Original subtitles

Dus zo zien jullie er van dichtbij uit. Gelukkig lopen jullie niet als sletten.

Hij was ooit net als ik, en werd in de buurt zeer gerespecteerd.

Sluit de deur.

Het was de droom van elke vent om elk meisje te krijgen dat hij wilde.

Dat was het leven. En dat is wat ik wilde.

Volg mij.

Zoals je kunt zien, wilde hij het ook. Dit is Shawn, m'n maat.

Sinds de derde klas zijn we vrienden. Hij had me overgehaald mee te gaan.

En nadat ik die meiden zag, had ik daar helemaal geen spijt van.

Nog niet.

Ik ben Dre. Dit leventje leiden hing voor Shawn en mij af...

van een persoon. - De twee die je wilde zien.

Zach. Hij liet zich Zachariah noemen. De gevaarlijkste nikker van de buurt.

Alles kits, jongelui ? Een ogenblikje.

Het rijkeluiszoontje Kenny Clark betaalde Zach om 'm niet af te tuigen.

Helaas hielp dat niets.

Mag ik blijven bij de mooie meisjes ? - Mooi niet.

Gooi die idioot eruit.

Jij denkt zeker dat het een groot feest is, hé ?

Denk je dat je dit leventje aankunt ? - Zeker weten.

Wat moeten we doen om in de bende opgenomen te worden ?

Denk je dat je gewoon binnen kunt vallen en door mij wordt opgenomen ?

Zo werkt het dus inzet. - Wat moeten we er dan voor doen ?

Ik bedenk wel wat. Geniet ondertussen maar lekker.

Dat was een heerlijke lunch. - Ik leer je de fijne kneepjes, groentje.

Hoe gaat ie ? Blijf op het rechte pad en doe mij en je moeder een plezier.

Zoek een baantje.

Opgelet, jongens.

De show kan beginnen.

Wie gaat er als eerste ? - Ik.

Nee, ik wil dat je vriend het doet.

Waarom moeten we dat doen ? - Waar heb je deze slapjanus opgedoken ?

Lid zijn van mijn kliek geeft je recht op bepaalde privileges.

Maar ik vertrouw je niet. - Dat is jouw probleem.

Ik ga niet iemand vermoorden. - Zanik niet zo als een oud wijf.

Hij is niet eens geladen. Denk je dat ik jou een geladen wapen geef ?

Zie het zo. Op school zullen ze je respecteren.

Iedereen zal bang voor jullie zijn. En de sletten... Man, de sletten...

hangen allemaal aan je pik.

Doe niet zo zielig en regel de zaken.

Geef me je wagen, klootzak. Stap uit. - Hé, broeder.

Stap uit. - Niet schieten.

Rug tegen de wagen. - Niet schieten.

Smerissen.

Weg hier.

Staan blijven.

Wacht op versterking.

Assistentie vereist op Champion en McAllister.

Hij zei dat hij niet geladen was. - Geen beweging.

Op de knieën.

Wat doe je, verdomme ?

Waarom deed je dat ?

Wat heb ik gedaan ? Hoor je dat ? Dat is de politie die ons komt halen.

Je weet dat ik het niet wilde doen. Hij greep naar het wapen.

Het was niet m'n bedoeling. Wat moest ik ? Hij greep me vast.

Kalm aan. - Kalm aan ?

Het is gelukt. We zitten in de bende. - Wat lul jij nou ?

Niemand zit ons ooit nog op onze nek. Je hebt gehoord wat Zach zei.

Het interesseert me geen zak wat hij zei. Wat moeten we nou ?

We doen helemaal niets.

Alles kits, Zach ? - Jullie zijn toch niet gevolgd, hé ?

Dat zouden we je niet aandoen. - Mooi zo.

Hoe voel je je ? - Geweldig. Ik heb een smeris gemold.

Is hij dood ? - Geen idee. 't Interesseert me ook niet.

Ik doe het zo weer. - Die kans krijg je nog wel.

Maar je vriend... Ik zag wat jij deed. Hoe gaat ie, killer ?

Je zei dat hij ongeladen was. - Omdat je in je broek scheet.

Ik heb iemand neergeschoten, Zach. - Dat interesseert me geen biet.

Wat dan nog ? Mensen sterven elke dag. De sterkste overleeft.

Jullie zijn allebei gestoord. Ik wil hier niets mee te maken hebben.

Waarom zou je dat niet willen. - Luister naar mij.

Het is al te laat. Je hebt geen keus. Je maakt er al deel van uit, killer.

Wat wil je daarmee zeggen ? Dat ik er niet meer uit kan stappen ?

Je bent nu een beetje overgevoelig. En dat in mijn bijzijn.

Het lijkt wel of je wilt dat ik je omhels, of iets dergelijks.

Ik zeg 't nog een keer. Het interesseert me geen biet wie je hebt vermoord.

Het doet me niets. Als je wilt gaan, daar is de deur.

Maar onthoud. Je bent een killer, vriend.

Kom je nog terug ? - 'Ik heb iemand vermoord, wat nu ?'

Maak dat je wegkomt. - Ik heb hem gemold.

De politie zoekt de moordenaar van de 40 jarige Harold Barnes.

Politieagent Bob Taylor raakte gewond, maar z'n toestand was stabiel.

Heeft u informatie met betrekking tot de daders bel dan de politie.

Bij veroordeling kunnen de daders levenslang of de doodstraf krijgen.

Ander nieuws. De stad Columbus gaat wapenvergunningen beperken.

De definitie van de afgeleide kan op twee manieren worden benaderd.

Als een geometrische graad van een curve.

En als een fysieke mate van verandering.

Historisch gezien was er, en is er misschien nog...

Stilte. - Gaat u verder.

Historisch gezien was er...

Uit de auto. Stap uit.

Ik neem hem. Maak dat je wegkomt.

Goedemorgen, mama. - Goedemorgen, Dr. Carter.

Ik moet je iets vertellen. - Nee, ik eerst.

Ik moet dit echt kwijt. - Bekijk dit maar eens.

Wat is het ? - Je ticket naar succes.

Je bent aangenomen door Georgetown en Ohio State. Je gaat studeren.

Haat me niet.

Je wordt de knapste man van het bal. - Dank je.

Wil je alles zien ? De voorkant is gratis, maar de achterkant gaat je geld kosten.

Je steelt hun harten.

En nu Dre alleen.

Niet schieten. Niet schieten. Ik heb een gezin.

Meneer, waarom heeft u m'n vader vermoord ?

Je zult er niet mee wegkomen. Daar zal ik voor zorgen.

Maak je je nog steeds druk over wat er vorig jaar is gebeurd ?

Het is geschiedenis. Vergeet het. - Ik heb iemand z'n vader ontnomen.

Iemands man. We zijn ermee weggekomen, maar wat moeten zij ?

Ik moet steeds maar aan z'n gezin denken.

Je maakt jezelf gek, man.

Bekijk het van de andere kant. Weet je nog toen Chico's moeder stierf ?

De verzekering keerde uit, en hij rijdt in 'n Mercedes. Hij werd er beter van.

Wanneer begint je studie ?

Ik weet nog niet of ik wel ga.

Misschien zit ik wel in de bak.

Waar heb je het over ? - Ik denk er aan om mezelf aan te geven.

Je denkt dat ik het niet meen. - Hopelijk, want zo dom ben je niet.

Zo dom ben je niet. Je geeft jezelf niet aan. Jezelf aangeven ?

Je mag hier niet roken. Ga weg. - Ga je naar de politie ?

Hallo, is Mr. Barnes thuis ? - Jawel, wie mag ik zeggen ?

Mag ik Mr. Barnes ? - Junior of senior ?

Senior. - Die is er niet. Kan ik iets doorgeven ?

Ik wil niet storen, maar ik zag dat uw tuin aangeharkt moet worden.

Bedankt, we doen het zelf wel.

Bedoelt u met 'we', u en uw man ? - M'n dochter. M'n man is overleden.

Dat spijt me. - Geeft niet. Hij wilde niet luisteren.

Hoe bedoelt u ? - Hij rookte elke twee uur een pakje.

Pakje na pakje. Uiteindelijk pakte ik hem in een doodskist.

Ik moet gaan. - Jij mag m'n tuin wel aanharken.

Ik bedenk me net dat m'n hark kapot is. - Ik heb er wel eentje voor je.

Wacht eens even.

Er zijn er zes.

Is Mr. Barnes thuis ? - Ik ben z'n vrouw. Kan ik u helpen ?

Nee, ik moet uw man hebben. We spraken elkaar gisteren.

U heeft verkeerd gedraaid. M'n man is een jaar geleden overleden.

Dat spijt me verschrikkelijk. - Het geeft niet.

Wat doe jij hier ?

Ik vertel het je straks wel.

Het is een rustige avond. - En ijzig koud.

Maar er moet geld komen.

Daar komt er een. Wil jij hem ? - Nee, pak jij hem maar.

Dat lijkt me een met veel geld. - Dat is mooi.

Zal ik je verwennen ? Hij wil jou, schatje.

Hallo, suikeroompje, hoe gaat het ?

Red jij je ? - Geen probleem. Ga maar.

Alsjeblieft.

Hoe gaat ie ? - Zal ik je verwennen ?

Jij bent te jong. Ga weg. - Geld heeft geen leeftijdsgrens.

Stap in.

Je hebt een half uur.

Het is koud buiten.

Nee, het spijt me. Ik wil geen seks. Ik wil alleen maar met je praten.

Meer niet. - Het is jouw tijd.

Kom je hier vaak ? - Je hebt nog 25 minuten.

Hoe heet je ? - Dat doet er niet toe.

Ben je getrouwd ? - Wat is dit, een vraaggesprek ?

Hoe oud ben jij ? - 25.

Hou op. - Oké, ik ben 18.

Net zo oud als m'n dochter. - Heb je een dochter ?

Hoe heet ze ? - Ik zal het spellen: D-G-J-N-A.

D-G-J-N-A ?

Dat gaat je niets aan, idioot.

Oké, je had me beet. Niet slecht.

Wat doe je hier ?

Wat denk je ? - Dat jij hier ook niet wilt zijn.

Ga naar huis.

Wacht, ik wilde alleen...

Ik wilde alleen even met je praten.

Ze heeft een echte rijke stinkerd aan de haak.

Ik vind dat nummer te gek. - Ik ook.

Doe dat stomme hoedje toch af.

Bel je me straks ? - Bedankt voor de lift.

Ik moet gaan.

Hoe gaat het ermee ? Ik zag dat je tuin aangeharkt moet worden.

Ik haal m'n moeder wel even. - Nee, wacht.

Je moet je vriendje leren rijden. Hij reed je bijna aan.

Hij had haast. - Je moet hem wat respect bijbrengen.

Jij begrijpt er niets van. - Ik begrijp wat ik zag.

Ik moet naar binnen. - Nee, wacht even.

Je hebt me niet verteld hoe je heet.

Schiet op, het is koud.

Geef m'n tasje terug.

Wat moet je ? - Raap op.

Waarom achtervolg je me ? - Je bent te jong voor misdaad.

En jij te oud om zo dom te zijn.

Het tasje. Pak het tasje op.

Als je me nog eens aanraakt, trim ik je in elkaar.

Vind je dat grappig ? - Sorry, ik wilde je niet uitlachen.

Word nou niet kwaad.

Alsjeblieft. Dat is een mooi tasje. Pak aan, hij is van jou.

Hoe heet je ? - Hoezo ?

Omdat ik het wil weten. - Ik zeg het niet, dus rot op.

Wil je snel aan poen komen, HB. - Veel poen.

Wil je voor ons aan de slag ? - Ik zei toch dat hij oké is.

Ja, hij is er klaar voor. - Laten we het doen.

Hoe gaat ze, jongens ? - Wat moet je van me ?

Ga niet met deze idioten om. - Daar bedoel je ons niet mee, of wel ?

Blijf uit m'n buurt. Jij ook. Hoe kom je aan al dat geld ?

Ik heb er hard voor gewerkt. - Jij werkt niet. Je verkoopt drugs.

Ik wil niet dat hij dat gaat doen. - Je bent m'n pa niet, nikker.

Nee, dat ben ik niet. Maar ik ken je moeder en je zuster.

Laat je die vent zo tegen je praten ? - Ik moet gaan.

Laat je ons zakken voor die nikker ?

Je zette me voor schut bij m'n vrienden. - Dat zijn geen vrienden van je.

Waar ken je m'n familie van ? - Dat van je familie was bluf.

Je wilt daar niet bij betrokken raken. - Vertel me niet wat ik wil.

Je bent snel ter been. Je zou aan sport moeten doen.

Maar dat doe ik niet. - Doe niet zo agressief.

Ik sta aan jouw kant, broeder. - Het zal wel.

Speel je videospelletjes ? Ik vroeg of je videospelletjes speelt.

Ik ben de beste. - Je hebt nog nooit tegen mij gespeeld.

Haal je geld maar te voorschijn dan zal ik je eens wat laten zien.

Let op.

Kijk maar uit. - Ik heb je.

Ik ben de beste, nikker. Je geld.

Wil je een revanche ? - Ik heb nog nooit verloren.

Nu wel. Kom, nog een potje. - Dat doen we.

Volgens mij werkt dit ding niet goed. - Smoesjes.

Dat is geen smoes. Volgens mij is er echt iets mis met dit ding.

Laat zien wat je kunt.

De cheque is maandag gepost. Ik kan het niet helpen dat jij hem niet hebt.

Heb je ze dat geld echt gestuurd ? - Ik heb helemaal niets gestuurd.

Ik ga koken.

Daar is je moeder. Tijd om naar huis te gaan.

Waar is je moeder ? Ik ben zo terug.

Kom, we gaan even zitten.

Nu wil ik weten wat dat voorstelde. - Wat bedoel je ?

Waarom wilde je opeens met me werken ? - Ik ben jou geen uitleg verschuldigd.

Ik wil me nergens mee bemoeien. - Jawel, want je bent weetgierig.

Klopt.

Een ding zal ik je zeggen. Je hebt een prachtige dochter.

Zet niet elke nacht je leven op 't spel. - Zoals jij ook deed ?

Ik had m'n redenen. - Die hebben we allemaal, Thelma.

Ik ga je iets vertellen dat ik niemand anders heb verteld.

Ik heb gedaan wat jij nu doet, Pam.

Ik heb dezelfde weg bewandeld. Ik had geluk er heelhuids uit te komen.

Vele van m'n vriendinnen niet. En toen was er ook nog geen aids.

Ik ben niet stom. Ik kan mezelf beschermen.

Tegen gekken ? Stap eruit voordat het te laat is.

Ik ben er te klein voor, en ik mag die basketbalfreaks niet.

Neem Allen Iverson. Hij is klein en snel. Dat zou jij kunnen zijn.

Speel jij ? - Nee, ik heb niet gespeeld.

Ik heb er spijt van, want ik denk dat ik heel goed was geweest.

Als je sport zoals je videospelletjes speelt dan was het de juiste keus.

Ik moet je zeggen. Het was slim van je dat je die lui links liet liggen.

Daar wil je niet in verzeild raken. - Ik wilde snel wat poen verdienen.

Niemand had het hoeven weten. - Alles komt altijd aan het licht.

Dat is de vicieuze cirkel van het leven. - Ik begrijp je niet.

Stel dat je drugs verkoopt. Dan loop je tegen de lamp. Zo eenvoudig is het.

Dat is een mooie ketting.

Van m'n pa gekregen. Ik heb beloofd hem nooit af te doen.

Waar werkt je vader ?

Hij is dood.

Hij verkocht stofzuigers.

Mis je hem ? - Nee...

Ja, eigenlijk wel.

Mijn vader is ook overleden. - Echt waar ?

Dat is iets dat we gemeen hebben.

Ik moet gaan.

Ik dacht dat je kon gooien. - Je had hem gehad als je sneller was.

Ik kap ermee. - Toon inzet. Je hebt de snelheid.

Ik doe niet meer aan sport. Ik ben moe. - Dat weet ik. We doen 't nog een keer.

Nog een diepe bal. Kom, in de opstelling.

Wakker worden. In de opstelling. Toon me eens een beetje inzet.

Ik wist niet dat je zo goed kon vangen. Je had hem klemvast.

Ik vind dat we elkaar te vaak zien. - Je brengt me alleen maar thuis.

Waarom doen we nooit eens wat ? - Wat bedoel je ?

Je weet wel. Seks. Pijp me. - Dat is smerig.

Heb je het ooit gedaan ? Hoe weet je dan dat het smerig is ?

Je moet weten dat ik heel populair word. De meiden zien me staan.

Hoe kan het ook anders. Een nieuwe auto. Rijke familie.

Aangenomen op Morris Brown. Niet slecht voor een 17 jarige.

Dat doet het 'm. Ik zal deze relatie richting geven.

Maak hem stijf. Ik kan een mooi meisje krijgen dat het voor me doet.

Ik hoef dit niet langer van jou te...

Stephanie, ik praat tegen je. Loop niet weg wanneer ik tegen je praat.

Ik ben Kenny Clark. - Ik haat je.

Zie je wat je me laat doen. - Ik heb het gezien.

Stop daarmee. Laat me los, HB. Laat hem met rust.

Wat is jouw probleem ? Een meisje slaan.

Maak dat je wegkomt. Ik wil je nooit meer bij haar in de buurt zien.

Oprotten.

Ik krijg je nog wel.

Druk dit tegen je hoofd, en houd het daar.

Wie ben jij ? - Hij heeft je leven gered.

Nee, m'n relatie geruïneerd. - Vergeet die sul.

Geef hier. Dat gaat een bult worden. Doe er wat ijs in.

Je herkent me niet, hé ?

Ik kwam een paar dagen geleden langs om de tuin aan te harken. Weet je nog ?

We mogen geen vreemden binnenlaten. - Hij blijft.

Hij gaat. - Dit is ook mijn huis.

Ik wil geen problemen. Ik ga wel.

Ga je ? - Ik zie je wel weer.

Je bent veel te goed voor die sukkel. Neem dat maar van mij aan.

Hoe gaat ie ? - Alles kits ?

Kan ik je even spreken ?

Doe het snel. - Oké, meteen ter zake dan maar.

Weet je nog wat we hebben besproken ? - Schiet een beetje op, Shawn.

Ik moet even iets afhandelen. Ik ben zo terug.

Kan ik hier wachten ? - Je moet naar buiten.

Het is koud buiten.

Wacht hier. Ik ben zo terug.

Waar ga je heen ?

Die lui uit Detroit denken dat ze ons kunnen bedonderen. Mooi niet dus.

Wat heb jij ? - Blijf met je poten van me af.

Ben je gek geworden ? - Ik zeg het niet nog een keer.

Je bent niets anders dan een killer. - Jij ook.

En over tien tellen ben je een lijk.

Doe dat wapen weg, Zach. - Doe het. Ik heb niets om voor te leven.

Ik heb 't onder controle. - Had hem niet binnengelaten.

Hij zegt niets. - Ja, dat weet ik.

Weg ermee. - Houd je bek, Shawn.

Je hebt ballen, maar je blijft een oud wijf.

Als jullie zijn uitgeluld, kunnen we dan de vuilnis buiten gaan zetten ?

Het spijt me, vriend. Waar wou je over praten ?

Wat doe jij hier ? - Ik ben het die je...

Ik moet je vertellen wat er gebeurd is. Mag ik binnenkomen ?

Je weet wat ik bedoel. Waar ga je heen ? - Naar de kamer.

Wacht ik moet je spreken.

Ik moet je dit vertellen. - Kan dat niet hier ?

Luister naar me. Je weet niet hoe zeer het me spijt...

Kom, ik mis m'n lievelingsserie.

Het spijt me.

Een nachtmerrie ?

Wat doe jij hier ? Het is half twaalf. Je moet naar school.

Ik speel een spelletje. - School is veel belangrijker.

Ik ben waar ik wil zijn. Laat me met rust anders verlies ik.

Je moet naar school.

Er is een lerarenvergadering. - Lieg niet tegen me.

Zullen we wedden ? - Ik wil niet met je wedden.

Als jij wint mag je m'n walkman hebben, maar als ik win...

Je bent erg geestig, en dom. Ik neem de weddenschap aan...

omdat ik weet dat je liegt. Wat is het telefoonnummer ?

We zullen zien wie er liegt.

Hallo. Ik vroeg me af of de leerlingen vandaag vrij zijn.

De hele dag ?

Wie is hier nu dom ? - Lach me niet uit.

Je hebt gewoon geluk.

Ik had net een nieuw shirt gekregen, en hij scheurde hem kapot.

Wacht eens even. Waarom harkt je zus de tuin aan ?

Om haar gedachten van haar vriend af te leiden.

Maar het is koud buiten. Laat je het aanharken aan je zus over ?

Het is er te koud voor. - Wat je.

Heb je hulp nodig ? - Nee, dank je.

Geef mij die hark. Geef hier. Je kunt er niets van.

Ik heb dit in een uurtje gefikst. Wil je iets voor me doen ?

Wil je me over een halfuurtje alsjeblieft een glas fris brengen ?

Ik mag je vriend niet. - Hij mag jou ook niet.

Bedankt, mevrouw. Dat was lekker.

Hoe gaat ie, Dre. Kom binnen.

Dit is Roxanne, m'n vriendin. - Hoe gaat 't, Dre ?

Alles kits, Roxanne ? Ik moet je even spreken. Onder vier ogen.

Ik heb geen geheimen voor m'n vriendin.

Ik weet dat je dacht dat ik het voor de gein zei...

maar ik geef mezelf aan.

Ik geloof je niet. - Geloof me.

Oké, ik speel het spel mee.

Stel dat je het meent. Realiseer je je dat ik dan ook in de problemen kom ?

Daarom vertel ik het je. Ga de stad uit. Duik ergens onder.

Wordt er nog gerookt ? - Houd je bek.

Val dood, nikker.

Het was beter voor je geweest als je me dit niet had verteld.

Dit zal Zach niet bevallen. - Ik moet doen wat ik moet doen.

Wij ook.

Op dat moment verloor ik m'n beste vriend. Ik kende hem niet meer.

En om je de waarheid te zeggen. Hij kende zichzelf ook niet meer.

Laat je hem ermee wegkomen ? - Houd je bek.

Rol dat ding.

Hoe vaak moet ik het zeggen ? Mijn naam is Zachariah. Zeg me na.

M'n vriend Dre kan ons in de problemen brengen.

Wat voor problemen ? - Vanwege die vent die we overvielen ?

Die vent die hij overviel. - Hij voelt zich schuldig.

Hij gaat zichzelf aangeven.

Dat is nou wat ik bedoel. Houd hem tegen, anders doe ik het voor je.

Houd hem niet tegen. Ik neem hem wel te grazen.

Ik moet pissen. - Ga maar zeiken.

Ik had hem allang moeten mollen. - Houd je stil, Lou.

De pot op met die vent.

Met Detroit valt niet te spotten.

Wat gebeurde er ? Ik was net op weg naar buiten.

Maar m'n rits bleef haken. Echt waar. - Hij bleef haken, hé ?

Je hebt geen liefde voor ons.

En wij niet voor jou.

Vaarwel, Kenny Clark. - Haal het niet in je hoofd. Wat doe je ?

Ik neem afscheid van Kenny. - Dat weten we. Hij is geschiedenis.

Daarvoor hoef je het huis niet af te fikken.

Je hebt je lenzen in. - M'n bril is kapot.

Je bent een schoonheid. Kijk, HB. Ben jij aan het leren ?

Hij doet een boel vreemde dingen sinds hij Dre kent.

Wie is die Dre die jou in toom houdt ? - Niemand houdt mij in toom.

Tegen wie schreeuw jij ? - Tegen jou, mama.

Houd je stil. - Doe het zelf.

Houd je allebei stil. Ik krijg koppijn van jullie.

Laat me niet alleen met haar. - Ik moet gaan.

Je werkt te hard. - Mis je je mama ?

Als je niet snel ophoudt... - Wat dan ?

Hij heeft gelijk. Ik werk te hard. De moeilijke tijden zijn gauw voorbij.

Ik ben laat thuis. Tot straks. - Doei. Ik hou van je.

Geen geruzie.

Wie is daar ? - Ik ben het. Dre.

Slaapt HB al ? - Ja, het is al elf uur.

Het spijt me. Ik heb niet op de tijd gelet.

Ik heb een boel aan m'n hoofd vanwege m'n vrienden, en zo.

Je bril. Je ziet er goed uit zonder. - Hij is kapot. Morgen is hij weer klaar.

Over morgen gesproken. Heb je plannen ?

Ik was van plan om... - Grootse plannen zo te horen.

Je mag gerust lachen.

Ik moet naar Ohio State. Heb je zin om mee te gaan ?

Ik laat me niet afschepen.

Waarom moet je daarheen ? - M'n studie begint deze herfst.

Maar er is iets tussengekomen. Ik moet er wat dingen regelen.

Wat is er tussengekomen ? - Jij stelt een boel vragen.

Ik kom je morgenmiddag halen. We zijn 's avonds weer terug.

Hou je niet van hiphop ?

Dat had ik al gedacht. Maar ik heb iets wat je vast wel leuk vindt.

Luister naar dit stuk.

Lach maar gerust als je dat wilt.

Wacht eens even. Ik ga nergens heen voor je me iets vertelt.

Waarom ben je zo stil ?

Je hebt je diploma gehaald, hé ? Ga je studeren ?

Ik heb er nog niet over nagedacht. - Laten we dat dan eens doen.

Als je zou kunnen, wat zou je dan willen gaan studeren ?

Geen idee.

Wat vind je leuk om te doen ? - Niets.

Wat is je lievelingsvak ? - Geen idee.

Weet je dat niet ?

Ben je zover ? Ik ben hier klaar. - Engels.

Wat bedoel je ? - Dat is m'n lievelingsvak.

Een mooi hoofdvak om te studeren. - Echt ?

Met Engels als hoofdvak kan je alle kanten op.

Je kunt schrijver of journalist worden. Of je kunt rechten gaan studeren.

Daar ooit aan gedacht ?

We hebben niet veel geld. M'n moeder kan het nu niet betalen.

Mag ik je iets vragen ? Wat vind je van wat je moeder voor de kost doet ?

Wat bedoel je ? - Vind je het vervelend, of...

Dat ze serveerster is ? - Is dat wat je moeder doet ?

Wat dacht jij dan dat ze deed ? - Ik weet niet. Ik dacht dat ze...

Het is niet belangrijk wat ik dacht. - Ze zoekt een betere baan.

Toen m'n vader is overleden, moest ze helemaal overnieuw beginnen.

We zijn bijna alles kwijtgeraakt. - Wat deed ze voor dat het gebeurde ?

Niets. M'n vader vond dat de man het gezin moest onderhouden...

en dat de vrouw thuis moest blijven om de kinderen op te voeden.

Geloof jij dat ook ? - Ik weet niet meer wat ik geloof.

Ik denk dat jij een hele slimme meid bent. Dat zag ik de eerste keer meteen.

Ik denk dat je vader had gewild dat je iets van je leven zou maken.

Zorg dat hij trots kan zijn op z'n dochter.

Heb je honger ? Ik lust wel wat. - Ik verga van de trek.

Meestal ligt er een plu in de auto. Dit weer had ik niet verwacht.

Bedankt dat je mee bent gegaan. - Graag gedaan.

Heb je je vermaakt ? Mooi zo. Ik was bang dat je je verveelde.

Waarom ben je zo verlegen ? Dat is mooi. Lach vaker.

Te laat, ik heb het al gezien.

Ik kan maar beter gaan. Kom, geef me een knuffel.

Nogmaals bedankt.

Ik heb je de hele dag gezocht, schatje. - Ik zei je hier niet meer te komen.

Dit zijn niet jouw zaken. - Maar ik kan het...

Je zou hier niet moeten zijn. - Ik hou van je, en ik wil je terug.

Ik kan jullie maar beter even alleen laten.

Ik heb iets voor je.

Stap in, klootzak. Stap in. - Rijd langzaam.

Is het waar ? - Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik heb geen idee waarom ik hier ben.

Opstaan.

Probeer je me in de luren te leggen ?

Ga je naar de politie ? - Dat was maar een geintje, kerel.

Maak dat je wegkomt. Denk je dat ik een lachertje ben ?

Kijk me aan. Als je tegen me liegt...

dan kom ik terug om je te vermoorden.

Schat, ben jij dat ? Ik wil je aan iemand voorstellen.

Dit is Ed Anderson. Ed, dit is m'n zoon Andre.

Hoe gaat 't ? - Aangenaam, Mr. Anderson.

We zijn net klaar met eten. Heb je honger ?

Ik kan zo iets voor je maken. - Nee, dat hoeft niet.

Ed is personeelsmanager bij de Honda fabriek. Hij neemt de mensen aan.

Dus als je nog een baantje zoekt...

Wil je nog wijn ? - Graag.

Ik ben zo terug.

Je moeder probeert een baantje voor je te regelen.

Zijn er vacatures ? - Ja, die zijn er.

Bel me als je interesse hebt.

Nemen jullie ook vrouwen aan ?

Wij moeten praten. Mama, geef me toch maar een bord.

Toevallig zoekt de moeder van een vriend van me een baan.

Speel je ? - De coach vond het goed.

Op welke positie ? - Guard. Net als Allen Iverson.

Goed gedaan, kerel. Ik ben trots op je.

Doe niet zo klef. - Ik ben gewoon trots op je.

Onthoud twee dingen. Je studie staat voorop, en inzet is belangrijk.

Je bent bang dat ik ga falen. - Dat moet je niet zeggen.

Ik moet er snel vandoor.

Ze wacht de hele dag al op je. - Echt ?

Ga maar naar binnen. - Dat doe ik.

Ik ben trots op je.

Ik kom er zo aan.

Is je moeder thuis ? - Nee, ze is op haar werk.

Ik wilde haar dit geven. Een vriend van ons werkt bij de Honda fabriek.

Zeg tegen je moeder dat ze hem moet bellen.

Wie is Ed Anderson ? - Een vriend van de familie.

Ik wilde je iets laten zien.

Mag ik straks bij je langskomen ? - Bij mij thuis ?

Ja, waarom niet.

Weet je waar ik woon ? - HB weet het wel.

Dat klopt. Oké, ik ga maar weer.

Tot straks.

Jij bent vast een lekkere wip. - Wil je het beleven ?

Wil je Zachariah in je voelen glijden ?

Ik wil dat je iets voor me doet. - Voor jou doe ik alles.

Ik wil dat je die nikker achtervolgt.

Wie ? - Dre. Je kent hem wel.

Waarom ? - Omdat ik het zeg.

Sta op en maak dat je wegkomt. Hé, hier met m'n stickie.

Stel nooit vragen.

Hier krijg ik financiële steun. En deze heeft een lesprogramma voor schrijvers.

Maar deze is weer dichter bij huis, zodat ik voor m'n moeder kan zorgen.

Praat ik te veel ?

Het spijt me. Sinds ik van school ben, ben ik niet erg gemotiveerd.

Maar nu wel.

Ik geloof in hard werken. Maar daarvoor moet ik me eerst kunnen bewijzen.

Ik kijk ernaar uit u morgen om negen uur te ontmoeten.

Ik kan best wennen aan het werken aan auto's.

Heb je de baan ? - Ik heb morgen een gesprek.

Gefeliciteerd.

Wanneer ontmoet ik Dre een keer ? - Vrijdag ga ik voor hem koken.

De laatste persoon waarvoor je dat deed was je vader. Hij moet bijzonder zijn.

Dat is hij ook.

Kijk me niet zo aan.

Deze vinger is er klaar voor.

De keuzes die ik heb zijn: Ohio State, Cleveland State en UCLA.

Ik ga voor 't beste literatuurprogramma. - Dat is Ohio State.

De Buckeyes. - Hij is aangenomen maar gaat niet.

Hij is geen echte Buckeye.

Waarom ga je niet ? - Ik moet wat zaken regelen.

Klinkt gewichtig.

Een vriend van me doet z'n videospelletjes van de hand.

Wat kost het ? - Maak je daar maar niet druk om.

Voor elke vijf punten die je scoort, krijg je van mij een spel.

Dat zijn er dus nul. - Stil.

Het is een deal. - Goed, we halen ze na de wedstrijd.

Hebben we elkaar echt niet eerder ontmoet ? Waar werkt je moeder ?

Ze is directieassistente bij een verzekeringsmaatschappij.

Zullen we een spelletje spelen ? - Daar is hij niet voor gekomen.

We spelen straks wel.

Naar welke kerk ga je ? - Bethel.

Waarom kom je me zo bekend voor ? - Zo belangrijk is dat niet.

Sorry, je hebt gelijk. Ik zal je helpen met de afwas.

U heeft me eerder ontmoet. - Waar ?

Een tijdje geleden in een motelkamer.

Geen zorgen. Ik heb er niemand over verteld, en dat doe ik ook niet.

Wat is er aan de hand ?

Niets. Je moeder wilde weten of ik oprecht was.

Is hij dat ?

We zullen zien.

Wat vind je van hem ? - Ik zie hem niet zitten.

Waarom niet ?

Hem ontmoeten, is het beste dat me ooit is overkomen.

Hij geeft me het gevoel dat ik van belang ben.

Toen ik bij Kenny was, haatte ik mezelf.

Dre is compleet tegengesteld aan hem. Kijk wat hij voor HB heeft gedaan.

Hij studeert meer en hij zit in het basketbalteam. Alles dankzij Dre.

Hoe wist hij dat ik werk zocht ? - Dat heb ik hem gezegd.

Morgen om negen uur. - Ik zal er zijn.

Vergeet onze deal niet. - Zorg dat jij je er aan houdt.

Wil je ons even excuseren ?

Ik hoef me tegenover jou niet te verantwoorden voor die avond.

Ik begrijp het. Soms maken mensen fouten waar ze spijt van hebben.

Ik deed niets fout. - Ik weet niet wie die dame was.

Ze had rood haar, en uw haar is zwart.

Is hij het ? - Wat ?

Oprecht.

Rij voorzichtig. - Dat zal ik doen.

Tot ziens. - Wacht.

M'n moeder gaat zo naar haar werk. Dan bel ik je.

Ik reed wat rond en dacht na over m'n toekomst.

Moest ik me verantwoorden voor m'n daden zoals ik van plan was...

of moest ik doen alsof er niets was gebeurd en gaan studeren.

Ik lig te relaxen.

Zou je het erg vinden als ik naar dezelfde universiteit ga ?

Niet als je me naar m'n klas begeleidt. - Ik zal zelfs je boeken dragen.

Vertel op. - Hij doet het met Stephanie Barnes.

Wie is dat ? - De dochter van die vermoordde man.

Waarom gaat hij met haar om ?

Ik denk dat hij 't eerst aan hen bekent, en daarna naar de politie gaat.

Ik had hem door z'n kop moeten schieten toen ik de kans had.

Weet je nog wie Kenny Clark is ? - Ja, die herinner ik mij.

Ik zag hem bij het huis van Barnes. Hij heeft wat gehad met Stephanie.

Hij is vast pisnijdig, en bereid alles te doen om wraak te nemen.

Dat is perfect.

We hadden buiten afgesproken, ma. - Het duurde me allemaal te lang.

Het spijt me. Dit is HB. - Leuk je te ontmoeten.

Wanneer heb je geleerd zo te spelen ? - Ik kan er wat van, hé ?

Nou en of. Hoe kom je aan die pet ? - Van Dre gekregen.

Goed. Laten we gaan. - Mag ik meegaan de spelletjes halen ?

Heb je het aan z'n moeder gevraagd ? - Ik moet eerst nog even ergens langs.

Kom eens hier. Het was leuk u te ontmoeten.

Neem verdomme op, Roxy.

Wat is er, Zach ? - Dre is in de parkeergarage.

Hij draagt een blauw met witte pet.

Moet ik blijven ? - Nee, bel me straks.

Oké, dat doe ik.

Hoe gaat ze, bink ? Snuit je neus.

Ben je er klaar voor ?

Denk er aan. Hij heeft je meisje gepikt, met haar geneukt...

en je in elkaar geslagen. Laat je hem daarmee wegkomen ?

Ik zou hem mollen. - Ik ben er klaar voor.

Je verdiende loon, klootzak.

Dat was mooi. Wie is dat ? Weg hier.

Zeg iets, mama.

Ga niet dood, mama. Ga niet dood.

Niet m'n moeder.

Ik kan het niet geloven. Ik ben een moordenaar.

Het voelt goed, hé ?

Wat is er gebeurd ? - Je had de verkeerde auto.

Ik zweer je dat dat niet zo is. - Gelul. Er zat een vrouw in.

Dat was de moeder van Dre. - Z'n moeder ?

Waar ga je heen ? - En er zat een jochie achterin.

Blijf even hangen.

Waar denk jij dat je heengaat ? - Ik kan hier niet mee leven.

Verwerk het.

Dat doe ik ook.

Over tien tellen ben je een lijk. - Hoe gaat ze, killer ?

Trek je er je jas bij uit ? - Nou en of.

Tel maar af. - Je hebt m'n moeder vermoord.

Daag me niet uit. - Tel af.

Ze had dat niet verdiend. - Ik hoor je niet.

Houd je bek. - Je bent er te gevoelig voor.

Blijf van me af.

Je hebt ballen, maar je blijft een oud wijf. Schiet maar.

Ik ben niet bang voor de dood. Schiet, Dre.

Slappeling, ik wist wel dat je er te bang voor was.

We hebben je moeder vermoord, en we gaan jou ook vermoorden.

Maar eerst vermoorden wij jou.

Alarmlijn, hoe kunnen we u helpen ?

Het spijt me verschrikkelijk. - Gaat het ? Hebben ze de dader ?

Ik moet jullie iets vertellen. - Wat ?

De politie komt er zo aan. - Waarom ?

Voor mij.

Een jaar geleden raakte ik betrokken bij een bende...

en voor ik het wist, had ik iemand vermoord.

Ik wil hier niets mee te maken hebben.

Luister, er is meer. - Maar we hoeven niet meer te horen.

Jullie moeten het van mij horen en niet van een ander.

Het gaat ons niets aan. - Juist wel.

Ik heb je vader vermoord.

Het spijt me echt verschrikkelijk. - Het is niet waar.

Het was een ongeluk. - Zeg me dat het niet waar...

Het was een stom spelletje. Ik zweer dat het niet de bedoeling was.

Ik wist niet dat 't wapen geladen was. - Verlaat m'n huis.

Wij handelen dit wel af. - Mijn huis uit.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Je hebt het recht op een advocaat. Die wordt je door het gerecht toegewezen.

Begrijp je je rechten ?

Hoe kon je me dit aandoen, na alles wat we hebben doorgemaakt ?

Ik haat je.

Hoe kon je me dit aandoen ?

Ik vertrouwde je.

Val dood.

Hij heeft m'n vader vermoord. Val dood.

Hoe kon je me dit aandoen ?

Ik haat je.

Hoe kon je me dit aandoen ?

Dre kreeg 18 jaar gevangenisstraf. Na 12 jaar kwam hij voorwaardelijk vrij.

Wat ik zag bevalt me niks. Zorg dat je de boel op orde krijgt.

En ik heb gehoord dat jullie spijbelen. Als dat waar is, zet ik je reserve.

Op mijn speelveld komt studie op de eerste plaats.

Ik wil een goeie training zien. We gaan South High in de pan hakken.

We beginnen met lay-up oefeningen.

Doe een paar stretch oefeningen en werk daarna aan de lay-up.

Ik wil inzet zien. Dat is de enige manier om te winnen.

Mrs. Barnes werd aangenomen bij Honda. Ze is nu productiechef.

Stephanie is journalist bij de New York Times.

Dre werkt bij de Boy's and Girl's Club, en studeert Sociologie op Georgetown.

Nadat hij wist dat 't goed met 't gezin Barnes ging, zag hij ze nooit meer.

Nederlandse subs bewerkt door: Onbekend www.ondertitel.com