:09,400
Why am I here?
514
00:38:15,440 --> 00:38:18,760
You've never cared about me, right?
515
00:38:18,760 --> 00:38:21,519
What... What are you doing? Let me go.
516
00:38:21,519 --> 00:38:23,740
All this time...
517
00:38:25,060 --> 00:38:28,300
you called me General Fu...
518
00:38:31,480 --> 00:38:34,760
and never hesitated to speak your mind.
519
00:38:35,220 --> 00:38:38,320
You never did anything to degrade yourself.
520
00:38:38,320 --> 00:38:41,660
I saw you as a pure-minded girl.
521
00:38:46,600 --> 00:38:48,740
Then you got hurt.
522
00:38:49,300 --> 00:38:51,600
You bled a lot.
523
00:38:52,760 --> 00:38:55,680
I became anxious and worried.
524
00:38:55,680 --> 00:38:58,400
And I realized what you meant to me.
525
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
I love you.
526
00:39:04,160 --> 00:39:05,760
I...
527
00:39:14,800 --> 00:39:17,200
I went out to buy this yesterday.
528
00:39:17,200 --> 00:39:19,880
I had so many things to say.
529
00:39:21,660 --> 00:39:25,939
I wanted to tell you about all my feelings. I wanted to marry you.
530
00:39:32,960 --> 00:39:35,200
But I didn't know...
531
00:39:37,280 --> 00:39:40,680
you've been loving His Lordship all this time.
532
00:39:41,520 --> 00:39:44,340
If you don't love me,
533
00:39:44,340 --> 00:39:46,259
why did you approach me?
534
00:39:46,259 --> 00:39:49,079
No. I've never loved His Lordship.
535
00:39:49,079 --> 00:39:51,100
I've always...
536
00:39:54,960 --> 00:39:56,679
You are different.
537
00:39:56,680 --> 00:39:58,639
If His Lordship takes you as his concubine,
538
00:39:58,640 --> 00:40:00,799
you won't compete with Her Ladyship
539
00:40:00,800 --> 00:40:03,440
or harm Her Ladyship.
540
00:40:03,440 --> 00:40:07,199
You've never loved His Lordship? Then why did you keep his belt?
541
00:40:07,720 --> 00:40:10,879
You love His Lordship, yet you've approached me.
542
00:40:10,879 --> 00:40:13,240
What are you up to?
543
00:40:14,160 --> 00:40:16,360
Do you consider me...
544
00:40:18,520 --> 00:40:21,180
your second choice...
545
00:40:22,080 --> 00:40:24,820
in case you can't marry His Lordship?
546
00:40:39,000 --> 00:40:41,100
That's right.
547
00:40:41,100 --> 00:40:44,460
I wanted to be His Lordship's concubine.
548
00:40:44,460 --> 00:40:47,460
But he didn't like me.
549
00:40:47,460 --> 00:40:50,099
So I had to settle for the second-best option.
550
00:40:50,099 --> 00:40:52,780
You can't compare with His Lordship,
551
00:40:53,180 --> 00:40:54,740
but you're a high-ranking official nonetheless.
552
00:40:54,740 --> 00:40:57,659
You can give me the wealth and high status I seek.
553
00:40:59,760 --> 00:41:03,139
But now I have a chance to be His Lordship's concubine.
554
00:41:04,120 --> 00:41:06,360
I don't care about you anymore.
555
00:41:09,060 --> 00:41:11,660
You greedy woman.
556
00:41:11,660 --> 00:41:15,139
Yes. I am a greedy woman.
557
00:41:16,060 --> 00:41:17,960
Forget me.
558
00:41:24,080 --> 00:41:25,780
Fine.
559
00:41:26,740 --> 00:41:28,540
Fine.
560
00:41:29,320 --> 00:41:31,960
I judged you wrongly.
561
00:41:34,960 --> 00:41:37,980
Let's act as if we never met each other.
562
00:42:18,320 --> 00:42:23,080
General Fu, I was unfair to you.
563
00:42:23,840 --> 00:42:28,159
But I had to break your heart for Her Ladyship's sake.
564
00:42:30,240 --> 00:42:32,820
Just forget me.
565
00:42:42,890 --> 00:42:50,970
Timing and Subtitles brought to you by ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki.com
566
00:42:54,820 --> 00:42:58,440
♫ In the cold darkness of midnight, a sigh is heard ♫
567
00:42:58,440 --> 00:43:02,440
♫ Who picked up the paintbrush to draw loneliness? ♫
568
00:43:02,440 --> 00:43:09,520
♫ In my life, I can draw everything but lovesickness ♫
569
00:43:09,520 --> 00:43:12,600
♫ The mountain city is waiting for the rain ♫
570
00:43:12,600 --> 00:43:16,700
♫ I am waiting for you to pass in my memory ♫
571
00:43:16,700 --> 00:43:23,100
♫ The sky is in a more lonely color than your face ♫
572
00:43:23,100 --> 00:43:26,660
♫ The wind rises and the candlelight flickers ♫
573
00:43:26,660 --> 00:43:30,740
♫ The thin clothes can't stand the cold days ♫
574
00:43:30,740 --> 00:43:37,680
♫ Full of twists and turns, fate is untold ♫
575
00:43:37,680 --> 00:43:40,780
♫ I ground my thoughts into ink ♫
576
00:43:40,780 --> 00:43:44,820
♫ But I still can't sketch your contours ♫
577
00:43:44,820 --> 00:43:51,200
♫ But I still can't sketch your contours ♫
578
00:43:51,200 --> 00:43:58,379
♫ Who picked up the pen to disturb the heart ♫
579
00:43:58,379 --> 00:44:05,520
♫ Who visited to remind me of the past? ♫
580
00:44:05,520 --> 00:44:10,340
♫ If feelings can be kept in mind, but cannot be confessed ♫
581
00:44:10,340 --> 00:44:13,840
♫ I won't escape from whatever end ♫
582
00:44:13,840 --> 00:44:19,539
♫ In the dim lantern light, with you there is me ♫
583
00:44:19,539 --> 00:44:26,599
♫ Who picked up the pen to set free lonely tears? ♫
584
00:44:26,599 --> 00:44:33,820
♫ Whoever visited my life, only you stayed every day ♫
585
00:44:33,820 --> 00:44:38,600
♫ If the moth doesn't fly into the fire ♫
586
00:44:38,600 --> 00:44:42,140
♫ How can it be said to be persistent? ♫
587
00:44:42,140 --> 00:44:50,560
♫ Coming to the end of your story, there is me ♫
42143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
