Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,163 --> 00:00:09,563
ÓDIO MORTAL
2
00:00:53,121 --> 00:00:59,523
De 1861 a 1865, a infeliz
Guerra Civil Americana
3
00:00:59,547 --> 00:01:05,541
rasgou e desenraizou
a unidade dos estados,
4
00:01:05,565 --> 00:01:11,700
a mistura de emoções e
o patriotismo do povo.
5
00:01:27,253 --> 00:01:29,417
Quatro anos trágicos
testemunharam.
6
00:01:29,441 --> 00:01:33,332
Violência sangrenta de irmão
contra irmão, pai contra filho.
7
00:01:40,134 --> 00:01:43,253
Então... 9 de abril de 1865.
8
00:01:47,054 --> 00:01:48,533
Ei, a guerra acabou.
9
00:02:24,134 --> 00:02:26,533
Senhor presidente,
sua consulta às 7h45.
10
00:02:26,534 --> 00:02:29,133
O escoteiro James Kingston
e o sargento O'Roarke...
11
00:02:29,174 --> 00:02:31,453
Do Quinto Corpo de Exército
do Território do Novo México.
12
00:02:34,574 --> 00:02:35,973
Boa noite, senhores.
13
00:02:36,174 --> 00:02:37,973
Vocês gostaram da
viagem a Washington?
14
00:02:37,974 --> 00:02:39,973
Agora, senhor, após a
tensão da guerra,...
15
00:02:39,974 --> 00:02:41,733
é um ganho real poder
relaxar.
16
00:02:41,854 --> 00:02:43,053
Sim está certo.
17
00:02:43,054 --> 00:02:45,573
Sim, tentei me acostumar
com isso sozinho.
18
00:02:46,654 --> 00:02:48,573
Eu poderia ter escrito uma
carta para cada um de vocês
19
00:02:48,574 --> 00:02:50,453
Mas eu fiz você vir
aqui nesta longa viagem
20
00:02:50,454 --> 00:02:53,173
Porque queria apresentar
pessoalmente um dos meus problemas.
21
00:02:53,654 --> 00:02:57,173
Felizmente, cada um de vocês fez
uma investigação bastante cuidadosa.
22
00:02:57,454 --> 00:03:00,773
Três anos como batedor do exército,
Sr. Kingston, na fronteira indiana.
23
00:03:00,774 --> 00:03:02,253
- Sim senhor.
- Apaches?
24
00:03:02,254 --> 00:03:03,653
De manhã à noite, Senhor?
25
00:03:03,654 --> 00:03:06,653
E você era um fazendeiro ativo
no Texas antes da guerra, Sargento?
26
00:03:06,654 --> 00:03:08,053
- Sim senhor.
- Nasci no rancho
27
00:03:08,054 --> 00:03:09,773
Eu conheço o gado melhor
do que as pessoas, senhor.
28
00:03:11,454 --> 00:03:12,853
Eu quero que vocês
me ajudem.
29
00:03:13,454 --> 00:03:15,773
Uh, senhor,
como podemos ajudar?
30
00:03:16,774 --> 00:03:20,653
Senhores, o comércio deve ser
retomado rapidamente entre os Estados.
31
00:03:21,094 --> 00:03:23,173
A carne é tão rara
e muito elevada.
32
00:03:23,174 --> 00:03:24,893
Que as pessoas do
Norte não podem pagar.
33
00:03:24,974 --> 00:03:27,573
Os arquivos no Texas têm
milhares e milhares,
34
00:03:27,574 --> 00:03:30,093
de gado esperando para ser
vendido nos mercados do norte.
35
00:03:31,694 --> 00:03:34,693
Quero que o gado comece a se
mover para o norte imediatamente.
36
00:03:36,494 --> 00:03:37,533
Eu conheço os obstáculos.
37
00:03:37,894 --> 00:03:41,293
Muito menos elementos permanecem
dobrados e separam a União.
38
00:03:41,574 --> 00:03:44,893
Eu sei sobre milhares de milhas
de país deserto perigoso...
39
00:03:44,894 --> 00:03:47,493
... Entre Texas e
Abilene, Kansas.
40
00:03:48,774 --> 00:03:50,462
Mas você não diria
que é um pouco estúpido
41
00:03:50,486 --> 00:03:52,173
que as pessoas estejam
morrendo de fome...
42
00:03:52,174 --> 00:03:55,973
... em uma terra de fartura com
apenas mil quilômetros entre eles?
43
00:03:56,574 --> 00:04:00,093
Bem, sim, senhor, mas quando os apaches
continuarem a causar problemas.
44
00:04:00,094 --> 00:04:02,693
Eu levaria um exército
para trazer gado do Texas.
45
00:04:02,974 --> 00:04:04,893
Você terá um exército
para ajudá-lo.
46
00:04:05,094 --> 00:04:08,173
Você pode começar a usar os
soldados San Arturo imediatamente.
47
00:04:11,694 --> 00:04:13,093
Isso pode ser o suficiente.
48
00:04:14,374 --> 00:04:16,173
Eu conheço este país
muito bem, senhor.
49
00:04:16,374 --> 00:04:18,293
Poderíamos atravessar o Texas
perto da fronteira baixa
50
00:04:18,294 --> 00:04:20,893
Do sudeste do Novo México,
perto de San Arturo.
51
00:04:20,974 --> 00:04:24,493
San Arturo pode ser a estação
a meio caminho de Kansas.
52
00:04:24,494 --> 00:04:25,982
E onde os soldados
nos acompanham para
53
00:04:26,006 --> 00:04:27,493
nos dar a proteção
que não poderíamos.
54
00:04:27,494 --> 00:04:28,813
- Faça isso.
- Sim, senhor!
55
00:04:28,814 --> 00:04:30,893
- Se alguém puder.
- Bom.
56
00:04:33,094 --> 00:04:36,093
Sr. Presidente, sua reunião das
8 horas é aqui, Major McGuire.
57
00:04:37,694 --> 00:04:40,093
Esta é a minha segunda reunião
com o Major McGuire hoje.
58
00:04:40,094 --> 00:04:42,093
Passamos uma hora muito
agradável juntos está tarde.
59
00:04:42,614 --> 00:04:44,524
James Kingston,
o sargento Tim O’Roarke
60
00:04:44,548 --> 00:04:46,813
estão ambos vinculados
ao Exército da União.
61
00:04:46,814 --> 00:04:48,550
Este é o Major Donald McGuire,
62
00:04:48,574 --> 00:04:50,893
recém-libertado do
Exército Confederado.
63
00:04:51,094 --> 00:04:52,693
Do Exército Confederado.
64
00:04:53,014 --> 00:04:54,693
E ele é mais que bem-vindo aqui.
65
00:04:54,694 --> 00:04:57,013
Finalmente, desejamos
longamente a paz.
66
00:04:57,014 --> 00:04:58,413
Não há malícia em meu coração
67
00:04:58,414 --> 00:05:00,893
Para aqueles que agiram com
a coragem de suas convicções.
68
00:05:00,894 --> 00:05:03,693
Queremos seu apoio
total no futuro.
69
00:05:03,894 --> 00:05:07,413
Senhor Presidente, nós, no Sul,
ficamos gravemente feridos.
70
00:05:07,494 --> 00:05:10,773
Confiamos em Deus para os
Estados Unidos, novamente.
71
00:05:11,214 --> 00:05:12,493
Amém para isso.
72
00:05:13,814 --> 00:05:16,093
De agora em diante, devemos
todos trabalhar juntos.
73
00:05:17,414 --> 00:05:19,413
Está nação deve sobreviver.
74
00:05:20,294 --> 00:05:22,213
E o Major McGuire
nasceu no Texas.
75
00:05:22,934 --> 00:05:25,013
Ele conhece a situação
que deseja ajudar.
76
00:05:25,214 --> 00:05:28,813
Eu acredito que ele pode se mover pelo
Texas com mais liberdade do que vocês dois.
77
00:05:28,814 --> 00:05:30,413
Bem, eu sou do Texas, senhor.
78
00:05:30,414 --> 00:05:32,733
Você era do Texas, isso
foi há quatro anos.
79
00:05:32,734 --> 00:05:34,533
E seu nome é apenas Timothy.
80
00:05:34,614 --> 00:05:37,613
Mas eles me disseram que estão
chamando o Major Tex, certo?
81
00:05:37,614 --> 00:05:38,933
Isso mesmo, senhor!
82
00:05:38,934 --> 00:05:40,533
Isso faz a diferença.
83
00:05:40,534 --> 00:05:42,813
Agora o Major teve um trabalho
duro vindo aqui hoje...
84
00:05:42,814 --> 00:05:44,302
... Para se encontrar
comigo e falar comigo
85
00:05:44,326 --> 00:05:45,813
como vai ter de fazer
para passar o gado.
86
00:05:45,814 --> 00:05:47,133
Mas ele veio aqui.
87
00:05:47,134 --> 00:05:48,533
Você fez isso.
88
00:05:48,534 --> 00:05:51,533
Acho que tenho muita
sorte de ter sua ajuda.
89
00:05:51,614 --> 00:05:54,413
Acompanhei Robert
E. Lee na guerra.
90
00:05:54,414 --> 00:05:56,813
Vou respeitar sua
rendição honrosa.
91
00:05:57,214 --> 00:05:59,013
Agora, se vocês
cavalheiros concordarem,
92
00:05:59,014 --> 00:06:00,652
Você pode discutir
mais detalhadamente
93
00:06:00,676 --> 00:06:02,313
os planos para seu
jato de treinamento.
94
00:06:02,334 --> 00:06:05,933
Então, a hora de acreditar,
de fato, é incrível.
95
00:06:05,934 --> 00:06:08,133
Você está disposto a
matar um homem sentado
96
00:06:08,134 --> 00:06:10,533
E, portanto, você está
disposto a brincar com ele.
97
00:06:10,534 --> 00:06:12,133
Vamos resolver isso
juntos, senhor.
98
00:06:12,254 --> 00:06:13,853
Quando você está
partindo de Washington?
99
00:06:13,854 --> 00:06:15,253
Estamos prontos
para ir está noite.
100
00:06:15,254 --> 00:06:16,333
Você Major.
101
00:06:16,334 --> 00:06:17,453
Pronto agora, senhor.
102
00:06:17,454 --> 00:06:20,253
Podemos pegar um comboio de carroças
que deixará Abilene em duas semanas.
103
00:06:20,334 --> 00:06:22,653
Terei que deixar você antes
de chegarmos a Abilene.
104
00:06:22,654 --> 00:06:24,333
Faça conexões diferentes
para ir para o sul.
105
00:06:24,334 --> 00:06:26,333
Estas são as ordens
do Coronel Marshall.
106
00:06:26,334 --> 00:06:28,653
Quanto ao uso de
soldados em San Arturo.
107
00:06:29,054 --> 00:06:30,853
Minha carta explica tudo.
108
00:06:30,854 --> 00:06:33,373
Pedi a ele para dar
total cooperação.
109
00:06:33,854 --> 00:06:36,533
Deles, exceto alguma
emergência, é claro.
110
00:06:38,934 --> 00:06:42,653
Com licença, Sr. Presidente, a Sra.
Lincoln está esperando na carruagem.
111
00:06:42,894 --> 00:06:44,093
Oh, estou indo imediatamente.
112
00:06:45,854 --> 00:06:47,293
Eu gostaria que
pudéssemos conversar mais.
113
00:06:48,132 --> 00:06:50,791
Mas prometi ir ao
Teatro Ford está noite.
114
00:06:50,979 --> 00:06:52,278
Espero que goste
do show, senhor.
115
00:06:52,379 --> 00:06:53,458
Eu tenho certeza que eu vou.
116
00:06:53,499 --> 00:06:54,978
Nós vamos, senhor.
Você apenas observa.
117
00:06:55,019 --> 00:06:56,538
Vou observar...
118
00:06:56,739 --> 00:06:58,358
... e eu vou orar também.
119
00:06:59,419 --> 00:07:01,498
Que Deus lhe conceda
uma viagem segura.
120
00:07:12,499 --> 00:07:14,818
Você ficará conosco no comboio
por alguns dias, não é?
121
00:07:14,819 --> 00:07:16,498
Sim, iremos para
o Kansas juntos.
122
00:07:16,499 --> 00:07:17,698
Eu vou deixar você aí.
123
00:07:17,699 --> 00:07:20,298
Agora é um longo caminho até o
Texas antes de chegar a San Arturo.
124
00:07:20,299 --> 00:07:21,818
Você vai precisar
desse tempo extra.
125
00:07:21,899 --> 00:07:24,098
Calculei que posso conseguir
os homens que preciso de volta,
126
00:07:24,099 --> 00:07:25,898
... montar o gado ao
longo da fronteira.
127
00:07:25,899 --> 00:07:28,018
... e eu vou te encontrar
a oeste de Brownfield...
128
00:07:28,019 --> 00:07:29,218
Em duas semanas a
partir de amanhã.
129
00:07:29,219 --> 00:07:30,818
Estaremos lá, mas no
caso de não estarmos.
130
00:07:30,819 --> 00:07:32,098
Nem pense nisso.
131
00:07:32,099 --> 00:07:33,498
Você não vai voltar com isso.
132
00:07:33,499 --> 00:07:35,498
Não, mas eu apenas
metade do grupo.
133
00:07:35,699 --> 00:07:36,898
Será melhor você aparecer.
134
00:07:37,219 --> 00:07:38,418
Nós estaremos lá
135
00:08:08,789 --> 00:08:13,089
Assassinato do Presidente Lincoln.
136
00:08:15,547 --> 00:08:18,247
Morte do Presidente Lincoln.
137
00:10:01,019 --> 00:10:03,378
Devo muito a você por
tudo que fez, sargento.
138
00:10:03,419 --> 00:10:06,818
Ah, você não me deve nada, Red,
estou sempre feliz em ajudar.
139
00:10:07,339 --> 00:10:10,018
E juro que nunca mais vou
beber água em Abilene.
140
00:10:10,139 --> 00:10:11,898
Gostaria de arruinar
meu estômago.
141
00:10:13,019 --> 00:10:15,618
Eu juro que você vai
quando tiver um uísque.
142
00:10:15,939 --> 00:10:17,138
Eu não.
143
00:10:17,139 --> 00:10:20,218
Nunca beberei quando tiver um trem de
carga grande como este para passar.
144
00:10:20,219 --> 00:10:21,618
Tanta responsabilidade.
145
00:10:21,819 --> 00:10:23,818
Você tem muitas
pessoas legais lá.
146
00:10:25,219 --> 00:10:27,778
Bom para mim começar a falar sobre
guerra e levá-lo para dentro.
147
00:10:27,819 --> 00:10:29,498
Oh, a guerra acabou.
148
00:10:29,539 --> 00:10:32,538
Não acabou para aqueles envolvidos
nos tiros contra Mr.'Lincoln, certo?
149
00:10:32,739 --> 00:10:35,498
Provavelmente ainda lutando
nesta guerra daqui a cem anos.
150
00:10:35,539 --> 00:10:36,938
Você sabe que é
difícil de acreditar
151
00:10:36,939 --> 00:10:39,618
... Há poucos dias eu estava
conversando com o Sr. Lincoln.
152
00:10:40,339 --> 00:10:43,298
Eu realmente espero que eles peguem
e enforquem aquele que o assassinou.
153
00:10:43,339 --> 00:10:44,538
Amém para isso.
154
00:10:54,219 --> 00:10:56,218
Você não tem que me
acompanhar depois daqui.
155
00:10:56,219 --> 00:10:57,218
Tudo bem, Bob.
156
00:10:57,219 --> 00:10:58,618
Estarei na cidade
por algumas horas...
157
00:10:58,619 --> 00:11:00,338
... Vou trazer soldados para
eles antes do amanhecer.
158
00:11:00,339 --> 00:11:01,618
- Connies Pass.
- Connies Pass.
159
00:12:06,459 --> 00:12:08,058
Ei, olhe além disso!
160
00:12:08,059 --> 00:12:09,538
Descendo aquela colina de areia.
161
00:12:09,739 --> 00:12:11,258
Kingston está voltando.
162
00:12:13,459 --> 00:12:15,858
Então Bob estará em San Arturo
por volta da meia-noite.
163
00:12:15,859 --> 00:12:17,658
... E terá a escolta
para nos encontrar.
164
00:12:17,659 --> 00:12:19,458
Sim, senhor, amanhã
a está hora...
165
00:12:19,459 --> 00:12:21,538
E então estaremos todos
em casa sãos e salvos.
166
00:12:32,659 --> 00:12:34,258
Está tudo bem aí!
167
00:12:35,139 --> 00:12:37,258
Eu gostaria que você me deixasse
fazer uma viagem para a cidade.
168
00:12:37,459 --> 00:12:40,138
Você é um passageiro. Tenho
que proteger os passageiros.
169
00:12:40,139 --> 00:12:41,538
Bob vai fazer isso muito bem.
170
00:12:41,539 --> 00:12:43,058
O irmão de Bob é um cara legal.
171
00:12:43,539 --> 00:12:45,858
Ei, senhor, você vai me
colocar no seu carrinho?
172
00:12:45,859 --> 00:12:47,058
Qual é o problema?
173
00:12:47,059 --> 00:12:49,258
Você não andava com
aquelas pessoas lá sempre?
174
00:12:49,259 --> 00:12:50,458
Eu vou te perguntar de novo,
175
00:12:50,459 --> 00:12:52,538
... Você vai me levar
para cima ou devo andar?
176
00:12:57,059 --> 00:12:58,458
Passe sua bolsa.
177
00:13:15,059 --> 00:13:16,858
Eles gostariam de
colorir seu uniforme?
178
00:13:16,859 --> 00:13:17,938
Você também?
179
00:13:18,379 --> 00:13:19,978
Isso não importa para mim.
180
00:13:19,979 --> 00:13:22,178
Ouça, estive em 3 carroças
desde que deixamos Abilene.
181
00:13:22,179 --> 00:13:23,658
Eles não gostam de mim,
eu não gosto deles.
182
00:13:23,659 --> 00:13:24,858
Uma pergunta curiosa.
183
00:13:24,859 --> 00:13:26,178
O que sou eu, um monstro?
184
00:13:27,059 --> 00:13:28,458
Qual é o seu nome?
185
00:13:28,659 --> 00:13:30,178
Parker, Lee Parker.
186
00:13:30,179 --> 00:13:31,658
Isso faz alguma
diferença para você?
187
00:13:31,979 --> 00:13:33,378
Nenhuma homem.
188
00:13:35,059 --> 00:13:39,978
Tínhamos um Parker na
cidade. Silas Parker.
189
00:13:40,379 --> 00:13:41,858
Ele está perto da prisão.
190
00:13:42,579 --> 00:13:43,978
Ele é meu pai.
191
00:13:44,179 --> 00:13:47,778
Você e seu pai estavam
em lados opostos, não é?
192
00:13:48,779 --> 00:13:50,258
De que lado você estava?
193
00:13:50,259 --> 00:13:54,178
Eu sou um homem de negócios.
Tenho um armazém em San Arturo.
194
00:13:54,179 --> 00:13:55,778
Eu jogo dos dois lados.
195
00:13:55,859 --> 00:13:56,978
É legal.
196
00:13:57,659 --> 00:13:58,858
Covarde.
197
00:13:58,859 --> 00:14:01,058
Aquele que não gosta,
ele pode descer.
198
00:14:01,379 --> 00:14:03,058
Eu não sou covarde.
199
00:14:03,499 --> 00:14:07,298
Eu sou do México, melhor do que
todo o Norte e o Sul vão juntos.
200
00:14:07,299 --> 00:14:08,578
Tu falas demais.
201
00:14:08,579 --> 00:14:10,378
- Você não gosta disso?
- Não.
202
00:14:10,379 --> 00:14:12,098
Eu não gosto daqui.
203
00:14:12,099 --> 00:14:13,978
Vou dormir um pouco.
204
00:14:14,099 --> 00:14:16,298
E não olhe para dentro.
205
00:14:16,499 --> 00:14:18,978
Durmo uma hora,
talvez duas.
206
00:14:22,299 --> 00:14:24,498
- É a sua esposa?
- Não.
207
00:14:24,499 --> 00:14:25,898
Eu a conheci em Abilene.
208
00:14:25,979 --> 00:14:28,378
Ela implorou por uma
carona para San Arturo.
209
00:14:28,379 --> 00:14:29,978
Como amigos lá,
disse ela.
210
00:14:34,099 --> 00:14:35,578
Bem ou mal.
211
00:14:35,699 --> 00:14:36,978
A guerra acabou.
212
00:14:37,379 --> 00:14:40,298
Isso nunca vai acabar para mim, dois
anos em suas prisões do exército.
213
00:14:40,299 --> 00:14:42,698
Eles não tiveram que agüentar,
eles poderiam ter poupado.
214
00:14:42,899 --> 00:14:43,978
Yankees!
215
00:15:33,579 --> 00:15:36,378
Será que os índios pararam
de atacar nesta estrada?
216
00:15:36,379 --> 00:15:37,778
Era a época em que éramos
217
00:15:37,779 --> 00:15:39,778
Provavelmente mais para correr
em nossas corridas e é isso.
218
00:15:39,779 --> 00:15:42,698
Por que está terra mexicana
não está no lado da fronteira?
219
00:15:42,699 --> 00:15:44,818
É melhor não acreditar
em fronteiras.
220
00:15:44,819 --> 00:15:48,098
afirma que o Texas e o México
pertencem ao mesmo país.
221
00:15:48,099 --> 00:15:50,498
Bem, não há terra suficiente
por aqui para todos?
222
00:15:50,499 --> 00:15:52,818
Não de acordo com aqueles
que caminham com, Red.
223
00:15:55,499 --> 00:15:58,818
Esse cara na frente, andando
na frente do carro da frente.
224
00:16:00,019 --> 00:16:01,618
Você quer dizer Kingston?
225
00:16:01,619 --> 00:16:04,618
Ouvi dizer que ele vai usar soldados
para transportar gado do Texas.
226
00:16:04,619 --> 00:16:06,498
Gado do sul para os ianques!
227
00:16:06,699 --> 00:16:07,898
Sim,...
228
00:16:08,219 --> 00:16:09,818
... Gado do Sul!
229
00:16:09,819 --> 00:16:11,298
Interessante, não é?
230
00:16:11,299 --> 00:16:12,498
O que devemos fazer?
231
00:16:12,499 --> 00:16:14,618
Dormir como cachorros e dar
tudo o que temos ao Norte?
232
00:16:14,619 --> 00:16:16,018
O que está acontecendo
com esses texanos?
233
00:16:16,019 --> 00:16:19,898
O povo do Texas não se deitará e
muitos outros neste território.
234
00:16:19,899 --> 00:16:21,618
Oh, você está apenas
sonhando em voz alta.
235
00:16:21,619 --> 00:16:23,698
Lee se rendeu. O que
podemos fazer agora?
236
00:16:24,299 --> 00:16:25,618
Estamos fazendo isso!
237
00:16:25,899 --> 00:16:26,898
Nós?
238
00:16:27,019 --> 00:16:28,898
Qual é exatamente a
sua posição, senhor?
239
00:16:29,739 --> 00:16:31,338
Venha me ver depois que
você estiver em casa...
240
00:16:31,339 --> 00:16:33,018
... com sua família
por alguns dias.
241
00:16:33,019 --> 00:16:34,418
Eu vou te dizer então.
242
00:17:17,819 --> 00:17:19,338
Desçam, rapazes.
243
00:17:19,419 --> 00:17:21,017
Rosita, bem-vinda ao lar!
244
00:17:21,139 --> 00:17:24,138
Depois do que você pensa, ele
joga a carta errada com ela.
245
00:17:24,219 --> 00:17:25,818
Jironza está aqui?
246
00:17:25,819 --> 00:17:27,418
Ele está deste lado, ele
está esperando por você!
247
00:17:31,619 --> 00:17:32,938
Jironza!
248
00:17:33,419 --> 00:17:34,738
Oh, minha querida!
249
00:17:44,139 --> 00:17:46,138
Eu estava me perguntando
se você chegaria aqui.
250
00:17:46,219 --> 00:17:48,418
Você demora para
voltar para mim, hein?
251
00:17:48,419 --> 00:17:50,618
Você me envia a algum lugar
para encontrar algo para você.
252
00:17:50,619 --> 00:17:52,138
Eu tenho que levar meu tempo...
253
00:17:52,339 --> 00:17:54,618
... Mas eu encontrei.
254
00:17:54,619 --> 00:17:57,218
- Armas, com Calvin.
- Sim!
255
00:17:57,219 --> 00:17:59,218
Conheci-o em Abilene
tal como me disseste.
256
00:17:59,219 --> 00:18:02,618
Eu o segui como um gatinho
por um a três dias.
257
00:18:02,739 --> 00:18:04,018
Então,...
258
00:18:04,819 --> 00:18:06,618
... Eu o fiz gostar de mim.
259
00:18:07,459 --> 00:18:08,858
Como você me disse.
260
00:18:08,859 --> 00:18:10,858
Sim, sim, é bom como
eu disse a você.
261
00:18:10,859 --> 00:18:11,858
E daí?
262
00:18:11,859 --> 00:18:14,258
Existem muitas armas
ultrassecretas.
263
00:18:14,259 --> 00:18:15,738
Agora você pode me dizer?
264
00:18:15,739 --> 00:18:17,138
Rifles de repetição?
265
00:18:17,139 --> 00:18:19,458
Sim, rifles de repetição.
266
00:18:19,459 --> 00:18:21,058
- Como?
- Onde eles estão?
267
00:18:21,059 --> 00:18:24,338
Eles dispararam dez,
doze tiros sem parar.
268
00:18:24,339 --> 00:18:25,538
Talvez mais!
269
00:18:25,539 --> 00:18:28,858
Eu o vi comprá-los, mas
não pude contar muito bem.
270
00:18:30,339 --> 00:18:32,138
Eu prometi a você
que os teríamos.
271
00:18:32,139 --> 00:18:33,938
As melhores armas do país.
272
00:18:33,939 --> 00:18:34,938
Mais recente.
273
00:18:34,939 --> 00:18:36,658
Melhor do que os militares.
274
00:18:36,659 --> 00:18:37,658
Como?
275
00:18:37,659 --> 00:18:40,858
Não sei, não consegui
contar muito bem.
276
00:18:40,859 --> 00:18:43,338
Mas talvez cem.
277
00:18:43,939 --> 00:18:45,738
Oh, muitas caixas.
278
00:18:45,739 --> 00:18:47,338
Qual é a carroçao com os rifles.
279
00:18:47,379 --> 00:18:49,178
É o número sete da frente.
280
00:18:49,179 --> 00:18:51,658
Você não planeja ir!
Não!
281
00:18:52,459 --> 00:18:55,258
Quer dizer, se eu pudesse
desviar os soldados rapidamente.
282
00:18:55,379 --> 00:18:57,778
Os soldados estariam
prontos, seremos mortos.
283
00:19:02,379 --> 00:19:03,858
Você não acredita em mim?
284
00:19:05,659 --> 00:19:07,378
Olhe ali, Chiquita.
285
00:19:07,579 --> 00:19:11,578
Sim, é ele! O homem
que foi para a cidade.
286
00:19:11,859 --> 00:19:13,658
Não haverá soldados.
287
00:19:15,459 --> 00:19:17,178
Não há armas apontadas
os suas carroças?
288
00:19:17,179 --> 00:19:19,378
Ela está mentindo, senhores,
ela está mentindo.
289
00:19:19,979 --> 00:19:23,378
Então pergunte-lhe porque é que
ele está ansioso por encontrar soldados?
290
00:19:23,379 --> 00:19:25,858
Fazê-los proteger o comboio
de carroças dos Apaches.
291
00:19:31,659 --> 00:19:34,978
Sem armas nas carroças,
apenas pessoas!
292
00:20:07,259 --> 00:20:09,058
Agora vamos pegar as armas!
293
00:20:09,059 --> 00:20:10,378
Você... você não precisa.
294
00:20:10,379 --> 00:20:12,178
Você tem um acordo com
Calvin para dividir.
295
00:20:12,179 --> 00:20:14,058
Era para trazê-los aqui.
296
00:20:14,059 --> 00:20:16,178
O que Calvin tem a
ver comigo agora?
297
00:20:16,179 --> 00:20:17,258
Conosco?
298
00:20:17,379 --> 00:20:19,178
Eu não preciso mais dele.
299
00:20:19,499 --> 00:20:21,387
Então, pensou em
esperar por este comboio
300
00:20:21,411 --> 00:20:23,298
de carroças vêm
ao nosso encontro.
301
00:20:23,379 --> 00:20:25,178
Os soldados estão
esperando uma ordem.
302
00:20:25,379 --> 00:20:27,978
Bailey, você ainda
está com medo.
303
00:20:27,979 --> 00:20:30,378
Bem, não há necessidade
de buscar uma bala.
304
00:20:30,579 --> 00:20:34,378
Se uma bala for para
você, ela o encontrará.
305
00:20:36,579 --> 00:20:38,298
Estou indo para
uma única carroça.
306
00:20:38,299 --> 00:20:39,378
Eu sei qual.
307
00:20:39,699 --> 00:20:42,298
As novas armas são
para mim. Entendido?
308
00:20:42,299 --> 00:20:44,185
Todo o resto é para você.
309
00:20:44,209 --> 00:20:46,778
Cavalos, comida,
mulheres brancas.
310
00:20:46,779 --> 00:20:48,098
Pegue pelo seu povo.
311
00:20:48,099 --> 00:20:49,698
Nos encontraremos
em Connies Pass.
312
00:20:55,579 --> 00:20:58,178
Agora, podemos fazer
algo para o meu país.
313
00:20:58,299 --> 00:21:00,298
Viva Santa Anna!
314
00:21:01,979 --> 00:21:03,898
Viva o México!
315
00:21:06,499 --> 00:21:07,698
Esqueci-me.
316
00:21:07,699 --> 00:21:10,778
Eu tenho este lindo presente
federal deste Calvin.
317
00:21:11,699 --> 00:21:14,698
Ele vai ficar muito zangado.
Ele é um porco.
318
00:21:15,099 --> 00:21:17,698
Talvez eu mate o porco?
319
00:21:19,099 --> 00:21:20,778
- Preparem-se!
- Vamos partir.
320
00:21:42,579 --> 00:21:44,978
Connies Pass e nenhum
sinal do exército.
321
00:21:45,099 --> 00:21:47,018
Eles vão aparecer
a qualquer minuto.
322
00:21:56,819 --> 00:22:00,098
roubou também todo o meu dinheiro
com uma pequena lixeira podre.
323
00:22:00,099 --> 00:22:01,498
Ela encontrou as armas?
324
00:22:01,699 --> 00:22:04,218
Não, essas armas
estão entre você e eu.
325
00:22:04,219 --> 00:22:05,218
Você ouve!
326
00:22:05,219 --> 00:22:07,498
Olha, Sr. Calvin, você não está
cometendo nenhum erro comigo.
327
00:22:07,819 --> 00:22:09,418
Eu tenho muitos amigos.
328
00:22:09,419 --> 00:22:12,298
Norte, Sul e Oeste,
antes de cruzarmos,...
329
00:22:12,299 --> 00:22:16,018
... Texas se estenderá
até a Califórnia.
330
00:24:16,499 --> 00:24:18,018
Vamos usar essas armas.
331
00:24:19,499 --> 00:24:21,298
Eu não quero que eles
saibam sobre essas armas.
332
00:24:21,299 --> 00:24:22,298
Você quer viver, não é?
333
00:24:22,619 --> 00:24:24,498
Se eles os encontrarem,
você os perderá.
334
00:24:24,499 --> 00:24:26,218
Você tem que tentar a sorte?
Onde está a munição?
335
00:24:27,219 --> 00:24:28,098
Aqui?
336
00:24:41,819 --> 00:24:43,098
Repetição!
337
00:24:43,099 --> 00:24:45,618
Quem tem rifles de repetição
em seu equipamento.
338
00:24:45,619 --> 00:24:46,618
Eu não sei! Ouço,...
339
00:24:49,219 --> 00:24:50,698
Onde alguém tem isso?
340
00:24:50,699 --> 00:24:52,098
Como eu poderia saber isso?
341
00:24:53,019 --> 00:24:54,498
Eu vou ver com você.
342
00:25:15,819 --> 00:25:17,218
Aproveitem mais, senhores!
343
00:25:17,219 --> 00:25:19,098
Não podemos mantê-los
sob fogo nós mesmos.
344
00:25:19,099 --> 00:25:20,298
Nós vamos pegá-los!
345
00:25:34,219 --> 00:25:35,818
Temos que pegar aquela
carroça!
346
00:26:39,139 --> 00:26:41,218
Os rifles ainda não foram
entregues aos militares.
347
00:26:42,139 --> 00:26:43,738
Eu não sei onde
ele os conseguiu?
348
00:26:44,019 --> 00:26:45,738
- É você?
- Não!
349
00:26:46,739 --> 00:26:49,138
Você anda com ele e ainda
não sabe nada sobre eles!
350
00:26:49,139 --> 00:26:50,938
Eu disse que não sabia
nada sobre ele, certo?
351
00:26:52,019 --> 00:26:53,818
Imagino que alguém
terá que conduzir a carroça.
352
00:26:53,819 --> 00:26:55,218
Eu não preciso de nenhuma ajuda.
Mas o que acontece com isso?
353
00:26:55,219 --> 00:26:56,618
Eu disse que não
preciso de ajuda.
354
00:26:56,619 --> 00:26:57,938
Eu dirigirei a
carroça de Calvin.
355
00:27:06,939 --> 00:27:09,378
- Eles vão voltar.
- Não está noite.
356
00:27:09,419 --> 00:27:10,738
Não contra isso.
357
00:27:11,219 --> 00:27:12,618
Eu vi algumas pessoas brancas.
358
00:27:12,619 --> 00:27:14,818
Alguém aqui conhece
ou vê o Jironza?
359
00:27:14,819 --> 00:27:16,538
A maioria de nós é estrangeira.
360
00:27:24,539 --> 00:27:26,618
Eles tinham Jennings,
o mestre do comboio.
361
00:27:26,619 --> 00:27:27,818
Eles pegaram o vermelho?
362
00:27:27,819 --> 00:27:29,138
Eu deveria ter ficado com ele.
363
00:27:29,139 --> 00:27:30,858
Não comece a se
culpar por nada!
364
00:27:31,019 --> 00:27:32,218
Temos sorte de estarmos vivos.
365
00:27:32,219 --> 00:27:32,778
Quantos mais?
366
00:27:33,139 --> 00:27:35,098
Eu posso te contar.
Temos muitos feridos.
367
00:27:35,139 --> 00:27:36,578
Traga os mortos para a cidade.
368
00:27:36,659 --> 00:27:38,258
Vamos a caminho, O'Roarke.
369
00:27:42,139 --> 00:27:43,858
Todos em suas carroças!
370
00:27:43,859 --> 00:27:45,058
Vamos a caminho!
371
00:27:45,739 --> 00:27:47,658
Um daqueles homens
brancos, Sr. Kingston.
372
00:27:47,659 --> 00:27:48,658
Ele ainda está vivo.
373
00:27:48,659 --> 00:27:49,738
O'Roarke!
374
00:27:52,139 --> 00:27:54,098
Você não viu se Jironza estava
liderando esses homens, viu?
375
00:27:54,339 --> 00:27:54,818
Who?
376
00:27:55,339 --> 00:27:57,458
Eu não sei de quem você
está falando comigo.
377
00:27:57,459 --> 00:27:58,418
Estou apenas tirando
minha família de Michigan.
378
00:28:00,339 --> 00:28:02,658
Este é o primeiro
renegado que pegamos vivo.
379
00:28:02,859 --> 00:28:04,738
Talvez possamos
arrancar algo dele.
380
00:28:07,339 --> 00:28:08,938
Leve-o para a cidade
e tenha cuidado.
381
00:28:08,939 --> 00:28:10,258
Eu vou tomar cuidado.
Vamos.
382
00:28:10,259 --> 00:28:11,258
O'Roarke!
383
00:28:11,259 --> 00:28:11,818
Estou falando sério.
Está bem.
384
00:28:12,018 --> 00:28:14,218
Certo, mas se ele
não falar éle é meu.
385
00:28:14,339 --> 00:28:15,338
Vamos, você!
386
00:28:15,339 --> 00:28:16,538
Vamos!
387
00:28:16,579 --> 00:28:17,778
Mais rápido do que isso!
388
00:28:38,659 --> 00:28:40,378
Para que servem
os seus soldados?
389
00:28:40,379 --> 00:28:41,578
O que você está aqui para?
390
00:28:41,579 --> 00:28:43,058
Você não está
protegendo os colonos?
391
00:28:43,059 --> 00:28:44,658
Não recebemos notícias de que
os colonos estavam chegando.
392
00:28:44,659 --> 00:28:46,778
Talvez os apaches devessem
ter lhe enviado uma carta.
393
00:28:46,779 --> 00:28:48,258
Temos patrulhas lá fora.
394
00:28:48,259 --> 00:28:50,458
E onde?
Com os índios, certo?
395
00:28:50,859 --> 00:28:53,178
Deixar os sulistas arruinados,
este é o seu lema.
396
00:28:53,579 --> 00:28:55,778
Vocês, rebeldes,
nunca desistem, não é?
397
00:28:55,779 --> 00:28:57,178
Isso mesmo!
Ainda não terminamos.
398
00:28:57,179 --> 00:28:58,778
A guerra acabou,
você perdeu!
399
00:29:01,379 --> 00:29:03,858
Vocês vão se matar em
outro lugar agora!
400
00:29:04,059 --> 00:29:05,178
E você também!
401
00:29:16,779 --> 00:29:18,258
Vou ver a sede.
402
00:29:19,059 --> 00:29:20,978
O que fazemos com os
feridos e os mortos?
403
00:29:20,979 --> 00:29:22,658
Enterrem os mortos.
404
00:29:23,379 --> 00:29:26,058
Traga os feridos para a
prisão e faça como planejado.
405
00:29:30,259 --> 00:29:32,178
Oi, Kingston! Viagem
difícil, hein?
406
00:29:32,179 --> 00:29:33,378
Fizemos a travessia.
407
00:29:38,979 --> 00:29:39,778
Jim!
408
00:29:39,979 --> 00:29:42,098
Você e O'Roarke
vieram neste comboio.
409
00:29:42,099 --> 00:29:43,498
Por que você não
mandou essa notícia?
410
00:29:43,499 --> 00:29:44,978
Enviamos Bob Jennings,
onde ele está?
411
00:29:45,299 --> 00:29:46,378
Nunca apareceu.
412
00:29:47,979 --> 00:29:49,898
Nem mesmo Red, vivo.
413
00:29:51,379 --> 00:29:54,098
Coronel, muita coisa aconteceu
desde que deixamos Washington.
414
00:29:55,779 --> 00:29:58,298
No que me diz respeito,
Mr.'Lincoln ainda está vivo.
415
00:29:58,379 --> 00:30:00,778
Pelo menos é assim que eu
sempre quero me lembrar.
416
00:30:02,179 --> 00:30:04,698
Aqui está sua carta que explica
o trabalho que temos que fazer.
417
00:30:04,779 --> 00:30:05,898
Como?
418
00:30:05,899 --> 00:30:08,378
Vamos trazer todo o gado que
pudermos do Texas para o Kansas.
419
00:30:08,379 --> 00:30:09,378
O que?
420
00:30:09,379 --> 00:30:10,698
Absolutamente
nada, leia a carta.
421
00:30:11,499 --> 00:30:13,698
Acha que foi o Jironza quem
os atacou ontem à noite?
422
00:30:13,779 --> 00:30:15,538
A maioria eram índios,
mas havia alguns brancos.
423
00:30:15,899 --> 00:30:18,458
Bem, conseguimos capturar um
dos feridos, ele está na prisão.
424
00:30:19,299 --> 00:30:20,578
Vamos dar uma olhada.
425
00:30:21,179 --> 00:30:24,498
Você se lembra de Hank Calvin, o
dono da loja do outro lado da rua?
426
00:30:24,499 --> 00:30:27,498
Sim, ele foi para Abilene dois
comboios de carroças de volta.
427
00:30:27,499 --> 00:30:28,898
Ele foi morto ontem à noite.
428
00:30:29,019 --> 00:30:32,098
Henry trouxe quase uma
centena dessas armas com ele.
429
00:30:32,099 --> 00:30:33,098
Os novos?
430
00:30:33,099 --> 00:30:34,498
Os novos rifles de
repetição, melhor.
431
00:30:34,499 --> 00:30:35,898
Dezesseis tiros sem recarregar.
432
00:30:35,899 --> 00:30:37,018
Eles salvaram nossas vidas.
433
00:30:37,019 --> 00:30:38,418
- Onde eles estão agora?
- Na carroça dele.
434
00:30:38,419 --> 00:30:39,898
Vou pegá-los
de volta depressa.
435
00:30:52,219 --> 00:30:53,298
Sargento O'Roarke!
436
00:30:53,699 --> 00:30:54,898
Coronel Marshall.
437
00:30:54,899 --> 00:30:56,258
É bom ver você de
novo, sargento.
438
00:30:56,299 --> 00:30:57,618
Estão todos feridos?
439
00:30:57,619 --> 00:30:59,698
Sim, senhor, exceto o
prisioneiro, ele está dentro.
440
00:30:59,699 --> 00:31:00,898
E quanto aos mortos?
441
00:31:00,899 --> 00:31:02,298
Nós os deixamos na colina.
442
00:31:02,299 --> 00:31:04,498
Eu tenho um destacamento
funerário cavando uma cova para eles.
443
00:31:07,419 --> 00:31:08,898
- Olá, Srta. Parker.
- Olá, Coronel.
444
00:31:09,219 --> 00:31:11,298
Seu prisioneiro ainda está
inconsciente, Coronel.
445
00:31:11,299 --> 00:31:12,618
Eu o verei em um minuto.
446
00:31:13,619 --> 00:31:15,218
Estou tão feliz que você voltou.
447
00:31:15,219 --> 00:31:16,618
Assim como eu, e inteiro.
448
00:31:16,619 --> 00:31:18,178
Olá, Sr. Jim! Manual!
449
00:31:18,219 --> 00:31:19,738
Você está seguro.
Até o momento.
450
00:31:19,739 --> 00:31:21,418
Muito feliz em te ver!
451
00:31:54,939 --> 00:31:57,538
Mandarei dois ou três homens
para ajudá-lo na vigília noturna.
452
00:32:03,139 --> 00:32:05,138
Não sei como isso
aconteceu, Coronel.
453
00:32:05,139 --> 00:32:06,538
Nós o observamos o tempo todo.
454
00:32:06,539 --> 00:32:08,818
Sim, você o tem vigiado tão bem
que alguém o esfaqueou.
455
00:32:08,819 --> 00:32:10,618
Uma faca nas costas para
manter a boca fechada.
456
00:32:11,419 --> 00:32:13,018
Você o deixou sozinho, Manuel?
457
00:32:13,019 --> 00:32:14,738
Ele está morto?
458
00:32:14,739 --> 00:32:17,018
Mas... mas como poderia ser?
459
00:32:17,339 --> 00:32:18,938
Não é o Jironza?
460
00:32:19,739 --> 00:32:21,338
Não conheço Jironza.
461
00:32:21,539 --> 00:32:22,818
Eu só o odeio.
462
00:32:24,139 --> 00:32:25,418
Por favor, senhor coronel.
463
00:32:25,419 --> 00:32:28,418
Jironza não tem um verdadeiro
coração pelo meu país.
464
00:32:28,419 --> 00:32:30,418
Acho que ele é um louco.
465
00:32:30,419 --> 00:32:32,418
Mas tão louco quanto
uma raposa bem treinada.
466
00:32:32,419 --> 00:32:34,018
Vamos ver a carroça de Calvin.
467
00:32:38,339 --> 00:32:40,338
Você vai voltar?
Sim.
468
00:32:40,339 --> 00:32:41,458
Vamos, Jim.
469
00:32:45,139 --> 00:32:48,058
Está cidade é como uma
dinamite, pronta para ser acesa.
470
00:32:53,259 --> 00:32:55,138
Quem é o homem de um
só braço da Confederação?
471
00:32:55,459 --> 00:32:57,738
Estava na carroça da Calvin,
ele conduziu-o para mim.
472
00:32:57,739 --> 00:33:01,058
Tinha um estilhaço no ombro, então
e acho que ele ainda está lá.
473
00:33:01,059 --> 00:33:03,738
Um confederado na carroça de Calvin
com os novos rifles?!
474
00:33:07,259 --> 00:33:08,658
Você terá muitos detalhes.
475
00:33:10,859 --> 00:33:12,858
Você tomou posse desses
rifles de repetição?
476
00:33:12,859 --> 00:33:14,338
Eu? Bem, não, senhor!
477
00:33:14,339 --> 00:33:15,538
Eles eram propriedade de Calvin.
478
00:33:15,539 --> 00:33:17,458
As carroças estão
atrás de sua loja,...
479
00:33:17,459 --> 00:33:19,058
... bem, pensei que
seria a coisa certa.
480
00:33:19,059 --> 00:33:20,258
Bem, não foi.
481
00:33:20,259 --> 00:33:21,538
Tire esse corpo daí!
482
00:33:21,859 --> 00:33:22,938
Sim senhor!
483
00:33:37,139 --> 00:33:40,458
Nem um vestígio deles
isto eu não entendo.
484
00:33:40,659 --> 00:33:42,658
Você o fará se eles se
voltarem contra nós.
485
00:33:42,939 --> 00:33:44,058
Aquele garoto!
486
00:33:44,059 --> 00:33:45,138
Com um estilhaço no ombro?
487
00:33:45,179 --> 00:33:46,458
O que você acha que
ele vai te dizer?
488
00:33:46,779 --> 00:33:48,178
Perdoe-me, Coronel!
489
00:33:48,979 --> 00:33:51,378
Você quer algo mais
do minha carroça?
490
00:33:51,379 --> 00:33:52,378
Sua carroça?
491
00:33:52,459 --> 00:33:54,378
Hank Calvin era meu parceiro.
492
00:33:54,379 --> 00:33:55,778
Coloquei metade do dinheiro.
493
00:33:56,059 --> 00:33:59,458
E eu espero que você devolva
os rifles de repetição, Coronel.
494
00:33:59,459 --> 00:34:00,858
O que você espera de mim?
495
00:34:00,979 --> 00:34:03,058
Estou aqui procurando essas
armas. Onde eles estão?
496
00:34:03,059 --> 00:34:04,978
Eu não sei!
Seus homens foram os últimos a sair daqui.
497
00:34:05,459 --> 00:34:07,258
É melhor você encontrá-los,
eles são meus!
498
00:34:07,259 --> 00:34:09,178
Comprado e pago!
499
00:34:09,179 --> 00:34:10,458
Nós falamos com você mais tarde.
500
00:34:10,459 --> 00:34:11,858
Você não vai perder!
501
00:34:16,578 --> 00:34:18,057
É melhor você lidar com isso.
502
00:34:18,058 --> 00:34:19,057
Por quê?
503
00:34:19,058 --> 00:34:21,577
Até onde você acha que esse uniforme
vai te levar com esse garoto?
504
00:34:22,058 --> 00:34:24,178
Não sei até onde qualquer
um de nós irá assim...
505
00:34:24,179 --> 00:34:25,778
... A menos que
localizemos essas armas.
506
00:34:25,859 --> 00:34:28,978
Até hoje, provavelmente cada
aberração no Sul tem um escondido.
507
00:34:28,979 --> 00:34:30,298
Estarei esperando
por você na sede.
508
00:34:30,299 --> 00:34:31,498
Leia a carta do Sr. Lincoln.
509
00:34:31,499 --> 00:34:32,938
O'Roarke e eu vamos
embora esta noite.
510
00:34:32,979 --> 00:34:34,097
- Está noite?
- Você não pode!
511
00:34:34,379 --> 00:34:37,577
Vou perguntar ao garoto, mas
encontrar as armas é seu problema.
512
00:34:37,578 --> 00:34:38,978
Eu tenho um maior com o gado.
513
00:34:48,979 --> 00:34:51,978
Bem, de qualquer maneira,
pelo menos Lee está em casa.
514
00:34:51,979 --> 00:34:53,577
Lee está de volta em casa.
515
00:34:58,899 --> 00:35:00,498
O que você fez com os rifles?
516
00:35:00,578 --> 00:35:02,778
O que eu fiz foi
eu os deixei na carroça.
517
00:35:02,979 --> 00:35:04,178
Você está mentindo!
518
00:35:04,779 --> 00:35:06,578
Eu não minto.
Eu digo a verdade.
519
00:35:06,579 --> 00:35:07,898
- Espere!
- Jim!
520
00:35:08,899 --> 00:35:10,298
Ele é meu irmão!
521
00:35:11,979 --> 00:35:13,298
Seu irmão?
522
00:35:14,179 --> 00:35:15,778
Sumiu há quatro anos.
523
00:35:15,979 --> 00:35:17,978
Eu deveria ter lhe dito
Por que você não lhe disse?
524
00:35:17,979 --> 00:35:19,298
Você estava com medo de perdê-lo?
525
00:35:19,299 --> 00:35:21,098
Vergonha porque eu lutei
por aquilo em que eu acreditava?
526
00:35:21,179 --> 00:35:23,178
Envergonhado porque fui
levado para está prisão?
527
00:35:23,499 --> 00:35:26,018
Vocês, Yankees, fizeram isso
comigo, ainda não estão satisfeitos?
528
00:35:26,219 --> 00:35:27,498
Esqueça seu ódio, Lee.
529
00:35:27,499 --> 00:35:29,298
A guerra acabou. Você
está em casa agora.
530
00:35:29,499 --> 00:35:32,498
Filho, você não acha
que o Sul está perdido?
531
00:35:32,499 --> 00:35:33,818
Tire suas mãos de cima de mim!
532
00:35:36,419 --> 00:35:38,618
Não podemos falar
sobre isso mais tarde?
533
00:35:38,699 --> 00:35:40,218
Tenho certeza de que
o garoto o quer!
534
00:35:40,219 --> 00:35:41,818
Pare de me defender.
Pare de me chatear.
535
00:35:41,819 --> 00:35:42,818
Ei, escutem!
536
00:35:42,819 --> 00:35:45,498
Cem rifles de precisão
Henry na carroça de Calvin.
537
00:35:45,819 --> 00:35:47,218
Você conduziu aquela
carroça até aqui.
538
00:35:47,219 --> 00:35:48,818
E você foi o último
ter sido visto com a carroça.
539
00:35:48,819 --> 00:35:49,818
Agora, onde estão as armas?
540
00:35:49,819 --> 00:35:51,098
Me deixe em paz, me
deixe em paz, está bem?
541
00:35:51,099 --> 00:35:52,818
Lee, se você sabe onde
eles estão, diga a eles.
542
00:35:52,819 --> 00:35:54,418
Bem, minha família inteira
está ficando ianque?
543
00:35:54,699 --> 00:35:56,218
Ouça, eu não sei
onde eles estão!
544
00:35:56,219 --> 00:35:57,498
Mas se eles podem ser
usados para afugentá-lo,
545
00:35:57,499 --> 00:35:59,498
Vocês ianques desta cidade,
então morrerei feliz!
546
00:36:06,499 --> 00:36:08,218
Tenho que relatar
isso ao Coronel.
547
00:36:11,019 --> 00:36:14,018
Ann, O'Roarke e eu vamos partir para o
Texas está noite para trazer algum gado.
548
00:36:14,019 --> 00:36:16,018
Está noite! Mas, Jim,
você acabou de chegar!
549
00:36:16,019 --> 00:36:17,338
Eu te vejo mais tarde.
550
00:36:23,019 --> 00:36:26,738
Perto da fronteira do
Texas com o Novo México.
551
00:37:13,619 --> 00:37:17,018
Garanto que você está me ajudando a
diferenciar o sucesso do fracasso.
552
00:37:17,019 --> 00:37:18,418
Seu trabalho pela
paz para todo o país.
553
00:37:18,419 --> 00:37:19,818
Com toda a sinceridade.
A. Lincoln
554
00:37:21,419 --> 00:37:23,818
É muito gentil do Sr. Lincoln
fazer essas sugestões,...
555
00:37:23,819 --> 00:37:25,538
... Mas eu tenho milhas
e milhas de terra.
556
00:37:25,539 --> 00:37:27,018
... Para ser vigiado com
apenas trezentos soldados.
557
00:37:27,619 --> 00:37:28,978
Estou muito preocupado por
ter perdido esses rifles.
558
00:37:29,819 --> 00:37:32,018
Podemos prender qualquer
pessoa de quem suspeitamos.
559
00:37:32,739 --> 00:37:34,218
A prisão não será
grande o suficiente.
560
00:37:34,739 --> 00:37:37,618
Não, Jim, não moverei meus
soldados até encontrá-los.
561
00:37:37,739 --> 00:37:39,538
Então você rejeita
o Sr. Lincoln?
562
00:37:39,539 --> 00:37:40,938
O que mais eu posso fazer?
563
00:37:41,739 --> 00:37:44,738
Sua carta me permite usar meu
próprio julgamento em uma emergência.
564
00:37:44,739 --> 00:37:45,818
Está cidade é isso.
565
00:37:46,219 --> 00:37:48,338
A guerra civil ainda está
causando fúria aqui mesmo.
566
00:37:48,339 --> 00:37:49,818
Você não precisa
de toda a tropa.
567
00:37:50,859 --> 00:37:53,138
Eu não vou me deslocar
com você e voltar
568
00:37:53,139 --> 00:37:55,538
e encontrar metade das
pessoas por aqui massacradas.
569
00:37:59,459 --> 00:38:01,338
Tudo bem, você
pode ter 75 homens.
570
00:38:02,339 --> 00:38:04,138
Bem, 75 são 75!
571
00:38:04,139 --> 00:38:05,058
Sim senhor!
572
00:38:05,139 --> 00:38:06,258
Vamos precisar dos
seus melhores pilotos.
573
00:38:06,259 --> 00:38:07,538
E alguns dos cowboys mexicanos.
574
00:38:08,659 --> 00:38:11,258
- Sim senhor.
- 75 homens.
575
00:38:27,339 --> 00:38:31,058
Algum dia será maravilhoso poder
sentar em uma cadeira de balanço.
576
00:38:31,059 --> 00:38:32,858
... e não ter que se
preocupar com os apaches,...
577
00:38:32,859 --> 00:38:36,138
... patrulha, gado
e administra-os.
578
00:38:36,339 --> 00:38:37,858
Diga ao sargento
Federman para entrar.
579
00:38:37,859 --> 00:38:39,058
Nós partiremos
depois de escurecer.
580
00:38:39,059 --> 00:38:41,138
E alcance a fronteira do
Texas no encontro bem a tempo.
581
00:38:41,139 --> 00:38:42,338
Meus homens estarão prontos.
582
00:38:42,339 --> 00:38:43,258
Federman,...
583
00:38:43,259 --> 00:38:45,147
... Eu quero que você
destaque 75 homens
584
00:38:45,171 --> 00:38:47,058
do serviço regular
atribuído ao Sr. Kingston.
585
00:38:47,059 --> 00:38:48,658
Bons cavaleiros, homens
capazes de lidar com o gado.
586
00:38:48,659 --> 00:38:49,938
Você diz "gado", senhor?
587
00:38:50,059 --> 00:38:51,858
Os homens estão partindo
para o Texas está noite.
588
00:38:51,859 --> 00:38:54,178
Além disso, devemos planejar
rondas extras.
589
00:38:54,259 --> 00:38:56,778
O mensageiro acabou de trazer
isso. Ele cavalgou a noite toda.
590
00:38:59,779 --> 00:39:01,378
Ninguém vai gostar disso.
591
00:39:01,779 --> 00:39:03,458
Más notícias para
você também, Jim.
592
00:39:04,379 --> 00:39:06,658
Ordens de abandonar o posto
de San Arturo imediatamente.
593
00:39:06,659 --> 00:39:07,778
Imediatamente, senhor?
594
00:39:07,779 --> 00:39:09,658
Dentro de uma hora após
o recebimento destas ordens.
595
00:39:09,659 --> 00:39:10,858
O que é isso tudo?
Por que onde?
596
00:39:10,859 --> 00:39:12,178
Estamos caminhando para
a fronteira mexicana.
597
00:39:12,179 --> 00:39:14,178
... há motins e
saques acontecendo lá.
598
00:39:14,179 --> 00:39:15,378
Minha carroça com suas
armas carregadas.
599
00:39:15,379 --> 00:39:16,778
Bem, nós vamos gastar
em ação, senhor.
600
00:39:16,779 --> 00:39:18,258
Vamos tomar medidas aqui
quando nos retirarmos...
601
00:39:18,259 --> 00:39:19,458
A fronteira mexicana, hein?
602
00:39:19,459 --> 00:39:21,658
Sim, este destino deve
permanecer secreto.
603
00:39:21,659 --> 00:39:23,378
Mas se alguém perguntar,
podemos voltar a qualquer dia.
604
00:39:23,379 --> 00:39:24,258
Sim senhor.
605
00:39:24,259 --> 00:39:26,458
Federman, esqueça de chamar
esses homens ao Sr. Kingston.
606
00:39:26,459 --> 00:39:27,378
Sim senhor.
607
00:39:27,379 --> 00:39:28,378
Mas eu preciso deles, coronel.
608
00:39:28,379 --> 00:39:29,978
E você disse que não deixaria
este lugar desprotegido.
609
00:39:29,979 --> 00:39:32,098
Eu também não quero, mas não
posso desobedecer a essas ordens.
610
00:39:32,099 --> 00:39:33,378
Mas você já tem ordens.
611
00:39:33,379 --> 00:39:34,898
Escrito à mão pelo Sr. Lincoln.
612
00:39:34,899 --> 00:39:38,098
Ordens do Secretário da
Guerra, Sr. Kingston.
613
00:39:38,099 --> 00:39:39,887
Apenas dois homens
me comandam, porém
614
00:39:39,911 --> 00:39:41,698
eles começaram suas
viagens anteontem.
615
00:39:41,699 --> 00:39:43,978
Eu não posso lutar contra um
Secretário de Guerra vivo...
616
00:39:43,979 --> 00:39:45,378
Com uma carta de um
presidente morto.
617
00:39:45,699 --> 00:39:47,898
Desculpe, Jim,
tenho que fazer as malas.
618
00:39:48,579 --> 00:39:51,498
Posso ter 50?
30, 20 homens?
619
00:39:52,699 --> 00:39:54,178
Você quer que eu leve um tiro?
620
00:39:54,179 --> 00:39:55,378
A tropa inteira está partindo.
621
00:39:55,379 --> 00:39:56,378
E quanto a mim, senhor?
622
00:39:56,379 --> 00:39:57,578
Não, espere um minuto.
623
00:39:57,579 --> 00:39:59,178
Você ainda não chegou lá.
624
00:39:59,179 --> 00:40:01,378
está de licença especial
para trabalho especial.
625
00:40:01,899 --> 00:40:03,778
Bem, acho que posso
dispensar O'Roarke.
626
00:40:04,179 --> 00:40:06,098
Eu não vi ainda, nem você.
627
00:40:06,179 --> 00:40:07,298
Obrigado.
628
00:40:08,299 --> 00:40:09,778
Jim, não consigo evitar.
629
00:40:09,819 --> 00:40:11,218
O que você vai fazer?
630
00:40:11,219 --> 00:40:13,898
Sinto muito, senhor,
Eu ainda não cheguei lá.
631
00:40:14,219 --> 00:40:16,818
Tenho que manter meus planos
de emergência em segredo.
632
00:40:17,299 --> 00:40:19,218
- Vamos, Tim.
- Coronel.
633
00:40:26,499 --> 00:40:28,418
Por que você não descobriu
nada sobre as armas?
634
00:40:28,419 --> 00:40:30,098
Eu não ouvi falar deles.
635
00:40:30,099 --> 00:40:31,218
Pare!
636
00:40:31,219 --> 00:40:32,898
Acabou com Bailey
para você, não é?
637
00:40:32,899 --> 00:40:34,698
Eu não me importo com Bailey!
638
00:40:34,699 --> 00:40:36,298
O que ele fez para
me prejudicar?
639
00:40:36,299 --> 00:40:37,698
Diga a eles como eu sou.
640
00:40:37,899 --> 00:40:39,698
Você acha que eles
virão me buscar?
641
00:40:43,699 --> 00:40:46,298
Pegamos as novas armas!
Tomamos a cidade!
642
00:40:46,299 --> 00:40:48,098
Estamos tomando
todo o território!
643
00:40:50,419 --> 00:40:53,618
Ninguém sai a menos que
Jironza queira que eles saiam.
644
00:40:53,699 --> 00:40:56,018
- Não há Norte!
- Não do Sul!
645
00:40:58,099 --> 00:41:01,618
Joaquim, havia um garoto
na carroça com Calvin.
646
00:41:01,619 --> 00:41:03,618
Sim, eu vi!
Somente um braço.
647
00:41:03,619 --> 00:41:05,298
Talvez ele pegou as armas?
648
00:41:05,299 --> 00:41:06,418
Oh, como ele poderia?
649
00:41:06,419 --> 00:41:07,418
Espere!
650
00:41:07,419 --> 00:41:10,338
Talvez ele pudesse!
Com um braço, mas ele conduziu.
651
00:41:10,339 --> 00:41:12,738
Ele estava conduzindo?
Sim! Sozinho.
652
00:41:13,139 --> 00:41:14,618
Vamos encontrar o garoto!
653
00:41:45,339 --> 00:41:47,218
Malditos Yankees!
Desapareçam daqui.
654
00:41:50,739 --> 00:41:52,618
Voltem para o lugar
de onde vieram Yankees!
655
00:41:52,619 --> 00:41:54,418
Saiam da cidade!
Boa viagem!
656
00:41:59,219 --> 00:42:01,018
Desapareçam daqui!
Não voltem mais!
657
00:42:01,619 --> 00:42:03,618
Deus os abençoe!
Voltem logo!
658
00:42:04,419 --> 00:42:05,818
Você é um amante ianque?
659
00:42:05,819 --> 00:42:07,338
Eles ganharam a guerra, não é?
660
00:42:07,419 --> 00:42:08,418
Não é verdade?
661
00:42:19,219 --> 00:42:21,818
Por que você não partiu?
da cidade com o resto do exército?
662
00:42:22,019 --> 00:42:24,418
E você também é, se você sabe
o que é bom para você!
663
00:42:24,419 --> 00:42:25,418
Saia do caminho!
664
00:42:25,419 --> 00:42:27,738
Oh, sim, eu gostaria
de poder ver isso!
665
00:42:27,939 --> 00:42:28,938
O'Roarke!
666
00:42:43,739 --> 00:42:46,338
Os cavalos e tudo de que precisamos
estão atrás da cantina e do curral.
667
00:42:46,339 --> 00:42:48,018
Encontro você lá uma
hora após o pôr do sol.
668
00:42:48,019 --> 00:42:49,218
A decisão é minha!
669
00:42:49,259 --> 00:42:51,058
E agir com segurança.
Livre-se do uniforme.
670
00:42:51,059 --> 00:42:52,138
Eu farei.
671
00:43:00,339 --> 00:43:02,138
Temos muita sorte, hein?
672
00:43:02,459 --> 00:43:03,658
Os soldados vão embora.
673
00:43:03,659 --> 00:43:04,858
É bom para nós.
674
00:43:05,739 --> 00:43:08,058
Você vai à cidade,
encontra o garoto.
675
00:43:08,059 --> 00:43:11,058
Você encontra as armas, volta
aqui, estamos esperando.
676
00:43:11,059 --> 00:43:13,338
Você acha que eu vou encontrar essas
armas assim sem mais nem menos?
677
00:43:13,739 --> 00:43:17,138
Não me importa como,
querida, mas encontre-os!
678
00:43:17,139 --> 00:43:18,138
Tudo bem!
679
00:43:18,139 --> 00:43:21,658
Agora não, vá hoje à noite,
quando está escuro, pequena.
680
00:43:28,939 --> 00:43:30,138
Tudo pronto, Tim?
681
00:43:30,139 --> 00:43:33,258
Não está pronto, você demorou tanto que
pensei que fosse se casar com a garota.
682
00:43:33,259 --> 00:43:34,538
Se eu pudesse.
683
00:43:34,539 --> 00:43:37,858
Está pode ser uma maneira segura
de torná-la viúva após está viagem, Jim.
684
00:43:38,859 --> 00:43:40,658
- Tim!
- Sim.
685
00:43:43,139 --> 00:43:44,538
Eu não vou com você.
686
00:43:45,139 --> 00:43:46,258
O que?
687
00:43:46,259 --> 00:43:49,538
Não há sentido em trazer o gado para
uma cidade tão contente de ser tomada.
688
00:43:49,539 --> 00:43:51,658
Não haverá cidade
quando voltarmos aqui.
689
00:43:51,659 --> 00:43:54,058
Você pode chegar à McGuire
tão facilmente como nós dois fazíamos.
690
00:43:54,059 --> 00:43:56,578
Se houver problemas, por que
não fico e você continua?
691
00:43:56,579 --> 00:43:58,458
Não, tem que ser o contrário.
692
00:43:58,459 --> 00:43:59,912
Você está mantendo
nosso encontro na fronteira
693
00:43:59,936 --> 00:44:01,258
do Texas com McGuire,
como prometemos...
694
00:44:01,259 --> 00:44:03,378
... perto de Brownfield,
e comece agora mesmo.
695
00:44:03,459 --> 00:44:05,658
Preciso de mais algumas
horas aqui e seguirei.
696
00:44:05,779 --> 00:44:07,578
- Boa sorte!
- Boa sorte!
697
00:44:07,579 --> 00:44:10,058
Você vai ficar com minha parte, você
vai precisar muito mais do que eu.
698
00:44:10,459 --> 00:44:11,578
Não vou demorar.
699
00:44:11,579 --> 00:44:13,058
Eu estarei de olho em você.
700
00:44:15,379 --> 00:44:16,578
Vamos, meu garoto.
701
00:44:28,579 --> 00:44:29,658
Encontre Lee?
702
00:44:30,059 --> 00:44:32,178
Não, talvez ele esteja na colina.
703
00:44:32,179 --> 00:44:33,658
É terrivelmente
quieto na cidade.
704
00:44:33,659 --> 00:44:35,778
Todos desapareceram
como ratos em um buraco.
705
00:44:35,779 --> 00:44:38,258
Encontrei mais 20 homens
com quem podemos contar.
706
00:44:38,259 --> 00:44:39,578
Não será o suficiente.
707
00:44:39,579 --> 00:44:43,178
Senhores, acabei de ver alguns homens
indo para o celeiro, um de cada vez.
708
00:44:43,179 --> 00:44:44,378
Parceiro de Calvin.
709
00:44:44,379 --> 00:44:46,778
Os traidores tentaram organizar
está cidade ao sul.
710
00:44:46,779 --> 00:44:49,578
Eles se escondem
silenciosamente como ladrões.
711
00:44:49,579 --> 00:44:51,378
- Vamos lá.
- Sim!
712
00:45:08,579 --> 00:45:10,778
Muito bem, estamos esperando por
estas armas, então onde elas estão?
713
00:45:11,099 --> 00:45:13,578
Você vai tê-las, mas não
saia gritando por causa disso.
714
00:45:13,779 --> 00:45:15,378
Só porque o exército
deixou a cidade,
715
00:45:15,379 --> 00:45:17,578
vamos ter a ideia de que
não vamos ter uma batalha.
716
00:45:18,179 --> 00:45:21,098
Kingston está lá
fora com muito apoio.
717
00:45:21,699 --> 00:45:23,378
será o primeiro que
eu pegarei.
718
00:45:23,379 --> 00:45:24,498
Há uma coisa que é certa
719
00:45:24,499 --> 00:45:26,498
Eles não conduzirão nenhum
gado através desta cidade.
720
00:45:26,499 --> 00:45:29,098
Eu só quero sentir um daqueles rifles
de repetição bem aqui na minha mão!
721
00:45:29,099 --> 00:45:30,178
Traeger os escondeu.
722
00:45:30,179 --> 00:45:32,098
Eu não os teria trazido aqui
se não fosse por Traeger.
723
00:45:32,099 --> 00:45:33,378
O exército olhou em
todos os lugares.
724
00:45:33,379 --> 00:45:35,178
Em todos os lugares,
exceto onde as enterramos.
725
00:45:35,979 --> 00:45:37,178
Você as enterrou.
726
00:45:37,379 --> 00:45:38,978
E onde você acha?
727
00:45:39,179 --> 00:45:40,978
- Cemitério?
- Não.
728
00:45:40,979 --> 00:45:42,378
Você nunca vai adivinhar.
729
00:45:42,379 --> 00:45:43,898
Nós apenas as enterramos.
730
00:46:24,899 --> 00:46:26,218
Pegue suas armas!
731
00:46:26,619 --> 00:46:27,818
Deixe-me ir!
732
00:46:34,299 --> 00:46:35,698
Eu cuidarei dele.
733
00:46:42,099 --> 00:46:43,618
Você sabe onde estão
as armas.
734
00:46:43,619 --> 00:46:44,898
Bem, você nunca as encontrará.
735
00:46:44,899 --> 00:46:46,098
Por que você não
para de lutar comigo?
736
00:46:46,099 --> 00:46:47,298
Lute com Jironza!
737
00:46:47,699 --> 00:46:50,418
Vocês são todos cegos?
Apenas saiam da cidade!
738
00:46:50,899 --> 00:46:52,498
Cuidaremos de Jironza.
739
00:46:52,499 --> 00:46:53,898
Quer dizer, ele
vai cuidar de você.
740
00:46:53,899 --> 00:46:56,098
está lá agora apoiado
pelos Apaches.
741
00:46:56,219 --> 00:46:58,418
Esperando que nós nos matemos.
742
00:46:58,619 --> 00:47:01,698
Então ele pode vir aqui e
pegar as armas e o que quiser.
743
00:47:02,019 --> 00:47:03,498
Nós sabemos o que
estamos fazendo.
744
00:47:03,499 --> 00:47:04,618
Sério?
745
00:47:05,019 --> 00:47:06,698
Você percebe que vocês estão
organizando isto
746
00:47:06,699 --> 00:47:08,298
para matar metade dos
habitantes da cidade?
747
00:47:09,499 --> 00:47:11,418
Não, porque você não vai falar.
748
00:47:14,099 --> 00:47:15,498
Vou fazer ele falar.
749
00:47:15,499 --> 00:47:16,818
Grande herói, não é?
750
00:47:19,339 --> 00:47:21,018
Agora não é hora de ser gentil.
751
00:47:21,139 --> 00:47:22,618
Vamos matá-lo se for necessário.
752
00:47:31,819 --> 00:47:33,538
- De pé!
- Levante-se!
753
00:47:36,339 --> 00:47:37,818
Pare! Pare!
754
00:47:37,819 --> 00:47:39,138
Pare! Você me escuta?
755
00:47:39,139 --> 00:47:40,018
Pare!
756
00:47:40,019 --> 00:47:41,218
Afaste-se do garoto!
757
00:47:41,219 --> 00:47:42,618
Você não vai mais
machucá-lo!
758
00:47:42,619 --> 00:47:44,338
E larguem suas armas!
Todos vocês!
759
00:47:46,019 --> 00:47:47,418
Há cavalos lá fora.
760
00:47:47,419 --> 00:47:49,418
Pegue um e dê o fora da cidade!
761
00:47:49,419 --> 00:47:52,618
Você está errado sobre o que está fazendo,
mas eles não vão mais te machucar.
762
00:47:52,739 --> 00:47:54,818
Vamos mantê-lo aqui.
Ele é nossa única chance.
763
00:47:54,819 --> 00:47:57,138
Continue! Há um cavalo
lá fora. Se apresse!
764
00:47:57,219 --> 00:47:59,138
E ninguém persegue-o.
765
00:47:59,539 --> 00:48:02,338
Quando chegar a hora, você pode
façam comigo o que quiserem.
766
00:48:02,419 --> 00:48:04,978
Mas você não vai mais
machucar meu filho.
767
00:48:05,539 --> 00:48:07,418
Você merece tudo o que
está acontecendo agora.
768
00:48:15,339 --> 00:48:20,018
Sr. Lee, eu vi, eu vi
tudo, posso ajudá-lo.
769
00:48:20,019 --> 00:48:21,218
O que você está fazendo aqui?
770
00:48:21,259 --> 00:48:22,538
Venho em nome de Jironza.
771
00:48:22,539 --> 00:48:23,538
Jironza?
772
00:48:23,539 --> 00:48:25,858
Você não tem tempo
agora. Venha comigo.
773
00:48:25,859 --> 00:48:27,738
Você abandonou Calvin.
774
00:48:27,739 --> 00:48:30,058
Sim, e sei tudo sobre armas.
775
00:48:30,059 --> 00:48:31,938
Mas agora sou sua amiga.
776
00:48:31,939 --> 00:48:34,338
É bom.
Você vem comigo.
777
00:48:35,859 --> 00:48:36,938
Muito bem.
778
00:48:37,539 --> 00:48:39,538
Fique exatamente onde
você está!
779
00:48:39,539 --> 00:48:41,138
Mais um pouco.
780
00:48:50,459 --> 00:48:52,938
Pai, essa arma!
781
00:48:56,139 --> 00:48:57,258
Muito tarde!
782
00:48:57,459 --> 00:48:59,138
Você nunca o pegará no escuro.
783
00:48:59,139 --> 00:49:01,138
Eles bateram em Lee
e eu o soltei.
784
00:49:01,859 --> 00:49:04,258
Bateram nele?
Sim, eles iam matá-lo!
785
00:49:05,339 --> 00:49:07,058
Você os deixou espancar o Lee?
786
00:49:07,059 --> 00:49:09,138
Esqueça que ele é seu irmão, Ann.
787
00:49:09,659 --> 00:49:12,538
É o único que pode nos dizer onde
são estas armas e ele não vai falar.
788
00:49:12,539 --> 00:49:14,858
Você só vai ter que continuar
procurando, continue procurando.
789
00:49:15,059 --> 00:49:19,338
Mas para que serve isso?
Amigos contra amigos.
790
00:49:19,379 --> 00:49:21,458
O que... o que nós fizemos?
791
00:49:21,779 --> 00:49:23,058
Podemos pegar nossas
armas de volta?
792
00:49:23,059 --> 00:49:24,058
Vem amanhã de manhã
793
00:49:24,059 --> 00:49:26,178
Vou encontrar o gado e
ajudá-lo a atravessar.
794
00:49:26,179 --> 00:49:27,458
Você terá suas armas então.
795
00:49:27,459 --> 00:49:29,578
Talvez seja melhor começarmos
a procurar por essas armas...
796
00:49:29,579 --> 00:49:31,378
-... Juntos?
- Sim.
797
00:49:31,459 --> 00:49:34,178
- Talvez seja melhor?
- Juntos!
798
00:49:42,059 --> 00:49:45,738
Nada ainda!
Nenhum vestígio delas!
799
00:49:47,579 --> 00:49:48,778
Nem aqui!
800
00:49:57,659 --> 00:49:58,858
Venha aqui.
801
00:49:58,859 --> 00:50:00,778
- Venha aqui.
- Vamos.
802
00:50:16,379 --> 00:50:18,258
- Sem armas.
- Nem mesmo na barraca!
803
00:50:22,779 --> 00:50:24,178
Nem o menor vestígio!
804
00:50:28,459 --> 00:50:29,578
Eu não entendi.
805
00:50:29,579 --> 00:50:31,178
Parece que elas
desapareceram assim.
806
00:50:34,259 --> 00:50:35,858
Não há outro lugar para olhar.
807
00:50:41,379 --> 00:50:44,578
Há muitos homens na cidade,
talvez tenham encontrado as armas.
808
00:50:47,259 --> 00:50:49,578
Você acha que eles fariam isso
comigo se souberem onde estão?
809
00:50:49,579 --> 00:50:51,058
Eu sou o único que sabe.
810
00:50:51,299 --> 00:50:53,098
Então você vem me dizer?
811
00:50:53,099 --> 00:50:55,098
Eu não vim te dizer!
Eu fui trazido aqui.
812
00:50:55,099 --> 00:50:56,378
Por que eu deveria te contar?
813
00:50:56,379 --> 00:50:58,378
Porque sou um amigo do sul.
814
00:50:58,579 --> 00:51:00,098
Calvin era do sul.
815
00:51:00,099 --> 00:51:01,407
Você sabia que
ele estava trazendo
816
00:51:01,431 --> 00:51:03,098
armas, mas ainda assim
atacou um comboio.
817
00:51:03,099 --> 00:51:04,778
Eu não sabia que
Calvin estava lá.
818
00:51:04,779 --> 00:51:07,178
Tudo o que estou fazendo é
tentar ajudar os apaches.
819
00:51:07,179 --> 00:51:08,578
Esses são meus amigos.
820
00:51:09,579 --> 00:51:12,498
Com essas armas, posso fazer
muito pelo seu acampamento.
821
00:51:12,499 --> 00:51:13,978
Mais do que você sozinho.
822
00:51:14,379 --> 00:51:16,778
Você precisa de mim e...
823
00:51:16,779 --> 00:51:19,378
talvez as pessoas erradas
encontrem as armas.
824
00:51:19,699 --> 00:51:21,098
Talvez você esteja certo.
825
00:51:21,899 --> 00:51:24,298
De qualquer forma, não
tenho muita escolha agora!
826
00:51:24,579 --> 00:51:26,378
Então, vamos para
à cidade juntos?
827
00:51:28,779 --> 00:51:30,227
Tudo bem, vou te
mostrar onde estão as
828
00:51:30,251 --> 00:51:31,698
armas, se você me
prometer duas coisas.
829
00:51:31,899 --> 00:51:33,778
Número um: Você interrompe.
o comboio de gado.
830
00:51:34,099 --> 00:51:36,698
De onde?
Eu não sabia!
831
00:51:36,699 --> 00:51:39,498
Eles estão trazendo muito gado do Sul
do Texas para alimentar os Yankees.
832
00:51:39,499 --> 00:51:40,698
Eles não devem passar.
833
00:51:40,699 --> 00:51:42,418
Não, isso seria ruim para nós.
834
00:51:42,419 --> 00:51:44,098
Bem, então você pode
fazer algo por nós.
835
00:51:44,099 --> 00:51:45,418
Você tem muitos homens aqui.
836
00:51:45,819 --> 00:51:47,018
- Chandler?
- Sim.
837
00:51:47,219 --> 00:51:48,818
Eu posso fazer, muito bem.
838
00:51:48,819 --> 00:51:51,818
Onde você quer que meus
amigos Apache parem o gado?
839
00:51:51,819 --> 00:51:54,218
Eles estão indo?
Se eu digo isso.
840
00:51:54,899 --> 00:51:57,898
Tudo bem, pare-os bem
onde atacaram o comboio.
841
00:51:57,899 --> 00:51:59,698
Connie Pass,
amanhã à tarde.
842
00:51:59,819 --> 00:52:01,498
- Você ouviu?
- Sim.
843
00:52:01,499 --> 00:52:02,698
O Connie Pass.
844
00:52:03,099 --> 00:52:04,698
Vá ver o chefe Apaho.
845
00:52:04,819 --> 00:52:07,218
Diga a ele que os soldados
deixaram San Arturo.
846
00:52:07,419 --> 00:52:10,618
Diga a ele que digo que todo
o gado é para o povo apache.
847
00:52:10,619 --> 00:52:12,818
Vá agora.
Não cometa erros.
848
00:52:18,299 --> 00:52:20,698
Agora, qual é a outra promessa?
849
00:52:20,819 --> 00:52:22,498
Diz respeito a muitos sulistas
que ainda vivem na cidade.
850
00:52:22,499 --> 00:52:23,698
Eu vi o que aconteceu.
851
00:52:23,699 --> 00:52:25,998
Eu sei que eles serão desarmados
Eu não quero que você atire neles.
852
00:52:26,019 --> 00:52:27,338
Claro que não!
853
00:52:27,339 --> 00:52:29,338
É uma promessa fácil.
854
00:52:29,339 --> 00:52:30,938
Eles são todos meus amigos.
855
00:52:31,739 --> 00:52:33,418
Meu pai, minha irmã?
856
00:52:33,939 --> 00:52:36,018
Eles estarão
seguros com Jironza.
857
00:52:36,019 --> 00:52:39,818
Você me apresenta seu
pai e sua irmã também.
858
00:52:39,819 --> 00:52:40,938
Eu deveria ir também?
859
00:52:41,619 --> 00:52:43,818
Você fica aqui.
Voltaremos em breve.
860
00:52:44,539 --> 00:52:46,338
Devemos entrar na
cidade silenciosamente.
861
00:52:48,739 --> 00:52:50,138
Deseja dar uma conferida?
Nenhuma.
862
00:52:50,339 --> 00:52:51,538
Vamos encontrar Kingston.
863
00:52:51,539 --> 00:52:53,938
Nunca vou entender como elas
podem ter sumido assim!
864
00:52:53,939 --> 00:52:55,338
Estou pronto para
desistir por isso.
865
00:52:55,339 --> 00:52:56,818
Elas podem estar
fora da cidade, sabe?
866
00:52:56,819 --> 00:52:57,938
Como elas poderiam?
867
00:52:57,939 --> 00:52:59,818
Outra carroça saiu antes
de começarmos a procurar.
868
00:53:00,939 --> 00:53:02,738
No geral, estivemos em
todos os lugares.
869
00:53:02,739 --> 00:53:04,338
Procuramos por toda
a cidade, eu acho.
870
00:53:04,339 --> 00:53:05,938
Eles devem estar em algum lugar?
871
00:53:05,939 --> 00:53:07,858
Eles não tiveram muito tempo
para escondê-los,
872
00:53:07,859 --> 00:53:09,658
talvez dentro da loja de Calvin?
873
00:53:09,659 --> 00:53:11,258
Já vasculhamos o local.
874
00:53:11,339 --> 00:53:13,058
Bem, eles são muito
espertos para nós.
875
00:53:13,739 --> 00:53:16,338
Tudo bem, pessoal, vamos
parar tudo. E obrigada.
876
00:53:26,539 --> 00:53:29,458
Vivemos no lugar
secreto do Altíssimo.
877
00:53:29,459 --> 00:53:32,338
Deve permanecer na
sombra do Todo-Poderoso.
878
00:53:32,339 --> 00:53:36,458
Direi do Senhor, ele é meu
refúgio e minha fortaleza.
879
00:53:36,859 --> 00:53:39,738
Meu Deus, nele terei confiança.
880
00:53:48,059 --> 00:53:49,738
Você não tem nada a dizer.
881
00:53:50,459 --> 00:53:51,538
Eu sei isso.
882
00:54:04,539 --> 00:54:05,938
Estúpido, não é?
883
00:54:08,339 --> 00:54:09,658
Como está o seu pai?
884
00:54:12,139 --> 00:54:14,858
- Ele não quer falar!
- Nada.
885
00:54:17,059 --> 00:54:18,658
Ele sabe o que fez.
886
00:54:22,939 --> 00:54:24,658
Jim, gostaria de poder ajudá-lo.
887
00:54:25,139 --> 00:54:26,658
Eu gostaria que alguém pudesse.
888
00:54:28,059 --> 00:54:30,338
Jironza deve saber
que o exército se foi.
889
00:54:31,059 --> 00:54:33,738
Seu irmão está lá fora em algum
lugar e as armas ainda estão aqui.
890
00:54:33,939 --> 00:54:35,338
Tudo pode acontecer.
891
00:54:38,179 --> 00:54:39,658
É a carroça de Calvin.
892
00:54:54,459 --> 00:54:57,858
Manual! Rapazes!
Eu tenho as caixas de armas!
893
00:55:02,779 --> 00:55:03,858
Pegue as pás.
894
00:55:05,859 --> 00:55:08,578
O tempo todo! Bem ali
embaixo da carroça!
895
00:55:08,579 --> 00:55:10,178
Eles disseram que as
enterraram.
896
00:55:36,179 --> 00:55:37,578
Como você as encontrou?
897
00:55:37,579 --> 00:55:39,258
Maldição!
Que sorte maluca!
898
00:56:38,859 --> 00:56:41,258
Kingston! Onde
estão nossas armas?
899
00:56:43,379 --> 00:56:45,858
Jironza, não, não, você
está matando os sulistas!
900
00:56:48,859 --> 00:56:50,578
Jironza, você disse que não!
901
00:56:50,659 --> 00:56:52,658
O que eu tenho a ver com
isso? Vou matar todos eles!
902
00:57:11,659 --> 00:57:12,578
Lee?
903
00:57:42,579 --> 00:57:43,778
Eu estava errado.
904
00:57:44,859 --> 00:57:46,258
Eu acreditei em Jironza.
905
00:57:52,779 --> 00:57:54,178
Diga a Kingston.
906
00:57:55,579 --> 00:58:00,178
Jironza enviou os apaches
para deter o gado.
907
00:58:00,259 --> 00:58:02,258
Em Connies Pass.
908
00:59:08,859 --> 00:59:10,178
Me deixar ir!
909
00:59:11,259 --> 00:59:13,978
Me deixar ir! Pare!
910
00:59:17,579 --> 00:59:18,098
Pare!
911
00:59:29,579 --> 00:59:30,778
Me deixar ir!
912
00:59:48,899 --> 00:59:50,778
Oh, Lee e meu pai estão mortos!
913
00:59:51,579 --> 00:59:52,778
Oh, Jim!
914
00:59:54,779 --> 00:59:56,578
Por que tem que ser assim?
915
00:59:57,299 --> 00:59:59,698
Quem sabe que a resposta
às guerras é o ódio?
916
01:00:02,299 --> 01:00:04,298
Lee disse, diga a Kingston...
917
01:00:04,379 --> 01:00:08,978
Jironza enviou os apaches
para deter o gado.
918
01:00:08,979 --> 01:00:10,698
Temos que ir ajudar O'Roarke.
919
01:00:10,699 --> 01:00:12,898
Não, fique aqui,
Jim, é tarde demais.
920
01:00:12,899 --> 01:00:14,098
Ele disse onde?
921
01:00:15,499 --> 01:00:16,698
Connies Pass.
922
01:00:36,499 --> 01:00:39,178
Estamos nos aproximando de Connies
Pass, você acha que Kingston estará lá?
923
01:00:39,179 --> 01:00:41,698
Se ele não está lá,
acho que algo aconteceu.
924
01:00:42,179 --> 01:00:44,898
Charlie, mantenha-os retos.
925
01:01:31,299 --> 01:01:32,498
Apaho!
926
01:01:32,699 --> 01:01:34,498
Sim, aí está ele, Apaho!
927
01:01:46,579 --> 01:01:49,898
Jironza, bom amigo!
Faz um grande presente.
928
01:01:49,899 --> 01:01:51,378
Vem muito gado.
929
01:01:52,179 --> 01:01:54,098
Meu povo, com fome!
930
01:01:54,099 --> 01:01:55,938
Lute contra os homens,
levem todo o gado.
931
01:01:55,979 --> 01:01:58,698
- Todos?
- Todos.
932
01:01:58,699 --> 01:02:00,898
- Onde ele está?
- Connies Pass.
933
01:02:00,899 --> 01:02:02,298
Vá em frente agora, se apresse.
934
01:02:03,299 --> 01:02:06,618
- Você vem com a gente.
- Eu vou contigo.
935
01:02:46,699 --> 01:02:49,218
- Ei, Tex, O'Roarke!
- O que?
936
01:02:49,299 --> 01:02:51,018
Estão vindo homens!
937
01:02:51,019 --> 01:02:52,098
Como?
938
01:02:52,699 --> 01:02:55,418
8 ou 10, eles estão
à sua direita.
939
01:03:05,019 --> 01:03:08,178
Com certeza, é bom ver
você. É bom ver você também.
940
01:03:08,219 --> 01:03:10,298
Ouvi dizer que você teve
alguns problemas em San Arturo.
941
01:03:10,299 --> 01:03:11,498
Acabou agora,...
942
01:03:11,499 --> 01:03:14,218
Mas Jironza falou com
os apaches sobre o gado.
943
01:03:14,219 --> 01:03:15,298
Ele o fez?
944
01:03:15,299 --> 01:03:17,018
Com esta poeira,
eles não podem perdê-lo.
945
01:03:17,019 --> 01:03:18,218
Continuaremos avançando.
946
01:03:18,219 --> 01:03:20,098
É melhor você enviar alguns
cavaleiros para o acampamento Apache.
947
01:03:20,099 --> 01:03:21,298
Tarde demais para isso.
948
01:03:22,219 --> 01:03:23,418
Olhe para aqui.
949
01:03:27,819 --> 01:03:29,418
Eles estão vindo pelo
lado direito.
950
01:03:29,419 --> 01:03:31,418
Mantenha o gado reunido!
951
01:03:42,419 --> 01:03:44,018
Mantenha-os longe dos índios!
952
01:05:05,939 --> 01:05:08,218
Mande-os de volta! Mande-os
de volta para os índios!
953
01:05:08,739 --> 01:05:10,018
Mande-os de volta! '
954
01:05:10,819 --> 01:05:12,618
Venha, vamos mandá-los
de volta para os índios!
955
01:06:50,139 --> 01:06:52,538
Nunca vi uma debandada
de gado tão bonita.
956
01:06:52,739 --> 01:06:54,138
É bom quando funciona.
957
01:06:54,339 --> 01:06:55,938
Espero que eles não voltem.
958
01:06:56,219 --> 01:06:57,818
Eu não acho que eles vão.
959
01:06:57,939 --> 01:07:00,138
É improvável, não
com esse chefe morto.
960
01:07:00,419 --> 01:07:01,907
Agora, vamos nos
organizar e seguir
961
01:07:01,931 --> 01:07:03,418
em frente, direto para a cidade.
962
01:07:03,419 --> 01:07:05,018
Nem paramos para comer.
963
01:07:26,019 --> 01:07:27,538
Assuma o controle, sargento.
964
01:07:33,539 --> 01:07:35,338
É a única parada da manhã, Ann.
965
01:07:35,819 --> 01:07:37,618
Você está indo
diretamente para Abilene?
966
01:07:37,619 --> 01:07:38,818
Esta é minha promessa.
967
01:07:38,819 --> 01:07:40,018
Mas eu vou voltar.
968
01:07:41,739 --> 01:07:43,018
Eu vou esperar.
969
01:07:47,411 --> 01:07:50,811
FIM
73943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese