Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,640 --> 00:00:28,039
Vor langer, langer Zeit
2
00:00:28,400 --> 00:00:30,391
gab es im Keller
von Cantrip Towers
3
00:00:30,760 --> 00:00:34,958
eine geheimnisvolle Quelle,
aus der Elbenstaub aufstieg.
4
00:00:36,200 --> 00:00:38,589
Mit Hilfe dieses
magischen Elbenstaubs
5
00:00:38,960 --> 00:00:42,669
herrschten die vier Brüder des
Hauses über die vier Elemente:
6
00:00:43,040 --> 00:00:44,189
Feuer,
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,319
Wasser,
8
00:00:47,480 --> 00:00:48,754
Erde
9
00:00:50,520 --> 00:00:51,874
und Luft.
10
00:00:52,240 --> 00:00:55,073
So diente die Familie
dem Wohle der Menschen,
11
00:00:55,440 --> 00:00:58,671
bis einem der Brüder
ein Kind geboren wurde.
12
00:00:59,040 --> 00:01:01,270
Glenda hatte
die unglaubliche Fähigkeit,
13
00:01:01,640 --> 00:01:03,551
Dinge zu verwandeln.
14
00:01:03,920 --> 00:01:06,275
Ihr Vater wollte
mit Glendas Hilfe die Macht
15
00:01:06,640 --> 00:01:08,995
über die Elbenstaubquelle
an sich reißen.
16
00:01:09,360 --> 00:01:12,193
Doch Glendas Zauber
waren nicht von Dauer.
17
00:01:12,560 --> 00:01:15,518
Und die drei Brüder
warfen sie hinaus.
18
00:01:16,800 --> 00:01:20,680
Die Quelle versiegte ...
und verschwand.
19
00:01:21,640 --> 00:01:23,551
Der älteste Bruder, Sidney,
20
00:01:23,920 --> 00:01:27,390
ließ das Hausmädchen den
letzten Elbenstaub einsammeln.
21
00:01:29,760 --> 00:01:31,433
Glenda gelang es später
noch einmal,
22
00:01:31,800 --> 00:01:34,155
sich ins Windrosenzimmer
zu schleichen.
23
00:01:34,520 --> 00:01:37,194
Sie war sich sicher, dass
die drei Brüder ihres Vaters
24
00:01:37,560 --> 00:01:40,313
die Quelle ihretwegen
verschlossen hatten.
25
00:01:40,680 --> 00:01:44,310
Eines Tages
würde sie sich dafür rächen.
26
00:02:30,920 --> 00:02:33,389
Hey! Wer war das?
27
00:02:55,240 --> 00:02:57,231
Abgefahren!
28
00:03:09,120 --> 00:03:12,033
Immer noch nicht fertig?
Wir müssen Sky wecken.
29
00:03:12,400 --> 00:03:14,038
Gib mir noch zehn Minuten,
Flame.
30
00:03:15,760 --> 00:03:17,637
Und, Flora, die Punkte
von den Marienkäfern
31
00:03:18,000 --> 00:03:19,673
werden nicht gefuttert.
32
00:03:21,120 --> 00:03:23,077
- Flora!
- Ja, ich weiß,
33
00:03:23,440 --> 00:03:25,033
Sista Magic
in der Royal Music Hall,
34
00:03:25,400 --> 00:03:27,311
das wäre so nice.
- Marina, es geht los!
35
00:03:27,680 --> 00:03:30,149
Ja, gleich.
- Nein, jetzt!
36
00:03:31,160 --> 00:03:33,356
Verena, wir sehen uns, okay?
37
00:03:33,920 --> 00:03:35,240
Sekunde noch.
38
00:03:36,320 --> 00:03:37,549
Marina!
39
00:03:38,520 --> 00:03:41,399
Das ist mein Outfit
fürs Vorsingen heute.
40
00:03:46,160 --> 00:03:47,594
Trägt man das jetzt so?
41
00:03:52,240 --> 00:03:53,435
Hallo!
42
00:03:55,480 --> 00:03:58,677
Komm jetzt!
- Ich zieh mich noch kurz um.
43
00:04:13,320 --> 00:04:16,358
Herzlichen Glückwunsch, Sky!
- Willkommen im Club!
44
00:04:18,920 --> 00:04:19,910
Hey, was soll das?
45
00:04:24,480 --> 00:04:26,596
Fritzi geht's gut.
- Zum Glück.
46
00:04:27,400 --> 00:04:29,198
Schaut,
was ihr angerichtet habt!
47
00:04:45,720 --> 00:04:47,711
Marina.
Wir brauchen Wasser,
48
00:04:57,440 --> 00:04:59,397
Du kannst auch zaubern?
49
00:04:59,840 --> 00:05:02,116
Wir alle können zaubern,
seit wir neun sind.
50
00:05:02,520 --> 00:05:05,592
Darum haben wir gehofft,
dass es bei dir auch passiert.
51
00:05:05,960 --> 00:05:07,871
Wir haben alle
verschiedene Fähigkeiten,
52
00:05:11,440 --> 00:05:13,113
Flame, du bist dran.
53
00:05:25,360 --> 00:05:27,078
Wieso sagtet ihr nicht,
dass ihr zaubern könnt?
54
00:05:27,360 --> 00:05:29,317
Wir wären die Stars
im Internet!
55
00:05:29,680 --> 00:05:31,637
Wir wollen damit
ja nicht berühmt werden.
56
00:05:32,000 --> 00:05:34,514
Wieso haben wir
die Fähigkeiten dann?
57
00:05:36,840 --> 00:05:37,591
Zieh dich an.
58
00:05:37,920 --> 00:05:41,117
Bin schon. Heute trag ich
meinen Glückspyjama.
59
00:05:41,480 --> 00:05:43,312
Im Schlafanzug in die Schule?
60
00:05:43,680 --> 00:05:46,752
Wir singen heute vor,
- Dann nur das Oberteil?
61
00:05:47,120 --> 00:05:48,758
Mhın.
- Beeil dich.
62
00:05:49,800 --> 00:05:52,633
Moment. Sagt mir erst,
wieso wir zaubern können.
63
00:05:53,000 --> 00:05:54,877
Weiß nicht, aber jetzt
können wir's rausfinden.
64
00:05:55,120 --> 00:05:58,750
Los, komm, wir gehen.
- Wohin? - In den Keller.
65
00:06:04,160 --> 00:06:04,911
Hi.
66
00:06:09,320 --> 00:06:10,879
Alles Gute zum Geburtstag,
mein Schatz.
67
00:06:11,160 --> 00:06:13,595
Rate, was passiert ist!
Ich kann ... Aua!
68
00:06:13,920 --> 00:06:16,878
Was kannst du? - Sie kann
jetzt rückwärts zählen. - Ja.
69
00:06:17,240 --> 00:06:19,516
Das ist ja toll. Super!
70
00:06:20,360 --> 00:06:22,158
Ihr könnt jetzt kommen.
71
00:06:22,480 --> 00:06:25,313
Nein, ich hab die Kerzen
vergessen. Moment noch, ja?
72
00:06:26,880 --> 00:06:28,757
Sie wissen nichts.
- Und wir sagen nichts.
73
00:06:29,200 --> 00:06:31,237
Und wieso nicht?
- Als es bei mir anfing,
74
00:06:31,520 --> 00:06:33,318
hab ich es ihnen
begeistert erzählt.
75
00:06:33,600 --> 00:06:35,238
Mom ließ vor Schreck
die Kaffeekanne fallen,
76
00:06:35,560 --> 00:06:38,439
und Dad fuhr gegen einen Baum,
weil er so aufgeregt war
77
00:06:38,800 --> 00:06:41,235
und mit mir zum Arzt wollte.
- Kennst die beiden doch:
78
00:06:41,600 --> 00:06:42,874
Lieb,
aber nicht gerade hilfreich.
79
00:06:43,240 --> 00:06:45,197
Und, warst du beim Arzt?
- Nein,
80
00:06:45,720 --> 00:06:47,631
ich hab gesagt, ich
hätte es mir nur ausgedacht.
81
00:06:48,040 --> 00:06:51,032
Da waren sie beruhigt,
und es war kein Thema mehr.
82
00:06:51,760 --> 00:06:52,750
Also,
83
00:06:53,040 --> 00:06:54,951
kein Wort. Es ist besser so.
84
00:06:55,240 --> 00:06:57,754
Ihr könnt kommen!
85
00:06:58,200 --> 00:07:01,875
Und verhaltet euch ganz
normal! -
86
00:07:13,240 --> 00:07:15,800
So, fertig. Können wir jetzt
los? Ich hab noch was vor.
87
00:07:16,320 --> 00:07:18,994
Äh, willst du nicht die
Geschenke ... - Am Nachmittag.
88
00:07:19,360 --> 00:07:21,237
Aber wir haben doch
gar nicht gesungen.
89
00:07:21,640 --> 00:07:23,551
Ach, in meinem Alter
ist das nicht mehr nötig.
90
00:07:23,960 --> 00:07:25,917
Ja, und wir singen heute
in der Schule.
91
00:07:26,280 --> 00:07:27,509
Sag mal ... ist irgendwas?
92
00:07:27,920 --> 00:07:29,274
Nein.
93
00:07:29,800 --> 00:07:30,870
Was soll denn sein?
94
00:07:31,240 --> 00:07:34,153
Na ja, es wundert mich schon,
dass ihr nicht singen wollt.
95
00:07:34,520 --> 00:07:37,558
Ihr singt doch sonst so gern.
- Also, gut.
96
00:07:46,840 --> 00:07:49,753
Aber du kannst dir doch
nicht selbst gratulieren.
97
00:07:50,120 --> 00:07:52,430
Heute ist mein Geburtstag,
da darf ich doch wohl singen.
98
00:07:52,720 --> 00:07:56,111
Singt eins von euren Liedern,
Am besten mein Lieblingslied,
99
00:08:35,440 --> 00:08:36,874
Tschüss!
100
00:08:39,520 --> 00:08:41,636
Aber das Lied
hat doch drei Strophen.
101
00:09:00,080 --> 00:09:02,276
Ohh.
102
00:09:04,560 --> 00:09:06,153
Ein Geheimgang!
103
00:09:06,640 --> 00:09:10,793
Ein Geheimzimmer.
Aber ... davon wissen nur ...
104
00:09:11,160 --> 00:09:12,559
wir.
105
00:09:14,240 --> 00:09:17,471
Und du gehörst jetzt
auch dazu. - Cool!
106
00:09:34,160 --> 00:09:35,673
Krass.
107
00:09:36,360 --> 00:09:38,317
Warte, bis du das hier siehst.
108
00:09:51,320 --> 00:09:52,390
Wow!
109
00:09:53,520 --> 00:09:55,636
Jetzt, wo auch Sky ihre
magischen Fähigkeiten hat,
110
00:09:55,920 --> 00:09:58,753
werden wir endlich das
Geheimnis der Windrose lüften.
111
00:09:59,160 --> 00:10:03,119
Ohne mich ... - Ohne einander.
Es braucht nämlich acht Hände.
112
00:10:03,600 --> 00:10:06,558
Aber Tatsache ist: Ohne mich
konntet ihr nichts machen.
113
00:10:06,920 --> 00:10:11,437
Denn nur, wenn ich meine ...
- Sky! - Okay, okay.
114
00:10:12,240 --> 00:10:15,232
Wir legen jetzt unsere Hände
auf die Handabdrücke
115
00:10:15,600 --> 00:10:17,910
und warten ab, was passiert.
116
00:11:25,800 --> 00:11:29,350
Die Quelle
hat sich wieder geöffnet.
117
00:11:30,640 --> 00:11:35,316
Elbenstaub dringt in
die Atmosphäre, - Wie bitte?
118
00:11:35,680 --> 00:11:37,318
Mund halten.
119
00:11:42,720 --> 00:11:46,031
Endlich werde ich den Traum
meines Vaters erfüllen
120
00:11:46,400 --> 00:11:49,916
und die Macht der Elemente
an mich reißen.
121
00:11:50,960 --> 00:11:52,678
Dann bin ich
122
00:11:53,040 --> 00:11:55,793
die mächtigste Zauberin
der Welt.
123
00:11:58,160 --> 00:12:00,959
Ich muss zur Quelle,
Nach Cantrip Towers!
124
00:12:01,320 --> 00:12:04,119
Oswald,
rufen Sie diesen Cantrip an
125
00:12:04,480 --> 00:12:07,154
und sagen Sie, dass ich
den alten Kasten kaufen will.
126
00:12:07,800 --> 00:12:11,350
Machen Sie ein Angebot,
das er nicht ausschlagen kann.
127
00:12:11,720 --> 00:12:13,472
Und packen Sie die Koffer!
128
00:12:19,920 --> 00:12:22,992
Zack, zack!
- Sehr wohl, Mylady.
129
00:12:38,240 --> 00:12:40,834
Es ist So weit, Baxter.
130
00:12:41,200 --> 00:12:44,556
Die Motten fliegen zum Licht.
131
00:12:46,160 --> 00:12:49,630
Zeit zum Staubsammeln.
132
00:12:50,080 --> 00:12:53,038
Es geht nach Cantrip Towers.
133
00:12:55,920 --> 00:12:58,594
Wahnsinn.
- Die ist so schön.
134
00:12:59,160 --> 00:13:02,152
Schaut doch, wie sie leuchtet!
- Flora, wir stehen davor.
135
00:13:02,520 --> 00:13:04,989
Ja, klar.
Und was machen wir jetzt?
136
00:13:10,480 --> 00:13:12,437
Obercool.
137
00:13:15,440 --> 00:13:16,669
Spürt ihr das Kribbeln
in den Fingern?
138
00:13:17,200 --> 00:13:20,591
Es fühlt sich an, als ob
eine Kraft einen durchströmt.
139
00:13:27,640 --> 00:13:30,837
Wow!
140
00:13:34,800 --> 00:13:36,552
Wie abgefahren!
141
00:13:50,920 --> 00:13:55,153
- Sky!
- Ich hab jetzt Superpower!
142
00:13:56,600 --> 00:13:59,274
Die Rose hat unsere Kräfte
verstärkt. - Jetzt du, Flame!
143
00:14:01,560 --> 00:14:04,154
Wow!
- Mega!
144
00:14:05,080 --> 00:14:08,152
Marina, mach doch was!
-Hä?
145
00:14:15,440 --> 00:14:17,351
146
00:14:18,120 --> 00:14:21,351
Kinder?
Kinder, wo seid ihr denn?
147
00:14:21,680 --> 00:14:22,715
Ihr müsst los!
148
00:14:23,080 --> 00:14:27,392
Ihr müsst zum Vorsingen!
- Ja, wir kommen, - Ah, gut.
149
00:14:27,760 --> 00:14:29,717
Heute Nachmittag
treffen wir uns wieder hier.
150
00:14:29,960 --> 00:14:32,429
Aber bis dahin, kein Zaubern.
151
00:14:33,160 --> 00:14:35,993
Sky!
152
00:14:36,360 --> 00:14:38,112
Besonders in der
Öffentlichkeit. Ihr wisst,
153
00:14:38,480 --> 00:14:40,835
- wie gefährlich das ist.
- Ja!
154
00:14:43,800 --> 00:14:46,872
Tschüss.
- Alles Gute! - Tschüss, Mama.
155
00:14:47,240 --> 00:14:50,471
Nein, danke.
Nein, nein. Nein, danke!
156
00:14:51,120 --> 00:14:54,351
Was ist mit der bunten Wolke?
Warum hat sie so geleuchtet?
157
00:14:54,720 --> 00:14:56,313
Wir werden dieses Rätsel
gemeinsam lösen.
158
00:14:56,680 --> 00:14:58,591
Aber so unauffällig
wie möglich.
159
00:14:58,840 --> 00:15:01,673
Nein, wir wollen das Haus
nicht verkaufen.
160
00:15:07,520 --> 00:15:08,590
Verzeihung, Mylady,
161
00:15:08,760 --> 00:15:11,274
die Cantrips
wollen nicht verkaufen.
162
00:15:12,640 --> 00:15:14,153
Was?
163
00:15:14,880 --> 00:15:16,154
Was?
164
00:15:16,520 --> 00:15:19,114
Ein Kleinstadtdirigent
und eine Cellistin?
165
00:15:19,480 --> 00:15:22,279
Das muss doch unfassbar
viel Geld für sie sein.
166
00:15:22,640 --> 00:15:24,438
Vielleicht
mögen die Cantrips ihr Haus.
167
00:15:25,280 --> 00:15:26,429
Aha.
168
00:15:27,200 --> 00:15:29,271
Hat er sonst noch
irgendwas gesagt?
169
00:15:29,640 --> 00:15:33,634
Nur ... solange das Dach nicht
über ihnen zusammenfällt,
170
00:15:34,000 --> 00:15:38,631
verkaufen sie nicht.
- Hm. Das werden wir ja sehen.
171
00:15:45,360 --> 00:15:48,990
Marina, super Outfit wieder!
- Danke, - Ihr müsst
172
00:15:49,360 --> 00:15:53,115
noch ein bisschen nachlegen
für die Royal Music Hall.
173
00:15:54,040 --> 00:15:57,670
Wir sind nicht mal im Halb-
finale. - Ihr kommt weiter,
174
00:15:58,040 --> 00:16:00,270
Hört euch doch mal
eure Konkurrenz an.
175
00:16:02,640 --> 00:16:05,758
Ihr seid die Nächsten.
176
00:16:11,320 --> 00:16:13,470
Danke,
177
00:16:14,520 --> 00:16:17,751
Das war Ricardo Schmitz
aus der 3a. -
178
00:16:20,640 --> 00:16:25,111
Und nun folgt: Sista Magic!
179
00:16:29,280 --> 00:16:32,352
Stopp, wo willst du hin? - Ich
brauch mein Glücksoberteil.
180
00:16:32,880 --> 00:16:37,113
Jetzt nicht!
181
00:16:40,760 --> 00:16:45,038
Spinnst du? Hör sofort auf,
ich hab's dir verboten!
182
00:17:00,120 --> 00:17:02,157
Ohh!
183
00:17:03,160 --> 00:17:05,356
Hey, alles in Ordnung?
-Hi!
184
00:17:05,760 --> 00:17:08,673
Hi!-Hi!
-Hil-Hil
185
00:17:09,040 --> 00:17:11,156
Bin ich jetzt wieder dran?
Hey, alles gut.
186
00:17:11,520 --> 00:17:13,591
Bist du bereit?
- Ja.
187
00:17:14,720 --> 00:17:16,631
Wofür?
- Zum Singen.
188
00:17:17,280 --> 00:17:19,874
Oh, klar. Ja, ja. Äh ...
189
00:18:32,640 --> 00:18:36,349
Moin.
So, dann wollen wir mal.
190
00:18:36,720 --> 00:18:38,472
Was?
191
00:18:39,640 --> 00:18:41,233
Was wollen wir mal?
192
00:18:41,600 --> 00:18:43,671
Ich seh schon,
Sie haben keine Ahnung.
193
00:18:44,600 --> 00:18:47,069
Wer sind Sie?
- Der Name ist Mrs. Duggery,
194
00:18:47,400 --> 00:18:49,869
und ich habe hier
wichtige Arbeit zu tun.
195
00:18:50,880 --> 00:18:54,635
Ah, Sie sind
die neue Haushaltshilfe!
196
00:18:55,840 --> 00:18:58,719
Ich wusste gar nicht, dass
mein Mann jemand gefunden hat.
197
00:18:59,000 --> 00:19:00,832
Guten Tag.
- Das ist nicht mein Problem,
198
00:19:01,200 --> 00:19:02,315
wenn Sie nicht
miteinander reden.
199
00:19:02,680 --> 00:19:05,035
Doch, doch das tun wir,
aber ...
200
00:19:06,680 --> 00:19:09,672
Egal. Ich muss jetzt üben,
und danach geh ich
201
00:19:10,040 --> 00:19:12,270
zur Orchesterprobe,
Sie kommen allein zurecht?
202
00:19:12,960 --> 00:19:14,678
Viel besser sogar.
203
00:19:15,040 --> 00:19:17,475
Sehr gut.
- Ja. - Bis dann.
204
00:19:22,400 --> 00:19:24,437
Ja.
205
00:19:26,760 --> 00:19:30,754
Okay, Sidney,
auf zur Elbenstaubquelle.
206
00:19:32,360 --> 00:19:33,953
Ohh!
207
00:19:36,600 --> 00:19:40,150
Ooh!
208
00:19:41,240 --> 00:19:42,799
Oh!
209
00:19:43,160 --> 00:19:46,869
Gemach, Gevatter, gemach,
du verschluckst dich noch!
210
00:19:53,160 --> 00:19:54,958
Danke, Sista Magic,
das war super.
211
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
Die Jury wird gleich ihre
Entscheidung bekannt geben.
212
00:19:58,240 --> 00:19:59,435
Abstimmung, bitte!
213
00:20:03,080 --> 00:20:05,151
Das ist einstimmig.
Sista Magic
214
00:20:05,520 --> 00:20:08,273
wird unsere Schule
im Halbfinale vertreten!
215
00:20:13,880 --> 00:20:16,156
Die fünf besten Acts
kommen ins Finale.
216
00:20:16,520 --> 00:20:18,318
Das schafft ihr locker.
217
00:20:20,560 --> 00:20:22,631
Hi! Oh, sorry,
218
00:20:23,000 --> 00:20:25,355
ich meinte ... - Ihr habt
echt hammer gesungen.
219
00:20:25,640 --> 00:20:28,200
Ihr kommt ins Finale,
jede Wette,
220
00:20:35,520 --> 00:20:37,830
Mrs. Duggery,
was machen Sie denn da?
221
00:20:39,520 --> 00:20:41,989
Wonach sieht's denn aus?
- Staubwischen.
222
00:20:42,320 --> 00:20:44,197
Dann werd ich das wohl tun.
223
00:20:44,880 --> 00:20:46,234
Aber draußen?
224
00:20:46,800 --> 00:20:49,155
Drinnen nützt es
ja nicht viel, oder?
225
00:20:54,000 --> 00:20:56,594
Wenn Sie zugucken, kann Baxter
sich nicht konzentrieren.
226
00:20:57,440 --> 00:21:00,273
Ich muss los.
- Ich halt Sie nicht.
227
00:21:00,760 --> 00:21:02,990
Weg! Tschüss.
228
00:21:14,360 --> 00:21:15,475
Tschüss.
229
00:21:29,160 --> 00:21:30,992
So, Baxter, Arbeit erledigt.
230
00:21:31,360 --> 00:21:33,158
Jetzt sind die Mädchen dran.
231
00:21:33,520 --> 00:21:36,512
Tatsächlich? - Mmh.
- Alles aufgebraucht? - Mhm.
232
00:21:36,880 --> 00:21:38,712
Aber das Haus ist zu.
233
00:21:39,080 --> 00:21:42,596
Was redest du denn da?
Ich kann doch nicht zaubern!
234
00:21:42,920 --> 00:21:45,878
Nein, es gibt heute
keinen Elbenstaub mehr!
235
00:21:46,240 --> 00:21:48,595
Hör auf zu meckern!
236
00:22:04,920 --> 00:22:06,752
Ah!
237
00:22:21,720 --> 00:22:23,119
Elbenstaub!
238
00:22:23,800 --> 00:22:26,474
Alles voller Elbenstaub!
- Heureka,
239
00:22:26,840 --> 00:22:30,151
den wollten Mylady doch.
- Trottel!
240
00:22:30,880 --> 00:22:33,156
Das Haus ist mit einem Schutz-
schild überzogen. Ich ...
241
00:22:33,520 --> 00:22:35,477
brauche frischen Elbenstaub!
242
00:22:35,800 --> 00:22:38,918
Ganz ruhig, Sie wissen doch,
was sonst passiert.
243
00:22:44,800 --> 00:22:46,632
Oswald, tun Sie was!
244
00:22:47,000 --> 00:22:49,913
Denken Sie an etwas Schönes,
etwas, das Sie freut
245
00:22:50,280 --> 00:22:52,556
und Ihnen wieder
gute Laune macht.
246
00:22:52,840 --> 00:22:56,276
An kleine, süße Kätzchen?
- Ich hasse Katzen!
247
00:22:56,720 --> 00:22:58,677
Dann denken Sie
an gebratene Katzen.
248
00:23:03,360 --> 00:23:04,998
Was hatte dieser Cantrip
noch mal gesagt?
249
00:23:05,360 --> 00:23:08,671
Solange das Dach nicht
über ihnen zusammenbricht ...
250
00:23:10,120 --> 00:23:13,078
verkaufen sie nicht.
Ohja...
251
00:23:13,920 --> 00:23:15,991
das lässt sich einrichten.
252
00:23:28,880 --> 00:23:30,917
Nichts wie weg,
eh uns jemand sieht.
253
00:23:45,520 --> 00:23:48,399
Mylady, wenn Sie
Cantrip Towers erworben haben,
254
00:23:48,760 --> 00:23:50,956
hat sich dann
unsere Abmachung erledigt?
255
00:23:51,240 --> 00:23:55,234
Drei Jahre, mein Lieber,
war unsere Abmachung,
256
00:23:55,600 --> 00:23:59,230
und davon sind erst zwei Jahre
und neun Monate um. - Ja.
257
00:23:59,600 --> 00:24:02,114
Ja, aber daran hätten Sie
ja auch denken können,
258
00:24:02,480 --> 00:24:06,713
bevor Sie sich über mein ...
Handicap lustig gemacht haben.
259
00:24:07,080 --> 00:24:09,879
Ihnen springen Kröten aus dem
Mund, wenn Sie wütend sind.
260
00:24:10,240 --> 00:24:13,995
Das ist doch lustig.
- Das ist nicht lustig!
261
00:24:27,840 --> 00:24:29,319
Bei Schluckauf
können Sie nicht zaubern,
262
00:24:29,680 --> 00:24:31,512
das ist eine Behinderung,
darüber lacht man nicht,
263
00:24:31,760 --> 00:24:34,991
auch wenn Ihr Zaubertalent
Ihre Behinderung überstrahlt.
264
00:24:35,360 --> 00:24:36,555
Genau.
265
00:24:36,920 --> 00:24:39,036
Und jetzt rufen Sie
auf Cantrip Towers an
266
00:24:39,280 --> 00:24:42,033
und bieten doppelt so viel,
wie das Haus wert ist.
267
00:24:53,240 --> 00:24:56,358
Colin Cantrip.
268
00:24:56,960 --> 00:24:59,554
Colin!
269
00:25:00,360 --> 00:25:03,034
Colin Cantrip. - Wir
verdoppeln unser Angebot.
270
00:25:03,840 --> 00:25:05,672
Wie bitte?
- Für Cantrip Towers,
271
00:25:08,120 --> 00:25:10,509
Aber ich sagte doch schon,
dass es uns
272
00:25:10,880 --> 00:25:13,076
nicht um das Geld geht.
- Aber das tut es doch immer.
273
00:25:15,280 --> 00:25:18,079
Sie sollten noch mal ...
- Moment!
274
00:25:19,960 --> 00:25:21,280
Ich ruf zurück.
275
00:25:22,560 --> 00:25:24,312
Hallo? Hallo?
276
00:25:25,280 --> 00:25:26,600
Aufgelegt.
277
00:25:27,520 --> 00:25:31,275
Wie kann denn so etwas
passieren? - Na ja ...
278
00:25:32,080 --> 00:25:34,993
das Dach hätte längst
erneuert werden müssen.
279
00:25:35,640 --> 00:25:37,950
Da steckt mehr dahinter.
280
00:25:38,320 --> 00:25:41,711
Vielleicht hat es was
mit der Rose zu tun.
281
00:25:42,080 --> 00:25:43,514
Es hat doch so vibriert.
282
00:25:43,840 --> 00:25:46,195
Ich weiß nicht,
wie wir das bezahlen sollen.
283
00:25:46,560 --> 00:25:49,074
Das Haus verschlingt schon
so viel Geld.
284
00:25:50,240 --> 00:25:52,709
Der Mann,
der das Haus kaufen will,
285
00:25:53,080 --> 00:25:56,072
hat gerade eben erst
wieder angerufen.
286
00:25:56,440 --> 00:25:57,953
Er bietet das Doppelte.
287
00:25:59,240 --> 00:26:01,390
- Hm.
- Kann ich irgendwas tun?
288
00:26:01,760 --> 00:26:04,513
Wenn wir alle
aufs Taschengeld verzichten?
289
00:26:04,880 --> 00:26:08,111
Danke, mein Schatz, aber das
wird nicht ganz reichen.
290
00:26:17,520 --> 00:26:18,874
Wer ist das denn?
291
00:26:19,160 --> 00:26:20,912
Hm.
-Hm.
292
00:26:21,200 --> 00:26:23,111
- Wer?
- Ich seh da keinen.
293
00:26:24,560 --> 00:26:28,713
Lasst uns reingehen.
Wir müssen reden.
294
00:26:32,440 --> 00:26:35,478
Wir haben ein
Angebot für das Haus bekommen.
295
00:26:35,840 --> 00:26:38,992
,Jemand möchte Cantrip Towers
kaufen und bietet
296
00:26:39,360 --> 00:26:41,715
doppelt so viel,
wie es eigentlich wert ist.
297
00:26:42,080 --> 00:26:45,357
Bisher haben wir einen Verkauf
immer abgelehnt, aber nun ...
298
00:26:45,720 --> 00:26:47,757
müsst ... ihr entscheiden.
299
00:26:48,120 --> 00:26:49,952
Wieso wir?
- Weil euch das Haus gehört.
300
00:26:50,240 --> 00:26:53,471
- Es ist Euer Erbe.
- Wie jetzt?
301
00:26:53,840 --> 00:26:56,195
Flame, Marina, Flora und mir
gehört Cantrip Towers?
302
00:26:56,560 --> 00:26:58,039
Wieso das denn?
- Euer Urgroßvater,
303
00:26:58,400 --> 00:27:01,153
Sidney Cantrip, hat es
in seinem Testament bestimmt.
304
00:27:01,840 --> 00:27:04,275
Wenn in einer Familie vier
Geschwister geboren werden,
305
00:27:04,600 --> 00:27:07,752
dann geht am 9. Geburtstag
des vierten Kindes
306
00:27:08,040 --> 00:27:11,476
das Haus in den Besitz
dieser vier Geschwister über.
307
00:27:11,840 --> 00:27:14,639
Darum entscheidet ihr, ob es
verkauft wird oder nicht.
308
00:27:15,680 --> 00:27:19,514
Es ist das beste Angebot.
- Und wo würden wir leben?
309
00:27:20,920 --> 00:27:23,594
Großstadt!
Das hat jede Menge Vorteile.
310
00:27:23,960 --> 00:27:25,234
Wie kannst du darüber
auch nur nachdenken?
311
00:27:25,480 --> 00:27:28,120
Was denn? Ich hab doch nichts
von verkaufen gesagt.
312
00:27:28,920 --> 00:27:31,992
Das steht nicht zur Debatte,
Wir verkaufen nicht! - Hey,
313
00:27:32,280 --> 00:27:35,079
du kannst nicht immer
alles bestimmen!
314
00:27:36,760 --> 00:27:40,230
Benutzt euren Grips!
Das ist ein besonderes Haus.
315
00:27:42,840 --> 00:27:46,117
Egal wie ihr euch entscheidet,
wir unterstützen euch.
316
00:27:46,480 --> 00:27:50,075
Denkt einfach in Ruhe nach
und dann stimmt ab.
317
00:27:53,760 --> 00:27:55,478
Und zwar anonym.
318
00:27:57,120 --> 00:28:00,112
Die Mehrheit entscheidet.
- Wer dafür ist,
319
00:28:00,480 --> 00:28:03,233
- legt eine Kugel in die Schale.
- Jede für sich,
320
00:28:03,600 --> 00:28:05,477
und wenn niemand sonst
dabei ist.
321
00:28:05,800 --> 00:28:08,838
Und ab drei Kugeln
in dieser Schale
322
00:28:09,200 --> 00:28:11,032
wird das Haus verkauft.
323
00:28:13,280 --> 00:28:16,352
Vielleicht nehmen wir
doch lieber was anderes.
324
00:28:17,120 --> 00:28:18,713
Hier, Murmeln.
325
00:28:20,920 --> 00:28:22,957
So.
- Danke. - Bitte,
326
00:28:49,600 --> 00:28:51,716
Wer war das?
327
00:28:52,560 --> 00:28:54,437
Wer hat die Murmel
in die Schale gelegt?
328
00:28:56,440 --> 00:29:00,195
Das zur anonymen Abstimmung.
- Also du warst das!
329
00:29:00,560 --> 00:29:03,074
Nein! Vielleicht?
Geht dich nichts an!
330
00:29:03,440 --> 00:29:07,229
Ja, genau. - Also du.
Hätt ich mir denken können.
331
00:29:07,960 --> 00:29:09,758
Und wenn? Was würdest du tun?
332
00:29:11,040 --> 00:29:12,838
Flame, zieh keine Show ab!
- Hört auf!
333
00:29:13,840 --> 00:29:14,989
Ich war's.
334
00:29:16,240 --> 00:29:18,709
Du? Wieso?
335
00:29:19,080 --> 00:29:21,549
Damit Mom und Paps
keine Geldsorgen haben müssen.
336
00:29:32,280 --> 00:29:35,079
Denk dran,
das ist ein besonderes Haus.
337
00:29:41,160 --> 00:29:43,629
Kommt, wir gehen zur Rose.
338
00:30:08,320 --> 00:30:10,994
Wo fahren wir denn jetzt hin?
Zu meinem 5-Sterne-Hotel?
339
00:30:11,360 --> 00:30:15,149
Tja, also ... das Hotel ...
- Was? Was?
340
00:30:15,520 --> 00:30:17,750
Es war ausgebucht.
341
00:30:18,440 --> 00:30:22,593
Alle anderen auch. Nur eine
Unterkunft hatte freie Zimmer.
342
00:30:24,520 --> 00:30:27,080
Etwas außerhalb.
- Wie viel Sterne? - Keinen.
343
00:30:27,440 --> 00:30:30,159
Ohh ... - Es ist eine kleine
privat geführte Pension
344
00:30:30,520 --> 00:30:33,239
am Waldrand.
Es tut mir leid, Mylady.
345
00:30:33,600 --> 00:30:35,511
Das ist sie.
346
00:30:39,160 --> 00:30:42,039
Also, da laus mich doch
der Lurch!
347
00:30:44,160 --> 00:30:46,720
Nicht aufregen! Nicht ärgern!
348
00:31:04,600 --> 00:31:07,592
Humpelnde Hamster.
Winselnde Welpen.
349
00:31:07,960 --> 00:31:09,758
Oswald,
was hatten Sie vorgeschlagen?
350
00:31:10,120 --> 00:31:11,519
Gebratene Kätzchen.
351
00:31:12,480 --> 00:31:14,357
Gebratene Kätzchen.
352
00:31:15,200 --> 00:31:18,033
Gebratene ... Kätzchen.
353
00:31:21,920 --> 00:31:25,470
Das soll 'n Witz sein, oder?
354
00:31:26,400 --> 00:31:30,473
Heißt das, wir fahren wieder?
- Selbstverständlich.
355
00:31:30,960 --> 00:31:32,598
Obwohl ...
356
00:31:32,960 --> 00:31:36,635
Die Aussicht hier
ist ja besser als gedacht.
357
00:31:37,680 --> 00:31:39,830
Sammeln Sie das Getier ein,
von den Kröten kauf ich
358
00:31:40,200 --> 00:31:42,396
Cantrip Towers. - Wo soll ich
sie denn reintun?
359
00:31:49,640 --> 00:31:53,235
Also, das ... ist mein Koffer,
- Ja, selbstverständlich.
360
00:31:53,600 --> 00:31:56,399
Glauben Sie, ich nehme meinen?
361
00:32:14,400 --> 00:32:16,311
Überlegt doch mal,
was alles passiert ist.
362
00:32:16,680 --> 00:32:17,954
Unser Dach kracht ein,
363
00:32:18,360 --> 00:32:21,113
eine seltsame Frau schleicht
durch unseren Garten,
364
00:32:21,480 --> 00:32:23,756
und jemand bietet viel
zu viel Geld für unser Haus.
365
00:32:24,200 --> 00:32:26,430
Das sind doch keine Zufälle.
366
00:32:26,800 --> 00:32:29,599
Alles scheint mit dieser Rose
zusammenzuhängen.
367
00:32:31,600 --> 00:32:33,398
Sei vorsichtig.
368
00:32:45,440 --> 00:32:46,874
Da steht was!
369
00:32:50,440 --> 00:32:52,078
Elemente.
370
00:32:53,000 --> 00:32:54,877
Da sind
noch mehr Blätter drin.
371
00:32:55,320 --> 00:32:57,152
Auf denen steht auch was.
372
00:32:58,280 --> 00:32:59,270
Cool,
373
00:32:59,640 --> 00:33:01,119
ein Puzzle!
374
00:33:10,000 --> 00:33:12,719
Gemeinsam
die Welt beherrschen. Cool.
375
00:33:13,000 --> 00:33:15,674
Verantwortung der Elemente,
376
00:33:21,720 --> 00:33:23,950
Die Verantwortung der Welt,
377
00:33:28,640 --> 00:33:29,960
Seid euch der Elemente gewahr.
378
00:33:30,240 --> 00:33:34,199
Wir nehmen das mit
der Weltherrschaft. - Nein.
379
00:33:36,360 --> 00:33:38,874
Alle Worte müssen
untergebracht werden, und die
380
00:33:39,680 --> 00:33:41,956
Farben und Muster
müssen passen.
381
00:33:45,280 --> 00:33:47,999
Vier Elemente ...
382
00:33:50,400 --> 00:33:53,756
beherrschen ... gemeinsam ...
383
00:33:55,200 --> 00:33:56,395
die ...
384
00:33:57,480 --> 00:33:58,914
Welt!
385
00:33:59,280 --> 00:34:01,954
Seid euch
der Verantwortung gewahr.
386
00:34:03,720 --> 00:34:07,714
Vier Elemente beherrschen
gemeinsam die Welt,
387
00:34:08,080 --> 00:34:11,152
Seid euch
der Verantwortung gewahr.
388
00:34:11,520 --> 00:34:13,909
Das klingt unheimlich.
- Mhın.
389
00:34:15,160 --> 00:34:18,232
Wir dürfen nicht mehr zaubern,
bis wir alles wissen.
390
00:34:19,000 --> 00:34:21,514
Ich finde, wir sollten unsere
magischen Fähigkeiten nutzen,
391
00:34:21,880 --> 00:34:23,518
um das Dach zu reparieren.
- Ja,
392
00:34:24,000 --> 00:34:25,195
dann müssen wir
nicht verkaufen.
393
00:34:25,440 --> 00:34:28,671
Morgen haben Mom und Paps
den ganzen Tag Probe,
394
00:34:29,160 --> 00:34:31,197
Morgen gehen wir erst mal
ins Stadtarchiv.
395
00:34:32,320 --> 00:34:34,755
Da gibt es Aufzeichnungen
von Cantrip Towers.,
396
00:34:35,120 --> 00:34:37,157
Wir können ja beides machen.
Erst das Dach reparieren
397
00:34:37,520 --> 00:34:39,716
und dann ins Stadtarchiv.
- Aber ...
398
00:34:40,080 --> 00:34:42,435
wie wollt ihr Mom und Dad
das reparierte Dach erklären?
399
00:34:42,720 --> 00:34:45,075
Ich quatsche so lange,
bis sie vor Erschöpfung
400
00:34:45,320 --> 00:34:47,789
keine Fragen mehr stellen.
Klappt jedes Mal.
401
00:34:49,600 --> 00:34:51,591
Okay.
- Ja!
402
00:35:10,200 --> 00:35:13,397
403
00:35:16,240 --> 00:35:20,279
Ich weiß. Ich kann diese
Glenda auch nicht ausstehen.
404
00:35:20,640 --> 00:35:22,790
Ich musste sie
irgendwie herlocken.
405
00:35:23,320 --> 00:35:26,153
Also habe ich alle
freien Hotelzimmer gebucht.
406
00:35:26,520 --> 00:35:31,310
Ich muss wissen, was
sie tut. - Hallo!
407
00:35:31,800 --> 00:35:35,475
- ,Jemand da?
- Jaha!
408
00:35:38,000 --> 00:35:39,115
Ja.
409
00:35:39,920 --> 00:35:41,797
So. Was ist mit Frühstück?
410
00:35:42,160 --> 00:35:44,754
Nein, danke.
Ich hab schon.
411
00:35:46,400 --> 00:35:48,516
Ich bestellte ein Zimmer
mit Frühstück. Auf dem Schild
412
00:35:48,880 --> 00:35:50,757
vor Ihrem Haus steht:
Bed and Breakfast.
413
00:35:51,120 --> 00:35:53,634
Tee, Mylady. - Oswald,
wo bin ich denn hier gelandet?
414
00:35:57,240 --> 00:35:59,151
Funktioniert das alte Ding?
415
00:35:59,880 --> 00:36:02,759
Nicht von selbst.
Sie müssen schon durchsehen.
416
00:36:03,120 --> 00:36:05,191
Meine Frage zielte auch eher
darauf hin,
417
00:36:05,560 --> 00:36:08,313
ob man es benutzen kann.
- Dann fragen Sie doch!
418
00:36:09,440 --> 00:36:12,876
Kannich ...
dieses Fernrohr benutzen?
419
00:36:13,280 --> 00:36:15,317
Sicher.
Sie müssen nicht fragen.
420
00:36:22,840 --> 00:36:24,751
Keine Tiere im Haus!
421
00:36:37,520 --> 00:36:41,070
Tschüss, Papa. - Ihr wollt
wirklich den Bus nehmen? - Ja!
422
00:36:41,440 --> 00:36:44,398
Tschüss, Papa!
- Tschüss, Mama! - Ciao!
423
00:36:54,280 --> 00:36:56,112
Also gut, an die Arbeit.
424
00:38:18,440 --> 00:38:19,760
Das gibt's doch nicht!
425
00:38:20,040 --> 00:38:22,190
Vier kleine Mädchen
beherrschen die Elemente,
426
00:38:22,560 --> 00:38:24,551
Das ist ja lächerlich.
427
00:38:25,440 --> 00:38:28,114
Die reparieren das Dach!
428
00:38:28,480 --> 00:38:31,120
Jetzt müssen sie
gar nicht mehr verkaufen.
429
00:38:32,480 --> 00:38:35,313
Das ist meine Quelle!
Ich bin auserwählt,
430
00:38:35,600 --> 00:38:40,800
um über Feuer, Erde,
Wasser und Luft zu gebieten!
431
00:38:41,560 --> 00:38:43,198
Und jetzt diese Kinder!
432
00:38:43,480 --> 00:38:46,950
Genau wie die Brüder meines
Vaters damals. Widerlich!
433
00:38:47,480 --> 00:38:49,551
Widerlich, diese Harmonie.
434
00:38:50,840 --> 00:38:51,875
Oswald!
435
00:38:55,360 --> 00:38:58,193
Was macht denn ...
dieses Tier hier?
436
00:38:58,560 --> 00:39:01,313
Es lebt hier. - Aha.
- Es ist ein Wachpferd,
437
00:39:01,680 --> 00:39:03,193
Ach, ja? Bellt es?
438
00:39:03,560 --> 00:39:06,712
Wie ein Hund?
- Nein. Es pfeift.
439
00:39:11,720 --> 00:39:14,553
Oswald!
Wo bleiben Sie denn?
440
00:39:15,680 --> 00:39:17,956
Sie müssen
diese Mädchen beschatten.
441
00:39:18,240 --> 00:39:22,029
Ich will alles über die Vier
wissen, und dann ...
442
00:39:22,400 --> 00:39:25,153
werde ich ...
- ... Sie besser verstehen.
443
00:39:25,800 --> 00:39:28,030
Unterbrechen Sie nicht
meine brillanten Gedanken!
444
00:39:28,400 --> 00:39:31,313
Dann werde ich natürlich
Streit säen.
445
00:39:33,080 --> 00:39:35,356
Bevor die Vier sich
gegen mich verbünden.
446
00:39:38,240 --> 00:39:40,072
Yes!
447
00:39:42,120 --> 00:39:44,031
Kommt, wir müssen los!
- Wieso?
448
00:39:44,360 --> 00:39:48,752
Und wohin? - Ins Stadtarchiv,
hatten wir doch besprochen.
449
00:39:49,120 --> 00:39:51,509
Warum darfst du uns
immer rumkommandieren?
450
00:39:52,240 --> 00:39:54,197
Weil ich die Älteste bin.
451
00:39:58,560 --> 00:40:00,517
Ich bin sicher, es ging nicht
mit rechten Dingen zu.
452
00:40:00,800 --> 00:40:03,360
Natürlich nicht,
wir haben gezaubert, du Schaf,
453
00:40:03,720 --> 00:40:06,519
Ich meine, wie das Dach
kaputtgehen konnte,
454
00:40:06,880 --> 00:40:08,553
Jetzt ist es doch wieder heil.
455
00:40:08,920 --> 00:40:10,115
Oh, ich muss mich unbedingt
456
00:40:10,280 --> 00:40:12,237
um unsere Outfits
für den Auftritt kümmern.
457
00:40:13,040 --> 00:40:15,350
Gleich treff ich Verena. Sie
hat einen super Laden entdeckt
458
00:40:15,720 --> 00:40:18,758
mit abgefahrenen Klamotten.
- Okay, du gehst shoppen,
459
00:40:19,120 --> 00:40:21,555
aber der Rest
kommt mit mir ins Stadtarchiv.
460
00:40:21,920 --> 00:40:23,194
Flame?
461
00:40:23,560 --> 00:40:24,834
Sky!
462
00:40:28,640 --> 00:40:32,110
Komm! Den kannst du morgen
auch noch kaufen.
463
00:40:36,240 --> 00:40:37,719
Flora, wo willst du hin?
464
00:40:38,000 --> 00:40:40,310
In den Musikladen,
Notenblätter kaufen.
465
00:40:40,680 --> 00:40:43,638
Und dann wieder nach Hause,
noch was umkomponieren.
466
00:40:44,600 --> 00:40:47,160
Ihr nervt total. - Sista
Magic ist auch wichtig.
467
00:40:47,520 --> 00:40:50,911
Sista Magic. - Natürlich,
aber du kommst mit! - Nein,
468
00:40:51,280 --> 00:40:53,476
das geht nicht,
ich hab gleich Karate.
469
00:40:53,840 --> 00:40:56,434
Warum muss ich immer
alles allein machen?
470
00:40:57,800 --> 00:41:00,918
Danke, dass du immer alles für
uns allein machst. Tschüss!
471
00:41:01,280 --> 00:41:02,270
Tschüss.
472
00:41:02,640 --> 00:41:04,517
Tschüss.
- Tschüss.
473
00:41:17,840 --> 00:41:20,036
Oswald!
474
00:41:20,640 --> 00:41:23,758
Mein Tee schenkt sich nicht
von alleine ein, ja?
475
00:41:24,120 --> 00:41:28,557
Sehr wohl. - Und, was ist
den Mädchen wichtig, hm?
476
00:41:28,920 --> 00:41:32,390
Was ist ihre schwache Stelle?
Wo greifen wir an?
477
00:41:33,000 --> 00:41:36,038
Mir scheint, das gemeinsame
Singen als "Sista Magic".
478
00:41:36,280 --> 00:41:37,918
Sie haben da wohl bald
einen Auftritt.
479
00:41:39,040 --> 00:41:41,156
Perfekt.
480
00:41:42,680 --> 00:41:45,479
Da muss ich nur ... Ist ja
eigentlich viel zu leicht.
481
00:41:46,040 --> 00:41:48,111
Gut, dann werden wir doch mal
482
00:41:48,400 --> 00:41:53,190
die Stimmung in der Band
richtig schön vergiften, haha.
483
00:42:30,960 --> 00:42:33,520
Hm. Auch vier Geschwister,
484
00:42:37,240 --> 00:42:40,073
Hä? Ist das etwa ...
485
00:42:45,760 --> 00:42:47,876
...die Frau
aus unserem Garten?
486
00:42:48,240 --> 00:42:49,639
Gibt's doch nicht.
487
00:42:57,560 --> 00:43:01,474
Mrs. Duggery, Haushälterin
von Cantrip Towers.,
488
00:43:05,360 --> 00:43:07,397
Ich hab 'n richtig schönes
Kleid gefunden.
489
00:43:07,680 --> 00:43:09,591
Das ist echt schön.
490
00:43:13,760 --> 00:43:15,592
Das Mädchen
vor dem Spiegel ist Marina.
491
00:43:15,880 --> 00:43:18,076
Vielleicht
ist das dann zu viel bunt?
492
00:43:18,440 --> 00:43:21,034
Der Stoff ist cool, aber der?
- Ich glaub auch
493
00:43:21,400 --> 00:43:23,676
eher nur eins von beiden.
494
00:43:24,040 --> 00:43:25,155
495
00:43:28,160 --> 00:43:29,594
Perfetto!
496
00:43:29,960 --> 00:43:33,237
Was machen wir mit die Haare?
- Was soll das?
497
00:43:33,600 --> 00:43:35,159
Stell ich zusammen
eine Mädchenband.
498
00:43:35,520 --> 00:43:38,876
Du bist dabei, du hast Talent.
- Wer sind Sie?
499
00:43:39,240 --> 00:43:42,710
Oh, scusa.
Wo sind meine Manieren?
500
00:43:43,040 --> 00:43:44,314
Bin ich Gloria.
501
00:43:44,680 --> 00:43:48,389
Talent Scout. Erkenne ich
Talent über Kilometer.
502
00:43:49,000 --> 00:43:51,719
Kommst du am Freitag
um drei in Hotellobby
503
00:43:52,000 --> 00:43:54,640
von Hotel Grande, da logiere
ich. Dann sprechen wir.
504
00:43:55,000 --> 00:43:57,116
Geht leider nicht. Da tret ich
mit meinen Schwestern
505
00:43:57,480 --> 00:44:00,074
beim Halbfinale des
Schulwettbewerbs auf. - 0 Dio,
506
00:44:00,440 --> 00:44:03,558
wie provinziell,
Du gehörst auf große Bühne!
507
00:44:06,080 --> 00:44:08,913
Du bist die talentierteste
von allen Schwestern!
508
00:44:12,160 --> 00:44:15,278
Meine kleine Freundin hier
nimmt alle die beide Kleider.
509
00:44:15,640 --> 00:44:17,119
Ich zahle.
510
00:44:19,680 --> 00:44:22,433
Hey, hallo!
Sie wollten doch bezahlen.
511
00:44:25,920 --> 00:44:28,070
Sie sind ja richtig kleinlich!
512
00:44:35,920 --> 00:44:38,036
Ja, das stimmt so.
513
00:44:43,840 --> 00:44:45,956
Mein Testament.
514
00:44:52,880 --> 00:44:55,872
Mrs. Duggery
vermache ich mein Jagdhaus.
515
00:45:34,160 --> 00:45:36,436
Tschüss.
- Adios! - Ciao!
516
00:45:42,160 --> 00:45:44,356
Das ist Sky.
517
00:45:44,840 --> 00:45:47,878
Huhu! Salut!
518
00:45:48,240 --> 00:45:51,551
Ich habe dich kämpfen sehen,
du hast Talent. - Ich weiß.
519
00:45:52,720 --> 00:45:56,350
Möchtest du mit dem Jaguar
fahren? - Sie spinnen doch!
520
00:45:56,720 --> 00:45:59,553
Ich steig doch nicht zu
wildfremden Leuten ins Auto!
521
00:46:03,080 --> 00:46:04,991
Und du bist eben
so ein Powergirl,
522
00:46:05,360 --> 00:46:08,239
wie isch es genau für meine
Karatekids-Show suche.
523
00:46:08,600 --> 00:46:10,989
Am Freitag sind die Proben,
vielleicht kommst du vorbei.
524
00:46:11,240 --> 00:46:13,959
Geht nicht, da ist unser
Sista Magic-Auftritt,
525
00:46:14,320 --> 00:46:17,438
So ein Angebot
ist eine einmalige Chance,
526
00:46:17,800 --> 00:46:20,997
Sag das deiner Gesangstrupp!
Oder zählt deine Stimme nicht?
527
00:46:21,360 --> 00:46:24,591
Aber klar!
Bei uns herrscht Demokratie!
528
00:46:24,960 --> 00:46:26,792
Wir stimmen ab,
wie bei unserem Haus.
529
00:46:27,520 --> 00:46:29,750
Was ist mit eurem Haus?
- Wir Schwestern entscheiden,
530
00:46:30,040 --> 00:46:33,158
ob wir es verkaufen oder nicht
und stimmen geheim darüber ab.
531
00:46:33,520 --> 00:46:35,318
Wer dafür ist, legt
eine Murmel in die Schale.
532
00:46:35,640 --> 00:46:38,792
Wenn drei drin liegen, wird
verkauft. Das ist Demokratie.
533
00:46:39,160 --> 00:46:40,878
Was du nicht sagst.
534
00:46:43,480 --> 00:46:46,120
Und nicht vergessen:
Freitag sind die Proben.
535
00:46:47,040 --> 00:46:48,269
Sind Sie reich?
536
00:46:50,320 --> 00:46:53,119
Oui. - Wenn ich groß bin,
werd ich auch reich
537
00:46:53,480 --> 00:46:57,189
und kauf mir auch so 'n Ding.
- Aber warum so lange warten?
538
00:46:57,640 --> 00:47:00,917
Vielleicht ergibt sich ja
schon früher die Gelegenheit.
539
00:47:04,800 --> 00:47:06,757
Haben Sie eine Idee?
540
00:47:08,120 --> 00:47:12,353
Du bist ein sehr cleveres
Mädchen. Denk nach,
541
00:47:12,720 --> 00:47:15,838
dir fällt schon etwas ein,
wie du zu Geld kommst.
542
00:47:16,120 --> 00:47:18,634
Wie viele Murmeln sind
in der Schale? - Keine Ahnung.
543
00:47:19,400 --> 00:47:20,834
Au revoir!
544
00:48:05,920 --> 00:48:09,834
Noch weitere Aktionen, um
die Band zu sprengen? - Mhm.
545
00:48:10,200 --> 00:48:13,716
Nein danke, Oswald.
Die Saat wird aufgehen.
546
00:48:15,120 --> 00:48:19,956
Aber Sie könnten mir
eine Auswahl Murmeln besorgen,
547
00:48:20,320 --> 00:48:22,630
um die ganze Sache
etwas zu beschleunigen.
548
00:48:51,360 --> 00:48:52,680
549
00:49:24,160 --> 00:49:27,118
Ah!
So lange habe ich gewartet!
550
00:49:27,480 --> 00:49:30,154
Nun endlich ist es so weit.
551
00:49:30,520 --> 00:49:34,070
Ich allein werde
die Elemente beherrschen.
552
00:49:34,440 --> 00:49:35,760
Verzeihung, Mylady, aber noch
553
00:49:36,040 --> 00:49:39,078
besitzen Sie die
Elbenstaubquelle nicht, oder?
554
00:49:39,440 --> 00:49:43,559
Oh doch, mein Lieber. Cantrip
Towers ist so gut wie meins.
555
00:49:44,640 --> 00:49:47,359
Mrs. Duggery will unser Haus.
Ich wusste es.
556
00:49:47,720 --> 00:49:49,757
Als Erstes werde ich ...
557
00:49:50,800 --> 00:49:53,713
mal sehen ...
den Regen abschaffen.
558
00:49:54,640 --> 00:49:57,837
Aber warum? Pflanzen und Tiere
brauchen doch ...
559
00:49:58,200 --> 00:50:01,272
Wer künftig Regen oder Sonne
will, muss dafür bezahlen.
560
00:50:01,640 --> 00:50:04,519
Pflanzen wachsen nicht mehr
zum Nulltarif.
561
00:50:04,920 --> 00:50:07,355
Und Wind ...
wird bei mir beantragt.
562
00:50:10,320 --> 00:50:14,075
Kein Land der Welt wird sich
gegen mich stellen können!
563
00:50:14,640 --> 00:50:17,234
Machen Sie doch mal
das Fenster zu.
564
00:50:26,240 --> 00:50:27,514
Da ist ja Flame!
565
00:50:33,760 --> 00:50:35,990
Los! Hinterher!
566
00:50:37,200 --> 00:50:39,191
Sie hat alles gehört!
567
00:50:39,560 --> 00:50:40,755
Bringen Sie sie mir!
568
00:50:41,120 --> 00:50:42,713
Oswald!
569
00:51:12,600 --> 00:51:15,558
Na... auch über
Glendas Behinderung gelacht?
570
00:51:39,600 --> 00:51:42,274
Genauso
hab ich mir das vorgestellt.
571
00:51:42,640 --> 00:51:44,711
Findest du nicht auch,
dass ...
572
00:51:45,080 --> 00:51:47,435
ich etwas mehr Talent habe?
- Als wer?
573
00:51:47,760 --> 00:51:48,909
Als zum Beispiel Flame.
574
00:51:49,160 --> 00:51:51,800
Sie ist doch mit dem Kopf
gerade ganz woanders.
575
00:51:52,160 --> 00:51:55,278
Ja, sie nimmt den Auftritt
einfach nicht ernst genug.
576
00:51:55,640 --> 00:51:57,916
Muss ich morgen eigentlich
unbedingt dabeisein?
577
00:51:58,760 --> 00:52:00,273
Beim Wettbewerb?
578
00:52:00,640 --> 00:52:03,154
Ob jetzt 3 oder 4 Schwestern
singen, ist doch ganz egal.
579
00:52:03,480 --> 00:52:05,676
Spinnst du? Ich häng mich hier
voll für uns alle rein,
580
00:52:06,040 --> 00:52:08,111
und du willst aussteigen?
Das geht gar nicht!
581
00:52:08,480 --> 00:52:11,950
Ach, irgendwie ist Karate
mehr mein Ding.
582
00:52:12,320 --> 00:52:13,390
Ich hatte recht.
583
00:52:13,760 --> 00:52:15,637
Diese merkwürdige Frau,
Mrs. Duggery,
584
00:52:16,160 --> 00:52:20,757
will die Elbenstaubquelle in
unserem Keller. - Was? Wozu?
585
00:52:21,120 --> 00:52:22,872
Sie will allein
die Elemente beherrschen,
586
00:52:23,240 --> 00:52:24,753
aber nur zu ihrem Vorteil.
587
00:52:26,880 --> 00:52:28,393
Wir müssen
Cantrip Towers schützen.
588
00:52:28,680 --> 00:52:30,637
Wir verlassen
auf keinen Fall mehr das Haus.
589
00:52:31,000 --> 00:52:33,230
Flame, morgen Nachmittag
ist das Halbfinale,
590
00:52:33,600 --> 00:52:35,637
und da müssen wir hin!
- Vergiss es.
591
00:52:36,000 --> 00:52:38,150
Wir bleiben hier,
das ist unsere Verantwortung!
592
00:52:38,760 --> 00:52:41,559
Du kannst nicht einfach über
uns bestimmen, wir treten auf!
593
00:52:42,240 --> 00:52:43,469
Ich bleibe hier!
594
00:52:44,160 --> 00:52:46,879
Weißt du was? Bleib hier,
wir brauchen dich nicht.
595
00:52:47,240 --> 00:52:49,595
Ist ja nicht so, als wärst du
die Talentierteste von uns.
596
00:52:49,960 --> 00:52:53,078
Genau! - Aber Sista Magic
tritt immer zu viert auf.
597
00:52:53,400 --> 00:52:55,118
Morgen nicht.
Das Haus ist wichtiger.
598
00:52:55,720 --> 00:52:58,030
Bitte mach mit.
Lass uns nicht im Stich!
599
00:52:58,400 --> 00:53:00,391
Ihr lasst mich im Stich,
und das Haus!
600
00:53:01,240 --> 00:53:03,834
Dann verkaufen wir
das blöde Haus eben und basta!
601
00:53:04,200 --> 00:53:07,875
Das dürfen wir nicht! Wir
müssen die Quelle schützen.
602
00:53:40,160 --> 00:53:42,356
Eine Murmel fehlt noch.
603
00:54:00,720 --> 00:54:03,439
Wieso ist das Dach jetzt heil?
Da war doch so ein Loch!
604
00:54:04,840 --> 00:54:06,797
Da waren zwei Männer,
die haben uns gefragt ...
605
00:54:30,720 --> 00:54:32,119
Hm.
606
00:54:41,080 --> 00:54:43,356
Flame, du musst
heute Nachmittag mitkommen.
607
00:54:43,720 --> 00:54:47,031
Nein, ihr müsst hierbleiben
und die Quelle schützen.
608
00:54:47,360 --> 00:54:50,193
Willst du dich etwa
in die Eingangshalle setzen
609
00:54:50,560 --> 00:54:52,358
und auf die Haustür starren?
- Natürlich nicht!
610
00:54:52,640 --> 00:54:54,551
Ich muss auch mal was essen.
611
00:54:56,640 --> 00:55:00,998
Du bist so egoistisch, Flame!
- Ich? Du bist egoistisch!
612
00:55:07,760 --> 00:55:09,592
613
00:55:13,600 --> 00:55:16,319
Bist du jetzt doch noch
zur Vernunft ge...
614
00:55:17,240 --> 00:55:18,799
Ich weiß, was Sie vorhaben.
615
00:55:19,160 --> 00:55:22,471
Ich wusste, Sie würden
hier aufkreuzen. - Sehr schön.
616
00:55:22,840 --> 00:55:24,956
Dann mach mal Platz,
damit ich an die Arbeit kann.
617
00:55:25,320 --> 00:55:27,755
Das würde Ihnen wohl gefallen.
- Nicht direkt,
618
00:55:28,120 --> 00:55:30,794
aber einer muss es ja tun.
Ohh!
619
00:55:41,440 --> 00:55:42,510
Ha!
620
00:55:43,280 --> 00:55:44,270
Es reicht!
621
00:55:45,280 --> 00:55:47,271
Sie werden dieses Haus
nicht mehr betreten.
622
00:55:49,720 --> 00:55:52,838
Baxter, wir haben ein Problem.
- Mhın.
623
00:55:54,080 --> 00:55:56,071
Flame
macht einen Riesenfehler,
624
00:55:58,400 --> 00:56:01,279
Oh... ich habe es befürchtet.
625
00:56:02,800 --> 00:56:05,758
Der Schutz lässt nach.
626
00:56:06,000 --> 00:56:08,116
Wir müssen da
dringend wieder rein.
627
00:56:15,920 --> 00:56:19,038
Flame geht mir so was von
auf 'n Zeiger. - Und was nun?
628
00:56:19,400 --> 00:56:21,311
Der Song ist
für vier Schwestern!
629
00:56:21,680 --> 00:56:24,479
Blasen wir's einfach ab,
ich will eh zu Karate,
630
00:56:24,720 --> 00:56:26,040
Sky! Echt jetzt!
631
00:56:26,640 --> 00:56:28,836
Was ist mit Sista Magic?
632
00:56:30,400 --> 00:56:33,995
Ich könnte Verena fragen,
sie hat 'ne gute Stimme.
633
00:56:34,440 --> 00:56:35,794
Flame brauchen wir nicht.
634
00:56:36,160 --> 00:56:37,878
Aber ist das richtig?
635
00:56:38,240 --> 00:56:41,312
Ich lass mir diese Chance
von Flame nicht versauen!
636
00:56:42,400 --> 00:56:44,914
Wo ist Flame?
- Krank. - Was Schlimmes?
637
00:56:45,280 --> 00:56:49,035
Ne, aber gerade so, um nicht
beim Halbfinale mitzumachen.
638
00:56:50,520 --> 00:56:52,318
Verena, Flame ist raus
bei Sista Magic,
639
00:56:52,680 --> 00:56:54,239
und ich brauch deine Hilfe.
640
00:56:59,080 --> 00:57:00,718
641
00:57:01,760 --> 00:57:03,512
Die gibt wohl nie auf.
642
00:57:11,200 --> 00:57:14,318
Ist das die übliche Begrüßung
hier, oder regnet's im Haus?
643
00:57:17,080 --> 00:57:18,479
Hi!
-Hil
644
00:57:19,040 --> 00:57:21,634
Hi! - Machen wir das
jetzt schon wieder?
645
00:57:22,440 --> 00:57:24,750
Hey, alles gut.
Ich hab gehört, du bist krank.
646
00:57:25,120 --> 00:57:27,953
Ein bisschen Obst für dich,
von wegen Vitamine und so.
647
00:57:28,200 --> 00:57:29,429
Danke.
648
00:57:32,800 --> 00:57:34,279
Darf ich reinkommen?
649
00:57:35,680 --> 00:57:38,638
Ähm, also ... klar,
650
00:57:48,480 --> 00:57:50,278
Bleiben wir hier stehen?
651
00:57:50,800 --> 00:57:52,996
Nein, ähm ... doch.
652
00:57:54,360 --> 00:57:57,079
Ich muss ... die Tür bewachen.
653
00:57:57,440 --> 00:57:58,953
Okay.
654
00:57:59,680 --> 00:58:03,469
Ja, falls ... jemand kommt.
- Ihr habt doch 'ne Klingel.
655
00:58:06,240 --> 00:58:08,151
Ja.
656
00:59:55,520 --> 00:59:58,512
Da könnte es gehen. Oswald!
657
01:00:10,120 --> 01:00:13,556
Noch eine Murmel,
und dann bin ich am Ziel.
658
01:00:14,480 --> 01:00:17,074
Au! Oswald!
659
01:00:17,440 --> 01:00:19,590
Passen Sie doch auf!
660
01:00:33,040 --> 01:00:34,519
Und nun?
661
01:00:34,880 --> 01:00:38,077
Abwarten und Tee trinken.
662
01:00:44,080 --> 01:00:46,071
Und als Dritter kommt weiter:
663
01:00:46,440 --> 01:00:47,874
Linus Bruhn!
664
01:00:52,280 --> 01:00:55,272
Der vierte Act fürs Finale
sind die ...
665
01:00:55,640 --> 01:00:57,517
Sugar Girls!
666
01:01:01,400 --> 01:01:04,950
Sorry, Flame muss mitmachen.
Ich bin so ein Trampel.
667
01:01:06,960 --> 01:01:10,840
Und ... mit ein wenig Abstand
hinter den anderen ...
668
01:01:11,920 --> 01:01:13,752
Sista Magic!
669
01:01:14,120 --> 01:01:15,474
Ja!
- Ja!
670
01:01:21,920 --> 01:01:23,035
Verena?
671
01:01:26,480 --> 01:01:27,834
Mist!
672
01:01:29,920 --> 01:01:30,990
Quinn, tut mir leid,
673
01:01:31,360 --> 01:01:33,112
aber meine Schwestern
kommen gleich, und ...
674
01:01:34,040 --> 01:01:35,394
du musst gehen.
675
01:01:36,400 --> 01:01:38,994
Irgendwas ... nicht in Ordnung
mit mir? - Ja, nein.
676
01:01:39,840 --> 01:01:42,229
Im Gegenteil,
Es ist nur so ... Ich glaub,
677
01:01:42,600 --> 01:01:45,752
es ist nicht so gut, wenn sie
sehen, dass du hier bist, weil
678
01:01:46,520 --> 01:01:49,717
eigentlich ... - Schon okay.
Eigentlich bist du ja krank.
679
01:01:50,080 --> 01:01:52,117
Ja, genau, krank.
680
01:01:52,880 --> 01:01:55,713
Also dann, ciao.
- Tschüss! Äh, Quinn ...
681
01:01:57,040 --> 01:01:59,600
Danke.
- Sollten wir öfter machen.
682
01:01:59,960 --> 01:02:03,316
Sag Bescheid, wenn du
mal wieder krank bist. - Ja.
683
01:02:13,360 --> 01:02:14,430
Verdammt.
684
01:02:16,240 --> 01:02:17,799
Was ist das denn?
685
01:02:18,640 --> 01:02:20,677
Toll von Verena,
dass sie eingesprungen ist,
686
01:02:20,960 --> 01:02:23,998
aber ich wurde total panisch,
als sie sich vertanzt hat!
687
01:02:32,200 --> 01:02:33,520
Was ist los?
688
01:02:35,640 --> 01:02:36,710
Das ist los!
689
01:02:39,840 --> 01:02:43,720
Oh nein!
- Kommt, wir gehen zur Rose,
690
01:02:50,800 --> 01:02:54,077
Weißt du wann die Mädchen
zurückkommen? - Nicht genau.
691
01:02:54,360 --> 01:02:56,271
Ich bin so gespannt,
wie das Halbfinale war.
692
01:02:56,560 --> 01:03:00,349
Die vier sind so gut, die sind
bestimmt weitergekommen. - Ja.
693
01:03:04,280 --> 01:03:06,351
Hey, hör dir das an!
694
01:03:06,920 --> 01:03:09,150
Die erhöhen das Angebot
noch mal,
695
01:03:09,520 --> 01:03:11,830
wenn wir
bis heute Abend zusagen.
696
01:03:12,400 --> 01:03:14,471
Das ist ja dreist.
- Colin?
697
01:03:15,120 --> 01:03:17,111
Komm doch mal, bitte!
698
01:03:27,760 --> 01:03:32,038
Die Mädchen haben sich wohl
entschieden. - Und was jetzt?
699
01:03:34,280 --> 01:03:37,432
Na ja, es ist ...
ihre Entscheidung.
700
01:03:38,320 --> 01:03:39,799
Es ist ihr Haus.
701
01:03:41,960 --> 01:03:44,839
Und sie bekommen
enorm viel Geld.
702
01:03:45,200 --> 01:03:47,555
Sie können sich eine erst-
klassige Ausbildung leisten
703
01:03:47,880 --> 01:03:52,033
und später ein Haus kaufen,
jede nach ihrem Geschmack.
704
01:03:52,400 --> 01:03:55,233
Finanziell wären sie dann
auch abgesichert.
705
01:03:55,600 --> 01:03:59,036
Ja. Das ist eine
vernünftige Entscheidung.
706
01:03:59,400 --> 01:04:02,950
Ja, das ist
eine vernünftige Entscheidung.
707
01:04:07,600 --> 01:04:10,319
Mhı. Mhı.
708
01:04:14,400 --> 01:04:15,674
Gratuliere, Mylady,
709
01:04:16,040 --> 01:04:19,112
Sie sind die neue Eigentümerin
von Cantrip Towers.,
710
01:04:19,480 --> 01:04:23,155
Ja, Oswald,
holen Sie die Kröten!
711
01:04:37,040 --> 01:04:38,269
712
01:05:08,440 --> 01:05:11,910
Warum ist die Rose weg? Du
wolltest doch drauf aufpassen!
713
01:05:12,280 --> 01:05:14,840
Warum habt ihr nicht geholfen?
- Wir haben das Finale geholt!
714
01:05:15,200 --> 01:05:18,192
Als ob das
jetzt noch zählen würde!
715
01:05:38,360 --> 01:05:40,636
Wir müssen die Hände
auf die Handabdrücke legen.
716
01:05:41,000 --> 01:05:43,355
Vielleicht
passiert dann ja was.
717
01:05:57,040 --> 01:05:59,554
Strengt euch gefälligst
doller an!
718
01:06:08,960 --> 01:06:11,031
Ich will
meine Zauberkräfte wieder!
719
01:06:27,440 --> 01:06:29,750
720
01:06:43,360 --> 01:06:45,749
Hallo, da seid ihr ja wieder!
Wie war's?
721
01:06:50,280 --> 01:06:53,796
Jetzt müssen wir ihnen sagen,
dass das Haus verkauft ist.
722
01:06:55,680 --> 01:06:58,115
Ja.
723
01:08:07,480 --> 01:08:11,314
Wie konntet ihr das tun?
- Es war 'ne Abstimmung.
724
01:08:11,640 --> 01:08:13,916
Die Mehrheit hat entschieden,
das nennt man Demokratie.
725
01:08:14,800 --> 01:08:16,029
Nein, Dummheit!
726
01:08:16,320 --> 01:08:18,914
Ich habe ihnen gesagt,
dass wir nicht verkaufen!
727
01:08:19,280 --> 01:08:21,999
Du kannst nicht
über alle bestimmen, Flame.
728
01:08:22,480 --> 01:08:25,074
Du musst überzeugen,
anders geht's nicht.
729
01:08:28,040 --> 01:08:30,634
Ich bin sehr froh,
dass du beim Finale mitmachst.
730
01:08:31,120 --> 01:08:33,111
Aber reden
tu ich nicht mit ihnen!
731
01:08:34,960 --> 01:08:38,954
Das Singen verbindet euch,
das habt ihr gemeinsam.
732
01:08:39,280 --> 01:08:42,033
Die Musik,
die bleibt euch für immer.
733
01:08:42,400 --> 01:08:45,995
Ja. Sonst haben wir ja auch
nichts mehr.
734
01:09:23,160 --> 01:09:24,434
Cantrip Towers!
735
01:09:25,280 --> 01:09:29,319
Von hier werde ich die
Geschicke der Welt bestimmen!
736
01:09:29,680 --> 01:09:32,240
Hier können Sie alt werden,
mein Lieber. Wenn Sie wollen,
737
01:09:32,600 --> 01:09:35,160
lass ich Ihnen Ihren eigenen
Schweinestall errichten.
738
01:09:35,520 --> 01:09:40,151
Ich bin
wieder so geistreich heute!
739
01:09:40,640 --> 01:09:43,473
Mylady, meine Zeit bei Ihnen
ist bald um. - Papperlapapp!
740
01:09:43,840 --> 01:09:47,151
Was schert mich als mächtigste
Zauberin der Welt Ihr Vertrag?
741
01:09:47,520 --> 01:09:48,794
Aber Mylady!
742
01:09:49,160 --> 01:09:51,390
Übrigens brauche ich Personal
für diesen Kasten,
743
01:09:51,680 --> 01:09:53,353
also lauter kleine Trottelchen
wie Sie,
744
01:09:54,560 --> 01:09:56,631
Dann mache ich mich am besten
sofort daran,
745
01:09:56,920 --> 01:09:59,116
weitere Oswalds
für Mylady zu rekrutieren,
746
01:09:59,480 --> 01:10:02,916
Mhm, sehr brav, mein Lieber,
sehr brav.
747
01:10:04,800 --> 01:10:06,757
Ach!
748
01:10:10,080 --> 01:10:13,789
Stopp! Cantrip Towers fällt
Ihnen nicht in die Hände!
749
01:10:14,160 --> 01:10:16,549
Jetzt reicht's mir! Sie gehen
mir so was von auf die Nerven!
750
01:10:16,920 --> 01:10:18,877
Tss ... das hör ich öfter.
751
01:10:21,480 --> 01:10:22,914
Ho!
752
01:10:27,680 --> 01:10:29,671
Sie erkennen mich nicht.
- Oh, doch.
753
01:10:30,040 --> 01:10:31,599
Sie führen dieses grauenvolle
Bed and Breakfast.
754
01:10:32,120 --> 01:10:34,157
Ich war Hausmädchen
auf Cantrip Towers,
755
01:10:34,520 --> 01:10:36,352
Ich hab den letzten
Elbenstaub eingesammelt,
756
01:10:36,720 --> 01:10:38,393
bevor die Quelle
sich verschlossen hat.
757
01:10:38,760 --> 01:10:41,673
Ich kann mir keine Gesichter
vom Personal merken.
758
01:10:46,560 --> 01:10:48,710
Ich hab keine Zeit für so was.
759
01:10:53,440 --> 01:10:56,034
Ha!
760
01:10:57,440 --> 01:11:02,150
Hahahahaha! Alles meins!
761
01:11:29,480 --> 01:11:34,077
Tja, Onkel Sidney,
das ist dumm gelaufen.
762
01:11:46,560 --> 01:11:49,757
Nein! Nicht schon wieder!
763
01:11:50,120 --> 01:11:55,399
Nein, nein, nein!
764
01:11:58,600 --> 01:12:01,831
Danke. Danke. Vielen Dank.
765
01:12:02,600 --> 01:12:03,874
Vielen Dank.
766
01:12:04,720 --> 01:12:06,597
Ich bin ja
Sso was von aufgeregt,
767
01:12:06,880 --> 01:12:08,632
das könnt ihr euch
nicht vorstellen.
768
01:12:08,960 --> 01:12:11,839
Ich verrate euch was:
Hier und jetzt
769
01:12:12,200 --> 01:12:14,589
kommt der heimliche Favorit
unseres Wettbewerbs:
770
01:12:14,920 --> 01:12:18,151
Linus Bruhn mit
"Between the lies"!
771
01:12:33,200 --> 01:12:37,512
Vier Elemente beherrschen
gemeinsam die Welt,
772
01:12:42,880 --> 01:12:44,553
Gemeinsam.
773
01:12:44,800 --> 01:12:46,074
Das ist es!
774
01:12:48,640 --> 01:12:51,473
Tut mir leid, ich hab mich
voll dämlich benommen.
775
01:12:51,840 --> 01:12:54,434
Sie redet wieder mit uns.
- Klang nach "Entschuldigung".
776
01:12:54,800 --> 01:12:56,996
Seid nicht gemein,
sie hat sich entschuldigt.
777
01:12:57,360 --> 01:13:00,591
Ich weiß jetzt, warum wir die
Zauberkräfte verloren haben.
778
01:13:03,320 --> 01:13:04,754
779
01:13:10,800 --> 01:13:14,475
Es stand dort:
Vier Elemente ...
780
01:13:14,840 --> 01:13:17,673
gemeinsam!
- Versteht ihr, was sie meint?
781
01:13:19,120 --> 01:13:22,158
Das sind wir! Wir hätten
zusammenhalten müssen!
782
01:13:22,640 --> 01:13:25,871
Danke,
Linus Bruhn. Dankeschön!
783
01:13:26,720 --> 01:13:27,835
Wow, das war mega!
784
01:13:28,160 --> 01:13:32,313
Unsere nächsten Kandidaten:
Sista Magic mit "Riesengroß",
785
01:13:32,680 --> 01:13:33,715
Wir müssen auf die Bühne.
786
01:13:35,440 --> 01:13:38,592
Einen warmen Applaus für
die Außenseiter des Abends.
787
01:13:45,360 --> 01:13:47,476
Egal, was war,
wir halten jetzt zusammen!
788
01:15:04,320 --> 01:15:07,119
Hey!
789
01:15:12,320 --> 01:15:13,594
Ja.
790
01:16:45,120 --> 01:16:48,272
Sista Magic!
791
01:16:59,320 --> 01:17:00,913
Na bitte,
792
01:17:01,360 --> 01:17:03,920
Wer sagt's denn?
Geht doch.
793
01:17:09,120 --> 01:17:12,238
Ihr seid ganz großartig!
- Danke,
794
01:17:12,520 --> 01:17:15,751
"Sista Magic", den Namen
können Sie sich merken.
795
01:17:16,120 --> 01:17:18,953
Sie haben mich durch den Wald
gehetzt, wollten mich fangen.
796
01:17:19,320 --> 01:17:23,598
Für Mrs., Duggary. - Nein, dazu
hat Glenda mich gezwungen.
797
01:17:24,240 --> 01:17:27,790
Wer ist das? - Ihr kennt sie.
Der Talent Scout war keiner.
798
01:17:28,200 --> 01:17:30,760
Die Karate-Promoterin war
keine. Sie ist euer Erzfeind,
799
01:17:31,120 --> 01:17:33,953
und jetzt brauch ich eure
Hilfe, So wie die ganze Welt!
800
01:17:34,800 --> 01:17:38,191
Dafür müssen Sie uns schon
etwas mehr erklären, - Okay:
801
01:17:38,560 --> 01:17:41,313
Die dritte Kugel bei der Ab-
stimmung über den Hausverkauf,
802
01:17:41,680 --> 01:17:44,991
die wurde nicht von euch
in die Schale gelegt. - Was?
803
01:17:45,880 --> 01:17:49,236
So, die Jury hat sich
beraten, Dankeschön.
804
01:17:49,600 --> 01:17:51,591
Zwei Kandidaten haben es
in die Endrunde geschafft.
805
01:17:51,840 --> 01:17:54,912
Sie werden nun im Megafinale
gegeneinander antreten.
806
01:17:55,480 --> 01:17:56,595
Es sind ...
807
01:18:00,240 --> 01:18:03,790
- Linus Bruhn ...
- - Und ...
808
01:18:04,120 --> 01:18:06,634
Sista Magic!
809
01:18:07,360 --> 01:18:11,354
Als Erstes hören wir noch mal
Linus Bruhn!
810
01:18:18,160 --> 01:18:21,915
Glenda will die Welt erobern,
und das müsst ihr verhindern!
811
01:18:22,600 --> 01:18:25,433
Und als Wildschwein
lebt auch nicht jeder gern.
812
01:18:26,680 --> 01:18:30,150
Ich würd ja gern helfen ...
- Aber? - Aber ...
813
01:18:31,960 --> 01:18:34,429
Ich muss erst mit meinen
Schwestern reden.
814
01:18:38,080 --> 01:18:41,198
Was meint ihr? - Wie jetzt, du
willst unsere Meinung hören?
815
01:18:41,480 --> 01:18:43,471
Sie hat sich doch
entschuldigt.
816
01:18:45,400 --> 01:18:48,392
Wir könnten hier gewinnen,
davon habt ihr immer geträumt.
817
01:18:48,760 --> 01:18:51,798
Ich auch. - Ja, wir haben
echt hart dafür gearbeitet,
818
01:18:52,160 --> 01:18:54,037
und jetzt haben wir's sogar
bis ins Finale geschafft.
819
01:18:54,600 --> 01:18:59,071
Und ich mein, das hier
ist großartig, und deshalb ...
820
01:19:01,680 --> 01:19:04,479
... probieren wir
es nächstes Jahr noch mal.
821
01:19:05,560 --> 01:19:08,757
Also holen wir uns jetzt unser
Haus zurück! - Ja! - Juhu!
822
01:19:09,120 --> 01:19:13,990
Und jetzt der 2. Finalist:
Sista Magic! -
823
01:19:22,840 --> 01:19:24,831
Äh ... Ja, ehm ...
824
01:19:26,680 --> 01:19:28,956
Sista Magic hat offenbar
entschieden, die Chance,
825
01:19:29,320 --> 01:19:32,676
hier zu gewinnen und berühmt
zu werden, nicht zu nutzen.
826
01:19:54,440 --> 01:19:55,510
Komm!
827
01:20:07,080 --> 01:20:09,071
Ist das Glenda?
- Ja!
828
01:20:20,640 --> 01:20:22,995
Zu spät, liebe Kinder,
829
01:20:23,360 --> 01:20:26,273
Sie ist es wirklich!
- Von wegen Karate-Show!
830
01:20:26,640 --> 01:20:28,995
Sie irren sich, Glenda.
- Also beenden wir das Ganze
831
01:20:29,360 --> 01:20:34,594
endgültig. Ich beherrsche
jetzt die Elemente besser
832
01:20:34,960 --> 01:20:38,112
als jede einzelne von euch.
- Aber ich kann Karate!
833
01:20:42,040 --> 01:20:44,395
Ich hab keine Zeit für so was!
834
01:20:46,920 --> 01:20:48,115
Mist!
835
01:20:50,040 --> 01:20:51,075
Nein!
836
01:20:59,400 --> 01:21:01,277
Flora!
837
01:21:01,520 --> 01:21:03,636
Jetzt reicht's!
- Ach, ja?
838
01:21:07,120 --> 01:21:10,112
Hahaha, ich ... bezwinge jede
839
01:21:10,480 --> 01:21:14,678
mit ihrem eigenen Element.
840
01:21:14,960 --> 01:21:16,439
Marina!
841
01:21:18,280 --> 01:21:19,111
Äh!
842
01:21:22,000 --> 01:21:24,992
Aber nicht,
wenn wir zusammenhalten.
843
01:21:35,920 --> 01:21:37,433
844
01:21:37,760 --> 01:21:41,151
Wir müssen zur Rose!
- Die Quelle gehört uns!
845
01:21:41,520 --> 01:21:43,716
Beeilt euch!
846
01:21:51,680 --> 01:21:53,751
847
01:22:12,360 --> 01:22:14,510
Ja! - Ja!
848
01:22:26,680 --> 01:22:28,193
Nein!
849
01:22:28,560 --> 01:22:29,550
Nein!
850
01:22:30,040 --> 01:22:32,190
Nein!
851
01:22:34,760 --> 01:22:37,479
Meine Zauberkräfte!
852
01:22:37,840 --> 01:22:40,070
Meine Zauberkräfte!
853
01:22:40,560 --> 01:22:43,996
Wir müssen Sie leider bitten,
unser Haus zu verlassen.
854
01:22:47,040 --> 01:22:48,394
Was?
855
01:22:49,440 --> 01:22:50,430
Hm.
856
01:23:01,240 --> 01:23:02,753
Ahh.
857
01:23:04,640 --> 01:23:08,395
Oh, Mylady nehmen ein Bad?
- So, das war's. Von jetzt an
858
01:23:08,760 --> 01:23:12,355
können Sie den Rest des Lebens
als Wildschwein verbringen!
859
01:23:16,920 --> 01:23:19,230
Ähm, Mylady?
860
01:23:19,640 --> 01:23:21,313
Es ist Zeit,
sich zu verabschieden.
861
01:23:21,680 --> 01:23:25,230
Brauchen Sie den Wagen noch?
-Was? - Nee? - Hä?
862
01:23:26,240 --> 01:23:27,514
Wundervoll!
863
01:23:28,720 --> 01:23:31,360
Oswaaa...
864
01:24:04,000 --> 01:24:06,833
Hey, keine Panik!
Ich bin auf eurer Seite.
865
01:24:07,200 --> 01:24:09,032
Was wollen Sie hier?
- Wir reden später.
866
01:24:09,400 --> 01:24:12,279
Erst mal muss ich Baxter mit
Elbenstaub auftanken. - Nein!
867
01:24:12,600 --> 01:24:15,433
Kindchen, ich hab schon für
euren Urgroßvater gearbeitet,
868
01:24:15,800 --> 01:24:17,916
ich hab das Haus
in Schuss gehalten.
869
01:24:18,280 --> 01:24:20,954
Ja, mit Baxters Hilfe,
870
01:24:25,680 --> 01:24:27,353
Das stimmt,
sie war seine Haushälterin.
871
01:24:27,720 --> 01:24:30,075
Er hat ihr doch das Jagdhaus
geschenkt. - Und Oswald sagte,
872
01:24:30,440 --> 01:24:32,158
sie hat nichts mit Glenda
zu tun. - Außerdem
873
01:24:32,520 --> 01:24:34,318
find ich Baxter obercool.
- Kinder,
874
01:24:34,680 --> 01:24:36,990
es eilt! Die Quelle
schließt sich, wann sie will.
875
01:24:37,320 --> 01:24:40,711
- Ich muss da rein!
- Nein! -
876
01:24:41,640 --> 01:24:44,951
Sie schließt sich nur, wenn
wir vier uns nicht einig sind.,
877
01:24:46,120 --> 01:24:48,396
Potz Blitz,
das könnte stimmen.
878
01:24:48,760 --> 01:24:50,114
So war es damals auch.
879
01:24:50,520 --> 01:24:53,592
Und da brauchen Sie sich
keine Sorgen mehr zu machen.
880
01:24:53,840 --> 01:24:56,116
Wir streiten eigentlich nie.
- Nicht mehr.
881
01:24:56,360 --> 01:24:58,112
Versuchen wir.
- Versprochen,
882
01:25:08,840 --> 01:25:11,673
Ihr wollt das Haus
also doch nicht verkaufen?
883
01:25:16,800 --> 01:25:19,440
Und diesmal
sind wir uns alle einig. - Ja!
884
01:25:20,160 --> 01:25:21,958
Ja, aber ...
885
01:25:22,320 --> 01:25:24,596
von so 'nem Vertrag kann man
nicht einfach zurücktreten.
886
01:25:24,880 --> 01:25:27,076
Wir haben ihn ja
unterschrieben.
887
01:25:30,280 --> 01:25:33,796
Ha... hast du dich verbrannt?
- Nein.
888
01:25:34,160 --> 01:25:36,754
Wie ist das passiert?
-Hab ich schon mal
889
01:25:37,120 --> 01:25:39,077
auf YouTube gesehen.
Spontane Selbstentzündung.
890
01:25:39,440 --> 01:25:41,750
Passiert öfter, als man denkt.
- Ja.
891
01:25:42,080 --> 01:25:44,515
892
01:25:51,960 --> 01:25:56,113
Kröten statt Geld?
- Hätte schlimmer sein können.
893
01:25:56,480 --> 01:25:59,359
Hätten ja auch Flöhe
oder Mäuse sein können. - Was?
894
01:25:59,760 --> 01:26:02,229
Oder Kies, Moos, Kohle,
Asche oder Taler.
895
01:26:02,600 --> 01:26:06,389
Also, ich glaub, das mit dem
Verkauf hat sich nun erledigt.
896
01:26:16,040 --> 01:26:18,395
Na, na.
897
01:26:20,240 --> 01:26:21,958
Da kommen sie!
67990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
