Original subtitles

www.titlovi.com

Dragi moji, hvala �to ste sa nama.

Kao �to ste primetiti, danas je Badnje vece.

U Parizu je napeto. Temperatura 28 stepeni.

Ljudi u�ivaju po kaficima.

Savet - ako idete na pla�u, stavite kremu za sunce.

Sunce je tako jako da savija stepenice.

To je bio savet dana. Ostanite uz nas.

Napravi pauzu. Idemo zajedno u kupovinu.

Razgovarali smo vec. Radim i za Bo�ic.

Radim to zbog nas. - Po�uri! Zvali su nas na 39.

Hajde. - Sem, nemoj da kasni�. - Da, da, ne brini.

Ne znam �ta je obecao, ali ovo bi moglo potrajati.

Mo�da ce kasniti. - Vidimo se onda, ljubavi. U�ivaj.

�ta je? - �ta, �ta je? Bo�ic joj mnogo znaci.

Zajebi, Bo�ic. Danas nas ceka naporan posao.

Ralid, prestani da me prati�. - Ne, posao je na prvom mestu.

Kakav posao? Kradja na Bo�ic. - Smetam? �elite li caj, kolacice?

Pa, zvuci dobro. - Ti si na "Odeci i galanteriji," a ti

na "Igracke i slikanje sa decom" - Ne volim decu.

Br�e! Br�e! - Rekapitulacija - kradi �ta stigne�.

covek iz parfimerije odlazi odmah nakon zatvaranja.

Ne svidja mi se. - Ne razmi�ljaj. Nema rizika, du�nik nam je.

Sit sam njega. Luzer.

Ti si luzer. Izmice� polako ispod �ape svoje devojke.

Pre ili kasnije izgubice�. "Finansijer" - seca� se?

Razidjimo se. Sastanak u skladi�tu nakon zavr�etka.

dj�dj�dj�dj�шdj�dj�dj�јтdj� сdj�dj�ј dj�рdj�dj�dj�dj�dj�dj� dj�dj�dj� dj�dj�рdj�у dj�dj�dj� dj�dj�с; dj�dj�dj�тdj�dj�тdj�рdj�јтdj� www.OpenSubtitles.org

Deda Mraze, gde su pokloni?

Ne znam. Nemam ni�ta. - Onda mi ispricaj pricu.

Ne znam ni jednu. Idi, igraj se sa prijateljima.

Nemam prijatelje. Zovu me Albino.

Decko, svi imaju probleme.

Ja nisam psiholog. Izlazi. - Molim te, ispricaj mi pricu.

Bajka!

Znaci, bajka. Ko ce reci koju? - Sneguljicu! - Ne znam tu.

Gvozdeni covek!- cudovi�te u Parizu.- Lepotica i zver.

Barbi!

Jeste li culi za Aladinove avanture?- Ne, znamo tu.

Ali ne znate moju verziju. Ne�to kao rimejk.

Sedite i budite tihi.

Dakle... " Nove Aladinove avanture."

Htela sam Sneguljicu. - I ja. - Tiho, ne znam je.

Dakle... Jedancsti vek.

Bagdad, grad sa hiljadu blaga.

Ulice su prepune. Mnogo je buke i putujucih trgovaca.

Idemo. - Aladin i Ralid, dva sna�na momka,

jedini su mogli opstati u ovim vremenima,

kada samo bogati nisu gladovali.

Ne propustite tezgu sa poslasticama. Svidece vam se, garantujem.

Pogledaj.

Ne, ne mo�e� ovde parkirati. - Samo na minut.

Ni sekund du�e, inace pi�em kaznu.

Br�e...

Nije. Obicno su plava i zelena.

Na ovim modelima je crvena. - Gde ti je crvena?

Ova ovde. - To je narand�asta.

Probaj crvenu. - Narand�asta. - Crvena. - Narad�asta.

Onda ne znam. - U redu, narand�asta. Hajde!

Lak�e. - Skloni se s puta! Mici! - �ta se de�ava?

Ne znam.

Uzeli su mi tepih! Moj italijanski tepih!

Pa, ko je gazda? Ko?

Strava, zar ne? - Da.

Spreman? - Spreman.

Za�to nisi skocio?

NOVE ALADINOVE AVANTURE

Prevod: ~Zen Master~

Da, vezire, kao i obicno sla�em se sa tobom.

Zar nije malo prerano za posetu mojoj kceri?

Princeza �alija vas svejedno nece poslu�ati. - Tacno.

Zar veliki sultan kao vladar,

se mora baviti ovim formalnostima kao obican smrtnik?

Vezire, kao i uvek tvoje pitanje je puno smisla i mudrosti.

Vec pogadjate. Vezir nije bio ni dobar ni mudar.

�alija!

Ne bi trebali da idete do princeze.

�alija, obave�ten sam da si iz inata izlazila iz palate.

Prvo! Uhodjenje je niskost. Drugo! Ja sam ti kci, ne zarobljenik.

Na�i obicaju zabranjuju napu�tanje palate pre vencanja.

Bolesni obicaji! Jedancsti je vek. �elim slobodu.

Ako opet izadje�, odrubicu glavu slu�kinji.

Pa, za ne? - Krenucu od omiljene, Rebab.

U redu? - Apsolutno, Velicanstvo. Moramo se dr�ati tradicije.

Princeza se ne mo�e tako izlagati. - Nadam se da ce se uskoro udati.

Njeno vencanje mora da popuni dr�avnu kasu.

Koja je moja. - Naravno, ali bice te�ko.

S obzirom na njen karakter... - Nadji bogatog mlado�enju.

Dobrog i bogatog.

Ne, samo jako bogatog. - Kako vi ka�ete, gospodaru.

Ako se princeza uda, nakon Sultanove smrti,

izgubice moc nad kraljevstvom.

I nikada nikada nece postati... - Izvinite?

Molim? - Pricate sa mnom? - Ne.

cuo sam da pricate. - Sam sa sobom.

To nije normalno. - Odlazi! Br�e!

Bri�i!

Kupite DVD "Sultan Aladin" sa njegovim potpisom.

Kupite! Ne propustite! - Princezo, pazite. Opasno je.

Dozvolite da vas podsetim da je sultan, va� otac obecao

da ce omiljenoj slu�kinji odseci glavu, ako opet dodjete u Bagdad.

Princezo? - Prelepo!

Slu�ate li me? Jesam li omiljena ili ne?

Recite mi, Princezo. - Stanovnici Badgada!

Pogledajte napitak o kome prica ceo svet.

Svakome ko popije vraca mladost i lepotu.

Ne gledajte samo, kupite. Ne �krtarite! Ko ce da proba?

Ako vam se ne svidja, vracamo novac.

Eliksir za sve probleme. Eliksir mladosti i lepote.

Inovativni preparat protiv bora. Ima li dobrovoljaca?

Ja! Ja �elim da probam!

Odlicno! Isprobacemo eliksir na ovom starcu.

Ovo je prevara. - Pola - pola. - 30/70.

Ustani. Strpljenje, molim. Dobro, pola-pola.

Pogledajte, dame i gospodo! Kao �to sam obecao!

Neverovatno! Magicni eliksir!

Pogledajte! Potpuno je podmladjen!

On je genije? - Genije?

Morate ce�ce da izlazite. Ne, nisam tako mislila.

Idemo. On je prevarant. - Pridjite bli�e!

cudotvorni gutljaj! - Nije prevara.

Ovde, ovde. tako. Ovamo novac.

Dva po ceni od dva. Tri po ceni od tri.

Radujte se! Jo� malo, pa nestalo!

carobnjace!

Molim Vas. To je la�! - Zadovolji moju znati�elju.

Kakav efekat ima na zdravu osobu?

Dobro pitanje. - Nisam na to mislio.

Ovo je kraj. - Zdrava osoba,

od eliksira postace bolja. - Mo�e� li to dokazati?

Naravno.

Kraj price. Prevazi�li su klasne razlike,

vencali se i dobili gomilu dece. To je to. Srecan Bo�ic!

Ti�e!

Zadovolji decu ili ce� dobiti otkaz.

U redu. - Super!

Dobro, deco. Dobro. Reci cu vam kako prica zavr�ava.

Hocu Sne�anu. - Dakle...

Ne boj se. - Shvatio si da si uhvacen.

Ne znam na �ta misli�.

Ni�ta ne vidim! - Poslace me u grob.

Slepilo! - Uni�tice� nas! - Slepa sam!

La�e, pretvara se! - Ni�ta ne vidim!

Trik! Pogledajte starca!

Hoce� da me ubiju? - Ne vidim! - cekaj.

Pa�ljivo. Stani!

Bitango! - Nisam! - Ubijte ga!

Visocanstvo, prestanite! - Vidim svetlo!

Rebab, jesi li to ti? - Mila Princezo, vreme je.

Lepo zvuci: "Mila Princezo." - Ovo nece dobro zavr�iti. - Voda!

Obicna voda! Ralid! Ralid! Upomoc!

Ne! - Stanite! Pustite ga!

Prestanite! Pustite ga!

Sramota za vas i va�e porodice!

Va� najbolji vezir je iza�ao da vidi kako �ivi njegov narod.

I ima �ta da vidi. Nered i haos.

Da? - Ne �elim da proturecim,

ali mislim da su nered i haos sinonimi.

Imaju isto znacenje. - Budalo!

Ne!

Na ovaj prelepi dan,

va� vezir i �eleti... I �elite li...

Treba li da ponovim? - Ne!

Ne? - Dobro.

Ustani.

�ta da radim sa tobom? - Uhvati me ako mo�e�.

djiha! - Koja budala!

Aladin... - Mo�e, 30/70? - Super!

Pazi, stra�ar.

Pazi!

Nisam ja. Prvi u poceli.

Prodji. Nisam ja, on je.

Pogledajte! Sne�ana!

Gde si oti�ao?

Gde si? - Idemo li?

Napunila sam dimije kada su se tukli sa stra�arima - Super!

Zaboravio si mac. - Hvala.

Ima srece.

Gde su svi nestali?

To je to? Mo�emo li da nastavimo?

Kao �to sam rekao, �ta mogu uraditi?

Ne nasedam na gluposti. Nema vezivanja, ok?

Ubij vezira! Ubij vezira!

Ti! Pucaj mi u rame da bi strela probola njegovo srce.

Idiote! Ne!

Budala bez mozga. - Ralid, nemoj umreti. Ne sada!

Nije mi ni�ta. Odlicno! - Molim te, ustani. Ustani!

Ko je vikao: "Ubijte Vezira"? - Ja nisam.

Narode, va� vezir nije ljut na vas. ali po�to �elite moju smrt,

namecem dvostruki porez! - Da!

Pola - pola. Dacu ti sve, samo me ne napu�taj!

Ne sada, Ralid! Nemoj umreti! - Odlazi!

A ti, nevernice slu�ice� za primer. Trunuce� za Bajram u pustinji.

Ne! Tiho Princezo. - Ralid je stvarno mrtav?

Jako tu�no.

Promeni kraj. - Ne, ne!

Nije mrtav. - A strela? Napravila je rupu..

Da, naravno. - Ako neko sa odsecenom glavom ima brata blizanca...

Doktor. Odveo je Ralida i izlecio,

jer je napao vezira.

Nije uop�te. Ralid... se probudio kod kuce.

I nije bio mrtav. Bio bi mrtav...

ali... - �ta cu ja ovde?

U stvari, covek kome je vezir odrubio glavu,

je moj brat blizanac. I po�to...

sam ja doktor, doneli su te u Bugarsku,

na lecenje, jer sam ja doktor.

U znak zahvalnosti jer si napao vezira, i secanje na mog brata.

Blizanca. Eto.

Jadni moj mad�ionicar!

Spasicu te. Vidi, donela sam vodu. - Moja draga...

Sranje! Razbila se!

Ne brini, vraticu se. - U redu.

Aladine!

Ti si brate. �iv si. - Vidi, doneo sam ti vodu.

Sranje! Razbila se! Budi tu, vraticu se. - U redu.

Na�la sam! Polako... - Konacno, prijatelju.

Hej!

Da se kucnemo!

Prijatelju...

Imam vodu i hranu za tebe, prijatelju.

Doneo sam ti hamburger.

Stalno mislim na divnog stranca tamo negde u pustinji.

Na ovoj vrucini, verovatno je vec mrtav.

Kako je lep!

Njegov lik mi se urezao u pamcenje.

Kosa je identicna. - Hvala.

I onda sam ugledao te prelepe oci,

ali pojavio se vezir i ubio mog prijatelja pred mojim ocima.

To je najtu�niji dan u mom �ivotu.

Osveticu se. - Da. - Kunem se. - Osveta.

Ne �elim da uvredim svog velikodu�nog spasitelja,

ali da nisi ti mo�da...

Ne, ne! - Dobro. - Imam kcer.

Ja sam mad�ionicar. - Mad�ionicar? - Da. Iz hobija.

Samo...

Super. �ta tra�i� u pustinji mad�ionicaru?

Tra�im magicni predmet sakriven u palati,

zakopan u pesku pustinje nedaleko odavde. - Kakav predmet?

Staru lampu. Ni na buvljaku je ne bi uspeo prodati.

Oteli su je od mojih predaka.

Srce me boli. Na�alost, uci u palatu je te�ko.

Nisam uspeo da udjem unutra.

Tra�im nekoga da mi pomogne da uzmem lampu. - Ne. - Da.

�ao mi je, zauzet sam. Idem u Bagdad da se osvetim veziru.

Pomozi mi, preklinjem te. Pomoci cu ti da se osveti�.

Dogovoreno.

Ostalo mi samo dva poena pa sam oprezan.

Naravno. - Nastavimo.

U Bagdadu, zahvaljujuci vezirovom novom porezu,

sultanov trezor je pucao po �avovima, dok je narod gladovao.

Ti, Insidijuse?

Obrij se! - Previsok si. Sagni se.

Ni�e. Jo� ni�e.

Sada me pogledaj. Nadji mu�a za princezu.

Nekog slabica, lakog za manipulaciju.

Ne treba da dozvoli� da se uda za princa. - To sam i rekao.

A �ta mene sprecava da se o�enim princezom?

Lo� zadah?

Aladine. Aladine, videce� neizrecivo blago.

Mnogo zlata, ali ni�ta ne diraj.

Ni�ta da ne diram. Kristalno jasno.

Znam da malo pati� od kleptomanije.

Mali lopov. - Ja?- Na primer, sada mi pretura� po d�epovima.

Tacno. - Tajna lozinka.

Pre je radilo.

Aladine, udji u palatu.

Ni�ta ne diraj osim stare lampe. Uzmi je po svaku cenu.

Aladine! Pogledaj me u oci.

Kad vidi� sjaj zlata, postace� impotentan.

Gotovo, idi sada.

Moj najdra�i!

Ima li koga?

Jasno. Nemoguce je.

Izvinite, gospodine.

Detektiv - �erlok Han

Jesi li na�ao �to sam tra�io? - Naravno, dragi veziru.

�erlok Han je veliki detektiv i ne podnosi poraz.

Licno je odabrao tri kandidata koji se savr�eno

uklapaju u va� zahtev, odnosno da pronadje pravu osobu

koji bi bio va� necak.

Jo� jedan tako dugacak odgovor i odseci cu ti jezik.

Salam Alejkum! Zdravo, deco.

Misli� li da bi neko od ovih budala mogao biti moj necak?

Da.

Kinezi nisu lo�i. - Ne nerviraj me.

Uhvatite je! - �eno, stani!

Pustite me.

Zna� li koja je sudbina lopova? - To nije moje.

Ne stidim se. Ja sam tranvestit.

Da li je pogre�no biti drugaciji? Biti tranvestit je zlocin?

Pa, jeste. - cekajte, nisam znao

da je obavezno oblacenje po tradiciji.

To ili kradja, ali u oba slucaja...

Nisam se tako obukao zbog rekreacije ili kulturne svrhe.

Ja sam glumac, pocetnik. - Stvarno? - Da, komicar.

Volim pozori�te. - Inace u pozori�tu stare Grcke,

sve �enske uloge igrali su mu�karci.

Da. - Licno, drevnu Grcku, nazivam jednostavno samo Grcka.

Za pola veka mo�e postati drevna, ali sada je samo Grcka.

Postoji li �kola za to? - Kakva �kola?

Da.

Ne, ne, ne...

Ej!

Volim da budem u tudjoj ko�i. Volim da di�em ulogu.

Stvarna gluma, ne la�na. �ta je gluma? Emocija.

Glumac oseca.

Umire sa svojim karakterom, cineci ga besmrtnim.

Necu vas zadr�avati, gospodo. - Mladi lopove...

Kao govornik, dostigao si visine. Ti!

Reci sultanu da se moj nestali necak vratio iz Indije.

Va� necak se vratio?

Kad vidi� sjaj zlata, postace� impotentan.

Ne diraj ni�ta osim lampe.

Hajde, izaberite koju �elite. As, za�to ne? Osmica.

Ne bojim se.

To!

Ne brini.

Mad�ionicaru! Aladin!

Ima� lampu! - Malo je izgrebana.

Baci je ovamo. - Za�to se zemlja trese?

Jesi li ukrao ne�to? - Ne. Zavisi �ta ta rec podrazumeva.

Ne!

Platice� mi , Aladine! Sre�cemo se opet!

Gde sam?

Ceo Bagdad je bio uzbudjen zbog povratka Vezirovog necaka.

Jesi li siguran? - cuti! Predstavljen je Sultanu.

Vezir se uljudno naka�ljao i poceo sa svojim bla, bla, bla.

Bla, bla, bla, drago mi je �to mi se necak vratio.

cudo da nije nestao u Indiji bez traga i da je �iv i zdrav.

I bogat. Veoma bogat.

Ova mi je omiljena. Nema para za koje bi je prodao.

Neprocenjiva je.

Ka�e da je neprocenjiva.

Veliki Sultane, voleo bih da je kupim.

Svidja mi se tvoj necak. - Hvala. - Odmah je zavoleo.

Rekav�i neprocenljive vrednosti, znaci da je necu dati jeftino.

cetke su jako skupe.

Moja glava!

Trljati za otkljucavanje.

Priznaj, crve mali. Jesi li sam?

Ja sam d�in zakljucan u lampi pre hiljadu godina.

I samo me interesuje, treba li da dovedem nekoga?

Brinetu, plavu�u ili mo�da ridju.

Ne me�am se, naravno. - Ne, s�m sam.

Moj prijatelj Ralid... - Momenat. Ta prica?

Da. - Onda ni�ta, dosadna je. Izvini.

Slobodan sam!

Slobodan. Stvarno. Idemo, drugar.

Ura, sloboda. cekaj!

cekaj. Mogu li da te pitam ne�to?

Zar te nisam oslobodio? Tacno se secam price.

Zar ne treba da mi ispuni� tri �elje?

Da, tako je. Ali, malo sam umoran od slu�enja narodu.

Poslednji se zakleo da ce me osloboditi,

ali u zadnjem momentu je odustao. Zavr�io sam sa tim!

Mrzim te �to ne odr�e rec. Ja nisam taj tip.

Jasno, pretvara� se da si mi prijatelj.

Razume� kako se osecam,

ti si mi kao izgubljeni brat. Zaboravi. Ne tro�i se uzalud.

D�in u �ivotu mo�e samo jednom da odbije da ispuni �elju!

A to bi mogao biti... Ko? Ko bi mogao biti?

Odlucio sam da to bude� ti! Izvini, buraz.

Slobodan sam! Slobodan!

Dobro, nema �elja. Dozvoli da ti postavim jedno pitanje.

Kako d�in kao ti... - Ispolin. - Dobro, d�in... - Krupan.

Kako mo�e� stati u malu lampu? To je tehnicki nemoguce.

Postoji li nemoguce za d�ina? Pogledaj!

To je to. Ko najbolje �ivi?

Bolje da pricamo ovako. - �ta?

Ne, cekaj, pusti me. Ispunicu ti tri �elje.

Tri �elje? Malo. - �ta?

Ne �elim da ih vidim. Rekao si, da me nece�

udavati protiv moje volje, a najmanje za vezirovog necaka.

Siguran sam da ce ti se dopasti. Lep je i bogat.

Ni�ta od toga. Rebab...

Ne mogu da zaboravim mladog lopova koga smo poslale u smrt.

Vi, pre bih rekla. - Tako je lep!

Ta crna lomljiva kosa. - Pre bih rekla, kovrd�ava.

I te divne oci. - Mislim da je zrikav.

Prestani da me hvata� za rec. Ti mi nisi najbolja prijateljica.

Bo�e, lici na majmuna. - Nije to on.

Iznenadilo me.

Dosta je. Dodji. - Da bi spasila vas ja bi se udala za njega.

Odlicno! Neka o�eni Rebab. - Odsecite joj glavu!

Pre ili posle prve bracne noci? - Za�to si to uradio? - Koje?

Treba li da molim? - Ne. Onda ne cini to.

Mislio sam... - Hoce� da te o�amarim? - Ne.

Ne mogu vi�e od tri. Dobro, pet maksimum.

Deset. Deset? Jesi li lud? Dobro, neka bude �est.

Ko da �est, dace i devet. - Jako sme�no.

Ti ce� reci 9, ja cu reci 7. To je moja zadnja rec.

Ja sam tvoj najbolji d�in.

Ti si moj gospodar. Ja sam jedan, tvoj licni d�in. - Ej!

Tvoj licni... - Ej, �ta to radi�? - Tradicija.

D�inovi pevaju kada slu�e coveku.

To je G, ovo je dvostruko H.

�ta je? - Zar te nije sramota od ljudi?

Ne. - Sve ide po planu.

Sultanu se svideo necak. �eli da uda princezu. Uskoro.

Ne �elim da se hvalim, ali sam definitivno...

Opet pricate sami sa sobom?

Mislim, stvarno sam... - Molim? - Ni�ta.

To je Kuku. - Ti! Dodji ovamo.

Ostani blizu, da bi mogli da razgovaramo nasamo.

Sultan je rekao... - Smislio sam da sve pakosne planove treba

da izvedemo sa pakosnim smehom.

Ne. Sultan ce ubediti kcerku da se uda za tebe.

Po tradiciji, mladenci imaju bracnu noc nedelju dana pre vencanja.

Super! Sme�no, ali svidja mi se.

Pre nego zamisli� prvu �elju, mora� biti svestan njene snage.

Ogromna moc! Snaga koja menja svet!

Da bi se izlecio! Da bi bio srecan! - Dobro, smislio sam.

Znam �ta �elim. - Reci. - Jesi li spreman? - Da.

Moja prva �elja...

�ta je? - Ni�ta, u redu je.

Moja druga �elja je da ubijem vezira.

Ne mo�emo oduzimati �ivote. Nemoguce je.

Dobro, hocu kuci u Bagdad. - Super, koja je adresa?

U moju ulicu. - Jasno, ali gde �ivi�?

Zavisi, danas tu, sutra tamo.

Znaci nema� stalni dom?

Mogu da ti ponudim dodatni zahtev.

Lepi mali dvorac izvan Bagdada. - Ne.

Molim te. Ceo �ivot sam u lampi. Ne mogu da hodam ulicama.

Dobro, poklanjam ti. - Dvorac je super.

Moja ulica, moja pravila.

Nema izlaska u gacama. Na trotoaru nema japanki.

Mogu dovesti ribu za jednu noc. - �elim da vidim lepu strankinju.

Lepu strankinju?

Brineta. Prelepa. Bravo.

Prestani, ne zna� ni�ta!

Je l' ovo?

Jeste! Ti si pravi d�in! - Ti si prvi Aladin.

Princezo, va� otac je poslao evnuha da nam pomogne.

Na usluzi, princezo.

�ta je, Princezo?

Dok budem udata za vezirovog necaka,

mislicu na stranca koji je umro u pustinji.

Njegovo lice mi nestaje iz secanja.

A i pocetnik sam u telesnim zadovoljstvima.

Kako je tebi bilo prvi put? - Princezo, znate,

nisam dozvolila ni jednom mu�karcu da me dotakne.

Ludo!

Princeza. Moja omiljena princeza. - To ce te ko�tati jo� jedne �elje.

Nije me zaboravila. - Ne, ali nisi mrtav.

Udace se za vezirovog necaka. - Ne! Nemoguce. Nece se udati.

Imamo istoriju. Ja mrzim vezira. Hocu da za�ali �to smo se sreli.

Osecam bes. Ponavljaj za mnom. Crna magija! - Crna magija.

Crna magija.

Racunam na tebe. Jednom ce glavna uprava Bagdada biti ovde.

Izgurace ovaj red kuca.

Izgradicu veliki tr�ni centar.

Neka to ostane medju nama. - Ali, stanovni�tvo...

Predvideo sam eksproprijaciju.

Svima ce biti oduzeta imovina,

jer u stvari ona pripada meni.

Tu�no! Kako me ozbiljno gleda�! Zapravo, izbacicemo ih

i prodati kao robove, naravno. - Da.

Shvatio sam. - Stvarno? Spava moj narod.

Ljudi su u pravu kada ka�u da si zlo.

Ko je to rekao? - Niko.

Dobro. Moramo spreciti vencanje. - Mogu te uciniti nevidljivim.

Je l'? Nije lo�e, �ta misli�? - Mo�emo otici u hamam.

Da je vidi� golu. Pojavi� se iza i ka�e�: "�ta ima?"

Tatica se vratio. - Veceras im je prva noc. - Da, izvini.

Iskoristicu jednu �elju da bi sprecio necaka.

�elim da svaki put kada pogleda princezu,

da je vidi ru�nu i odvratnu.

Velicanstveno! Ru�na i odvratna.

Ru�no i odvratno nisu sinonimi.

U redu.

Jesam li poranio?

Ralid, po�tujem obicaj, ali �elim da se prvo upoznamo.

Ne po�uruj. - Naravno.

Ali ja nisam tradicionalista.

Zar nisi gladan? Narucila sam su�i.

Hrane nisam gladan. - Ralid!

Ne �uri�? - Naprotiv.

Jedva cekam da te vidim bez vela.

Neki problem? - Ne, potpuno banalno, ali,

nije dobro krenulo. Pricacemo, imamo vremena.

Treba ti tolika udaljenost da bi razgovarali?

Da, stojim ovde malo. Divim se orjentalnom stilu.

�ta nije u redu? Odjednom ti je postalo neprijatno.

Da sklonim veo da se opusti�? - Ne, nema potrebe.

Naredjujem da se vrati� nazad!

�ta je bilo? Ili ima�

strah od letenja? - Ne, ali princeza...

Kako da ka�em. Odvratna je.

Ptice zaboravile da jedu oci.

Molim? - Ima� problem sa ocima? - Ne.

Umukni!

Sve ono �to mi ne slu�i. - Trenutna malaksalost. Popravicu.

Katonka! Necak nije ni dotakao princezu.

Moramo naci nacin da ljudi saznaju da novi princ dolazi u grad.

Kayenta pakonta! Sem ce to objaviti! Katonka Mayen!

Navodnjavanje! Ljudima treba nada. Navodnjavanje-nada! Kayeta Tonka!

Makonta Pokahonta!

Kraj sam izmislio, priznajem.

�alit, otvori ili cu slu�kinji odseci glavu!

Molim te, tata, ostavi me samu sa mojom tugom i sramotom.

Znam da ste povredjeni, ali va�a lepota je neizmerna.

Visocanstvo... - Umukni! Tvoj necak je ponizio moju kcer.

Ja sam neute�an!

Kakva sreca! Neverovatno!

Rebab, pokrivaj me.

O, ne, ne! - Bagdade, dolazim!

I ko ce onda ostati bez glave?

Ispala ti sisa. - Sranje! Hvala.

Izvini, gde su svi? - Oti�li na "miting".

Docekuju misterioznog bogatog princa.

Da nije do�ao za zaprosi princezinu ruku?

Da li je to novost?

Princ je drugaciji. Donosi nove ideje. Demokratiju.

�ta je demokratija? To je kada svako mo�e da ima

koristi od zajednice.

Placace se jednogodi�nji porez.

Izvinite, imam pitanje. - Dobro. - Dobar dan.

Na osnovu cega se obracunava porez?

Pravilno, odlicno pitanje.

Obracunavace se na temelju osnovnog prihoda.

Demokratija nije samo to.

To je i sloboda govora. Svako mo�e da ka�e �ta misli.

Sve. - Drugo, izaslanice. - Samo emisar.

Mo�ete li mi spelovati "Demokratija"?

Bice sporo. - Da, ali mi je potrebno.

D-E-M-O-K-R-A-T-I-J-A

Tako, demokratija. -Emisaru, cudno zvuci "T".

Zato �to zapisujem! Zapisujem! - Da.

Izgovara se sa "T" a pi�e se drugacije.

Za�to? - Zato �to je lak�e. - Koga je briga? Mo�e biti i sa "S".

Postala bi "demokrasija". Ralid nije imao pravo na gre�ke.

U opasnosti mu nije bio samo �ivot nego i mu�kost.

Samo ne�no! - Zdravo, Mekani!

Ja sam, Ralid!

Slu�aj, bio sam lo�, ali postao sam malo bolji.

Otvori, molim te. - Ne �elim nikoga da vidim.

Razvalicu vrata!

Popeo si mi se na glavu!

Mislio sam da je demokratija i da imamo pravo govora!

Tako je, svi imate pravo govora. Takav je princip. Svi osim tebe!

cuti! - Nemate strpljenja. - Dosta mi te je.

Skace� mi po �ivcima sa pravopisom.

Depresivni ste i trpite... - Ti�ina! - Opet? Ne mogu vi�e.

�ao mi je ali ne mogu slu�ati gluposti. - Krasno!

Izvinite, ali ne verujem da su ljudi toliko nesrecni!

Da li ste slepi kao princeza koja je zatvorena u palati?

Komplikovano je. - Ne, slu�ajte!

Mo�da princeza...

cekajte, nisam zavr�io. Gde cete?

Nikada nisam bio autoritet u ovoj prici.

Smiri se, svakom petom mu�karcu se to de�ava,

izmedju 30. i 35 godine. To je normalno.

Miri�e� kao boginja. Kao hiljadu ba�ti!

Kakva ko�a!

Ralid! - �elim da te poljubim. - Ne, tu.

Dobro, nema problema. - Ne, u ovoj sobi. - Naravno.

Imam tajnu sobu za koju niko ne zna. Dodji tamo.

Kako da je nadjem ako je tajna soba?

Nastavi diskusiju i vidimo

se sutra ili umukni i nestani. - Razumem.

Pokvaren telefon!

Pokvaren telefon!

Sti�e veliki Aladin, gazda svih Beduina.

Bogat sam kao Vizantinac, princ SWAG-a.

Obavestite princezu da sam ovde.

Hoce� da je kresne�? - Zubi su ti krivi!

Mene ce voleti, nisam kao necak. Uzdici cu se, necu biti vezir.

�ef dolazi, ku�travi Berberin.

Aladin je moje ime.

Ako se pitate ko je gazda, zavirite u pantalone

i videcete ogromnog d�ina.

Jala, Jala!- �ta je? - Aladin sti�e! - To sam ja!

Jala, jala! - �ta? - Vrlo dobro! - Tako je!

Aladin sti�e i donosi pare.

Dacu ti zlato.

Ja sam princ svega. Ja sam �lag na torti.

Ako ti se ne svidja, izlazi.

Bio �erif ili kalif, ako �eli� zabavu, idi u Abdelatif.

Reci cu glasno ono �to svi mislimo.

Vizirova usta smrde kao govno!

Siguran sam da se ovaj mladic predstavlja kao princ,

samo da bi pridobio princezu. - Znati�eljna sam da ga vidim.

Znaci, ti si bogati mladi princ? - Princ, je dovoljno.

Znaci ti si zabrinut za na�e patnje?

Kakve patnje? - Obicno sranje!

Mislim da je blesav. - Sla�em se, princezo.

Vidim da se �eli� o�eniti devojkom koju svi �ele.

Samo necak je va� kandidat? Vizir je malo mator.

�ta je to? - Protivpo�arni sistem. Povuce se i gasi plamen.

Svuda? I u sobama? - Da, ali tamo je drugaciji sistem.

Nemoguce!

cudo!

Ne mo�emo vi�e montirati. -Dr�imo se tradicije, ne kao mladi.

Svi oni �ele biti sultan. Izvinjavam se.

�ta god da je, ovaj mladi princ ne izgleda prikladno.

Znaci, ti si princ? - Da, tako je.

Sa oca na sina. Nasledio sam ga.

I moj deda je bio princ. - Da, znamo.

Da bi bolje razumeli, jesi li zaista bogat?

Izvinite? Nisam cuo pitanje.

Ti si sin koga nikada nisam imao. - Ne mislim tako. �ta je to

tako izuzetno �to mo�e� darivati?

Neka Njegovo Velicanstvo ka�e. Svaka �elja ce mu biti ispunjena.

Nije lako, za ne? - Da, ako sam dobro cuo.

Nije cuo.

Poni sa krilima. - Trkaca kola.

Tablet sa besplatnim igricama.

Ma�ina sa bombonama. - Da!

Ma�ina sa bombonama!

Sultan �eli...

Ma�inu sa bombonama.

Ovakvu ma�inu?

To!

Prelepa ma�ina! - To je vrad�bina! - Zacepi!

Nadam se da postoji drugi nacin. - Naravno, princezo.

Kako recima opisati to �to sam do�iveo?

Eksplozija! - Ima li cokolade? - Naravno.

Kako su ukusne. - Hvala.

Ko je to? - Princeza.

Dobro, sredio sam sobaricu.

Ralid je referirao sve o tajnoj sobi i tajnom sastanku.

Tako da tajna soba zna sve.

Slu�aj me dobro. Princeza ce se udati za bogatog princa.

Ispu�ili smo. - Meni ostaje sobarica. - Molim?

Gde je princ tu je vencanje. Nema princa - nema vencanja.

Znaci, treba eliminisati princa.

Koliko razmi�ljanja.

D�ine, nisi pricao dva minuta. Jesi li ljut?

Ne, kada je g. Aladin pevao pesmu, ja sam cutao.

�eli� reci poslednju �elju? - Ne, hteo sam da prica� sa mnom.

U redu. - Kao sa prijateljem. Kao sa princem, imacemo vi�e vremena.

"Kao sa princem imacemo vi�e vremena."

Hajde, d�in koga ja znam ne stoji na svetlu.

"Ne stoji na svetlu." - Ti si budala.

Dobro, budala sam.

�ta? Meni si rekao?

�elim ravnu kosu.

Ja sam budala. A ti?

Pogledaj samo lice!

Aladine! Ja sam, Ralid!

Ralid! Ti si!

Svidja ti se princeza? Meni je odvratna. - Rekao sam ti.

To mi je bila jedna od �elja.

Znaci parola za moje carstvo je "Mekani!" - Opusti se.

Zajedno cemo staviti tacku na vizirovu eru. - Izdajnik!

Usudjuje� se da me napadne� u kuci? Ja sam Sultanov gost. - La�.

Nije Sultanov gost bogati princ, nego lopov zvani Ali Baba.

Aladin.

Lopov zvani Aladin. - Onaj koji je otvorio pecinu... - carobnjak?

Rekao sam da cemo se ponovo sresti.

O njemu sam ti pricao sinoc. Nesposobni mad�ionicar.

Nije istina. Nisam ja. - On je.

Dosta. Stra�a, rasturi ih. - Ko? Mi? - Da, ti.

Ralid, lampa.

Daj lampu, Mekani!

Hvala.

�ta je? Poceo sam sa zlim osmehom. - I sada.

Znajte da nije lepo krasti.

Jo� gore je lagati. Veze se ne grade na la�ima.

Aladin i Ralid su gubitnici.

Ali, Deda Mraze, nije kraj price. - Vezir mora biti ka�njen.

A Princeza? -Ralid ostaje lo�? - Ispricaj nam kraj!

Kraj price!

Da, hocemo kraj.

Aladine! Jesi li to ti? - Princezo?

cula sam vrisak. - Ne, nisam ja.

Mora da je on. - �ta ima novo?

Vezir ce te sutra pogubiti.

Princezo, �ta god ti rekli,

ja nisam takav. - Znam.

Princezo, �ao mi je zbog svih la�i.

Ako sam te razocarao ili izdao, zaslu�ujem...

Trebao si da radi� br�e. - Da, bice dobro.

Ne! Nece!

Uni�ticu vezira i osloboditi Bagdad.

Samo ja mogu doci do njega. Ni�ta nece sutra uraditi.

Koliko je zabavan ovaj poljubac. - Protrljaj za otkljucavanje.

Za�to nece? - Mislim da je Aladin stavio �ifru.

Treba nam lozinka. - Hipnoti�i ga i saznaj lozinku.

Sa ovim cu postati Gospodar svetlosti.

Bicu iskren. Nisam ba� dobar u hipnozi.

A, �ta je sa mnom?

Zajedno cemo smisliti plan, ako hipnoza ne uspe.

Veziru?

cime zaslu�ujem iznenadnu posetu? - Umorna sam od Ralida

i Aladina. Kao deca su, suvi�e mladi.

Mnogo su nezreli. - Zaintrigiran sam, princezo.

Gledaju u mene kao u paletu. - Kako ste to zakljucili?

Jednog su vec nazvali "Mekani". - Razumem. - Ako jednog dana

dodjem na presto, trebace mi mnogo jaci covek.

I mnogo zreliji.

Aladine!

Oprosti mi, brate. - Dobro, opra�tam ti.

"Oh, Aladine." Br�e! - Nece� mi pobeci.

Tata ce ti odseci glavu. - Bolje nego ti.

Pusti princezu veoma sporo.

Pusti vezira.

cekamo li jo� nekoga?

Ne, ja sam poslednji.

Hoce� da umre� ovde? - Ljubav je jaca od smrti.

Do�ivljavamo ne�to. - Izadji. - Ja? - Da.

Sada? - Da. - Odavde? - Tako je.

Vidimo se onda? - Br�e! - Ti prestani!

Daj mi lozinku za lampu. - Pusti princezu.

Dobra ideja! - Ne! - Ne pu�ta je! - Igra� ili ne?

Ne. Da. Pusti je, ali ne sada. - Daj mi lozinku.

Nemoj, Aladine.

Zvanicno, ti si ubio princezu koja je odbila ljubav jednog lopova.

�teta. Izgledao si bolje nego luzer Ralid.

Izdajnice! Prihvatio sam te kao sina. - Bolje kao necaka.

Uni�ticu te. Onda cu ukloniti debelog Sultana.

Onda cu ja vladati Bagdadom! - cuje� li me? - Da, cujem te.

Moj dragi Sultan. Kako ste?

Svidja mi se... - Ne slu�ajte izdajnika! - Odsecite Rebabi glavu!

Za�to?

Izvini, iz navike. - Da, gre�ite a ja ispa�tam.

Uhvatite vezira! - Nikada!

Dobro, dobro, samo malo!

Vezir je skocio na svoj tepih.

Aladin je na�ao drugi i jurio je vezira.

Vezir je prolazio iznad kuca. Aladin za njim.

Aladin je skocio na njegov tepih i poceo je obracun.

Vezir se smejao. Poku�ao je da izvadi mac. Bilo je sme�no.

Vezir je hteo da uhvati Aladina, on se sagnuo i poceli su da ple�u.

Vezir ga je uzvatio i rekao: "Sada moje tajno oru�je."

"Da vidimo" : rece Aladin. - I vezir je pustio dah.

Od njegovog zadaha Aladin se onesvestio,

i pao na vezirov tepih.

Srecom, Aladin je bio lukav. Skocio je na svoj tepih.

Uhvatio je nit od vezirovog tepiha i rasparao ga.

Tepih je poceo da pada i konacno pao na zemlju.

Ako budem ovo snimao, �elim ba� ovakvu scenu.

U pravu si. Ja ne volim specijalne efekte. - I odjednom!

Mo�emo zajedno vladati Bagdadom! Predji na moju tamnu stranu.

Gde je? - Ba� ovde.

Ba� je mrak.

Dobro, gde idemo?

Hteo sam da ti poka�em da sam odrastao u predgradju.

Izvodio sam iste predstave. Nismo toliko razliciti.

Glupost! Nemamo ni�ta zajednicko. - Aladine,

ja sam tvoj otac. - Molim?

Da, ja sam ti otac.

Ne. - Da.

cekaj malo. Otac mi je umro kada sam imao 5 godina.

Prica� gluposti. Plan ti nije uspeo. - Dobro, dobro.

Dobro? - Razumem da ti se ideja ne svidja,

i da ti koncept nije jasan. - Da si bar rekao da si mi rodjak,

stric ili ne�to drugo. - Pripremi se da umre�. - cekaj!

�ta je sada? - Ja sam tvoj sin.

Nije istina. - Jeste.

Gospode!

Dodji, sine! - Tata!

Da zna� da je to moja ideja! Plagijatoru!

Ralid je opet spa�en u Bagdadu.

Hvala. - Nema na cemu. To mi je zanat.

Ja sam doktor. - Rekao si mu da si mu sin!

Genijalno! Ponosim se tobom.

Pobedio si ga bez magije!

Zato �to dr�im nivo. - Tacno. Ima� jo� jednu �elju.

�eli� li biti princ do kraja �ivota? Da popravi� zube?

Znam �ta �elim. - Kako mogu pomoci?

Zadnja �elja mi je... - Da? - Da te oslobodim, prijatelju.

Da? �ta? Pazi, Aladine.

Ne zbijaj �ale, jer to me jako dodirnulo.

Nemoj da place�. Ako se raplace�, i ja cu.

Ne zna� kako se place? Zna� li? - Znam.

Izgleda da ne. - Naci cu emocije.

Ja sam osetljiv. - Ti si slobodan.

�ta? - Ni�ta, samo...

Poricanje vecne lepote zbog ovog?

To sam ja, prijatelju.

To sam ja. Jesi li ti princ ako si lepo obucen?

Sve je u glavi. Postoji um i du�a.

Da li ti govor i hod daje ugled? Ne! To nije harizma!

Jasno? Ja zracim neverovatnom harizmom. Jako!

Jako privlacim �ene. Samo im dam signal.

Odmah se zaljube. Vidim ti odecu i znam ko si?

Ako je tako, po�tovace la�nog princa.

To je samo vanjski izgled.

Tacno?- Tacno. Baci petaka! - Dobro, drugari smo.

Ali, malo si previsok.

Sultane, stojim pred vama danas,

da bi izrazio... - Sam, �ta radi� ovde? �ta radi�?

Izvinite, deco. Moj prijatelj ce vam ispricati kraj.

�ta?

covece... - Ako ne zavr�i� pricu...

Izvini.

Dva Deda Mraza? Ti ce� ispricati kraj price?

Bla�enstvo apstinencije

Barbara! Mo�e� li doneti led iz gara�e, molim te?

Nisam ti ja slu�kinja. - Molim te.

Sofija, te�ko mi je da to gledam. Nisi srecna sa Samom.

�eli� li ide� sa mnom na jahanje za vikend?

Ili skijanje?

Umesto da flertuje� sa mojom kcerkom, donesi te izve�taje.

Od kada vas zanimaju izve�taji? - Tacno, ne zanimaju me.

Naravno, tvoj prijatelj i danas radi.

Tata, komplikovano je. Nije, Bo�ic je.

Vidite koga sam na�la.

Dobro vece.

Za�to nisi rekla da se moramo maskirati?- Tata!

Sofija, mo�emo li razgovarati?

Slu�aj.

Ja nisam nikakav finansijer. �ivim kod tebe jer nemam dom.

Nemam stan koji renoviram,

i ne finansiram program za gladne u Africi.

Nisam ni nominovan za Nobelovu nagradu.

Pricati deci price u Tr�nom centru nije lo� posao.

Zdravo. Ralid, �ta radi� ovde?

Lo� sam sa bajkama, a moramo ispricati kraj.

Zdravo, Sabrina. - Barbara.

Volim te. - Stvarno?

Tiho!

Kraj price.

Sultane, danas stojim pred vama

da bi vam pokazao ko sam zapravo.

Ja sam ulicni lopov u Bagdadu. Nemam titulu. - Ne zanima me.

Barem si bogat? - Nisam ni bogat. - To nije dobro.

�ta ce mi doneti bogatstvo, tata?

Ako je srce cisto i iskreno, zaslu�uje moju ljubav.

Srce mi je cisto.

�ta bi drugo? - Iskreno. - Iskreno?

I iskreno je.

Onda je Sultan rekao,

ili nije.. I onda..

On... - Dozvoli da ja ka�em kraj.

Onda je Sultan rekao:

Ako je moja kcerka srecna i �eli da se uda za skromnog Aladina

koji nas je oslobodio od vezirove tiranije,

dajem svoj blagoslov.

Hajde, ne duri se.

Svi za sto, inace cemo se smrznuti!

Ralide, brate.

Kako da ubedimo ove roditelje?

Koje roditelje?

Kako koje roditelje? - Prestani!

Nisam imao roditelje.

Ima jo�!

Hteli ste da me vidite.

Slu�am vas.

�alija, ja sam tvoj otac.

Da? - Nema potrebe. - Hajde, ponovi.

Ponovi!

�alija, ja sam tvoj otac.

Kakva budala!

Ima jo�!

Stani!

Veziru, ja sam tvoj otac.

Tata?

Ima jo�!

�ala za tebe.

�alija, ja sam tvoj otac.

Znam.

Ocigledno mi ne ide.

Prevod: ~Zen Master~

Preuzeto sa www.titlovi.com

dj�dj�dj�рdj�dj�тdj� dj�dj�с dj� dj�dj�стdj�dj�dj�тdj� VIP чdj�dj�dj� dj�dj� dj�dj�стdj� уdj�dj�dj�dj�dj�dj�dj� сdj�dj� dj�dj�dj�dj�сdj� сdj� www.OpenSubtitles.org