Original subtitles

Translation : Ajish Thomas

Hey Rana!

Oh, it is minister Shivayya!

Welcome, boss. Come... Greetings.

Why have you arrived personally, boss?

I would have come to you if you had summoned me.

I have told you in several ways, Rana.

But still, you are not getting rid of your cunning fox ways.

That's why I have come here directly this time.

-Boss... -You've come from Sri Lanka...

And how dare you try to reign over here!

Who the hell are you to reign over here?

I should be the one who should reign.

This is my turf!

I've forgotten about you as I got carried away in business works.

But why are you getting tensed about it?

I won't be the one who'd get tensed anymore, Rana.

It would be you.

Ramji...

Ramji...

He is Mumbai's sharpshooter. Greetings.

Scared?

If you don't obey the boss, you'd die.

Okay.

Hey Rana...

You are equivalent to my footwear.

That's your position any day.

I know, boss.

You are right.

Come boss, let sit and talk.

We belong to the same creed.

-Stay here. -Okay, boss.

Why are you getting enraged for a petty resort issue, boss?

We own this forest.

We have to evacuate that hamlet and start construction of our resort.

Sign on this, boss.

Hey Rana, you are again showing your cunning fox ways.

I told my share is 70% and your share is 30%.

No, boss. No... No...

Seems like you have no hopes on your life.

Ramji...

Ramji...

Crap! Selva, what's this?

How could you severe in this manner?

You have butchered Mumbai's sharpshooter like a goat.

The forest is a duck that lays golden eggs.

We are offering you eggs, but you dare to ask for the duck?

I am the king of the forest.

Did you expect me to be an ordinary demon for my hailing from Sri Lanka?

No!

I am ten-headed Ravan.

You said I was equivalent to your footwear.

If you walk without footwear, it is your legs that are going to swell.

I can find lakhs of people like you.

What about you?

If you go against me after going to the city by using your influence...

Your daughter is studying in Mangalore college.

Your daughter is studying in Ooty boarding school.

And your wife would be indulging in late-night parties.

Signature.

GAJAKESARI

There's a speciality for this temple which is at the Telugunaata mountain region.

In the 11th century BCE,

Shaivites claimed Lord Shiva to be great

and Vaishnavas claimed Lord Vishnu to be great and often fought about it.

In order to calm these fights,

Emperor Nalagamaraju took the advice of his Guru Sankaracharya

and built Shankaranarayana temple putting the idols of both

Lord Shiva and Lord Keshava (Vishnu) in it.

Since then, in this temple,

Shaivites and Vaishnavas started praying Lord Shiva-Keshava

who's been in the form of Shankaranayana.

This temple gradually turned into Shankarnarayana Mutt (monastery).

This Mutt (monastery) became sacred shrine where everyone worshipped.

People from the places around this Mutt never disobeyed its requisitions.

Chanting Vedas, conducting Homas and Yagnas,

offering free education, food, eye-donation etc...

It is unbelievable that there are no such services which this Mutt didn't take up.

Even in these days

where artocities and injustice have been taking place in the name of Mutts,

this Mutt has been still prevailing with highest values and the reason is,

Seer Sri Sri Sri Shivaskandanarayana, the 28th Guru of this Mutt.

Enrry for politicians is allowed in this Mutt but there is no entry for politics.

"Hail Lord Shankaranarayana"

"Hail Lord Shankaranarayana"

Greetings Seer.

Greetings, how are you doing?

What can I say?

If we have a daughter, we'd be feeling tension until her wedding takes place.

But if it is a son, we'll have tension until he settles in life.

The amount of joy when daughter gets married

would be similar when the son gets settled in life.

Well...

Does your son know about the agreement document written by your husband?

If I tell him about that, there would be a typhoon in my house.

It would be better if the Seer conveys about it.

He asked me to bring my son to the Mutt.

He might be on the way.

Mutt, seer, God, temple, prayer, devotion etc...

He doesn't have faith in any of these.

SPEAK ONLY IN TELUGU

He would burst like a cracker when we talk about Mutt.

Greetings.

Greetings.

-You are Mr Jayaram's son, aren't you? -Yes.

We've been waiting for you.

Start the percussions.

Come... Welcome.

Daddy, your son is getting hospitality in this great manner?

I have unfairly thought you to be a waste body, daddy.

What's this?

What?

Oh no! What's all this?

Daddy, we've been not even doing the ceremony of your death day for six years.

After I go home, I'll clean the cobwebs and dust-filled photo frame of yours

and celebrate the ceremony as if it is a birthday.

Keep walking, sir.

Oh! Oh! Oh, Mother India!

Seems like she has plotted a big plan and summoned me here.

Psst... Psst...

[whistles]

Be silent. He is coming.

Pray to his feet.

Sit down.

Me?

Yes, sit down.

This meeting of ours is already destined.

Lord Shankaranarayana has destined our meeting.

Seems like my mother planned to donate money

to the Mutt when she found in my account.

Krishna.

I, as the 28th Guru of this Mutt have come this far by doing many services

After me, it should be you who should decorate this shrine.

What?

I am the head of the Mutt?

As per your birth charts, it is destined by God that you shall become the Guru.

You have to become the Guru and run this Mutt.

1000 acres of temple land, schools, colleges,

hospitals and crores of rupees worth properties!

Krishna, your stature would change!

By pretending to be reluctant, let me take over from this oldie.

Seer, are you sure about all this?

Hmm.

Then, it is fine. It is fine.

As per your wish, I'll become the head of the Mutt.

[phone ringing]

-Hello -It's me, Broker Ramayya.

So what?

Seems like there is decrease in respect.

Will you come to the point or hang up?

I will tell you. Be on the line.

I found a good wedding alliance.

They are offering 20 grams gold, 1000 grams silver and 1.5 acre land.

Even the girl looks very traditional.

Hey, come up with alliances who'd offer such things kilogram wise.

My stature has changed.

I'll tell the rest when I meet you.

Hang up now.

Sorry, seer. It was an emergency call.

It was from the wedding broker.

Seer, I have a small doubt.

Should I be looking after my marriage or you'd be conducting that for me as well?

The people who'd decorate the shrine shall let go of hopes of marriage and bond.

They have to overcome lust, anger, greed,

arrogance, dellusion and jealousy.

What?

Look, I am not a gentle human as you think.

All those desires which you a have mentioned to let go...

I actually have an excess of them in me.

I am not eligible for this shrine. Kindly let go of me.

Sit down, Krishna. Sit down.

You have got no acquaintance with your actual persona, Krishna.

In your childhood, you gave your clothes to fellow kids who have none.

You used to feed the hunger.

You have inherited the quality of doing service from your previous births.

Sharing clothes and feeding hunger in the childhood is not a big deal, Seer.

Along with the age, the persona too changes.

What are you doing now, Krishna?

I've established Chit-Fund finance company.

I give loans to the public with a very less interest rate.

That's why people lovingly call me Vaddi (interest) Krishna.

Have people who took loans from you repaid?

Bro, today is Friday. I'll pay tomorrow.

-Bro, today the business is down. -I don't have the amount, bro.

The stock that I bought is still unsold. I'll pay you once it gets sold, bro.

Bro...

You are involuntarily helping those who were having problems.

Krishna,

you were born only after your parents visited this Mutt and done some rituals.

That's when your father promised that

he'd dedicate his child to the Mutt and gave that written agreement.

And that time has come now.

I don't even have a single qualification that makes me as the Guru of this Mutt.

Just agree to be the Guru.

We'll get you ready.

Put aside the matter of the shrine and

please give a solution for this problem, Seer.

Within the coming Divya Poornima day (Full moon), it means,

on Guru Poornima (sacred full moon) day,

you should be ready to decorate this shrine as the 29th Guru of this Mutt.

As per Mutt's tradition,

the one who takes oath shall conduct the Shankarnarayana festival.

If you don't agree to these terms,

you have to gift an elephant to this Mutt as your replacement.

And with the help of that elephant, the festival celebrations would take place.

Presenting elephant in these days is very tough.

Is it possible for us?

-But if you become a Guru... -I won't become a Guru.

I will present an elepahant.

Presenting an elephant is not enough. You have to sit on it and arrive.

Not only I'll sit, I'll sleep on it and arrive.

Many people who displayed this pride

have lost their lives by getting trampled under elephant's feet.

This is a very sacred place.

You shouldn't talk with pride.

Yes. Yes.

Look Krishna, several devotees who prayed to Lord Shankarnarayana

have been blessed with children.

Those children are now studying Vedas in this Mutt.

Not everyone can get into this Mutt, Krishna.

It was Lord Shankarnarayana's will, that suggested your name.

You are born under Gajakesari's timing.

Only you are eligible for that.

But still, my heart is not accepting to become a Guru.

I'll anyway present that elephant to this Mutt within a month, Guru.

Bless you.

Several people compete to become the head of the Mutt.

But you were the one who got the blessings of that Seer.

That's the result of your good Karmic deeds.

I was telling you for your own good and you are scolding me.

Enough, mom.

Instead of getting your son married and enjoy with grandchildren,

you are suggesting me to become a Guru of that Mutt.

Are you a caring mother?

Several people become engineers and doctors.

But do you know what a big deal it is to become a Guru?

And that too to our own Mutt.

That's your fortune.

Fortune, my foot!

I want to get married and start a family. But you are planning to make me a Seer?

That's your father's decision.

He has agreed to present you to the Mutt a long time ago.

Anyhow, what kind of a son you are who doesn't fulfil parents' wishes?

Parents decision confine only to giving birth to their children.

And after that, it is on the children what to become when they grow up.

Oh! I understand now.

Whichever girl I showed you,

you cited silly reasons such as finding fault with their legs, eyes, age etc

and ruined all the wedding alliances.

Mother India, you grew up watching serials. And I grew up watching movies.

If you exhibit your serial tricks at me, I'll change your story within two hours.

If you ever talk about Mutt and Guru, I'll run away from this house.

And it would take 700 episodes for you to search and find me.

Run away... Run away... Your plans won't work.

No matter whoever you escape from, you can't escape God.

Which God? Where does he live?

You, who keep praying to God for the entire year in the name of Vrat, Yagna etc

didn't see God.

Let him appear to you first and later to me.

Within that gap, I'll get married and have children.

Oh no! He says he wants to get married and have children.

He's just blabbering without any sense.

God, he who should become a Seer wants to become a family man.

"Father at home, teacher at school,"

"Brother, mother,"

"a friend at a bar and a chick on the road,"

"are trying to give advice. What shall I do?"

"We accept all the advices normally"

"There is no freedom to do the work that interests me"

"That's the problem with you which you don't understand"

"You only live once"

"So let's enjoy life happily"

"Father at home, teacher at school,"

"Brother, mother,"

"a friend at a bar and a chick on the road,"

"are trying to give advice. What shall I do?"

"We accept all the advices normally"

[rap]

"When we get the time that we proudly pull up our shirt collars"

"we'd change the rules, routes and place our names in the history"

"We'd never mind if we don't achieve top ranks"

"But we'd do what we like and won't stop even if we face hurdles"

"Woah... It is a mistake to stand up"

"Woah... It is a mistake to sit down"

"Woah... It is a mistake even to be silent in front of the elders"

"Haven't you done these works before?"

"Is it not a sin to build these fences around us?"

"You only live once"

"So let's enjoy life happily"

"Get away... Get away..."

"Get away... Away... Go... Go... Go..."

"Go..."

"Until the sun and the moon arrives in the day and night respectively"

"we are the stars when it comes to confidence. We'd definitely become stars"

"Despite not having a single buck in the pocket"

"can the spark in your eyes subside and your dreams worth crores stop?"

"Woah... Is it wrong to go against things?"

"Woah... Is it wrong to progress?"

"Woah... Is it wrong to become great in front of the elders?"

"There is no use in stepping back out of fear"

"Finding your own path is not a mistake"

"You only live once"

"So let's enjoy life happily"

"Father at home, teacher at school,"

"Brother, mother, a friend at a bar and a chick on the road,"

"are trying to give advice. What shall I do?"

"We accept all the advices normally"

[exclaims]

Greetings.

Greetings.

You, who is supposed to become the head of the Mutt shouldn't sleep for longer hours.

Who is going to become the Seer?

How can you people commit that on your own?

Come on, Seer. I will neither become a Seer nor present an elephant.

We watch this kind of several stories on TV and newspapers every day.

People say that long journeys burn a hole in the pocket as well as exhausting.

Of course, long journeys are exhausting.

And to take me there freely, does he own the public transport service?

And also, quarrel with the wife takes a toll on mental peace.

But the fact is,

God still didn't create a man who'd be at peace after a quarrel with wife.

Come closer, Seer.

If at all if I become the head of the Mutt,

I shall change the entire Mutt into hitech style.

If men like you are at the Mutt, it won't get crowded.

That's why I'll hire ten girls.

Let's trap the devotees who visit there.

Imported car, international school, NRI fund...

Don't compare our Mutt with the others.

I came to make you fall in line and you are trying to mislead me.

Remember, you'll have to come to the Mutt as its head within a month.

Hey! Are you threatening me?

I too know the court rules.

For me to become the head of the Mutt, my consent is required.

You cannot force me.

If you try to force me, I'll get the people and make a mess.

I'll file a case and get the Mutt to shut.

I have already got 2-3 Mutts to shut.

That's his age speaking.

He doesn't fear or respect.

He is answering back at us.

Our tradition that is sinking low in this society is making him think in that way.

He will find the answers for his questions and doubts on his own.

He will search for them.

When an egg falls in the wrong place, a life gets wasted.

But when the same egg is carefully incubated, life would be born.

"May the light of knowledge remove the darkness of ignorance."

When the duty calls him, he will come on his own.

"Hail Lord Shankaranarayana"

The 29th Guru of the Mutt,

Sri Sri Sri Krishna Narayana Teertha Swamy is arriving at the shrine.

Oh, you are the Guru!

If you somehow become the Seer, our lives would have a drastic change.

Let's build government projects, get road contracts, schools, colleges and enjoy.

We can even turn the black money into white.

You bloody douchebags in form of my friends,

should I wear a saffron dress for you to make the black money into white.

Here, I'm tensed that my life is going to become monotonous at the age of 27.

And you are giving stupid advices.

Don't get tensed, buddy.

Give them the elephant which they have asked.

They asked for a real elephant, not elephant toy.

Ya Allah, somehow give that to them.

The elephant would be priced at some lakhs of rupees.

This won't work out.

We cannot go against the Mutt's rules.

We people have faith in it.

How come you won't believe in it?

Damn! Why the hell did my father have me in Gajakesari's timing!

Buddy, it would become a problem if you don't want to get into the Mutt.

But if the Mutt doesn't want you, the problem would be solved.

How?

The one who is not celibate cannot become the Seer.

The scandal CDs of all the other Seers would come out after they become Seers.

But yours, let's put it out before you become a Seer.

-Are you on Facebook? -Uhuh.

Can I have water?

Not just water, you can have whiskey as well.

No... I'll drink whiskey only during election time.

Why so?

Since there would be many flags hurling,

I would be drinking out of confusion to choose the person to vote.

But don't get confused here.

Vote correctly.

Well, how many times have you voted?

This is my first time.

Have you brough the voter-id?

Voter-id?

What do you want, sir?

[siren wailing] [groans]

We know nothing, sir. We came here to watch.

How dare you speak nonsense with me?

Is this 'Ullu TV' to simply watch?

Sir, why do you say Ullu TV, sir?

We don't even watch cable at my home, sir.

I have seen many guys like you.

Which place do you hail from?

The neighbouring town, sir.

The fare is 60 rupees in an autorickshaw.

The police in my town are very strict, sir.

That's why we came here.

You mean that I am a dumb policeman and not strict?

Oh no! We don't mean that, sir.

If I get this baton inside you, you won't get on the bed for the rest of your lives.

-Please don't do this, sir. -Sir... Sir...

-Buddy... -Seer.

-Buddy, look at him. -Hey, move aside.

-Mr Rajesh. -Yes, sir.

The Guru to be for our Mutt has arrived. Look here.

Greetings, seer.

Greetings... Greetings.

Sir, the thing is that...

You are a miracle bringer, Seer.

You have stepped here and I caught a big sex racket.

I am very thankful to you.

Buddy, tell him that we are your friends.

Sir, these guys...

This kind of dirty scoundrels would always claim that they know ministers and Seers

whenever they get caught.

-Hey constable, get them into the jeep. -Please sir...

Sir, they are...

Oh no! I will take care of them. Don't get tensed.

Please remember my name, Seer. My name is Gajendra, two-star.

[groaning]

Bro, slowly... Slowly...

Hey, why is that it seems like they have bashed him more than you?

"How dare you call the Seer to-be of the Mutt as buddy, chap!"

chided that baldie policeman and bashed him like a dog.

Is it so painful?

-Yes, seer. -Hit you!

When you guys are taunting me despite being friends, imagine the outsiders.

Hey, give me another idea or they will make a Seer.

Breaking news!

Robbers have looted Guntur Triveni Bank last night.

They got caught to the police while getting away with

10 lakh rupees and 2 kgs gold.

They were presented before the media today.

Their names are Raju alais...

-Srinivas alias... -Oh!

[phone rings]

-Hello. -Hello, police station.

Yes.

Be on the line, I'm giving the phone to the policeman.

-Sir... -Hmm...

Phone call.

Hello. Head constable Ramana Chary speaking.

Ramana, it's been a year that you took a loan of 80,000 rupees.

You neither pay the principle amount nor the interest amount.

-You have disappeared. -Hey, tell him the actual matter.

Ramana, a robbery is taking place at Muthoot finance company in Gandhinagar.

Come quickly, we'll be here.

This time you'll get promotion for sure.

But don't forget to repay my loan after you get the promotion.

-Please, brother. -Hey, hang up the call.

Okay... Okay... Brother, come here.

Buddy... Buddy...

-What? -I have a doubt.

Fire away.

You'll escape from becoming a Seer if you go to jail.

And after coming from jail, you'll get married and live happily.

What about our situation?

Correct!

Hey bloody idiots!

You came happily when we were going to Sheela.

But here, you are having stupid doubts.

Shut up and come.

-Krishna... Krishna... -What?

Some officer is working even at this time.

Working?

Hey... Duplicate!

He is a real robber.

Boss.

Hey, who the hell are you?

Hey, don't get tensed.

We too are robbers.

Take us into your team.

Will you go away or not?

Cut the volume, boss. Cut the volume.

It took a year to plan it and you want a share in this?

We don't want any share, boss.

Just consider that we too belong to your gang until the police arrive.

-Police? -Yes.

We called the police.

What are you talking?

What's with calling the police? Bash him, guys!

Hey... Open the door.

Hey, I'll get to you. [siren wailing]

I'll get back to you for sure.

There is my hoarding at the ring-road centre. Come there and catch me up.

The police have arrived at the right time for the first time.

While the robbers were trying to rob the bank when there was no one in the bank,

at the right time, Mr Sri Krishna...

Seer, come forward.

Our, Mr Sri Krishna gave the information at the right time.

So we were able to reach the robbery spot on time.

With the help of Mr Sri Krishna, the Guru to be of Shankarnarayana Mutt,

the super cop Mr Soma Sekhar was able to catch the robbers immediately.

[groaning]

[groans]

Oh man!

-Buddy... -Tell me.

Where are we going now?

To the place where no one can find us.

Where would we go leaving our house and families?

If we stay here, they won't leave us until they make me as a Seer.

-Shut up and sit silently. [bus honking] -Hey, watch out a bus!

Oh no!

[collison] [groaning]

BIRTH IS DESTINED

Birth is destined.

DEATH IS INEVITABLE Death is inevitable.

Gajendra, two-star!

You should be ready to decorate this shrine as the 29th Guru of this Mutt.

If not,

accept your mistake and gift an elephant to this Mutt.

You've said your uncle is a forest officer, haven't you?

Which forest was he posted in?

He used to be in Chintapally.

But I don't know which forest he is currently posted in.

Look buddy, my family and his family are not in talking terms.

And I won't look at his face at all.

That's the stature of our family prestige.

I am about to not have any family in the future.

-And you want your family prestige? -Hey... Hey... I didn't say that.

My grandpa said that.

My grandpa listens to no one.

Doesn't your grandpa have any weakness?

Why are you seeking a forest instead of your town?

That too at this age.

Well, I am very interested in wildlife.

I want to go to the forest and study detailedly.

You guys are like wild animals.

If you sign on that letter and give us, your son would give us permission.

Oh, you came here by writing a letter as well, you loafers!

My son has to listen to me.

Because he is my son.

Grandpa is feeling very proud.

His sign will get our work done, right?

Your sign will get our work done, right?

Ya Allah!

How dare you contradict me!

Who do you think I am?

What do you know about me?

I myself don't know about me completely.

Don't get angry, grandpa.

Your BP would rise.

Please sign that and give us.

Give me the pen.

Giving.

What's your research about in the forest, animals or birds?

We'll do the research on the birds or animals.

Why do you need all that?

We got you booze and you have signed for us.

That's the end of our deal.

-If you go overboard... -He'll die if you hit him.

Let's go.

Let's go, buddy.

The elephant that you'd give to the Mutt should belong to the region of Telugu land

It should understand Telugu and trumpet in Telugu as well.

You should arrive to the Mutt by sitting on that elephant.

That's the tradition of the Mutt.

If you don't arrive on the elephant within coming Guru Poornima (sacred full moon)

you will become the 29th Seer of this Mutt.

Seer... Seer.

Hey, watch out!

-How come you hit me... -Sorry.

-Chintapally checkpost. -Who are you, man!

-Come quickly. -Get down if want to.

Why are you disturbing your co-passenger?

Go away.

[whistles]

Wild animals movement zone.

I too came for that, aren't I?

[elephant trumpeting]

[lion roaring]

How dare you pass information about us! About us!

[groans in pain]

Not a puppy was found in all this time.

I wonder where I can find elephants.

Who should I ask?

Sir...

Sir...

[moaning]

I've got a terrible problem with this zip whenever my bladder is full.

If I wear a Lungi like you, there won't be any problem.

Sir, in which direction can I find the forest office?

But don't joke around saying we have to go there instead, sir.

Sir...

Sir, I need an elephant.

A elephant that was born in Telugu land.

Is there a good movement of elephants in this forest?

Have you seen them, sir?

No reaction!

Is he mute?

Sir, elephants... [imitates trumpetting]

Back in our town, if a non-native of Telugu land asks for address,

we'd somehow tell him.

But here, there is no person who tells address.

Boss.

Go.

FOREST POLICE STATION CHINTAPALLY

[percussions]

When I went to the Mutt, I was welcomed in a similar manner.

And here, you too are doing the same.

Where should I go?

Sir...

Welcome, sir. Come...

Sir... Sir... Sit there, sir.

-There? -Yes.

Sir.

What should I order for your lunch, mutton or chicken or fish?

Sir, I have a doubt.

I find something is fishy somewhere.

But I don't understand where it was.

You are elder than me. Please tell me if you know, sir.

Yes, sir.

[man grunts]

M AGNI FOREST OFFICER

Hey, who is he?

Why did you let him sit there?

Sir, he is the new DFO.

He is here for inspection.

Hey, the DFO called that he'd come tomorrow.

Hey! Who the hell are you?

Terrorist or naxallite or underworld or

Al-Quaida or a prisoner or Poori-Maida?

Who the hell are you?

Come on... Tell me... Tell me... Come on.

Er... Er... I have a small work in this forest and came into this forest.

I am Vaddi Krishna, sir.

Your father gave a letter, sir.

Father?

Who is that father?

Whose father is he?

Who the hell is he?

You should ask your mother, sir.

My mother?

-You want me? -Yes.

Sir,

I just need one elephant.

Don't worry about the expenses.

I'll settle it below the table.

Where is the table?

How dare you tell that you want bribe me under the table?

That too, you want to bribe Agni IPS, that's me?

That too in the duty hours.

Hey! This is Agni here. Agni!

Hey, where is the gun? Where is the gun?

He says he wants to bribe me.

To hell with your lives! Stop it!

Oh man! He seems more maddening than that oldie.

Hey!

Stop there! This is Agni!

Oh man! He seems like he would chase and catch me.

It's okay if I become a Seer but I shouldn't get caught by this crazy guy.

-Hey... -Hey, stop!

"If I come across your mother, I'll pray to her and tell that I am your slave"

"I'd say that"

"I'll sell everything I have and build a temple for you"

"I'll get it constructed"

"Will you permit me to walk beside you?"

"Will you throw your smile at me every minute?"

"Despite all my telling to you, how come you are being silent?"

"If I come across your mother, I'll pray to her and tell that I am your slave"

"I'd say that"

"I'll sell everything I have and build a temple for you"

"I'll get it constructed"

"I'll preserve you in my heart"

"I won't let you go out of my heart"

"No matter how many girls proposed me,"

"you are the only eligible girl to wink at me"

"I am your perfect pair"

"After seeing the reality, stop dreaming"

"I'll take care of you in my eyes forever"

"Don't tell me anything, I'll come with you by holding your fingers"

"I'll be carefree but you don't be like a miser"

"If I come across your mother, I'll pray to her and tell that I am your slave"

"I'd say that"

"I'll sell everything I have and build a temple for you"

"I'll get it constructed"

"I'll get it constructed"

"I am doing a 'love' job where I draw no salary"

"It is an honour to become a slave of your love"

"Having you beside me is my fortune"

"All my life is dedicated to you"

"Don't pity me and come for my help"

"Just think once and approve me"

"It is your mistake to leave me like this"

"It is an insult to the male race if you don't accept me"

"Despite all these explanations to you, why are you still away from me?"

"If I come across your mother, I'll pray to her and tell that I am your slave"

"I'd say that"

"I'll sell everything I have and build a temple for you"

"I'll get it constructed"

What a creation of this beauty!

It's okay even I die for her. But I don't want to become a Seer.

Hey! Haven't you seen girls?

Have you got no shame?

It's been 5 years that I pawned it to a broker in my town.

Why are you staring like that? Turn over.

If you show the trailer and deny the movie, the fans would tear the screen.

If you are so needy, go to a theatre and watch it.

Hey! I am ready to watch the movie.

But are you going to get me the ticket?

If I see you ever again, I'll get you a ticket to the hell.

She's got all the qualities to fall in love.

There are several advantages as well if we fall in love in a forest.

-What do you say?-There'd be several problems as well.

-Drat! -Hey!

-Sir... -Hmm.

Sir, it was my mistake.

I made a big mistake by telling that I'd give a bribe.

Please forgive me, sir.

I don't accept bribes in the office.

There are CCTV cameras in there.

Here, I'll ask for the bribe and take it.

Take out the advance amount.

Sir, I'll settle the full amount after we find an elephant.

I don't trust my wife. If that's the case, will I trust you?

That's the not the case, junior.

When you have gold on your body, forget troubles.

Sir... Sir... Sir...

I took a photo of that model and bought it at Lalitha jewellers.

-Please give that. I'll pay the amount. -I too took a photo just like you.

Now, I am taking the photo.

Money doesn't to people so easily.

Sir... Sir... Sir... Please don't take that, sir.

Elephant?

Kumar, start the vehicle.

The place we are going now is an elephant corridor.

There is a tribal habitat too at that place.

Temples and Mutts have permission to pet elephants.

But you are seeking a trained elephant.

Only people of that hamlet can get you that.

The tribals are better natured people than us.

The hamlet that we are going now is known as 'Elephants Hill.'

This is the third largest elephant reserve after Assam and Kerala.

The largest elephant reserve.

There is an inherent bond between elephants and the people of the hamlet.

In ancient days, their ancestors used to live along with the elephants.

After we find an elephant...

they are the best trainers who'd train as per our specifications.

If they concentrate, you'll get your work done.

But...

If you betray them, we'll buried!

Be careful.

What have you done about our proposal, sir?

I am there, right.

Don't worry.

Even the government is with you.

-That too... -He won't do anything without a bribe.

Will he offer help?

Did you say something?

I didn't say anything, sir.

Siddhappa, Bheemappa...

Look, he is our guy.

He'll stay in our hamlet for a few days.

-Okay? -Not possible, sir.

There is no permit for new people to enter the hamlet.

Our chief won't accept that.

Grandpa, you tell him.

Just for a few days.

Don't you trust me?

He simple didn't come here.

He is here to catch Kaalinga.

That's the matter.

-Kaalinga? -Yes.

Sir, who is Kaalinga?

He is big time thug.

His reign runs all over this place.

Hooliganism in the forest?

Those things won't work near me.

We have seen such 'isms' at the capital.

Look, accept that you are here to catch Kaalinga.

-They'll treat you as their king. -Is it?

Just accept it for time being.

-Look... -My dear people.

No one shall be scared anymore.

I am here to catch Kaalinga.

I won't spare him at all.

-Anyhow, you are...-Hey!

What's the matter?

Sir, he can stay here.

I'll make the arrangements right now.

-Hey Veera. -Coming, sir.

Don't behave as per your terms.

Win their admiration.

Sir...

I won the admiration of two Telugu states.

Can't I gain the admiration of this hamlet?

See you, sir.

Hey...

Won't you thank me after all this?

-Agni here. -Er...

Sir...

Mega Star told in his movie 'Tagore' not to thank people who take bribes.

See you, sir.

This fool wants to be thanked!

Enough, let's go.

-Hmm? -Wait... Wait... Slow down.

Are you the one who accepeted to catch Kaalinga?

Hmm.

That's not possible by you alone.

Why so?

In order for deers to have grass and tigers to have deers in this forest,

Tiger bro's permission is required.

Tiger bro.

Have you ever witnessed a tsunami, a tornado and a cyclone at the same time?

Yes, I did.

You did?

Did you witness them at once?

At once...

Our Tiger bro's walk is like a tornado.

Our Tiger bro's glare is like a tsunami.

His word is a cyclone. Tiger bro.

He is our Tiger bro.

Him?

Sir, greetings.

We heard a lot about you, sir.

You will hear more in the future.

I am Krishna.

-Here... -Flute boy, you'd play like this, right?

Well, why are you here?

I need an elephant.

Tell me about me.

Our Tiger bro is a big hunter.

He used to roam around with a gun in his childhood.

We used play silly kids' games, but he used to play Kabaddi with lions.

Sir, what's the secret of your strength?

I milk a lion twice a day and drink it.

Get some rest.

Go... Go and get some rest.

Our Tiger bro's walk is like a tornado.

I milk a lion and bring it here. You can drink it. Hey Veeru.

Bro.

Seems like he got scared after listening about me.

Go along and give him courage.

Go.

I shall bathe the lion and be back.

Lion!

[woman screams]

Crap! Oh God!

Damn!

Hey cute girl!

Damn you! Don't you have any shame?

Who is it that doesn't have it?

-You came inside without knocking. -Damn!

Even men have chastity.

Seems like you have planned a rape.

I escaped as my time is lucky.

What are you doing in my room?

Your room? That's my room.

Mine.

-No, it's mine. -Neither of yours. It's mine

Look, we got only one room.

Understand each other and be like a couple.

As if he is my husband to live like a couple.

Become one now.

-I am ready. -Are you ready?

[screams]

Hey hero, there is only one room here.

Talk with her and adjust.

Oh no! Oh man!

Hey, what are you staring? Mind your work.

Hey, let's go.

What a kick!

Is she Vijay Shanti's girl cousin?

But still, I am okay with it, cute girl.

[singing]

Well, I didn't expect that we'd have our first night in this manner, in this forest

Hey!

I meant, this is our first night after we met.

A human should have some artistic side.

-Oh no! Where did she get this knife from? -Sister... Sister, here is the blanket.

Give it there.

Thank you, kid.

-What's your name? -Chandra.

-Sister's name? -Meera.

-Huh? -Okay. Okay. Okay.

You may leave. I have a lot of work.

See you, sister.

-See you. -See you, brother.

Hey! Not brother, call me brother-in-law.

See you, brother-in-law.

Wow! She is calling me as brother-in-law so cutely.

Hey, shall I put off the lamp?

No!

One should have trust on one self.

[cock-a-doodle-do]

-Tiger bro. -Yes.

Don't you fear elephants?

-Fear? -He'll pee in his pants.

I've got a history.

Once an elephant tried to attack me.

But I'll got them bathed and sent them back by making them wear undies.

That wonderful incident was witnessed by the entire forest.

-[spits] -Whoa!

Hey! Hey, come here.

[elephant trumpets]

Select your elephant.

If we catch and give it to the people here, they'll train it in three days.

I want that biggest elephant, Mr Agni.

But... But one thing...

Where are these two guys?

Oh no! Kaalinga is here. Run away. Run away.

Kaalinga, how dare you do hooliganism in the forest?

Bloody rascal!

-Kaalinga is an elephant? -[trumpetting]

Run...

Hey!

[sighs]

Krishna.

I neither want an elephant nor your stupid friendship.

That's not the case.

Will you kill me untimely, sir?

Why did you tell that Kaalinga was a thug?

Since you accepted to catch Kaalinga,

they have accepted for your stay in this hamlet.

I have told a small lie for your sake.

-Small lie?-Yes. Ask him in that manner.

Err... I meant you are right.

King of the forest.

You play kabaddi with lions and tigers.

Just kidding.

You bathed the elephants and warned by making them wear undies, shorty!

Plus you were doing comedy with name calling such as flute boy.

If you believed me even after looking at my personality, that's your mistake.

-Hit you! -Sir.

Every elephant is powerful.

But Kaalinga has the strength of 100 hundred elephants.

That's why we are even scared to even see it.

Hey! Hey! If you guys are so scared, what can I do alone?

It's better to become a Seer than to die.

Hey Krishna, stay.

Don't get enraged.

Half of your work is already done.

There is some connection between you and Kaalinga.

Otherwise, would it have spared you alive?

Think of the elephant as that girl.

Don't get scared.

Just like how you visit that girl, keep visiting the elephant.

You'd become friends automatically.

And that elephant will become yours along with that girl.

Think over.

Or go to the Mutt.

What do you say?

He won't leave anymore.

Hey Veera,

keep the bag inside.

Sign.

Come.

Veera, why is everyone getting clicked for photos?

What's happening?

The government is giving us identity cards.

Is it?

Excuse me, sir.

Are you issuing voter-id or aadhar cards as their identity proof?

Madam, that is...

Grandpa, they are cheating you since you can't read or write.

What happened, dear?

It is written on it that you are voluntarily evacuating this forest

by accepting an acre of land.

Oh God! Where would we go leaving this forest?

Everyone, don't you give your finger-prints.

They want to send us away from this hamlet.

Hey!

Who are you?

-This is none of your business. -Let go of me.

Go away!

Hey! Who the hell are you?

Last time, I gave my intro, it was during my seventh grade.

Good morning, teacher. My name is Krishna.

I am Guntur etc.

But after that people started to talk about me.

I didn't mind if it was positive or negative.

Hey!

Hey, how dare you bash us in our turf?

-Catch him. -Go over there.

Catch him there.

Hey!

Regardless of whether deer goes in search of the lion or deer bumps into the lion,

it is the lion that hunts.

Hey!

-Ow! -Ah!

[music mutes voice]

Who the hell is he?

What happened?

Why is everyone silent?

You shouldn't have fought them.

They would seek vengeance on our hamlet.

Yes, son.

They are very cruel people.

They hunt animals in the forest,

torture and kill them.

But they'd frame the people of this hamlet and sent many of us to jail.

And even the forest officers too don't go against them.

Is it possible for us to fight with them?

To occupy forest lands, they have burned many hamlets and killed many people.

When that's the case, you have fought with them.

I fear what they would do with this hamlet.

They have already had their eye on this hamlet.

No matter what,

despite their torture and killing, we won't leave this hamlet at all.

You need not go anywhere.

No one can send you away from this place without your consent.

I'll be there for you.

The government too is there.

I'll file a complaint in the DC office tomorrow.

I'll explain them about the situation here.

Don't you worry.

Please do that good deed, dear.

Our Lord Sambeshwar will protect you.

-Hey! -Hmm.

You gave them your word out of excitement

that you and the government will help them.

But who will save you, darling?

Of course, you.

You have bashed them for me.

Thank you so much!

I'll take this thankfulness seriously.

I'll get a little courage.

No problem, you are not so coward.

It was me who misunderstood you.

When it comes to the aspect of the girl, family, language, nation,

we'll get courage automatically.

Not just me, but every guy in the Telugu states have that courage.

And I am one of them. That's it.

If you put my courage aside,

you have far more courage than me as you've been staying alone in this forest.

To simply state about you, you are like Jhansi Lakshmi Bai.

Well, at least tell me now, why you are staying alone in this forest?

I came to this forest to do research on different birds.

What's with you, darling? Instead of doing research on great persons like me,

you've been talking about birds and animals.

Hey... I have a doubt since childhood.

How to distinguish between male and female, in birds?

Come with me tomorrow morning. I'll show you.

Me with you?

Is it true?

"The joyful sky has come across me"

"in the form of you"

"It never occurred to me that"

"this entire earth has become heaven"

"Oh my my... Oh my my... Don't keep flying so much, my heart"

"Do you know who she is?"

"Missy... Missy... Missy... Don't get hopes"

"I wonder it would become uncontrollable"

"I found love assurance"

"where I'll enjoy all my life with her"

"The joyful sky has come across me"

"in the form of you"

"It never occurred to me that"

"this entire earth has become heaven"

Do you know where we are?

Top of the mountain. 3000 feet above sea level.

Is it?

When my mother asked me to get the clothes from terrace, I used to cite leg pain.

But I walked with you till here and it is unbelievable.

Are you the only son?

Oh man!

Since they had only one son, they agreed to donate an elephant to the Mutt.

But if there were 2-3 sons, my father would have

agreed to donate the entire wild animals such as tiger, lion, fox etc.

What about you? Are their only daughter?

Yes.

Perfect! Right match!

Since you are their only daughter, they would have pampered you.

But why have you come to the forest leaving your parents?

They will miss you so much, won't they?

If you don't like to talk about them, it is okay. Don't tell me.

Well, I don't want to get into your personals.

I didn't leave my parents intentionally and come here.

It was them who have deserted me.

It's been seven years that parents took divorce.

The court advised me to stay for 15 days at each of them.

My father cares about only his happiness and joy.

That's why he used to send me with money instead of love.

When I went to my mom's house to be happy at least there.

The same situation repeated.

I didn't get love even there.

My situation used to be in such a way that

I have to call some guy as father when I went to my mother's.

And I have to call some woman as mom when I go to my father's.

The court asked me to stay with my parents.

But my parents don't like it.

Both of them gave me sufficient money.

But all I need is their love.

Since then, I was doing everything on my own.

I didn't trust anyone.

I didn't want to depend on anyone.

My hope is to live with freedom.

That's why I am so much interested in birds.

Due to that interest, I came to the forest to do research.

The people of this hamlet and their affection, this nature,

kept me happy by making me forget my sufferings.

I am an orphan despite having both my parents alive.

Don't get overjoyed.

These beautiful landscapes will last only for a few years.

Why?

When you deforest in the name of ring-roads and real estate,

the nature and its greenery wouldn't last.

Why is she torturing by talking about the nature, instead of talking about herself?

In the last 7 years, 340 people got killed by the wild animals.

See, only the animals are dangerous.

And due to those very humans, 4,346 animals got killed.

Huh! Nice!

It's just like Nirmala teacher's geography class of my seventh grade.

Hey, cute girl!

Perfect! Love...

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

[elephant trumpets]

[elephant trumpets]

What is this wonder, sir?

Kaalinga used to trample humans to death if she sees them.

When that's the case, it saved you...

[elephant trumpets]

[elephant trumpets]

"Oh Lord Ganesha, the elephant faced deity"

"You are the saviour of your devotees who pray to you"

Hi Kaalinga, I am doing good.

How are you doing?

I won't harm you and you do the same.

Kaalinga, the people of the hamlet are very sacred of you.

That's why they have told me about you as if you are a great villain.

But you became a hero by saving me.

Don't turn into a villain again.

Kaalinga, mine is a small family.

I have a mother and my father isn't alive.

Recently, I've been trying to impress a girl as well.

I am very thankful to you for sparing my life to my mother and my wife.

Sorry, you are an elephant from Telugu land, aren't you?

Kaalinga,

I am heartfully thanking you for saving my life.

No problem, give me a handshake.

Come on, give me.

[music mutes voice]

Ta-da...

Wow!

Beautiful!

What a surprise!

Sit down, Meera.

Do you think that only you know the secret places in this forest?

I don't know why

but my daily routine has changed after our first night in this forest.

First night?

The other day when we slept on the top of the mountain in different tents,

-that's our outdoor first night, right? -That one!

Hey, did you get it in some other way?

You girls should improve on positive thinking.

-Oh! -Come to the point.

Point?

Sure.

-Close your eyes. -Huh!

Just close your eyes.

Today is a special day for us.

Exactly 25 years ago on this day, a wonder has happened.

First, I thank the doctor and the nurses who helped in delivery of that wonder.

That wonder is none other than you.

Meera, wish you a very happy birthday.

There is no Iyengar bakery in this forest.

Consider these fruits as a cake and adjust for this time.

How do you know that today is my birthday?

In fact, I forgot about it.

Look Meera, when a boy wants to love a girl... Err... wants to be a friend...

they'd know even gather the details of the driver of the auto-rickshaw she boards.

When that's the case, can't we know about your birthday?

Look, your birthday is like a government holiday for me.

Hey! What happened?

Don't be sad that no one came to your birthday party.

An important person has arrived.

Special guest.

[whistles]

-[elephant trumpets] -[exclaims]

Hey, don't be scared.

Meet Mr Kaalinga, the superstar amongst the elephants

and the rebel star in this entire forest.

Don't worry, that's my friend.

Kaalinga, I have put great effort and brought her here.

She too is crazy like you.

Please don't ruin this.

I plead you.

Hey! Don't get scared. I and Kaalinga are close friends.

Sit down.

Kaalinga, today is her birthday. Bless her.

Please... Please... Don't dent my rep.

Very good! [elephant trumpets] Attaboy, Kaalinga! Attaboy!

When girls are angry or tearful,

they'd look very beautiful and this is a popular opinion among boys.

That's true indeed.

In my life, my smile and happiness are lost just like my parents.

I used to not understand what's the purpose of my life.

But this happiness given by you,

got me new hopes for my life.

I will never forget this birthday.

Thank you so much.

Hey!

Thanks should be mentioned to those who offer a seat in the bus, place in a queue

and the neighbours who gives sugar.

But not to their dear ones.

What do you say, Guru?

[elephant grunts]

Well...

Did any guy propose you during your college days?

Several guys have proposed.

Of course, they would.

But I never proposed to anyone.

"Hey mama, listen. This song is for the crazy boys"

"Boys... Boys... Boys..."

"You mama, listen. This time we're gonna break it now"

"Now... Now... Now... Ready now"

"If the cute girl says okay, there'd be fireworks"

"If a girl in a silk saree offers me a donut, there'd be fireworks"

"Twinkle twinkle, king of the jungle"

"I am so impressed by you, my dear rascal"

"Modern Mangala, lovely Angela,"

"I love you... Oh Chandrakala..."

"If the cute girl says okay, there'd be fireworks"

"If a girl in a silk saree offers me a donut, there'd be fireworks"

"No girl like you came across my gaze all these days"

"Despite many eyes were on me all these days, I never got tempted"

"Yes, ofcourse. People outside are saying the same"

"Don't delay and tie the knot"

"Telugu guys are known for friendship and Palnadu is known for fierce battle"

"And I am the blend of those two"

"There is no one who can match you. My ride is with you"

"Come on, bowl a love googly"

"I'd be loving irrespective of the seasons"

"Will the love keep changing several times?"

"Elders say that love is arrogance"

"But will you keep loving me in this manner?"

"I'll keep loving you in summer, winter and rainy seasons"

"And I'll walk with you in all the seven births"

"If the cute girl says okay, there'd be fireworks"

"If a girl in a silk saree offers me a donut, there'd be fireworks"

"Twinkle twinkle, king of the jungle"

"I am so impressed by you, my dear rascal"

"Modern Mangala, lovely Angela,"

"I love you... Oh Chandrakala..."

[phone ringing] Tie over there.

Greetings.

Seer, is that you?

Krishna, when are you coming to the Mutt?

I'll be coming soon.

I found an elephant.

It hails from Telugu land.

It speaks and plays in Telugu.

And it tramples in Telugu when it gets enraged.

Not just that,

I found a girl as well while searching for an elephant as if buy one get one offer.

Your Mutt's secretary, my mother...

Give her this information for her as well.

See you.

Wait... Krishna!

Elephant?

Yes, boss. That elephant came from somewhere all of a sudden.

I think there is some connection between that elephant and him.

Boss, we shouldn't simply let go of the guy who laid his hands on us.

-He should be... -Hey!

Our target is not him, but the hamlet

and the people of that hamlet.

They should know the repurcussions of going against Rana.

-Come... Come... Run... -Hey, come quickly.

-Tiger bro... Tiger bro... -Hey, what is the matter?

Kaalinga went into musth. It is coming towards our hamlet.

Tiger bro... Tiger bro...

[elephant grunts] [groans]

[groans]

[elephant trumpets]

Kaalinga... Kaalinga...

Kaalinga...

What are you doing? Hey...

Kaalinga... Kaalinga... [elephant trumpeting]

Hey!

Kaalinga...

Kaalinga...

[elephant grunts]

"Simhabhala..."

Hail Sambashiva!

[elephant trumpeting]

He stopped Kaalinga single-handedly.

We'd be scared to even look at Kaalinga.

When that's the case, he sat on it.

"Simhabhala..."

My faith didn't go waste. Didn't go waste!

This is a sacred land where many warriors were born.

Only the supreme personality of the age

have the strength to beat the elephants in musth.

Not even God would tolerate the sufferings and tears

of the innocent people of this hamlet.

With the blessings of Lord Sambeshwar,

Our Gajakesari was reborn!

Simhabhala...

Who is this Simhabhala?

He was the leader of this forest.

He is the emperor who keeps protecting this forest and kingdom from enemies.

Look,

the sun used to enthusiastically rise every morning to witness

the pride and valour of Simhabhala.

He is the son who every mother seeks for.

He is the supreme commander who every king would be proud of.

He is indisputable when he steps in the battleground.

He is like world class Baahubali with immense strength.

His hair would be waiving like a triumphant flag.

His eyes has the aggession that send chills down the enemies' spine.

The sky will get jolted at once when he pats his thigh.

He is none other than the ferocious warrior Simhabhala.

Seeing the glory of prosperous Vikramapuri kingdom,

all the other Telugu kingdoms envied upon it.

One of the kings who was intensely jealous was

Danthi Durga Virat Raja Jayasurya Varma

After his father's death, he started expansion of his empire across South India

Almost all the kingdoms became the victims of his desire for kingdom.

And he turned most of the battlegrounds into graveyards.

We can see any warrior fear for his life

upon hearing his name.

Grudge, vengeance, gore are his agents.

In order to seek vengeance and enslave Vikrampuri kingdom

for being the reason for his father Surya Teja Varma's death,

Jayasurya Varma was eagerly waiting with lakhs of soldiers.

The boundary of Palanadu begins from here, my lord.

Not just the beginning of the boundary,

but it the beginning of their destruction as well, Chandragupta.

Because my invasion starts from there.

We too wish that this empire surrenders to you.

But your natal chart says that your planetary positions are not favorable.

The solar eclipse that is about to come may become minacious to you.

Hence, taking no hasty decisions

until the end of the solar eclipse is the best solution.

Guru...

I am not ready to obey you.

I am the sun which gives light to the entire Indian sub-continent.

Will there be eclipse for this sun?

That's not possible.

For my father's vengeance of fire, Palnadu shall burn into ashes.

Unfortunately on the solar eclipse day that you have mentioned,

let whatever might happen.

Even if the God of Sun destines,

not even the shadow of the eclipse would fall on me.

I too will see the who that warrior is!

He is the one who can make any arrogant musth-filled elephant yield to him.

Anyone who sees Simhabhala, the one who is having the strength of thousand elephants,

will get goosebumps.

Manju, you would always be with Simhabhala.

When you learn his warfare art and

become as valiant as him?

We are just friends.

It is impossible for another warrior to be born with Simhabhala traits.

Attaboy! Attaboy!

How are you doing, my friend?

Everthing is safe, right?

I am doing good.

This kingdom and its people will always live

with peace and security under the protection of your warriors' batallion.

Everything is the blessing of Lord Sambeshwar

and the faith the king has put on our forest warriors.

The emperor has asked me to bring you to him with full hospitality.

Let's go.

Danthi Durga Virat Raja Jayasurya Varma

has sent a letter to Vikarampuri king's court.

In that letter:

Oh, citizens of Vikramapuri,

don't become victims of my soldier's swords.

Accept our conditions.

In order to avoid being the victims of Virata king's aggression,

Vikramapuri kingdom has to donate 300 elephants, 1000 horses,

sandalwood statues, gold coins

as tax every year and seek clemency.

If you don't accept the above conditions, get ready for a war.

If the Vikramapuri kingdom loses the war, its citizens and the king

has to be as our slaves for the rest of their lives.

If you defy our orders,

the Palanadu's pride which is the epitome of self respect will be obliterated.

Our kingdom is the emblem of peace.

Blood shed is not correct, my king.

War is the agent of destruction.

Let's try to resolve this in another way.

Yes, my king.

The minister is right indeed.

In his desire for war, rather than having the determination to win over our kingdom,

it is showing his venegeance quest for his father's death.

It is not right to victimise our kingdom for his cunning war tactics.

Your word is my command, guru.

Oh king, let's send our Veera Baahu who is as sharp as a sword

and can pulverise the mountains

for one on one combat.

[in unison] Yes, my king.

If Veera Baahu gets into the battle, the victory will be ours for sure.

Go for it, king.

Let's send Simhabhala for one on one combat.

King, please don't mind,

we too have come across Simhabhala's bravery.

But...

In order to win a battle, not just strength but intelligence too is required.

Simhabhala is the one who can make any arrogant musth-filled elephant to yield.

And the warrior who can beat Simhabhala is not born yet.

Unfortunately, if we lose the war,

we have to live the rest our lives as their slaves

Minister,

Palanadu's warriors would be the slaves of love and friendship only.

Oh king, my mother has taught me only one lesson while feeding food.

The one who would scarifice his life for his motherland is the warrior.

Well said, Simhabhala! Well said!

In a way how peace-loving people we are,

similiarly, we are the fierce warriors as well.

Blow the trumpets to signfy that we are ready for the war.

[trumpets blowing]

[indistinct clamour]

[people cheering]

"Simhabhala"

[groans]

[people cheering]

When it comes to our self-respect,

we are such warriors that we'd even go against the fate.

If you, your father and your army attack us another ten thousand times,

you can't even take a fistful of soil from our Palnadu's land.

There is no man in the history who has beaten us

after we proudly twirled the moustache and patted our thigh in the arena.

I'll give you two days time.

You should leave this place.

You are going!

[bellows] [people cheering]

Well done, Simhabhala! Well done!

After seeing your valiance and bravery, it is obvious for anyone to have goosebumps.

The other day when you said you were ready to one-on-one combat,

I saw the victory glares in your eyes.

We are fortunate to have warriors like you in our army.

Oh king,

it would be good to make Simhabhala as the commander-in-chief of our army.

Simhabhala will always be us.

Guru, I fought for the sake of our kingdom

and the faith the king has put on our forest warriors

I don't want this position and felicitation.

We are the children of forest.

We, being there makes sense.

I'll be forever indebted to you for the faith you have put on us.

"Glory... Glory..."

"Greetings to you, oh warrior"

"Hail... Hail..."

"Hail the forest that adores you"

"You are the leader of the people who lays trust in you"

"You are the protector from all the directions"

"By protecting us from dangers, you have grown as high as sky"

"Oh Baahubali"

"Glory... "Glory to you!"

"Glory... "Glory to you!"

"You are might warrior who can make any musth filled elephant"

"yield to you"

"Glory... Glory..."

"Greetings to you, oh warrior"

"Hail... Hail..."

"Hail the forest that adores you"

The army of Virata kingdom which started enthusiastically

have ultimately met with a defeat.

Traitor!

You've welcomed us citing to particicpate in the competition intead of waging a war.

Also, you gave us faith that you'd make us win in the competition

and handover Palanadu kingdom to us.

But ultimately, you have gave us this defeat.

Chandragupta! It is of no use with the words.

Send the message with soldiers.

-We are waging a war! -Don't be hasty, king.

There is no other army in the Indian subcontinent which is as strong as ours.

This kingdom is protected on the four sides.

In the South, the river Kaveri is flowing.

Before you cross the river, our army will surround you.

On the West, there are high mountains.

Overcoming them is almost impossible.

Entering our kingdom from the East is impossible. Because

this elephantry is the main weapon in our army.

This is the one which protects the kingdom all the time.

Our elephantry consists of thousands of elephants.

The size of our army might be small compared with yours.

But the biggest obstacle you have is this elephantry.

Devapala, let there be as many obstacles as possible.

But we won't spare that Simhabala or the forest people

who have trusted him.

The only chance you have, to enter into our kingdom is

tomorrow's solar eclipse.

It is not possible for you to confront the forest warriors in the forest.

Your soldiers might have trained to fight in a battleground,

but not in a forest.

As the occassion of tomorrow's solar eclipse, all the forest people would go to

the Lord Sambeshwara's temple in the middle of the forest to offer prayers.

Everyone, including border soldiers would attend that prayer.

Hence, only five soldiers would be protecting the border.

If that's the case, it is very easy to enter into the kingdom.

If we destroy the forest people, the elephantry would become weak.

There is another obstacle to enter into the forest.

Tomorrow, Simhabhala will be leading those five border soldiers.

Simhabhala alone is equivalent to an army.

If there are obstacles in my path,

I might change the route

but not my motive.

[music mutes voice]

The strongest battalion of our army

will enter into their kingdom tomorrow.

I will be going with that batallion as their chief.

Before I destroy the forest warriors,

my mighty Virata army will bring the entire Palanadu to ruins.

The pride of Palanadu shall end with the death of Simhabhala.

The glory of Danti Durga Virata kingdom shall shine brightly.

The death of Simhabhala is inevitable

in the fumes of my vengeance.

Manju...

I'd have taken my best friend's life if there was a bit of error in judgement.

I bought lonely mountain's honey for you.

Lonely mountain's honey?

Nothing happened to you, right?

I am alright.

You took great effort just because I like it...

Just have this.

How is it, my friend?

Yummy!

[horse neighs]

Minister, you?

Yes, Simhabhala.

And that too for just this day.

After tomorrow's sunrise, I'll be the king of this empire.

Simhabhala, the greatest warrior and the pride of Palanadu!

I'll bury you and your patriotism

in this soil right now!

Try to conquer Palanadu is a wrong move.

And that's not possible by the weak people like you.

Simhabhala!

My father Surya Teja Bahadur fought with his strength and died.

But I will fight with my intelligence.

You drank eagerly as your friend gave it.

The honey you drank was diluted with poison.

I don't want to die.

You neither want the position nor the crown.

But I want both.

Simhabala!

In less than ten minutes,

the poison will enter into your heart and kills you.

I will destroy the kingdom later.

Bahadur, they say that the lamp that is about to be doused shines bright.

You wished to win the war with your intelligence.

You should've come after those ten minutes.

I think the Lord Yama made you come now.

By the time the poison in my throat enter my heart,

if anyone in your army has taken a single step beyond this border,

I'll offer my head to you.

Are there trustworthy persons like you in this kingdom of traitors?

Just because someone betrayed,

don't underestimate the faith of all the Palanadu's warriors.

Before I kill you,

I'll answer the traitor who betrayed, with my bravery.

This moment will be mentioned with golden letters in the history of Palnadu.

Despite sitting on the lap of death,

you are talking as if you won the war.

To your self-confidence...

Upon saluting your enemy,

I understand that fear has begun in your heart.

Leave!

Save your life!

-Attack! -Attack!

Oh no!

[groans]

You, who even forgot the affection of your mother and

tried to harm her should be...

I thought of beheading you,

but I don't like the ground to be spilt with the blood of a moron like you.

Hey!

You are the cunning foxes who backstabs.

We are the Palnadu warriors who'd even confront the death.

Balarama.

Well done, Simhabala!

The poison in your throat and the sword in my hand,

these two will reach your heart at once.

The jungle doesn't extinct upon the death of a single Lion, Bahadur.

Everyone born in Palnadu

will hunt the evil forces like you for the sake of the kingdom

Before my heart stops beating,

I'll separate the soul from your body.

Come!

Hey!

I'll not let you get the peace even after your death!

With your death,

this Palnadu is equivalent to my footwear!

No matter how many heads like mine have been cut off,

we'll never let you down.

Balarama.

Today, my life...

...has achieved a real significance.

The life that comes from birth,

is dedicated to the land where I was born.

It is dedicated.

It is dedicated...

Simhabhala, the chief of elephantry fought like a lion

and sacrificed his life to safeguard the kingdom.

So, the King honored him with the title 'Gajakesari'.

For his heroic deeds to remain forever,

they named this land as 'Gajakesari Manyam'.

This land which was flourished by the kings,

became leaderless as the time passed.

My ancestors boasted...

...about this 'Gajakesari'.

Once upon a time,

we were the forest warriors who protected the surrounding kingdoms.

No, we have reached a point where we cannot protect ourselves.

Now, you have come.

Hey! Our courage is back.

No one can harm our hamlet anymore.

We are going to see the former glory of Gajakesari.

All of us got the courage.

You came, Gajakesari.

You are our life!

You are our strength!

Gajakesari...

Gajakesari...

People at the mutt are addressing me as Seer.

The people at hamlet are addressing me as 'Gajakesari'.

Who am I originally?

There used to be thousands of elephants here, it seems.

And I was the leader of those elephants it seems.

I heard many such stories, Kaalinga.

Kaalinga, my fate is playing with me.

I used to stay somewhere and I came here and doing strange things.

What is this comedy, dude?

Of course, it is!

You came to this forest and mingled with the people of this hamlet.

Kaalinga spared you which didn't spare the people of the hamlet.

Everything is comedy.

Shall I tell you a bigger comedy matter than this?

You befriended this elephant despite growing up in a city.

Of course, all this is nothing but comedy.

Don't take the words of these people so lightly.

Their predictions have not gone wrong to this day.

I'm not sure if you remember this but you fought along with me,

when they deceived the hamlet people for their signatures.

The people of hamlet felt very happy about seeing it.

You saved them on that day.

But today, all arrangements are being made to send them out of this hamlet.

They will construct a resort in that hamlet's place.

But they aren't aware of anything other than this place.

I'm going to meet DC tomorrow on this work.

They trusted you, Krishna.

-Move aside... -Sir...

-Manju. -Yes, sir.

-Ask them to come tomorrow. -Okay, sir.

Sir, I've been waiting since morning.

I have to talk to you urgently.

Everybody is waiting but not just you.

We have other works too, right?

Sir, you shouldn't talk like this being a public servant.

What's your problem?

How could you talk so rudely to the District Collector for such a minor issue?

This is a DC office.

Know it first!

Be it a collector office or the secretariat,

it is the right of the people to question if something goes wrong.

99% out of 100% persona aren't questioning.

She questioned and that's all!

There is something wrong with the system itself.

I can't fix it alone.

If a father determines, he can reform his son.

If a teacher determines, he/she can easily reform so many students.

If a collectors determines, he can reform the entire district.

You have that power, sir.

Telling moral quotes would seem good.

But we can't follow them.

I'm a family man before a DC.

And I cannot risk my family.

When you aren't sure that you can protect your family,

why did you take the oath of protecting the public, sir?

This might be a small issue for you, sir.

But that forest is the only support for the people of hamlet.

There is no forest without them and vice versa, sir.

They belong to the forest.

The forest would disappear if you vacate them for the sake of resort.

There's no man without forest.

I can understand your problem.

But I don't believe that the rest of the authorities will help you.

But changing this system is not as easy as you think.

It will definitely change, sir.

We need not change this system.

We need to change and the system will change on its own.

Start that change from you.

As you said, if the rest of the officers also say the same about the system,

I will fight for those people no matter whoever comes in my way.

No matter what, I will not desert the people of those who believed in me.

"Here is the ferocious, valiant and prideful Gajakesari"

"Here is the greatest swordsman, gladiator and warrior Gajakesari"

"Oh, missy"

"The one who makes me sway"

"You are my companion in all my births"

"Let me do service to you throughout my life"

"Here is the ferocious, valiant and prideful Gajakesari"

"Here is the greatest swordsman, gladiator and warrior Gajakesari"

"The touch of your hand is enough"

"It would activate my age"

"A single word is enough"

"Won't I give up my life?"

"Shall I become the love of your life"

"and become a fence"

"My confinement of heart has shared love for you"

"Oh, queen"

"Come to me, my dear"

"Let any obstacle come before us"

"Here is the ferocious, valiant and prideful Gajakesari"

"Here is the greatest swordsman, gladiator and warrior Gajakesari"

"Oh prince..."

"it is always warm in your company"

"Accompanied by stars..."

"you are my moon"

"If you give your heart to me"

"I'll bring heaven to the earth"

"If I hold a sword"

"it would be equivalent to lakhs of soldiers"

"You are my beloved"

"You are my life"

"Our love will last in the history of all the seven realms"

"Here is the ferocious, valiant and prideful Gajakesari"

"Here is the greatest swordsman, gladiator and warrior Gajakesari"

Hello, Rana.

I got you permission to build a resort in the forest

though rules don't permit.

This resort matter has reached the district collector.

It will become a huge controversy if it reaches the media.

After that, all our illegal deeds in the forest, will be out.

I will somehow get out of it by using my political power.

You will be caught.

You used to be scared listening to Rana brother's name.

How dare you complain against the brother at the DC's office!

You'll be spared if you sign on it and leave calmly.

Else I'll put this forest on fire

and I will burn you in the same fire along with the elephants.

Did you get it?

Put our forest on fire?

I dare you burn this village if you really had your mother's milk.

All these days, there was no one to question your atrocities against us.

But we aren't worried about it now.

Our Gajakesari will not spare you if you lay your hand on us.

When it comes to intelligence, he is a paragon.

And when it comes to strength, he is an elephant.

All these days, we were scared and obeyed you when you have threatened.

We will not be afraid of anyone anymore.

We will take the sacrifice.

Are you threatening me?

Hey! Bash them.

If you have the henchmen, we have...

Leader...

They ran away after seeing our Gajakesari.

They ran away out of fear.

Why do you look so sad despite I told you such a good news?

What happened, leader?

The descendants of Gajakesari will not

let go of those who trusted them.

They do good to us.

But bad things would happen to them because of us.

All of those who are born into this lineage will die while fighting.

Brother.

Kaalinga!

What happened?

Kaalinga!

Get up!

Get up!

What happened to you?

Get up!

Kaalinga, what happened to you?

Hey! Get up!

[vehicle arriving]

-Selva. -Hmm.

Is he that Gajakesari?

Even the elephants and lions couldn't stand against us.

And he is nothing!

It's easy to hunt an elephant and a lion separately.

But if those two unite as one and stand in front of you...

I'm the demon Ravana.

If he has ten heads, I've got ten hearts!

I'll kill not just the elephant but also the people of that hamlet.

If something happens to Kaalinga,

all your ten hearts will stop working!

You would've died on the very day if that elephant hasn't saved you.

Selva, he is a kid!

Are you a hero?

I didn't have any feeling until two minutes ago.

You came in search of me along with your several henchmen.

It's confirmed that I'm a hero!

I'll destroy this forest today.

Later, I'll destroy your family and your town.

You, who came from Sri Lanka is having so much pride. Imagine mine, being a local.

I grew up hitting earthen pot of yoghurt in the streets,

playing the percussions during the immersion of Ganesh idols,

dancing and tearing shirts in front of the theatre

on the first day first show of Chiranjeevi's movie release,

shouting 'Star star megastar', imagine how much pride should I have, you rascal.

You'll reach my home and my town only when you cross this forest, right?

Come on!

Hey!

Go!

Selva, kill that elephant.

Hey!

[knife swishing]

[knife swishing]

Make the arrangements for the 'Mrityunjaya homa' (ritual to win over death).

[sniggering]

Your Gajakesari!

Your Gajakesari!

He couldn't save himself!

Will he save you?

Those who fear for their lives, vacate this hamlet and leave.

Hey!

He is the descendent of Gajakesari!

The one who is the descendent of Gajakesari will not lose.

Is it so?

He won't lose?

He will die upon killing him, right?

Kill him!

Simhabala!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Come!

Come!

Hey!

Hey!

Krishna!

You need not become the head of the Mutt.

Nor you can donate the elephant.

Maybe it's the destiny to live among these people.

I and the Mutt are the mere agents who sent you here,

for the sake of an elephant.

The one who wears saffron clothes, run the mutts,

and teaches at the mutts are not the only ones who are gurus.

The one who guides people on a good path and does good to them is a guru as well.

Even if it's the sun that gives to the world

or the lamp that gives light in a small hut,

it does only one thing.

It gives light.

Likewise, you became their Guru by filling their dark-lives with light.

Is it enough?

Did it happen according to your wish?

The Seer himself told that you need not become the head of the Mutt.

You got your girl as well.

At least get married in our mutt and live happily.

Bless you!

Boss, let's go.

Puli, the plan has changed.

Why is it so, boss?

Meera and I decided to stay here in the hamlet.

Oh no! Then what about me, boss?

[singing] "These mountains and valleys are the nature-schools"

"And the place where there is snow, is the temple of God"

Hey! Pack the skins.

Keep the Tiger's nails.

I've decided to become an original Tarzan.

Hey!

Yeah!

Translation : Ajish Thomas