Original subtitles

Timing et sous-titres présentés par l'équipe ✾ Jin Xin Si Yu ✾ @ Viki.com

♫ Maquillée de fleurs de pêcher, je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♫

♫ Avec un cœur pur, je brode le brocart du temps ♫

♫ Sur le court papier, l'affection coule dans le clair de lune silencieux ♫

♫ Je souhaite seulement qu'à mes côtés, c'est mon amour ♫

♫ Vent d'automne frais qui souffle, je regarde loin adossé à la balustrade ♫

♫ Le coucher de soleil brille sur la colline verte, en formation les oies sauvages volent ♫

♫ Couvrant mille kilomètres à cheval, à qui as-tu envie?

♫ Il est rentré chez lui en rêve ♫

♫ Je n'oublierai jamais que tu me tenais la main ♫

♫ Dans vos paumes chaudes, nous avons bravé les vents et les vagues ♫

♫ De manière inattendue, après avoir voyagé si loin et avoir tourné aux cheveux gris ♫

♫ Je suis toujours à tes côtés ♫

♫ Les coeurs brûlent, nous nous regardons dans les yeux ♫

♫ Les sentiments débordent, ils n'ont pas besoin d'être cachés ♫

♫ Peu importe la façon dont le temps passe et la vie change ♫

♫ Ensemble, nous vieillirons ♫

[L'épée et le brocart]

[Épisode 36]

[Manoir du duc Mao]

Que diable faisiez-vous?

Avez-vous vraiment dû la rendre furieuse alors qu'elle était déjà comme ça?

Wuniang, un médicament puissant est nécessaire

tandis que l'on est gravement malade.

Très bien. Laissez-moi vous ramener.

Allons-y.

[Manoir du duc Mao]

Très bien.

Personne ne se souciera plus d'elle.

Quand elle est morte,

toute la famille Wang appartiendra à moi et à mon fils.

[Beauté inégalée à l'arôme céleste]

Ambre, demandez à quelqu'un de garder un œil sur la famille Wang.

Faites-moi savoir s'il y a quelque chose.

Oui, Votre Dame.

Compte tenu de ce que vous venez de dire, je pense que vous savez ce que j'allais faire.

Je n'ose pas deviner vos pensées.

Je pensais juste que quand quelqu'un joue gentil,

l'autre devrait utiliser des menaces.

Je pense que Votre Ladyship voulait juste provoquer Lady Erniang.

Avec la personnalité de Votre Ladyship, bien sûr, vous ne la laisserez pas seule.

Tu me connais si bien.

Votre Dame, M. Lin est ici.

M. Ou.

[Maison de thé Qifu]

Amusez-vous.

J'ai toujours voulu t'excuser.

A cause de moi, vous avez dû vous retirer du pavillon Xianling.

Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis.

Notre entreprise est de plus en plus occupée.

J'allais quand même arrêter.

Madame Xu, vous n'avez pas à vous en plaindre.

Au fait, quand j'étais au pavillon Xianling

et vérifier le compte avec Maître Jian,

elle m'a dit que vous y étiez rarement allé ces derniers temps.

Y a-t-il quelque chose qui se passe à la maison?

Rien ne s'est passé à la maison.

C'est juste qu'Erniang ...

Jeune Madame Wang?

J'en ai aussi entendu parler.

En parlant de ça, notre famille Ou a quelque chose à voir avec ça.

Je suis vraiment désolé.

Ce n'est pas de ta faute.

Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

En fait, depuis la mort de Wang Yu,

Erniang a eu une vie difficile dans la famille Wang.

C'est une femme forte et elle n'acceptera pas notre aide.

Elle est également gravement malade.

Est-elle gravement malade?

A-t-elle vu un médecin?

Je ne sais pas quel genre de médecin la famille Wang a trouvé pour elle.

Elle prend des médicaments, mais son état ne s'est pas amélioré.

J'ai trouvé un médecin pour elle, mais elle a refusé de le voir.

Les autres problèmes peuvent être résolus.

Mais quand il s'agit de traitement, il a besoin de sa coopération.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Tant qu'elle prend des médicaments, cela peut être résolu.

Vous avez une idée?

[Vertu de modestie et de patience]

L'idée d'Ou Yanxing est bonne.

Si Erniang est prête à prendre des médicaments, elle ira mieux.

J'allais d'abord en discuter avec vous.

Mais je suis tombé sur M. Ou en rentrant chez moi, alors j'ai discuté avec lui.

Mon Seigneur, si vous pensez que ça va, je le ferai.

Erniang vous traite si mal,

pourtant vous vous souciez toujours d'elle autant.

Vous ne l'avez jamais blâmée?

J'ai.

Mais nous sommes sœurs après tout.

Et c'est une pauvre femme.

Je ne veux pas qu'elle soit intimidée par les autres.

C'est la chose la plus chanceuse pour Erniang

qu'elle a une bonne sœur comme toi.

Mon Seigneur, suis-je doué pour tout à vos yeux?

Je suppose.

Ce n'est pas mal du moins.

Votre Ladyship.

Lady Shiyi.

Jinlian, je t'ai appelé aujourd'hui pour te poser une question.

Voulez-vous sauver votre jeune madame?

Je suis prêt à tout pour la sauver.

Heureusement, Erniang vous a à ses côtés.

Jinlian,

Je suis sur le point de mourir.

Mais je m'inquiète le plus pour toi.

Quittez cet endroit troublé.

Personne ne peut plus te protéger après ma mort.

Je ne partirai pas.

Jeune madame, j'ai des médicaments ici.

Vous irez mieux après avoir pris cela.

Médicament?

Quel médicament?

Je ... j'ai rencontré un médecin itinérant dans la rue.

Il m'a donné une prescription secrète spécialement pour votre maladie.

Il n'y a pas de telle prescription secrète.

Jinlian, pas besoin de s'inquiéter.

À ce point,

juste le laisser être.

Jeune madame, ne vous rappelez-vous pas comment Lady Shiyi se moquait de vous?

Elle a dit que vous étiez un lâche qui se plaignait tout le temps.

Si vous abandonnez comme ça, elle réussira.

Allez-vous vraiment la laisser vous mépriser?

Qu'est-ce que vous avez dit?

Jeune madame, si vous abandonnez ainsi,

vous perdrez complètement contre Lady Shiyi.

Voulez-vous que cela se produise?

Tant que vous irez mieux, vous aurez encore un long chemin à parcourir.

Et un jour, vous ferez ces gens qui vous méprisent

payer pour ce qu’ils ont fait.

Jeune madame, n'abandonnez pas.

Jeune madame.

Vous avez raison.

Je ne peux pas les laisser me mépriser.

Peu importe ce que,

Je dois essayer.

Je ne peux pas laisser Shiyi se moquer de moi.

La médecine. Donnez-moi le médicament.

Ici, jeune madame.

[Manoir du duc Mao]

Ici.

Ce médecin itinérant est vraiment bon.

Vous n'avez pris le médicament que pendant quelques jours et vous vous êtes déjà beaucoup amélioré.

Ils veulent tous que je sois mort.

Mais je dois aller mieux.

Quand je vais à nouveau bien,

Je vais expulser cette femme à coup sûr.

Comment se fait-il qu'il n'y ait personne dans cette cour?

Jeune madame, vous venez de vous améliorer un peu.

Si cette dame Wang-Liu le découvre, elle vous fera encore du mal.

Maintenant, dépêchez-vous de vous allonger.

Salutations, jeune madame.

Je suis juste ici pour voir si vous vous améliorez.

L'état de la jeune madame s'aggrave de jour en jour.

Et maintenant, elle ne peut même plus parler.

Madame, soyez gentille

et trouvez un autre médecin pour la jeune madame.

L'état de la jeune madame ne cesse de s'aggraver.

Même le meilleur médecin ne pourra pas la sauver.

Prends bien soin d'elle.

Ici.

[Brises précieuses et rosée de la lune]

On dirait qu'elle n'a plus beaucoup de temps.

Gardez un œil sur elle.

Ne faites aucune erreur.

Oui.

Quand l'homme supérieur mange, il n'essaye pas de se gaver;

au repos, il ne recherche pas le confort parfait;

il est assidu dans son travail et prudent dans son discours.

Dis-moi.

Avez-vous oublié les choses que vous avez apprises?

Mais Confucius a aussi dit,

la nourriture et les belles choses sont des désirs humains fondamentaux.

Manger est un besoin fondamental pour les êtres humains.

C'est juste ton excuse.

Ce n'est pas du tout ce que voulait dire Confucius.

Qui vous a appris ça?

Mère.

Absurdité.

Votre mère n'interpréterait pas mal les paroles de Confucius.

Mère.

Mon Seigneur, pourquoi es-tu à nouveau en colère?

Je ne suis pas en colère.

Maître Zhao attend qu'il aille en classe,

mais il déconne ici.

Mon Seigneur, Zhun est toujours un enfant.

C'est normal qu'il aime jouer.

Un enfant qui aime jouer est généralement intelligent.

Il a sauté des cours pendant deux jours et demi alors qu'il était censé étudier pendant trois jours.

Cela vous semble-t-il intelligent?

Maître Zhao va partir par colère.

Que pensez-vous que nous devrions faire?

Mon Seigneur, pourquoi ne laissons-nous pas Yu et Zhun étudier ensemble?

D'une part, Yu est plus âgé que Zhun.

Il peut être un bon exemple pour lui.

Depuis deux ans, le professeur de Yu, Master Kong, n'est pas disponible depuis longtemps parce que sa mère est malade.

Nous ne pouvons pas laisser Yu prendre du retard dans son étude.

S'ils vont à l'école ensemble,

ils peuvent se tenir compagnie.

Yu, voudrais-tu étudier avec ton frère?

Oui je voudrais.

J'étudierai dur et j'encouragerai mon frère à le faire.

Maintenant, lève-toi.

À l'avenir, vous étudierez ensemble.

J'informerai Concubine Wen.

Oui père.

Je ne suis pas d'accord avec vous deux.

Bien que nous ne puissions pas laisser Yu prendre du retard dans son étude,

Yu et Zhun ont des statuts différents.

Ils devraient être enseignés séparément

afin qu'ils puissent tous les deux apprendre ce dont ils ont besoin.

Sinon, si nous les mettons ensemble,

cela causera beaucoup de problèmes à l'avenir.

Pensez-y.

Tant de frères de familles éminentes se sont battus

au point que leurs familles ont été détruites.

Vous devriez tirer des leçons de ces leçons.

Mère, Cao Cao attachait plus d'importance à Cao Zhi qu'à Cao Pi,

c'est pourquoi Cao Zhi est venu avec le poème en sept étapes.

Si Cao Cao les avait traités de la même manière, Zhi et Pi auraient eu

un lien solide de fraternité et construit un lien fort.

S'ils avaient travaillé ensemble en équipe,

la dynastie Wei aurait eu un avenir prometteur.

Je comprends que parce que tu es une fille illégitime,

vous pensez que les enfants devraient être traités de la même manière.

Mais ce sont les règles fixées par nos ancêtres.

Il doit y avoir une raison à cela.

Ce n'est pas aussi simple.

Mère, tu as raison.

Mais juste parce que j'ai eu une expérience similaire,

Je comprends mieux le conflit entre frères et sœurs

n'est pas parce qu'ils ont un statut différent,

mais à cause du manque de communication.

Alors tu veux dire que je me trompe, ou que les règles sont fausses?

Mère.

C'est en fait mon idée.

Zhun aime jouer.

Yu, d'un autre côté, est diligent dans ses études.

S'ils peuvent étudier ensemble,

Yu peut être un bon exemple pour Zhun,

ce qui ne fera que du bien à Zhun.

Depuis que tu as pris une décision,

Je n'interférerai plus.

Mère, tu es le pilier de notre famille Xu.

C'est vrai, maman.

Vous avez vu tous les enfants grandir.

Il y a tellement de choses que je ne sais pas

et j'ai encore besoin d'apprendre de vous.

Shiyi, vous avez fait un excellent travail.

Tu n'as plus besoin d'une vieille femme comme moi pour t'apprendre.

Je suis encore inexpérimenté.

Les ponts que vous avez traversés sont encore plus que les chemins que nous avons parcourus.

Comment puis-je me comparer à vous, maman?

Très bien.

Très bien. Commençons à manger.

Vous deux faites écho aux paroles de l'autre,

ce qui est encore plus intéressant que la pièce que j'ai regardée.

Ici.

[Vertu de modestie et de patience]

Yu est doux et gentil.

Il ressemble plus à un savant.

Je pense que passer les examens impériaux lui conviendra.

Mon Seigneur, vous avez passé la plupart de votre temps sur les champs de bataille.

Vous ne connaissez pas encore assez bien vos enfants.

Maintenant que tu as été transféré,

vous pouvez leur parler davantage lorsque vous en avez le temps.

Je pense qu'ils vont vous surprendre.

Yu n'est plus un petit enfant.

Je ne peux pas le laisser étudier avec Zhun tout le temps.

Je vais l'envoyer à l'Académie Jinxi à Leshan l'année prochaine.

L'année prochaine?

Yu n'a que dix ans,

et vous l'enverrez dans un endroit si éloigné pour étudier?

Un bijou non coupé ne scintille pas.

En outre, Maître Jiang à l'Académie Jinxi

est bien connu pour sa sagesse et son caractère parmi les savants.

Les hommes ambitieux doivent viser loin.

Étudier là-bas l'aidera

ouvre les yeux et élargit son esprit.

Cela ne fera rien de mal mais seulement du bien pour son avenir.

Cela a du sens, Mon Seigneur.

En fait, j'ai aussi d'autres préoccupations.

Quels soucis?

La famille Wen fait des affaires sur la côte toute l'année.

Ils doivent avoir une sorte de lien d'affaires avec la famille Ou.

La concubine Wen est agitée depuis son mariage dans notre famille Xu,

ce qui me rend un peu confus.

Mon Seigneur, vous soupçonnez toujours que Concubine Wen est l'informateur de la famille Ou?

Je ne suis pas sûr.

Mais je ne peux pas non plus exclure cette possibilité.

Alors tu veux renvoyer Yu

au cas où il serait utilisé.

Madame, Yu est un super gamin.

Bien qu'il lui soit demandé d'étudier avec Zhun,

tout le monde peut voir que notre Yu est beaucoup plus diligent que Zhun.

Bien sûr.

Si mon Yu n'était pas si exceptionnel,

Sa Seigneurie ne lui valoriserait pas autant.

Notre Yu est aussi bon que les autres.

Il le mérite.

Puisque Sa Seigneurie tient tellement à Yu,

J'ai besoin de saisir l'opportunité et de lui trouver une épouse issue d'une famille noble

afin de garantir sa position.

Madame, alors vous devriez parler à la deuxième madame.

Elle est issue d'une famille éminente et a de nombreuses relations.

Plus important encore, elle aime notre Yu.

Je suis sûr qu'elle sera prête à vous aider.

Ça a du sens.

Il vaut mieux le faire le plus tôt possible.

Allez, on y va tout de suite.

Yu, as-tu un plan pour ton avenir?

Mon professeur m'a appris que les hommes ambitieux devraient voyager davantage,

en savoir plus et en savoir plus. J'apprends lentement.

Je ne peux pas mener des batailles et faire des exploits militaires comme le faisait mon père.

Mais je veux créer mon propre avenir.

Je veux étudier dur et viser l'honneur universitaire

pour gagner la gloire de notre famille Xu.

Bien.

C'est toute une aspiration.

Alors est-ce que c'est bon pour toi

si je t'envoie à l'Académie Jinxi à Leshan, dans la province du Sichuan pour étudier?

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne veux pas y aller?

Je ne veux pas dire ça.

Maître Jiang de l'Académie Jinxi était autrefois l'un des meilleurs érudits.

Il a quitté la cour pour s'engager dans l'enseignement.

Personne ne peut se comparer à lui en termes de personnages et de connaissances.

Je l'admire depuis longtemps.

Bien.

Je suis très heureux que vous ayez une telle ambition.

Lorsque vous arrivez à l'académie,

vous devez étudier dur et ne pas être relâché.

Je ne te laisserai pas tomber.

Veuillez vous lever.

Maître Zhao vous attend toujours.

Vas-y.

Je vais prendre congé.

Mon Seigneur, la deuxième Madame est ici.

Laissez-la entrer.

Mon Seigneur, désolé de vous déranger.

Ça ne fait rien.

Vous venez rarement à Banyuepan.

Qu'est-ce qui vous a amené ici aujourd'hui?

J'ai entendu dire que vous alliez envoyer Yu à l'Académie Jinxi.

Il y a quelque chose que je ne sais pas si je dois te dire.

Allez-y.

La concubine Wen est venue me voir hier

et m'a demandé d'être l'entremetteur de Yu.

La concubine Wen a vu que j'ai prêté attention à Yu récemment,

alors elle a d'autres pensées.

Quoi qu'il en soit, le mariage de Yu devrait être arrangé par Shiyi.

Depuis qu'elle est venue vers moi,

Je pense qu'elle sait que vous ne serez pas d'accord.

Vous êtes vraiment perspicace.

La concubine Wen est après tout la fille d'un homme d'affaires.

Mon Seigneur, puisque tu as pris une décision,

tu ferais mieux que Yu se prépare bientôt pour son voyage,

au cas où Concubine Wen entraverait ses études.

D'accord.

Votre Ladyship, Concubine Wen est ici.

Votre Ladyship. Je t'en supplie.

S'il vous plaît, n'envoyez pas Yu à Leshan.

S'il te plaît!

Levez-vous en premier.

Votre Ladyship, je vous assure que Yu est un bon garçon

et il sera aussi filial que Zhun avec vous dans le futur.

Il vous voit comme sa propre mère.

Votre Ladyship, s'il vous plaît. Ne le renvoyez pas.

C'est tellement inapproprié.

Ambre. Dongqing. Aidez la concubine Wen à se lever.

Asseyez-vous et parlons.

Pourquoi ne veux-tu pas que Yu aille à Leshan?

Yu est trop jeune.

Gan Luo est devenu Premier ministre à l'âge de 12 ans.

Le grand secrétaire Chen a réussi les examens impériaux à l'âge de 11 ans.

Yu n'est plus jeune.

Mais...

Leshan est trop loin.

Je ne veux pas qu'il me quitte.

Les hommes ambitieux doivent viser loin.

Ils ne peuvent pas être gardés dans la pièce comme des filles.

Sinon, comment peut-il vous protéger à l'avenir?

- Mais... - Est-ce que Yu sait que vous êtes venu ici?

Il ne le fait pas.

L'enseignant Jiang Bai de l'Académie Jinxi était autrefois l'un des meilleurs érudits.

C'est une rare opportunité pour Yu d'avoir un professeur aussi célèbre.

Vous auriez dû parler à Yu avant de venir ici.

Mon Seigneur.

C'est ma décision d'envoyer Yu à l'Académie Jinxi.

Mon Seigneur.

En tant que parents, nous devons donner la priorité à l'avenir de nos enfants.

Allez-vous vraiment prendre soin de lui toute votre vie?

La décision a été prise.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Et ne dérange plus Yizhen.

Oui.

Ce doit être Shiyi.

Elle a vu que Sa Seigneurie attachait de l'importance à mon Yu,

alors elle veut le renvoyer.

Elle pense qu'elle a gagné.

Je n'abandonnerai pas facilement.

La concubine Wen a agi comme ça parce qu'elle est inquiète.

Après tout, son fils voyagera dans un endroit si éloigné.

Les parents espèrent tous que leurs enfants pourront rester avec eux.

Mais Yu est aussi mon fils.

Elle a affirmé qu'elle se souciait de lui.

J'ai juste peur qu'elle ruine son avenir

au nom de bien faire par lui.

Le thé Longjing récolté avant Qingming sent si bon.

Et c'est la bonne température pour le boire.

Mon Seigneur, aimeriez-vous y goûter?

Général Fu!

Pourquoi l'ignore-tu?

Je ne suis pas.

Quel est le problème avec votre cou?

Que fais-tu?

Je l'ai tendu quand je me suis entraîné.

Laissez-moi vous faire un massage.

Vous n'êtes pas obligé.

Tu m'imites?

Ce médicament fonctionne-t-il?

Sa Seigneurie me l'a donné.

Bien sûr, cela fonctionne.

Mais je pense que ma méthode fonctionnera mieux.

Quelle méthode?

Quel est ton problème?

Est-ce que ... Cela a-t-il fait si mal?

C'est mal?

Pourquoi ne pas vous asseoir et l'essayer?

- Je vais passer. - Certainement pas.

Laisse ... Lâche-moi.

Vous êtes un tel tyran.

Mon cou n'est plus blessé.

Sa Ladyship vous recherchait. Où étais-tu?

Je ... je suis allé chercher les vêtements.

Où sont les vêtements?

Mon Dieu. Les vetements.

N'est-ce pas la médecine de Sa Seigneurie?

Pourquoi Dongqing l'a-t-il?

[Honorez les ancêtres et profitez de la progéniture]

Félicitations, jeune madame. Vous avez récupéré.

Grâce à vos soins attentifs, je suis enfin guérie.

Lady Shiyi, vous avez tant fait pour aider la jeune madame.

Pourquoi tu ne lui dis pas ce que tu as fait?

Pensez-vous qu'elle l'acceptera encore si elle sait que c'est moi

qui l'aide?

Ne t'inquiète pas.

Faites ce que j'ai dit.

Erniang sera sauvé.

Jeune madame, vous avez été très gentille avec moi.

Même quand tu étais gravement malade, tu tenais toujours tellement à moi.

Il est de mon devoir de bien prendre soin de vous.

Maintenant que je suis revenu sur mes pieds,

Je reprendrai tout ce qui m'appartient.

Cette dame Wang-Liu attendait la nouvelle de ma mort.

Sors maintenant et dis-leur

que je suis mieux sous ta garde,

et que je serai bien bientôt.

Oui.

Je ferai savoir à tout le monde

que je suis la matrone de la famille Wang.

Madame, pourquoi avez-vous besoin de moi?

Je dois encore m'occuper de la jeune madame.

Jinlian, tu es assez vieux pour te marier maintenant. [Honorez les ancêtres et profitez de la progéniture]

Nous n'avons plus besoin de vous pour vous occuper de la jeune madame.

Que veux-tu dire?

Dans le futur, tu appartiendras à cet homme.

Je suis le seul qui se soucie de toi maintenant.

La jeune madame vient de s'améliorer,

et tu vas me mettre dehors.

Vous ne pouvez pas attendre qu'elle meure, n'est-ce pas?

Tu n'es qu'une femme de chambre.

Comment osez-vous manquer de respect à votre maître?

Frappez-la.

[Brises précieuses et rosée de la lune]

Qui a dit que tu étais mon maître?

M. Huang, cette femme de chambre vous appartiendra à l'avenir.

Emmène la.

Merci madame.

Jeune femme, rentrez chez moi avec moi.

- Je suis... - Je prendrai bien soin de vous.

- JE... - Arrête ça. - Allons y.

[Brises précieuses et rosée de la lune]

[Honorez les ancêtres et profitez de la progéniture]

Jeune ... Jeune madame, vous avez récupéré?

Quelle? Ma guérison vous déçoit-elle?

Non.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Lady Wang-Liu, vous n'êtes qu'une étrangère qui m'a temporairement aidé à gérer

la maison quand j'étais malade.

Pourtant, vous êtes aveuglé par votre avidité.

Non seulement tu as remplacé les serviteurs,

tu as aussi violé les règles et tu allais vendre ma femme de chambre de dot

à un étranger.

Rien que pour cela, je peux vous faire punir par la loi.

Gardes!

- Envoyez Lady Wang-Liu et ce type au bureau de la préfecture de Shuntian. - Oui.

Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.

- Non. - Ne fais pas ça. Je vous en prie, ne le faites pas.

- Êtes-vous fou - Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.

Avez-vous oublié qui vous a recruté dans la famille Wang,

et qui vous a versé une allocation mensuelle?

Lady Wang-Liu, enregistrez-la.

Ils sont devenus mon peuple il y a longtemps.

- Toi... - Jeune madame.

Je n'ai rien à voir avec ça.

Je ... j'ai été trompé par elle.

M. Huang, de quelle absurdité parlez-vous?

Amende.

Ensuite, je vous laisserai partir après avoir écrit une déclaration.

Merci. Merci. Merci.

Je ... je vais l'écrire. Je promets.

Mon fils. Dépêchez-vous et aidez-moi.

Elle m'enverra au gouvernement.

Vous êtes maintenant l'héritier du duc Mao.

Tu n'as pas besoin d'avoir peur d'elle.

Toute la famille Wang sera à vous à l'avenir.

Ici, à l'exception du duc Mao et de Mme Wang,

vous êtes le plus puissant.

Allez.

[Brises précieuses et rosée de la lune]

Salutations, maman.

Mère, s'il te plaît, pardonne à ma mère biologique pour moi.

Depuis que tu as été adopté par moi,

elle n'est plus ta mère.

Je peux la laisser partir

mais tu dois donner l'ordre qu'elle et son peuple doivent partir d'ici

dans trois jours,

et ils ne sont pas autorisés à entrer

la famille Wang sans ma permission.

Mon fils, laisse-la me poursuivre en justice.

Et s'ils me fouettaient?

Je n'en ai pas peur.

Sinon, j'irai au bureau de la préfecture de Shuntian et vous poursuivrai en justice pour avoir été infidèle.

Tu es devenu mon fils adoptif,

Pourtant, vous couvrez toujours les actes répréhensibles de votre mère biologique

et négligez l'ordre de votre mère adoptive.

Jeune Madame, vous ne vous souciez même plus du nom de la famille Wang?

Même si vous ne vous souciez pas du nom de la famille Wang,

la famille Luo est un clan important à Jiangnan

qui sert la cour depuis des générations,

et la famille Xu sont également des hauts fonctionnaires.

Si vous ne vous souciez pas non plus de leur réputation,

allez-y et poursuivez-moi.

Envoyez dès maintenant Lady Wang-Liu au bureau de la préfecture de Shuntian.

Jinlian, prépare la voiture.

- Nous irons aussi. - Oui.

Ne fais pas ça. S'il vous plaît ne le faites pas!

Jeune madame. [Honorez les ancêtres et profitez de la progéniture]

Jeune madame. Jeune madame, j'ai fait une erreur.

Je sais que j'avais tort.

Je n'ose plus refaire ça.

Je vais partir d'ici tout de suite.

Je t'en supplie.

S'il-vous-plaît pardonnez-nous.

Jinlian, surveillez-la et assurez-vous qu'elle parte.

Aussi, expulsez les gens qu'elle a fait sortir de notre famille.

Fouillez tous ceux qui quittent notre maison.

Si un objet de notre famille est trouvé sur eux,

envoyez-les tous au bureau de la préfecture de Shuntian pour le crime de vol.

Oui, jeune madame.

Jeune madame.

Que Lady Wang-Liu est partie?

Oui. Elle a emballé ses affaires le lendemain matin et est partie avec son peuple.

Lady Erniang a même demandé aux gens de les fouiller à la porte.

Cela ressemble à quelque chose qu'Erniang ferait.

Tout ce que vous avez fait pour elle a finalement porté ses fruits.

Mais Duke Mao ne se soucie pas des affaires du ménage.

Erniang n'a que son fils adoptif et elle doit s'occuper de sa belle-mère malade.

J'ai peur que certains gangsters de rue leur causent des ennuis.

Ambre, demande à Steward Bai d'envoyer une lettre

au magistrat du bureau de la préfecture de Shuntian.

Laissez-les garder un œil sur la famille Wang de temps en temps.

Ambre, donne à Steward Bai 20 taels d'argent

et demandez-lui de donner du vin à ces huissiers.

Oui.

Ne t'inquiète pas.

Personne n'ose leur causer des ennuis.

Mon Seigneur, permettez-moi de vous remercier au nom d'Erniang.

[Livres de compte]

Jeune madame, ce sont les livres de comptes.

S'il-vous-plaît évaluez.

[Livres de compte]

Enfin, ils sont de nouveau entre mes mains.

Avec le recul, c'était comme un rêve.

Félicitations, jeune madame.

A partir de maintenant, vous serez la matrone de ce manoir.

Personne n'ose plus vous mépriser.

Bien que je déteste Shiyi,

elle a raison sur quelque chose.

Se plaindre n'aiderait à rien.

Seulement en me rendant fort

puis-je tenir la tête haute

[Pavillon Xianling]

Shiyi.

Prof.

Shiyi.

J'ai des nouvelles fantastiques.

En voyant à quel point vous êtes heureux, je suppose que nous venons de recevoir une grosse commande, non?

Encore mieux que ça.

Vous savez quoi?

Le palais organisera une fête d'anniversaire pour Sa Majesté.

Le palais intérieur est en sténographie,

ils utiliseront donc de la broderie des ateliers folkloriques.

En raison des excellentes compétences en broderie de notre pavillon Xianling,

nous sommes qualifiés pour la présélection.

Nous devons faire un travail de broderie le plus tôt possible

et le livrer au palais.

S'il est choisi, notre pavillon Xianling deviendra mondialement connu.

D'ici là, nos compétences en broderie seront largement diffusées.

C'est exact.

Puisque c'est l'anniversaire de Sa Majesté, nous devons penser à

un motif de broderie propice.

Très bien. Apportez-moi le livre de patrons.

Voyons quoi broder.

Laisse moi voir.

Regarde.

Que devons-nous broder?

Que dis-tu de ça?

Que diriez-vous de "Magu célèbre l'anniversaire de la reine mère"?

"Bodhisattva Lotus Sutra" n'est pas mal non plus.

Les deux sont bons, mais si nous voulons que notre travail se démarque,

nous devons penser à une idée unique.

Pourquoi ne faisons-nous pas une «image de cent longévité»?

"Une image de cent longévité"?

Je pense que nous pouvons utiliser "One Hundred Longevity Picture" comme modèle principal

et faites-en une pièce maîtresse de la pièce.

Mais contrairement aux précédents, les 100 personnages "Longévité"

dans notre image seront tous écrits dans des styles différents

et différents scripts, y compris sceau, semi-cursif,

réguliers, cursifs et autres.

On peut aussi les mélanger avec les différentes écritures des célèbres calligraphes de tous âges,

représentant une vie longue et éternelle.

Bien.

C'est une si bonne idée.

La broderie calligraphique nécessite d'excellentes compétences.

C'est une bonne occasion pour nos filles de montrer leur talent.

Mais nous devons trouver quelqu'un pour parler de l'écriture.

Maître Jian.

M. Ou.

- M. Ou. - Maître Jian.

Madame Xu, vous êtes également ici.

C'est même mieux.

Celui qui est en charge de la fête d'anniversaire est Ou Lixing?

Oui, c'est mon frère.

Je pense que vous devriez en être conscient.

S'il sait que vous êtes impliqué,

J'ai peur qu'il fasse quelque chose pour vous causer des ennuis.

Merci pour votre rappel, monsieur Ou.

J'ai encore une réunion avec un partenaire commercial.

Je ne peux pas rester longtemps. Je vais prendre congé maintenant.

- Laissez-moi vous voir. - D'accord.

Monsieur Ou, faites attention.

Cette fois, nous broderons une «image de cent longévité» pour l'anniversaire de Sa Majesté.

J'ai entendu dire que tu es douée pour la calligraphie, alors je me demande

si je peux vous déranger d'écrire le modèle principal pour nous.

J'ai le plaisir de vous aider.

Maître Jian, nous sommes amis.

N'hésitez pas à demander.

Dans ce cas, merci beaucoup.

Maître Jian, je pars maintenant.

Très bien.

[Longévité]

Cette calligraphie est très bonne.

Bien qu'il se compose de différents scripts,

cela n'a pas du tout l'air gênant.

Au lieu de cela, c'est un travail impeccable et intégré.

Mon Seigneur.

Shiyi, je ne m'attendais pas à ce que vous connaissiez également la calligraphie.

La calligraphie n'est pas mon expertise.

Ce travail n'est pas le mien.

Il est écrit par Ou Yanxing.

Pourquoi avez-vous ramené son travail à la maison?

C'est un motif de broderie.

Le palais collectionne actuellement des broderies dans des ateliers folkloriques.

Ceux qui peuvent produire des œuvres de haute qualité seront choisis pour aider

le palais avec broderie pour la célébration de l'anniversaire de Sa Majesté.

Xianling Pavilion l'utilisera pour participer à la sélection.

Vous devez utiliser sa calligraphie?

Maître Jian pensait que M. Ou était bon en calligraphie,

alors elle lui a demandé de l'aide.

Sinon, elle n'a pas assez de temps pour trouver

une autre personne appropriée.

[Longévité]

Ce personnage est terne et a été fait dans la précipitation.

Cela ne ressemble pas du tout à un chef-d'œuvre.

Ne serait-il pas ennuyeux de présenter la calligraphie à Sa Majesté?

Mon Seigneur, mais vous venez de dire ...

Mon Seigneur, avez-vous une meilleure idée?

La question du pavillon Xianling dépend de vous.

[Longévité]

Mon Seigneur.

[Longévité]

Fais attention. Ne mouillez pas le papier.

Mon Seigneur, pratiquez-vous la calligraphie?

Donc?

Comment est mon écriture?

Mon Seigneur, votre écriture coule bien et semble vigoureuse.

Pensez-vous que Shiyi utiliserait le mien comme modèle?

Mon Seigneur, vous manquez de papier.

Je vais en chercher pour toi.

Mon Seigneur.

Pourquoi êtes-vous venu ici sans même m'en informer?

Depuis quand ne suis-je plus autorisé à entrer dans votre étude?

Mon Seigneur, qu'écris-tu?

Rien. J'étais en train de travailler.

Que fais-tu ici?

Il fait beau ces jours-ci.

Je veux apprendre le tir à l'arc.

Le général Fu m'a dit que vous maîtrisiez parfaitement

compétences de pilotage et de tir depuis que vous êtes petit.

Mon Seigneur, pourriez-vous s'il vous plaît m'apprendre?

Pourquoi voulez-vous apprendre le tir à l'arc?

Je veux faire l'expérience de ce que Su Dongpo a écrit,

"Mon arc est comme une pleine lune et vise le nord-ouest,

Je vais abattre le féroce loup du ciel. "

Mon Seigneur, pourriez-vous s'il vous plaît être gentil et m'apprendre?

Très bien.

Allons-y.

Mon Seigneur, tu es génial.

Je suppose, sur le champ de bataille,

tout cela grâce à vos excellentes compétences de tir,

tu as vaincu ces pirates barbares, protégé notre peuple,

et a rendu notre armée Ming fière.

Shiyi, as-tu entendu une phrase,

"Quand quelqu'un te loue sans raison ..."

Je voulais dire ce que j'ai dit.

Sans héros comme toi combattant les batailles

et protéger notre pays, quel que soit le talent de ces chercheurs

et les calligraphes le sont, ils ne pourront pas profiter de la paix

et montrer leur talent.

Tout comme sans une femme attentionnée et compréhensive comme toi

m'aider dans la gestion du ménage,

Je ne peux pas me sentir à l'aise pour combattre les ennemis et protéger notre pays

sur le champ de bataille.

Laissez-moi vous apprendre.

Prêt.

Allons y.

Bull's eye.

Rien ne peut vous battre, Mon Seigneur.

C'est vrai.

De nouveau.

En fait, à propos du "One Hundred Longevity Picture",

il y a autre chose dont je veux discuter avec vous.

Timing et sous-titres présentés par l'équipe ✾ Jin Xin Si Yu ✾ @ Viki.com

♫ Dans l'obscurité froide de minuit, un soupir se fait entendre ♫

♫ Qui a pris le pinceau pour dessiner la solitude? ♫

♫ Dans ma vie, je peux tout dessiner sauf le mal d'amour ♫

♫ La ville de montagne attend la pluie ♫

♫ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♫

♫ Le ciel est d'une couleur plus solitaire que votre visage ♫

♫ Le vent se lève et la lueur des bougies clignote ♫

♫ Les vêtements fins ne supportent pas les jours froids ♫

♫ Plein de rebondissements, le destin est inconnu ♫

♫ J'ai ancré mes pensées dans l'encre ♫

♫ Mais je ne peux toujours pas esquisser vos contours ♫

♫ Comment l'encre et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires? ♫

♫ Qui a pris le stylo pour déranger le cœur?

♫ Qui a visité pour me rappeler le passé? ♫

♫ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit, mais ne peuvent pas être avoués ♫

♫ Je n'échapperai à aucune fin ♫

♫ Dans la faible lumière de la lanterne, avec toi il y a moi ♫

♫ Qui a ramassé le stylo pour libérer des larmes solitaires? ♫

♫ Celui qui a visité ma vie, vous seul êtes resté tous les jours ♫

♫ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♫

♫ Comment peut-on dire qu'elle est persistante? ♫

♫ En arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫