Original subtitles

È davvero incredibile.

Vedi laggiù, in lontananza verso... alla tua sinistra?

È questo il momento in cui mi dici che hai paura dell'altezza?

Sì, in realtà, non scherzavo su quella cosa, perciò,

questo qui è un momento di tensione per me, ok? Grazie.

- Allora, non guardare giù. - Tranquillo, sto bene.

Sto... No, non farlo. Ti prego, non farlo.

- Traballa tutto. - Dico davvero.

Eccoci, che fluttuiamo tra le nuvole.

Nessuno li vide più.

Smettila.

C'è una meravigliosa

cascata quassù.

Spero tu non ci cada dentro.

Sei proprio deciso

- a farmi soffrire. - Sì.

Sì. Per mio divertimento personale.

- Esatto. Già. - Lo stiamo facendo per questo motivo.

Non ha nulla a che fare coi clan o con la Scozia.

- O con la storia di... No. - No.

- È solo che... - No, voglio solo farti sembrare un idiota.

Sì, prendiamo in giro McTavish. Ecco.

Dovremmo intitolarla: "Prendiamo in giro McTavish

- in varie zone in tutto il mondo". - Sì!

"Le varie umiliazioni di Graham McTavish".

Men in Kilts A Roadtrip with Sam and Graham

Men in Kilts A Roadtrip with Sam and Graham

Stagione 1 - Episodio 07 "Clans and Tartans"

Traduzione: echelon, messaggeradeglidei, RedVelvet, Martjnss

Finalmente parleremo di...

Dei clan.

Dei clan, dei clan scozzesi.

Insomma, perfino la parola... È davvero una parola stupenda.

Clan, clan, clan.

Clan... Fa un certo effetto quando la dici, vero?

È come se dicessi: "Non sto scherzando".

Cos'è un clan?

Beh, è come una famiglia, una specie di gruppo familiare.

E il capoclan è quasi una sorta di padre, in effetti.

In pratica, sono responsabili e si occupano di chiunque...

- sia in questa famiglia. - Di ogni aspetto.

Di ogni aspetto della loro vita. Si occupavano di fare giustizia,

che lo faccia il capoclan, proprio come

Colum in Outlander.

- Chiedi una cosa che non posso fare. - Non ti sto chiedendo nulla, stupido!

Te lo sto ordinando!

Prende delle decisioni e la sua parola è legge.

I clan controllano tutti zone diverse e sono sempre

in guerra gli uni contro gli altri, ma stringono anche delle alleanze...

Si mescolano, si sposano...

- E poi tornano a pugnalarsi tra loro. - A stuprare, ad uccidersi,

- a rapirsi tra loro. - I clan che stiamo per incontrare,

i MacLeod, i MacDonald,

i MacGregor, i MacLean e i MacTavish.

Aye. Il clan MacTavish.

Infatti, andremo anche a Sween Castle,

la casa di famiglia.

Non so praticamente niente sulla mia storia

personale, sulla storia del mio clan.

Cioè, in Outlander interpreto Jamie Fraser

Raccontami della tua famiglia.

La storia delle origini di Jamie si basa sul vero clan Fraser

Mio padre...

era un Fraser.

La parola gaelica, clan,

in genere, è tradotta in parentela.

Questi gruppi condividono un'identità,

un nome, una discendenza.

Questo sistema tribale emerse nell'XI secolo

e offriva protezione e un senso di appartenenza.

I clan persero il loro potere nel 1745,

quando gli inglesi soppressero la rivolta giacobita

e presero controllo della Scozia.

Ma oggi, i clan giocano ancora un ruolo fondamentale

nel definire l'identità degli scozzesi

e le loro origini.

I primi che incontreremo

sono i MacDonald

e i MacLeod.

Ora, tra loro è in atto una grandissima faida...

Sono noti nemici.

Sapessi le cose orribili che si sono fatti l'un l'altro.

È indecente. Insomma, questa faida

è andata avanti per qualcosa come 140 anni, credo.

Dovremo stare attenti a non riaccendere

- queste vecchie, vecchissime dispute. - Penso che in fondo ti piacerebbe farlo.

Sì, in effetti, mi piacerebbe.

Credo che il tuo scopo, in pratica,

sia quello

di scatenare un'enorme eruzione

- di violenza tra capoclan. - Se non posso dare fastidio a te,

- allora infastidirò... - Perfetto.

- un clan. - Ottimo.

Clan, clan, clan.

Smettila. Mi stai rovinando il momento.

Clan, clan, clan.

Siamo diretti di nuovo all'isola di Skye,

per andare a vedere Trumpan Church.

La chiesa fece da sfondo ad un tragico massacro

che avvenne quando i MacLeod e i MacDonald combatterono per il controllo

delle isole circostanti.

Chi aveva il controllo del mare,

controllava anche la terra.

MACLEOD E MACDONALD

Ci hanno raggiunto due uomini e sono piuttosto contento siano lontani.

MacDonald, MacLeod.

Mi sembra di essere in una specie di combattimento in gabbia o...

IAN MACLEOD Rappresentante del clan MacLeod

- È così. - Davvero? È davvero così terribile?

IAN MACLEOD Rappresentante del clan MacLeod

- I giochi sono aperti. - Scopriamo cos'è

JOHN MACDONALD Rappresentante del clan MacDonald

che succedeva tra di voi

JOHN MACDONALD Rappresentante del clan MacDonald

dal punto di vista storico.

C'era un vichingo, un brav'uomo, ne sono sicuro.

- Un brav'uomo, adorabile, davvero. - Ljort.

- Ljort. - Ljort. Ljort MacLeod. Del clan MacLeod.

Ecco da chi ebbe vita il clan MacLeod.

Da chi ebbe... E dov'è che entrano in gioco i MacDonald?

- È il tuo turno. - Il mio turno. Beh...

Somerled, da cui il clan MacDonald afferma di discendere,

sconfisse i vichinghi e li cacciò.

- Perché... Perché stavi indicando... - Beh, perché i MacDonald

affermano di discendere da un eroe più importante

di quello dei MacLeod.

- Ok. - C'è stata molta

ostilità tra le due parti qui presenti e

vorrei andare un po' più avanti

di un paio di centinaia di anni, fino all'isola di Eigg.

D'accordo, allora, ci fu una faida davvero sanguinosa.

Un gruppo di MacLeod si diresse all'isola di Eigg

e i MacDonald si nascosero in una grotta.

E i MacLeod ebbero

l'idea non proprio brillante di stanarli col fuoco,

ma, invece, li uccisero tutti.

Appiccarono un incendio per stanarli, ma sfortunatamente...

Beh, in realtà, non penso si sia trattato di sfortuna, ma di intenzione.

Quindi,

- i MacLeod uccisero questi MacDonald. - Esatto.

Tiro a indovinare, un MacDonald si vendicò.

Sì, proprio così. Esatto.

- Ed è ciò che ci porta qui. - Già.

Questo posto, è qui che è successo.

Trumpan Church

è terreno sacro.

I MacDonald arrivarono con le loro barche.

Arrivarono qui,

una notte, e mentre le persone che erano qui

andarono lassù

appiccarono un incendio,

uccisero tutti.

Il cornamusaro dei MacDonald suonava

e loro gridavano: "Ricordate

il massacro di Eigg", mentre li uccidevano.

Così tanta furia,

così tanta rabbia da entrambe le parti.

Una caratteristica di queste faide è che facevano tutte parte

di cose successe centinaia di anni fa, che hanno avuto un effetto a catena fino a ora.

Abbiamo una concezione un po' diversa del tempo.

Non si deve andare molto indietro,

soprattutto se si riesce a risalire al passato della propria famiglia.

Un'altra cosa è...

l'immaginazione.

Essa trova modo di esistere nella poesia, nella musica, nel folclore.

Ci sono delle ninna nanne vecchie di 500 anni.

- Accidenti. - che la gente canta ancora.

- È una cosa stupenda. - Ad esempio, ce n'è una

che parla

di una donna che canta al figlio di quando hanno decapitato il marito.

Il che non sembra proprio

- un argomento da ninna nanna. - "Buonanotte, tesoro. Dormi bene".

"Mi canteresti quella canzone su..."

"Mammina, mammina,

sai qual è la mia preferita".

- "Quella sul..." - "Di nuovo?"

- La testa di papà... - "Sul marito decapitato".

- "Me la canti di nuovo?" - "Ok".

Penso ci vorrà più di una ninna nanna per far cessare quella faida.

Giusto,

ma siamo riusciti a convincerli a darsi la mano.

- Ecco fatto. - Sì, è vero.

Non posso credere

che questa sia la tua idea

di divertimento.

È così piacevole,

- è incantevole. - In effetti, è un aggettivo interessante

piacevole.

Non è un termine che userei.

- Ci sono delle more lì. - Sì. Vai... Fatti un po' più

- a sinistra. Provo a prenderne una. - No, no.

- No, no! - Di qua.

- No. - Ehi, piano, piano, rallenta.

- No, no. - Ne prendo una.

- Lascia stare la mia schiena. - Fatto.

Visto? Tranquillo.

Somiglia alla mia ultima vacanza.

Io che pedalo

su un tandem del 1980

che mi sta facendo a pezzi il fondoschiena,

mentre tu ti limiti a guardarmi il culo.

Già, è notevole.

Non è proprio quello che avevo immaginato

- quando ti ho incontrato la prima volta. - Penso tu stia andando piuttosto bene.

Che altro asso hai nella manica?

Mongolfiera?

Tutto questo è ridicolo.

Stai pedalando almeno?

Beh, la cosa è opinabile.

Vorrei aver indossato il mio kilt.

Non dire stupidaggini.

Hanno una buona imbottitura.

Quando stavamo girando Outlander,

piegare e indossare il tartan Fraser

mi aiutava a entrare nel personaggio. È una parte importante dell'identità di Jamie

Penso che tutti gli scozzesi la pensino così sui loro tartan.

Hanno una lunga storia.

Il tartan è un tessuto colorato e intrecciato,

che è usato come rivestimento per quasi tutto in Scozia.

Secoli fa, questo tessuto di lana intrecciato

proteggeva gli scozzesi dagli agenti atmosferici.

Nel corso degli anni, i clan adottarono standard ufficiali,

ognuno con una propria trama e un proprio colore.

Il mio clan, quello dei MacTavish,

ha un'ampia gamma di tonalità caratteristiche,

uno per ogni occasione,

tranne che per andare in bicicletta.

- Caspita. Guarda qua. - Siamo arrivati.

Non è meraviglioso?

Il Prickly Thistle continua a realizzare tartan originali ed eleganti

proprio qui, nelle Highlands.

Siamo qui per parlare con la sua fondatrice, Claire Campbell,

che sta portando avanti la tradizione dei tartan nel XXI secolo

È un piacere avervi qui,

- date pure un'occhiata in giro. - Andiamo a dare un'occhiata.

Ci sono probabilmente più preparativi di quelli che la gente apprezzerebbe

CLARE CAMPBELL Fondatrice di Prickly Thistle

nella realizzazione di un tartan,

CLARE CAMPBELL Fondatrice di Prickly Thistle

in cui si guardano le colorazioni che saranno usate,

si acquista filato in grandi coni, fondamentalmente,

poi li si deve sminuzzare tutti, come si fa nelle ricette,

per creare questo fascio di orditura che vediamo

entrare nella parte posteriore del telaio. Ma come potete vedere sul retro

ci sono tutti questi fili che escono con un'ordine assolutamente perfetto.

Abbiamo un metodo per assicurarci che rimangano in ordine

e che tutto sia sempre ben stretto e in tensione.

E in origine, ovviamente, tutto ciò veniva fatto a mano.

Sì, in origine, sì. Prima della rivoluzione industriale

non erano alimentati elettricamente, quindi si usavano mani

e piedi per metterli in moto.

- Già. - E questo a che anno risale? Questo...

Questo, in particolare, è del 1954.

- 1954? - Sì, sì. Sono ancora piuttosto vintage

per gli standard di oggi.

E si dà il caso che sia

uno dei miei quello che stai

tessendo molto gentilmente qui.

È un bellissimo, bellissimo pezzo di tartan e

non vedo l'ora

di indossarlo.

- Ne avrò uno anch'io? - Potresti, con un po' di fortuna.

- Ci dà una piccola dimostrazione? - Tolgo la mano da...

- Sì, fossi in te la toglierei. - Sì, grazie.

- Potresti aggiungere un bel tocco... - Di colore.

Sì, il rosso del tartan, in realtà, è il tuo sangue.

Batte centinaia di colpi al minuto.

Una navetta fa avanti e indietro centinaia di volte.

Succedono tantissime cose ad alta velocità.

E si faceva così più di 200 anni fa.

Quindi sono davvero incredibili. Penso che siano delle opere d'arte.

Siamo molto orgogliosi di usarli ancora, a dire il vero.

- Fate bene. - Caspita.

Geniale. Fantastico.

In Outlander, abbiamo mostrato un metodo tradizionale di follatura,

in cui si manipolava la lana per diverse ore,

per infeltrire e impermeabilizzare il tessuto.

Il gruppo di follatura Badenoch

GRUPPO DI FOLLATURA BADENOCH

continua a cantare le canzoni create dai tessitori,

GRUPPO DI FOLLATURA BADENOCH

per aiutare a passare il tempo.

Meraviglioso!

È stato incredibile. È proprio ipnotizzante.

Quindi questo è, in realtà,

un modo antico, tradizionale di lavorare la lana.

Esatto. Quando usciva dal telaio, la trama era molto larga,

quindi doveva diventare impermeabile

SHEILA MACKAY - Portavoce del gruppo di follatura Badenoch

e antivento.

Questo è un processo che risale

a molto prima dell'invenzione delle macchine.

Ci parli della canzone.

È un racconto tradizionale o...

Sì, le canzoni sono tutte molto tradizionali.

Molte sono sul navigare,

molte sull'andare in guerra...

e molte sono anche basate su dicerie.

Era un compito laborioso e durava tutto il giorno.

- Pesante, pure. - Si cantava per passare il tempo.

Anche il ritmo è fortemente connesso a esso,

in base alla fase del processo in cui ci si trovava.

Il tessuto era sempre bagnato, quindi, era sempre pesante.

Allora c'erano delle canzoni più lente per iniziare

e poi, quando il tessuto si faceva sempre più leggero e asciutto,

- le canzoni erano più veloci. - Ci piacerebbe ascoltare un'altra canzone.

Ok. Non so se siete pronti per questa.

- Siamo pronti. - Lo siamo, io sono pronto.

Siamo diretti in un luogo che...

forse potrebbe essere

la tomba di Rob Roy MacGregor.

- Molti non sanno neppure chi è. - È vero.

Beh, insomma, hanno fatto

- un film su di lui. Più di uno. - Stupendo, tra l'altro.

Un film fantastico con Liam Neeson.

Sono Robert Roy MacGregor.

Per alcuni era un noto fuorilegge e per altri era...

- un eroe, no? - Era

un uomo molto popolare all'interno del suo clan,

ai suoi tempi.

Mi pare fosse nei primi anni del millesettecento.

Alcuni potrebbero affermare che fosse il capoclan più famigerato di tutti.

Una specie di Robin Hood delle Highland.

Rob Roy garantiva un passaggio sicuro al bestiame,

a fronte di ciò che era noto col nome di "ricatto",

A quanto pare, questa fu l'origine del termine.

Se non si pagava Rob Roy,

- il ricatto... - Sì.

allora il bestiame spariva misteriosamente.

Un clan davvero interessante. Non molto grande, però.

Avevano...

grossissimi conflitti coi MacLauren.

Potrei aver fatto...

- una cosa leggermente cattiva. - Oh, perfetto.

Ho dato a entrambi un appuntamento

nello stesso posto, alla stessa ora, ma loro non lo sanno.

Quindi hai volontariamente creato

una situazione in cui potrebbero davvero,

potenzialmente, arrivare a scannarsi?

Lo so.

- Bellissimo. - Ottimo.

Porteranno le spade?

Spero proprio di no.

Rob Roy MacGregor trascorse i suoi ultimi giorni a Balquhidder,

dove i suoi discendenti sostengono sia sepolto.

Sfortunatamente, questa terra è dei MacLaren,

e il capoclan dei MacLaren

è fortemente in disaccordo.

Speriamo che un po' di whisky ci aiuti a venirne a capo.

MACGREGOR E MACLAREN

Stiamo andando alla cosiddetta...

- Eaglais Beag. La piccola chiesa. - Eaglais Beag. La piccola chiesa.

Mi metterò tra voi due, Peter e...

Sì, penso proprio che dovrai metterti lì, Sam.

- Aye. - Già, esatto.

Questo, in realtà, è un sito antico,

c'era una vecchia chiesa e noi, in realtà, ci troviamo proprio

- al centro di essa. - Precristiana?

- Precristiana, esatto. - Già.

È una pratica tipicamente cristiana quella di costruire

DONALD MACLAREN Rappresentante del clan MacLaren

DONALD MACLAREN Rappresentante del clan MacLaren

- sui luoghi di culto originari. - Sì. Sì, certo.

Beh, erano molto intelligenti, no? Sapevano... Non volevano ammetterlo.

Ma c'è una sacralità che permane attraverso i secoli.

- Ovvio. - Certo. Perciò, la vera domanda è...

- Chi è sepolto qui, allora? - Oh, mio...

- Dovevo farlo, dovevo. - Beh, forse dovrei lasciare

iniziare prima Peter.

Rob Roy MacGregor fu un fuorilegge per molti anni.

PETER JOHN LAWRIE Rappresentante del clan MacGregor

Alla fine si sistemò più avanti lungo il Glen, oltre Loch Loyal,

PETER JOHN LAWRIE Rappresentante del clan MacGregor

forse a Loch Lairg.

E qui è dove si trovavano i suoi figli.

Rob Roy morì nel 1734,

E potete trovare un'introduzione a Rob Roy

scritta da Walter Scott del 1817.

Anche lui dice che è sepolto qui.

Ok, questo è un caso molto convincente per la difesa.

- Molto convincente. Merita un brindisi. - Lo è davvero e

sono restio a chiamare l'accusa.

- Si chiama contro-difesa. - Verità va bene uguale.

Questa... L'ho sentita proprio qui.

Rob Roy morì in seguito a una rissa coi MacLaren.

Ci fu una battaglia, Rob Roy venne ferito e la battaglia interrotta.

Lui morì qualche settimana dopo.

Ora, questo è e continua ad essere

di fatto un cimitero dei MacLaren.

E Rob Roy

fallì nel tentativo di strappare un pezzo di terra ai MacLaren.

Morì di conseguenza.

Non ce li vedo proprio i MacLaren dire:

"Ehi, ci dispiace molto, ragazzi. Che terribile errore!"

"Possiamo offrirvi un posto privilegiato nel nostro cimitero?"

Credo che questa sia più una lapide commemorativa.

- Qualcosa che esisteva da molto tempo. - Già.

Credo che gli unici a conoscere la risposta siano...

Proprio lì. È stato magnifico avere qui...

- Fantastico. - i MacGregor e i MacLaren.

- E bere qualcosa insieme... - Un privilegio, davvero.

- Davvero, è... - Sì, davvero.

- È incredibile. Grazie mille, signori. - Un brindisi a chiunque...

- A chiunque... - Giace sotto queste pietre.

- Sì. - A Rob Roy.

- Vado via prima che possano raggiungerci. - Amico.

Amico, dai...

Sono stati davvero molto educati l'uno con l'altro.

Ma il colmo è stato... È come se avessero detto:

"Perché avremmo dovuto

seppellire il vostro antenato nel nostro cimitero,

se non ci piaceva, dato che quella è la nostra chiesa".

Questo velo di finta cortesia

è davvero sottile, come se fosse un pezzo di carta.

Non è incredibile che

anche dopo un paio di secoli ci sia

- ancora tutta questa animosità? Tutta... - Già.

- Sai che sei dall'altro lato della strada? - Sì, perché ci sono delle macchine di là.

- Certo che lo sai. - Sì.

Ok, basta con le faide.

Ho organizzato una visita alla casa dei miei antenati.

- Ok. - Abbiamo questa

sorta di legame con questa nazione che

ho iniziato a capire davvero solamente

di recente.

Ok, dimmi solo dove devo andare.

Oh, no. Una visita al castello di famiglia richiede

di viaggiare

con stile.

Allora, prima il piede destro.

- Ok. - Oh, sì, molto elegante.

Non metterci il piede.

Dove, sulla parte in cui c'è scritto di non starci sopra?

Sì.

No, no, devi aprire l'altra parte.

Sono due... Devi...

- No, no, non... Non puoi entrare così. - Tranquillo, ce la faccio.

Non si entra così.

- Che stai facendo? - È stretto!

- No, va bene. Apri la porta! - È stretto!

- Esatto, così. Ok. - Benvenuto a bordo, signore.

Ok. Non potevi aspettare che almeno fossi dall'altro lato della porta?

Benvenuto a bordo.

- È chiuso bene? - Salito.

Pronti al decollo?

Sì, ricevuto, ricevuto. Siete autorizzati al decollo.

E siamo pronti a far fuoco?

- Bambini, scarichiamo tutto. - Oddio, è proprio...

Sei davvero infantile!

Ho sempre amato quel momento.

Stiamo volando!

Guarda là.

Sono davvero emozionato all'idea di mostrarti

il castello

dei miei antenati.

MACTAVISH

I MacTavish.

- Già. - Cavolo.

Abbiamo un castello,

Castle Sween.

Castle Sween, sembra proprio...

Dal nome sembra maestoso.

- Lo è. Siamo un clan maestoso. - Sì, lo siete proprio.

Probabilmente è il più antico

castello costruito in pietra

in tutta Scozia.

Se ho imparato qualcosa sui MacTavish

è che...

se anche non fosse il castello in pietra più antico

direbbero comunque che lo è. Insomma, magari l'avete costruito una settimana fa.

No, non è stato costruito la settimana scorsa.

- Credo stiamo per atterrare sul serio. - Sì, è così.

È come quando tu guidi il furgone.

Sì, solo...

ci sono meno cose contro cui schiantarsi.

Se non conti il suolo.

- Stiamo scendendo di quota. - L'acqua si sta

- avvicinando molto e siamo inclinati. - Sì. Infatti.

- Ok, siamo un po' inclinati. - Che ne direste di

raddrizzarci un po'? Dove diavolo abbiamo trovato questo pilota?

- Ok... - Non so... Oh, mio Dio. Oddio.

- Oddio. - Sei pronto?

È pazzesco!

Un ammaraggio!

Ce l'abbiamo fatta!

Che bel castello! La casa dei MacTavish!

È la casa dei MacTavish, sembra sia stata costruita ieri.

È la prima volta che vieni qui?

Sì.

Sì, ovviamente, ho sognato di venirci per tutta la mia vita.

Ti hanno detto dove hanno lasciato la chiave?

Dovete sapere che i MacTavish, in realtà, venivano dall'Irlanda,

come molti scozzesi e si unirono in matrimonio con la famiglia Sween.

Ecco perché si chiama Castle Sween.

Posso dire una cosa, amico?

- Sì. - Ne parli come se fosse

un incredibile castello antico,

- Lo è! - Con secoli di storia. È un campeggio!

- Ci sono... - Non guardare i camper!

- Quella molto probabilmente è un'intera... - Guarda il castello!

comunità di caravan,

- se non un'intera metropoli. - Magari sono i MacTavish

a vivere in quei camper.

I MacTavish non possono permettersi di sistemare un castello,

- ma un campeggio, sì. - Ci stanno lavorando, ok?

Devo ammettere che è proprio un bel campeggio.

Eccoci qui.

Come ci si sente ad essere a casa?

Sarò sincero, è un momento emozionante.

Buongiorno.

È un MacTavish?

No!

- Non è stato molto emozionante. - Beh, è...

È un bel castello, per essere in rovina.

Il castello più antico della Scozia.

Solo che non mi aspettavo un campeggio.

- La smetti di parlare del campeggio? - Questo forse...

- Guarda il castello! - Sì.

Il castello è magnifico.

- Ok, andiamo avanti. - Non possiamo fare un giro?

Non abbiamo tempo.

Ho prenotato una visita alla casa del clan Fraser.

Ah, sì, i Fraser. Come il personaggio che interpreti.

Beh, sì, ma i Fraser veri e propri

erano un grande e potente clan anche se non avevano i camper.

Ma abbiamo un castello imponente vicino Beauly.

Loro hanno un castello imponente.

Tu non sei un Fraser, ne interpreti uno.

FRASER

Siamo al castello di Beaufort.

Volevo assolutamente

- venire qui, per parlare dei Fraser. - Sì, lo eri.

- È vero. - Sono stato Jamie Fraser in Outlander.

Quando inizi a scavare a fondo

SARAH FRASER Rappresentante del clan Fraser

nella storia della Scozia e dei clan capisci che non sono cose inventate.

- Queste famiglie sono veramente esistite. - Esatto.

- Erano francesi, ecco perché Fraser. - Sì.

- Sì. - Deriva da fragola, vero?

Sì, esatto. Pensiamo di sì. Sono rimasti

in Gran Bretagna per circa 900 anni.

Sono arrivati con Guglielmo il Conquistatore,

ma poi sono venuti qui,

si sono sposati, hanno stretto alleanze.

E poi,

hanno preso parte alla disputa coi clan del posto,

combattendo per la supremazia sul territorio e il potere.

La caratteristica principale alla base di un clan era

proteggere, difendere.

Ti proteggevano

dai predatori confinanti, che erano presenti a frotte.

E, in un modo simbolico, si andava consolidando

l'identità del clan Fraser.

Fino a diventare un clan potente,

come hanno poi fatto, e costruire edifici magnifici come

Beaufort Castle.

Quando è stato fondato?

C'è stato un castello in quell'area, o comunque lì vicino,

per circa 700 anni.

Questo, però, è stato costruito all'inizio dell'età vittoriana.

Quindi i britannici dettero fuoco a Beaufort Castle

e i Fraser lo ricostruirono più forte e meglio di prima.

Che clan!

Chi erano i loro principali nemici?

I MacKenzie, a nord da qui.

Aye, eccomi.

- Sì, chiaramente. Dougal, Dougal. - Aye.

- Comandante in capo. - Sì. E i Murray di Atholl,

- in direzione di Pershire. - Ah, sì.

E questo ai tempi di... Nel periodo in cui vivevate

voi due, intesi come Jamie e Dougal.

Sono in una situazione di presa di potere.

- Come parassiti. Presero... - Sì.

il controllo e poi prosciugarono gli altri clan,

e ora eccoci qua.

- Aspetta... - Praticamente sì.

- Scusami. - Cosa?

Li hai chiamati parassiti?

- Non ai Fraser. - Non noi.

- Ok. - Non ai Fraser. Calmo.

So che il te personaggio si sta arrabbiando parecchio.

- No, voglio che le cose siano chiare. - È... Beh...

Tu non sei realmente un Fraser.

È una cosa che dovevo rivelarti assolutamente, ok?

- Ah, no? - Andiamo avanti.

Puoi diventare un Fraser onorario

se giuri fedeltà eterna.

- Davvero? - Sì, e magari pagando una piccola tassa.

- È un'ottima idea. - Ecco cosa mi piace dei Fraser.

- Erano amici coi MacTavish o... - Beh...

- Eravamo lontani chilometri. Lontanissimi. - Un promemoria costante.

- I MacTavish erano amici di tutti. - Non è vero. Devo proprio dirlo.

- Guarda che giardini stupendi e magnifici. - Sì.

E questo meraviglioso castello che si estende a perdita d'occhio.

Mentre i MacTavish hanno un campeggio per camper.

- Davvero? Intero o solo per un camper? - Ma dai... Vedi?

- Vedi, cerchi di piacere a qualcuno e... - No, non gli hai dato le spalle, vero?

Sono a malapena... Se vedi, non gli do mai completamente

- Tieni gli occhi aperti. - le spalle. No.

Fantastico, direi. Siamo riusciti anche

a evitare di riaccendere i conflitti tra clan.

Penso che dovremmo farci un regalo, con un'ottima cena.

Perfetto. Possiamo usare il mio castello.

Non è il tuo castello!

Revisione: echelon

- Dicevi? - È stato un bel viaggio.

Abbiamo indagato

i diversi conflitti tra i clan,

a cui abbiamo accennato coi MacGregor, coi MacLeod,

coi MacDonald, poi i Campbell e...

e il tutto continua e va avanti all'infinito.

È una storia intricata tanto quanto questo tartan.

In pratica, ha plasmato il territorio.

"Intricato tanto quanto questo tartan". Lo adoro!

- La conservavi da molto? - No, credo sia il whisky. È...

- piuttosto forte. - E io ho visto la casa di famiglia.

Sween Castle.

Sì. E io sono stato in quella dei Fraser.

Brindiamo ai vecchi ricordi

e

all'amicizia.

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Questo banchetto...

somiglia molto a quello tenuto dai Cameron e dai MacIntosh.

Credo che...

l'uno o l'altro abbia invitato l'altro clan

a cena,

affinché potessero

porre fine uno dei loro conflitti.

Quindi, condividevano cibo, bevande e si divertivano tutti.

Si stavano divertendo, all'improvviso tirano fuori un coltello e poi basta.

- Quindi, vennero pugnalati. - Non andò a finire come speravano.

- Bene. - Cosa che credo abbia

in qualche modo ispirato un altro famoso episodio de...

- Il Trono di Spade. - Trono di che?

- Spade. - Mai sentito.

RainySubs Una pioggia di #SCOZIA

MEN IN KILTS A ROADTRIP WITH SAM AND GRAHAM

MEN IN KILTS A ROADTRIP WITH SAM AND GRAHAM

- Vieni, vieni qui. - Vieni, vieni qui.

- Vieni a nutrirti di carne. - Vieni a nutrirti di carne.

PROSSIMAMENTE

Andiamo a Culloden.

Tutto ciò che abbiamo fatto ci ha portato a questo momento.

Immagina come sarebbe stato.