Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,096 --> 00:00:08,281
# This was like a winter moon
2
00:00:08,281 --> 00:00:12,889
# That lights the traveller's way
3
00:00:13,229 --> 00:00:17,883
# Her smile was like
a summer bloom
4
00:00:17,883 --> 00:00:23,211
# That bursts then fades away
5
00:00:23,211 --> 00:00:26,172
# My love is night
6
00:00:26,172 --> 00:00:29,894
# My love is day, my love
7
00:00:29,894 --> 00:00:32,764
# She is my world. #
8
00:00:33,080 --> 00:00:36,152
Such sweet music
shows your blood to be afire.
9
00:00:36,715 --> 00:00:38,847
Why wait we on stale
custom for consummation?
10
00:00:39,531 --> 00:00:40,537
Oh yes,
11
00:00:41,060 --> 00:00:42,247
tonight's the night!
12
00:00:48,336 --> 00:00:50,247
Would you enter, bold sir?
13
00:00:51,172 --> 00:00:52,380
Oh, I would!
14
00:00:57,663 --> 00:00:58,468
Lilith,
15
00:00:59,393 --> 00:01:02,049
this cannot be
the home of one so beautiful?
16
00:01:02,350 --> 00:01:03,405
Forgive me,
17
00:01:03,465 --> 00:01:04,954
this is foul.
18
00:01:05,175 --> 00:01:05,759
Sssh,
19
00:01:07,006 --> 00:01:09,370
sad words suit not
upon a lover's tongue.
20
00:01:16,810 --> 00:01:19,063
Oh, your kiss transformed me!
21
00:01:19,163 --> 00:01:21,717
A suitor should meet
his beloved's parents -
22
00:01:22,321 --> 00:01:24,191
Mother Doomfinger!
23
00:01:26,782 --> 00:01:28,894
And Mother Bloodtide!
24
00:01:42,093 --> 00:01:43,103
Soon,
25
00:01:43,266 --> 00:01:45,821
at the Hour of Woven Words,
26
00:01:45,915 --> 00:01:47,440
we shall rise again,
27
00:01:47,558 --> 00:01:50,961
and this fleeting Earth
will perish!
28
00:02:35,143 --> 00:02:38,218
But how do you travel
in time, what makes it go?
29
00:02:38,335 --> 00:02:41,892
Oh, take the fun and the mystery out
of everything. It just does!
30
00:02:42,033 --> 00:02:43,277
Hold on tight!
31
00:02:47,066 --> 00:02:49,530
Blimey! D'you have to pass a test to
fly this thing?
32
00:02:49,624 --> 00:02:54,765
Yes, and I failed.
Now, make the most of it, I promised
you one trip and one trip only.
33
00:02:54,836 --> 00:02:55,868
Outside this door...
34
00:02:57,536 --> 00:02:58,664
brave new world.
35
00:02:59,180 --> 00:02:59,930
Where are we?
36
00:03:01,175 --> 00:03:02,005
Take a look...
37
00:03:03,837 --> 00:03:04,822
After you.
38
00:03:12,357 --> 00:03:14,215
Oh, you're kidding me.
39
00:03:14,403 --> 00:03:16,083
You're so. . .
40
00:03:16,084 --> 00:03:18,412
kidding me.
Oh, my God. We did it!
41
00:03:18,435 --> 00:03:20,431
We travelled in time.
42
00:03:22,378 --> 00:03:23,181
Where are we?
43
00:03:23,369 --> 00:03:24,706
No, sorry,
44
00:03:24,824 --> 00:03:27,077
gotta get used to this,
whole new language.
45
00:03:27,218 --> 00:03:28,345
WHEN are we?
46
00:03:28,439 --> 00:03:28,908
Mind out!
47
00:03:29,002 --> 00:03:29,941
Gardez-loo!
48
00:03:31,326 --> 00:03:33,761
Somewhere before the invention
of the toilet.
49
00:03:33,879 --> 00:03:34,724
Sorry about that.
50
00:03:34,958 --> 00:03:38,081
I've seen worse, I've worked the
late night-shift in A&E.
51
00:03:38,621 --> 00:03:39,779
But, are we safe?
52
00:03:39,990 --> 00:03:42,126
I mean,
can we move around and stuff?
53
00:03:42,267 --> 00:03:43,535
Course we can, why'd you ask?
54
00:03:43,910 --> 00:03:47,971
In those films, you
step on a butterfly, you change
the future of the human race.
55
00:03:48,393 --> 00:03:49,482
Tell you what then,
56
00:03:50,068 --> 00:03:52,509
don't
step on any butterflies. What have
butterflies ever done to you?
57
00:03:53,378 --> 00:03:55,420
What if, I dunno,
58
00:03:55,561 --> 00:03:57,368
what if I kill my grandfather?
59
00:03:57,508 --> 00:03:58,448
Are you planning to?
60
00:03:58,542 --> 00:03:59,082
No!
61
00:03:59,223 --> 00:03:59,763
Well then.
62
00:04:00,991 --> 00:04:02,611
This is London?
63
00:04:02,612 --> 00:04:03,620
Think so,
64
00:04:03,737 --> 00:04:07,376
round about, em, ooh, 1599.
65
00:04:07,493 --> 00:04:10,099
Oh, but hold on, am I all right?
66
00:04:10,271 --> 00:04:12,313
I'm not going to get carted off as a
slave, am I?
67
00:04:12,407 --> 00:04:13,769
Why did you "learn"?
68
00:04:13,886 --> 00:04:15,763
I'm not exactly
white, in case you haven't noticed?
69
00:04:15,915 --> 00:04:18,544
I'm not even human, Walk about like
you own the place, works for me.
70
00:04:18,755 --> 00:04:21,237
Besides, you'd be surprised...
71
00:04:21,332 --> 00:04:22,739
Elizabethan England,
72
00:04:22,998 --> 00:04:24,806
it's not
so different from your time.
73
00:04:25,298 --> 00:04:26,456
Look over there. . .
74
00:04:27,231 --> 00:04:28,545
They've got recycling.
75
00:04:32,137 --> 00:04:33,357
Water cooler moment.
76
00:04:33,921 --> 00:04:37,071
And the Earth
will be consumed by flame!
77
00:04:37,239 --> 00:04:38,272
Global Warming!
78
00:04:38,366 --> 00:04:44,680
Oh yes, and entertainment,
popular entertainment for
the masses. If I'm right,
79
00:04:44,797 --> 00:04:48,818
we're just down the river,
by Southwark, right next to...
80
00:04:50,836 --> 00:04:52,502
Ah yes!
81
00:04:52,596 --> 00:04:54,944
..the Globe Theatre,
82
00:04:55,208 --> 00:04:56,546
brand new, just opened!
83
00:04:56,875 --> 00:05:00,630
Though strictly speaking, it's
not a globe, it's a tetradecagon, 14
sides,
84
00:05:00,771 --> 00:05:03,001
containing the man himself.
85
00:05:03,432 --> 00:05:05,075
Whoa, you don't mean...?
86
00:05:06,155 --> 00:05:07,375
Is Shakespeare in there!?
87
00:05:07,399 --> 00:05:08,314
Oh, yes.
88
00:05:08,689 --> 00:05:11,154
Miss Jones, will you accompany me
to the theatre?
89
00:05:11,225 --> 00:05:12,962
Mr Smith, I will!
90
00:05:13,290 --> 00:05:15,904
When you get home, you can tell
everyone you've seen Shakespeare!
91
00:05:16,186 --> 00:05:17,923
And then I could get sectioned!
92
00:05:40,638 --> 00:05:45,285
That's amazing! Just amazing! It's
worth putting up with the smell!
93
00:05:47,078 --> 00:05:49,331
And those are men
dressed up as women, yeah?
94
00:05:49,402 --> 00:05:51,115
London never changes.
95
00:05:52,735 --> 00:05:53,721
Where's Shakespeare?
96
00:05:53,838 --> 00:05:55,059
I want
to see Shakespeare!
97
00:05:55,199 --> 00:05:57,148
Author, author!
98
00:05:57,505 --> 00:05:59,499
Do people shout that, do they
shout "author"?
99
00:05:59,570 --> 00:06:00,532
Author!
100
00:06:00,676 --> 00:06:01,522
Author!
101
00:06:01,569 --> 00:06:05,324
#Author, author, author. . .
102
00:06:08,368 --> 00:06:09,848
Well, they do know.
103
00:06:30,169 --> 00:06:32,047
He's a bit different
to his portraits!
104
00:06:53,187 --> 00:06:54,244
Genius!
105
00:06:54,455 --> 00:06:58,278
He's a genius,
THE genius, the most human human
there's ever been.
106
00:06:58,395 --> 00:07:00,180
And now we're gonna hear him speak!
107
00:07:00,368 --> 00:07:05,629
Always, he chooses the best words,
new, beautiful, brilliant words...
108
00:07:06,966 --> 00:07:09,463
Shut your big fat mouths!
109
00:07:13,101 --> 00:07:14,016
Oh, well!
110
00:07:14,205 --> 00:07:15,706
You should never meet
your heroes.
111
00:07:15,800 --> 00:07:17,467
You've got excellent taste,
112
00:07:17,585 --> 00:07:20,058
I'll give you that! Oh, that's a wig!
113
00:07:23,087 --> 00:07:25,504
Wind the craft of ancient harm,
114
00:07:26,068 --> 00:07:28,485
the time approaches for our charm.
115
00:07:28,696 --> 00:07:30,109
But I know what you're all saying,
116
00:07:30,390 --> 00:07:33,512
Love's Labours Lost, that's a funny
ending, isn't it?
117
00:07:33,699 --> 00:07:34,920
It just stops!
118
00:07:35,116 --> 00:07:36,853
Will the boys get the girls?
119
00:07:37,604 --> 00:07:40,303
Well,
don't get your hose in a tangle.
You'll find out soon!
120
00:07:40,445 --> 00:07:41,876
# When?
121
00:07:42,439 --> 00:07:43,496
When? When?
122
00:07:43,801 --> 00:07:45,397
All in good time,
123
00:07:45,523 --> 00:07:47,401
you don't rush a genius.
124
00:07:52,895 --> 00:07:53,692
When?
125
00:07:56,080 --> 00:07:57,277
Tomorrow night!
126
00:08:00,345 --> 00:08:03,279
The premiere of my brand new play!
127
00:08:03,373 --> 00:08:04,875
A sequel, no less!
128
00:08:05,181 --> 00:08:06,377
And I call it,
129
00:08:06,824 --> 00:08:08,567
Love's Labours Won!
130
00:08:16,617 --> 00:08:19,974
I'm not an expert but I've never
heard of Love's Labours Won.
131
00:08:20,091 --> 00:08:22,861
Exactly. The lost play.
132
00:08:23,002 --> 00:08:24,363
It doesn't exist, only in rumours.
133
00:08:24,480 --> 00:08:27,062
It's mentioned in lists of his
plays, but it never, ever turns up.
134
00:08:27,672 --> 00:08:29,028
And no-one knows why.
135
00:08:29,192 --> 00:08:31,633
?????
136
00:08:35,595 --> 00:08:36,464
No!
137
00:08:36,957 --> 00:08:38,131
That would be bad?
138
00:08:38,248 --> 00:08:39,455
Yeah, yeah
139
00:08:42,740 --> 00:08:43,961
well. . .
140
00:08:45,135 --> 00:08:47,545
I was just gonna give you
a quick little trip in the Tardis,
141
00:08:49,141 --> 00:08:51,677
but I suppose
we could stay a bit longer.
142
00:09:06,591 --> 00:09:07,717
Here you go, Will!
143
00:09:07,953 --> 00:09:09,103
Drink up!
144
00:09:09,407 --> 00:09:12,436
There's enough beer in this
lodging house to sink the Spanish!
145
00:09:12,600 --> 00:09:14,455
Dolly Bailey, you've saved my life!
146
00:09:14,823 --> 00:09:16,466
I'll do more than that,
later tonight!
147
00:09:18,649 --> 00:09:20,480
And you girl, hurry up with the
tasks,
148
00:09:20,620 --> 00:09:22,616
the talk of gentlemen
is best not overheard!
149
00:09:22,851 --> 00:09:23,946
Yes, ma'am. Sorry, ma'am.
150
00:09:24,064 --> 00:09:29,744
Love's Labours Won? We're not ready!
It's supposed to be next week!
What made you say that?
151
00:09:29,956 --> 00:09:31,387
It's not finished!
152
00:09:31,599 --> 00:09:33,868
Just the final scene to go,
you'll get it by morning.
153
00:09:33,915 --> 00:09:36,989
Hello! Excuse me, not interrupting,
am I?
154
00:09:37,130 --> 00:09:38,351
Mr Shakespeare, isn't it?
155
00:09:38,961 --> 00:09:40,909
Oh no. No, no, no, who let you in?
156
00:09:41,050 --> 00:09:43,820
No autographs. You can't be sketched
with me.
157
00:09:43,937 --> 00:09:46,876
Don't ask where I get my
ideas. Thanks for the interest.
158
00:09:47,017 --> 00:09:48,448
Now be a good boy and shove...
159
00:09:51,207 --> 00:09:52,920
Hey nonny, nonny...
160
00:09:53,625 --> 00:09:57,779
Sit right down here next to
me. You two, get sewing on
them costumes, off you go.
161
00:09:58,624 --> 00:09:59,563
Come on, lads,
162
00:09:59,892 --> 00:10:02,122
I think our
William's found his new muse.
163
00:10:02,267 --> 00:10:03,769
Sweet lady.
164
00:10:06,022 --> 00:10:08,792
Such unusual clothes, so...
165
00:10:09,098 --> 00:10:10,224
fitted.
166
00:10:11,004 --> 00:10:11,544
Um...
167
00:10:11,707 --> 00:10:14,243
Verily, forsooth.
Egads.
168
00:10:14,384 --> 00:10:16,871
No, no, don't do that.
169
00:10:17,462 --> 00:10:18,049
Don't.
170
00:10:18,213 --> 00:10:22,274
I'm Sir Doctor of Tardis and this
is my companion, Miss Martha Jones.
171
00:10:22,513 --> 00:10:24,250
Interesting. That bit of paper,
172
00:10:24,626 --> 00:10:25,142
it's blank.
173
00:10:25,495 --> 00:10:26,457
Oh, that's...
174
00:10:27,800 --> 00:10:29,467
very clever. That proves it.
175
00:10:29,655 --> 00:10:30,829
Absolute genius.
176
00:10:31,345 --> 00:10:34,162
No, it says right there, Sir
Doctor, Martha Jones, it says so.
177
00:10:34,372 --> 00:10:35,499
And I say, it's blank.
178
00:10:36,109 --> 00:10:37,189
Psychic paper.
179
00:10:37,259 --> 00:10:40,721
Um...long story, oh I hate
starting from scratch. "Psychic"?
180
00:10:40,839 --> 00:10:41,426
"Psychic"?
181
00:10:41,519 --> 00:10:44,406
Never heard that before, and words
are my trade. who are you exactly?
182
00:10:44,594 --> 00:10:47,833
More to the point,
who's your delicious blackamoor lady?
183
00:10:47,927 --> 00:10:48,749
What did you say?
184
00:10:49,039 --> 00:10:51,409
Whoops. Isn't that a word
we use nowadays?
185
00:10:51,903 --> 00:10:55,000
An Ethiop girl, a swarth,
a Queen of Afric?
186
00:10:55,446 --> 00:10:56,561
- Can't believe. I'm hearing this.
187
00:10:56,702 --> 00:10:58,204
It's political correctness gone mad.
188
00:10:58,368 --> 00:11:00,598
Em, Martha's from a far-off land.
189
00:11:01,044 --> 00:11:01,888
Freedonia.
190
00:11:01,981 --> 00:11:02,920
Excuse me!
191
00:11:03,013 --> 00:11:04,258
Hold hard a moment!
192
00:11:04,634 --> 00:11:06,840
This is abominable behaviour,
193
00:11:07,051 --> 00:11:08,906
a new play, with no warning!
194
00:11:09,242 --> 00:11:11,496
I demand to see
a script, Mr Shakespeare.
195
00:11:11,871 --> 00:11:13,796
As Master of the Revels,
196
00:11:14,008 --> 00:11:18,091
every new script must be registered
at my office and examined by me,
197
00:11:18,185 --> 00:11:19,875
before it can be performed!
198
00:11:20,058 --> 00:11:21,842
Tomorrow
first thing, I'll send it round.
199
00:11:21,959 --> 00:11:24,588
I don't work to your schedule,
you work to mine!
200
00:11:24,729 --> 00:11:25,880
The script, now!
201
00:11:25,973 --> 00:11:27,006
I can't!
202
00:11:27,335 --> 00:11:29,611
Then tomorrow's
performance is cancelled.
203
00:11:30,027 --> 00:11:31,154
It's all go around here!
204
00:11:31,272 --> 00:11:33,360
I am returning to my Office
for a banning order!
205
00:11:33,900 --> 00:11:35,427
If it's the last thing I do -
206
00:11:36,037 --> 00:11:38,830
Love's
Labours Won will never be played!
207
00:11:43,220 --> 00:11:45,473
Sorry, sir, begging your pardon,
sir.
208
00:11:45,708 --> 00:11:48,078
Mind you don't hurt that
handsome head of yours, sir...
209
00:11:48,172 --> 00:11:49,791
Hold hard, wanton woman!
210
00:11:51,452 --> 00:11:53,002
I shall return later.
211
00:12:03,633 --> 00:12:04,501
Oh, my mothers!
212
00:12:04,971 --> 00:12:07,482
There's one seeks to stop
the performance tomorrow!
213
00:12:09,002 --> 00:12:10,574
But it must be tomorrow.
214
00:12:10,739 --> 00:12:13,227
Love's Labours Won must be performed!
215
00:12:13,461 --> 00:12:14,635
Fear not!
216
00:12:15,316 --> 00:12:16,748
Chant with me.
217
00:12:18,556 --> 00:12:21,404
Water damps the fiercest flame,
218
00:12:21,475 --> 00:12:24,596
drowns down girls and boys the same!
219
00:12:36,073 --> 00:12:36,895
Well then,
220
00:12:37,247 --> 00:12:38,092
mystery solved!
221
00:12:38,491 --> 00:12:40,200
That's Love's Labours Won
over and done with.
222
00:12:40,528 --> 00:12:42,595
Thought it might be something more,
you know,
223
00:12:42,946 --> 00:12:44,143
more mysterious?
224
00:12:48,056 --> 00:12:48,901
Help me!
225
00:13:03,351 --> 00:13:04,454
It's that Lynley bloke.
226
00:13:04,477 --> 00:13:05,345
What's wrong with him?
227
00:13:06,354 --> 00:13:07,411
Leave it to me, I'm a doctor.
228
00:13:07,552 --> 00:13:09,383
So am I, near enough.
229
00:13:12,583 --> 00:13:16,668
Now to halt the vital part,
stab the flesh...
230
00:13:16,831 --> 00:13:18,123
And stop the heart!
231
00:13:22,343 --> 00:13:24,292
Eternal sleep is thine.
232
00:13:28,447 --> 00:13:32,901
Get the heart going,
Mr Lynley, come on, can you hear me?
233
00:13:34,285 --> 00:13:35,717
You're gonna be all right.
234
00:13:37,759 --> 00:13:38,768
What the hell is that?!
235
00:13:39,496 --> 00:13:42,994
I've never seen a death like it. His
lungs are full of water, he drowned.
236
00:13:44,749 --> 00:13:46,041
I dunno, like a...
237
00:13:46,979 --> 00:13:48,927
blow to the heart?
An invisible blow.
238
00:13:52,026 --> 00:13:55,521
Good mistress, this poor
fellow has died from a sudden
imbalance of the humours.
239
00:13:55,686 --> 00:13:57,305
A natural, if unfortunate demise.
240
00:13:57,469 --> 00:13:58,760
Call a constable, have him taken
away
241
00:13:58,901 --> 00:14:00,216
Yes, sir. I'll do it, ma'am.
242
00:14:04,980 --> 00:14:06,413
And why are you telling them that?
243
00:14:06,583 --> 00:14:10,573
They're still in the Dark Ages.
If I tell them the truth
they'll think it was witchcraft.
244
00:14:11,043 --> 00:14:12,075
OK, what was it then?
245
00:14:13,484 --> 00:14:14,611
Witchcraft.
246
00:14:15,761 --> 00:14:17,780
The potion is prepared,
247
00:14:18,461 --> 00:14:20,479
now take it.
248
00:14:21,231 --> 00:14:24,909
Magic words for the
playwright's fevered mind.
249
00:14:25,472 --> 00:14:27,140
Shakespeare will release us!
250
00:14:27,303 --> 00:14:31,505
The mind of a genius
will unlock the Tide of Blood!
251
00:14:32,440 --> 00:14:35,023
Upon this night, the work is done,
252
00:14:35,726 --> 00:14:38,285
a muse to pen Love's Labours Won!
253
00:14:51,489 --> 00:14:53,039
I've got you a room, Sir Doctor,
254
00:14:53,367 --> 00:14:55,198
you and Miss Jones are
just across the landing.
255
00:14:56,278 --> 00:14:57,475
Poor Lynley.
256
00:14:57,765 --> 00:14:59,220
So many strange events.
257
00:14:59,924 --> 00:15:03,632
Not least of all,
this land of Freedonia,
where a woman can be a doctor?
258
00:15:03,750 --> 00:15:05,275
Where a woman can do what she likes.
259
00:15:06,499 --> 00:15:09,716
And you, Sir Doctor. How can
a man so young have eyes so old?
260
00:15:10,748 --> 00:15:12,110
I do a lot of reading.
261
00:15:12,814 --> 00:15:15,232
A trite reply, yeah,
that's what I do.
262
00:15:17,043 --> 00:15:18,170
And you,
263
00:15:18,475 --> 00:15:20,939
you look at him
like you're surprised he exists.
264
00:15:21,620 --> 00:15:23,826
He's as much of a puzzle
to you as he is to me.
265
00:15:25,423 --> 00:15:26,949
I think we should say goodnight.
266
00:15:31,338 --> 00:15:32,347
I must to work,
267
00:15:32,770 --> 00:15:34,248
I have a play to complete.
268
00:15:36,525 --> 00:15:38,755
But I'll get my answers
tomorrow, Doctor,
269
00:15:39,037 --> 00:15:42,535
and I'll discover more about you,
and why this constant performance
of yours.
270
00:15:43,739 --> 00:15:45,523
All the world's a stage.
271
00:15:46,157 --> 00:15:47,025
Hmm.
272
00:15:47,424 --> 00:15:48,340
I might use that.
273
00:15:49,467 --> 00:15:50,734
Good night, Doctor.
274
00:15:51,461 --> 00:15:53,042
Nighty night, Shakespeare.
275
00:16:02,259 --> 00:16:04,231
It's not exactly five star, is it?
276
00:16:04,677 --> 00:16:06,485
Oh, it'll do, I've seen worse.
277
00:16:06,860 --> 00:16:08,175
I haven't even got a toothbrush.
278
00:16:11,730 --> 00:16:13,210
Oh, contains Venusian spearmint.
279
00:16:13,857 --> 00:16:16,909
So, who's going where? I mean,
there's only one bed.
280
00:16:17,050 --> 00:16:17,871
We'll manage! Come on...
281
00:16:22,406 --> 00:16:24,308
So, magic and stuff,
282
00:16:24,683 --> 00:16:27,078
that's a surprise.
It's all a bit Harry Potter.
283
00:16:32,078 --> 00:16:35,416
But is it real? I mean, witches,
Black magic and all that, it's real?
284
00:16:35,628 --> 00:16:36,989
Of course it isn't(!)
285
00:16:37,177 --> 00:16:38,331
How am I supposed to know?
286
00:16:38,472 --> 00:16:40,890
I've only just started
believing in time travel.
Give me a brake.
287
00:16:40,983 --> 00:16:42,696
It looks like witchcraft.
But it isn't,
288
00:16:43,683 --> 00:16:45,443
You gonna stand there all night?
289
00:16:52,424 --> 00:16:53,644
Budge up a bit then.
290
00:16:55,228 --> 00:16:57,481
Sorry. Not much room.
291
00:16:57,693 --> 00:16:59,289
Us two here. Same bed.
292
00:16:59,705 --> 00:17:00,950
Tongues will wag.
293
00:17:01,232 --> 00:17:04,259
There's psychic energy, but a
human couldn't channel it,
294
00:17:05,222 --> 00:17:08,695
not without a generator
the size of Taunton,
and we'd have spotted that. No.
295
00:17:12,579 --> 00:17:14,128
There's something I'm missing,
Martha.
296
00:17:16,466 --> 00:17:17,828
Something really close...
297
00:17:19,542 --> 00:17:21,748
staring me right in the face,
and I can't see it.
298
00:17:25,738 --> 00:17:26,724
Rose would know.
299
00:17:30,015 --> 00:17:33,232
That friend of mine, Rose,
right now, she'd say
exactly the right thing.
300
00:17:36,823 --> 00:17:38,818
Still, can't be helped,
301
00:17:38,988 --> 00:17:40,091
you're a novice. Never mind!
302
00:17:41,218 --> 00:17:42,533
I'll take you back home tomorrow.
303
00:17:43,471 --> 00:17:44,504
Great!
304
00:18:37,536 --> 00:18:39,061
Bind the mind. . .
305
00:18:39,671 --> 00:18:41,197
and take the man,
306
00:18:42,000 --> 00:18:43,901
speed the words
307
00:18:44,957 --> 00:18:46,977
to writer's hand!
308
00:19:30,450 --> 00:19:31,177
Will!
309
00:19:31,342 --> 00:19:34,440
I've finished cleaning, just
in time for your special treat...
310
00:19:34,863 --> 00:19:35,684
Oh aye,
311
00:19:36,857 --> 00:19:38,172
I'm not the first then!
312
00:19:39,948 --> 00:19:41,990
I'll take that, to aid my flight
313
00:19:42,294 --> 00:19:44,736
and you shall speak no more, this night.
314
00:19:52,401 --> 00:19:53,059
What...?
315
00:19:55,571 --> 00:19:56,462
What was that?
316
00:20:00,837 --> 00:20:01,894
Her heart gave out.
317
00:20:02,950 --> 00:20:04,546
She died of fright.
318
00:20:04,687 --> 00:20:05,603
Doctor...
319
00:20:06,799 --> 00:20:07,621
What did you see?
320
00:20:08,302 --> 00:20:09,077
A witch.
321
00:20:16,125 --> 00:20:18,425
Oh, sweet Dolly Bailey.
322
00:20:18,731 --> 00:20:22,627
She sat out three bouts of the plague
in this place. We all ran like rats.
323
00:20:23,168 --> 00:20:26,972
But what could have scared her so?
She had such enormous spirit.
324
00:20:27,088 --> 00:20:29,928
Rage, rage against
the dying of the light.
325
00:20:30,586 --> 00:20:31,713
I might use that.
326
00:20:31,995 --> 00:20:33,403
You can't, it's someone else's.
327
00:20:33,849 --> 00:20:36,150
But the thing is, Lynley drowned
on dry land,
328
00:20:36,360 --> 00:20:39,530
Dolly died of fright,
and they were both connected to you.
329
00:20:39,999 --> 00:20:40,914
You're accusing me?
330
00:20:40,993 --> 00:20:42,590
No, but I saw a witch -
331
00:20:42,848 --> 00:20:43,764
big as you like,
332
00:20:43,857 --> 00:20:46,673
flying, cackling away -
and you've written about witches.
333
00:20:46,756 --> 00:20:47,835
I have? When was that?
334
00:20:47,929 --> 00:20:49,713
Not...quite yet.
335
00:20:49,995 --> 00:20:51,403
Peter Streete spoke of witches.
336
00:20:51,507 --> 00:20:52,399
Who's Peter Streete?
337
00:20:52,446 --> 00:20:53,033
Our builder.
338
00:20:53,174 --> 00:20:54,394
He sketched the plans to the Globe.
339
00:20:54,605 --> 00:20:55,474
The architect.
340
00:20:56,706 --> 00:21:00,039
Hold on, the architect! The Globe!
Come on!
341
00:21:02,035 --> 00:21:04,805
The columns there, right,
and 14 sides...
342
00:21:06,214 --> 00:21:09,031
I've always wondered but I've never
asked, Will, why 14 sides?
343
00:21:09,148 --> 00:21:11,284
It was the shape Peter Streete
thought best, that's all.
344
00:21:11,846 --> 00:21:14,076
He said it carried the sound well.
But 14?
345
00:21:15,156 --> 00:21:17,034
Why does that ring a bell?
346
00:21:17,197 --> 00:21:18,981
14? There's 14 lines in a sonnet.
347
00:21:19,263 --> 00:21:20,273
So there is.
348
00:21:20,765 --> 00:21:23,469
Good point! Words, and
shapes, following the same design.
349
00:21:23,821 --> 00:21:26,356
14 lines, 14 sides, 14 facets.
350
00:21:26,496 --> 00:21:27,224
Oh, my head!
351
00:21:27,365 --> 00:21:29,768
Tetradecagon! Think!
Words, letters, numbers, lines...
352
00:21:29,886 --> 00:21:31,154
But this is just a theatre.
353
00:21:31,247 --> 00:21:33,031
Yes,
but a theatre's magic, isn't it?
354
00:21:33,688 --> 00:21:35,871
You should know!
Stand on this stage.
355
00:21:36,364 --> 00:21:39,020
Say the right words, with the right
emphasis, at the right time.
356
00:21:39,114 --> 00:21:41,180
Oh, you can make men weep.
357
00:21:42,119 --> 00:21:43,386
Or cry with joy.
358
00:21:44,165 --> 00:21:45,574
Change them...
359
00:21:47,056 --> 00:21:51,140
Yu can change people's minds,
just with words in this place!
360
00:21:53,590 --> 00:21:55,117
And if you exaggerate that...
361
00:21:55,210 --> 00:21:58,755
It's
like your police box. Small wooden
box, but with all that power inside.
362
00:21:58,919 --> 00:21:59,530
Oh!
363
00:22:00,867 --> 00:22:03,027
Oh, Martha Jones, I like you!
364
00:22:03,121 --> 00:22:04,845
Tell you what though,
Peter would know, can I talk to him?
365
00:22:05,033 --> 00:22:06,184
You won't get an answer.
366
00:22:06,723 --> 00:22:09,094
A month after finishing this place,
lost his mind.
367
00:22:09,164 --> 00:22:09,962
Why, what happened?
368
00:22:10,573 --> 00:22:13,484
He started raving about
witches, hearing voices, babbling.
369
00:22:13,649 --> 00:22:14,611
His mind was addled.
370
00:22:14,728 --> 00:22:15,292
Where is he now?
371
00:22:15,339 --> 00:22:15,855
Bedlam.
372
00:22:15,949 --> 00:22:16,558
What's Bedlam?
373
00:22:16,676 --> 00:22:18,530
Bethlem Hospital, the madhouse.
374
00:22:18,625 --> 00:22:20,244
We've gotta go there, right now,
come on!
375
00:22:20,394 --> 00:22:23,962
I'm coming with you! I want
to witness this at first hand.
376
00:22:24,032 --> 00:22:24,549
Ralph,
377
00:22:24,643 --> 00:22:26,051
the last scene, as promised,
378
00:22:26,262 --> 00:22:28,351
copy it, hand it round,
learn it, speak it.
379
00:22:28,445 --> 00:22:30,722
Back before curtain-up, and remember,
kid, project,
380
00:22:30,857 --> 00:22:33,955
eyes and teeth, you
never know the Queen might turn up!
381
00:22:34,988 --> 00:22:36,936
As if! She never does.
382
00:22:38,838 --> 00:22:42,986
So tell me of Freedonia - where women
can be doctors, writers, actors?
383
00:22:43,128 --> 00:22:44,559
This country's ruled by a woman.
384
00:22:44,676 --> 00:22:46,535
She's Royal, that's God's business.
385
00:22:46,653 --> 00:22:48,624
Though you are a Royal beauty.
386
00:22:48,695 --> 00:22:52,385
Whoa, Nelly. I know for a fact
you've got a wife in the country.
387
00:22:52,526 --> 00:22:53,981
But Martha, this is town.
388
00:22:54,122 --> 00:22:55,859
Come on! We can all have a good flirt later!
389
00:22:56,023 --> 00:22:57,177
Is that a promise, Doctor?
390
00:22:58,771 --> 00:23:02,831
Oh, 57 academics just
punched the air, now move!
391
00:23:06,304 --> 00:23:07,830
Love's Labours Won.
392
00:23:08,112 --> 00:23:10,552
I don't think
much of sequels, they're never
as good as the original.
393
00:23:10,553 --> 00:23:11,844
Have you seen this bit?
394
00:23:12,079 --> 00:23:14,801
He must've been dozing off!
I don't even know what it means.
395
00:23:14,895 --> 00:23:16,585
That goes for most of his stuff.
396
00:23:16,680 --> 00:23:19,061
Ah, but at least it's my speech!
397
00:23:20,127 --> 00:23:21,724
I get centre stage!
398
00:23:23,492 --> 00:23:25,886
"The light of Shadmoch's hollow moon,
399
00:23:26,215 --> 00:23:28,468
doth shine on to a point in space,
400
00:23:28,656 --> 00:23:30,909
"betwixt Dravidian shores..."
401
00:23:34,590 --> 00:23:35,342
What was that?
402
00:23:36,468 --> 00:23:39,426
"..Dravidian shores and linear five,
403
00:23:39,520 --> 00:23:42,408
nine three o one six."
404
00:23:42,595 --> 00:23:45,334
A spirit stirs the ether!
405
00:23:46,250 --> 00:23:49,020
Too soon! Too soon!
406
00:23:49,771 --> 00:23:51,931
Naught to fear, my mothers,
407
00:23:52,455 --> 00:23:55,014
it is merely a rehearsal
of what's to come.
408
00:23:57,760 --> 00:24:01,542
"And strikes the fulsome grove
of Rexel Four..."
409
00:24:04,335 --> 00:24:05,565
By all the saints!
410
00:24:07,161 --> 00:24:08,311
It's a spirit!
411
00:24:10,564 --> 00:24:12,325
It's a vile shade.
412
00:24:19,384 --> 00:24:21,543
I think we should never
speak of this again,
413
00:24:22,694 --> 00:24:24,713
else we'll end up
in Bedlam ourselves.
414
00:24:31,683 --> 00:24:33,185
Please, please!
415
00:24:33,279 --> 00:24:35,931
Does my Lord Doctor wish some
entertainment while he waits?
416
00:24:36,659 --> 00:24:38,037
I can whip these mad men,
417
00:24:38,178 --> 00:24:39,892
they'll put on a good show for you.
418
00:24:39,986 --> 00:24:41,042
Bandog and Bedlam!
419
00:24:41,136 --> 00:24:42,004
No. I don't.
420
00:24:42,967 --> 00:24:45,244
Wait here, my lords while I...
421
00:24:45,854 --> 00:24:47,309
make him decent for the lady.
422
00:24:48,530 --> 00:24:52,708
So, you call this a hospital?!
Where patients are whipped
to entertain the gentry.
423
00:24:52,895 --> 00:24:54,022
And you put your friend in here?
424
00:24:54,234 --> 00:24:56,722
Oh,
it's all so different in Freedonia.
425
00:24:57,028 --> 00:24:59,821
But you're clever! D'you honestly
think this place does any good?
426
00:25:00,127 --> 00:25:01,840
I've been mad, I've lost my mind.
427
00:25:02,051 --> 00:25:05,009
The fear of this place set me
right again, it serves its purpose.
428
00:25:05,103 --> 00:25:06,041
Mad in what way?
429
00:25:06,230 --> 00:25:07,286
You lost your son.
430
00:25:08,217 --> 00:25:09,109
My only boy.
431
00:25:09,226 --> 00:25:11,809
The Black Death took him.
I wasn't even there.
432
00:25:12,513 --> 00:25:13,640
I didn't know, I'm sorry.
433
00:25:13,710 --> 00:25:14,813
It made me question everything.
434
00:25:15,024 --> 00:25:18,333
The
futility of this fleeting existence.
To be or not to be...
435
00:25:19,492 --> 00:25:20,197
Ooh,
436
00:25:21,041 --> 00:25:22,097
that's quite good.
437
00:25:22,567 --> 00:25:23,717
You should write that down.
438
00:25:23,858 --> 00:25:26,276
Maybe not, bit pretentious.
439
00:25:27,027 --> 00:25:28,084
This way, my lord.
440
00:25:45,121 --> 00:25:46,271
They can be dangerous.
441
00:25:46,365 --> 00:25:47,702
Don't know
their own strength.
442
00:25:47,820 --> 00:25:49,979
It helps if you
don't whip them. Now, get out.
443
00:25:55,203 --> 00:25:55,930
Peter...
444
00:25:57,855 --> 00:25:58,770
Peter Streete?
445
00:26:00,014 --> 00:26:01,517
He's the same as he was.
446
00:26:01,827 --> 00:26:03,047
You'll get nothing out of him.
447
00:26:06,123 --> 00:26:06,873
Peter?
448
00:26:13,329 --> 00:26:14,269
What is this?
449
00:26:14,691 --> 00:26:16,217
I must see.
450
00:26:23,071 --> 00:26:24,268
That stranger!
451
00:26:25,591 --> 00:26:27,611
He was at the inn with Shakespeare.
452
00:26:28,197 --> 00:26:30,661
I thought
then, he smelt of something new.
453
00:26:30,779 --> 00:26:34,628
Now he visits the madhouse -
the architect!
454
00:26:42,962 --> 00:26:44,299
Peter, I'm the Doctor.
455
00:26:46,819 --> 00:26:47,899
Go into the past.
456
00:26:49,519 --> 00:26:50,458
One year ago.
457
00:26:51,256 --> 00:26:52,594
Let your mind go back.
458
00:26:54,354 --> 00:26:56,655
Back, to when
everything was fine and shining.
459
00:26:58,658 --> 00:27:01,921
Everything that happened
in this year since,
happened to somebody else.
460
00:27:03,165 --> 00:27:04,292
It was just a story,
461
00:27:09,069 --> 00:27:09,914
Let go...
462
00:27:10,758 --> 00:27:11,416
That's it.
463
00:27:13,952 --> 00:27:15,055
Just let go...
464
00:27:20,053 --> 00:27:21,554
Tell me the story, Peter.
465
00:27:23,292 --> 00:27:24,958
Tell me about the witches.
466
00:27:25,405 --> 00:27:26,813
Who is this Doctor?
467
00:27:27,002 --> 00:27:29,256
Why does he come now,
at our time of glory?
468
00:27:30,477 --> 00:27:31,768
Doomfinger!
469
00:27:31,955 --> 00:27:33,246
Transport yourself!
470
00:27:33,824 --> 00:27:35,114
Doom the Doctor,
471
00:27:36,170 --> 00:27:37,673
doom his hide!
472
00:27:38,013 --> 00:27:40,243
Hide...
473
00:27:41,158 --> 00:27:42,321
The witches...
474
00:27:42,754 --> 00:27:44,122
spoke to Peter.
475
00:27:45,268 --> 00:27:47,311
In the night, they whispered.
476
00:27:47,451 --> 00:27:48,249
Whispered...
477
00:27:53,782 --> 00:27:57,421
Got Peter to build the Globe
to their design. THEIR design.
478
00:27:58,735 --> 00:28:00,144
The 14 walls.
479
00:28:01,044 --> 00:28:02,827
Always 14.
480
00:28:04,212 --> 00:28:05,315
When the work was done...
481
00:28:08,884 --> 00:28:12,052
..they snapped poor Peter's wits...
482
00:28:12,362 --> 00:28:15,273
But where did Peter see the witches?
Where in the city?
483
00:28:17,048 --> 00:28:18,316
Peter, tell me.
484
00:28:18,762 --> 00:28:20,781
You've got to tell me,
where were they?
485
00:28:23,973 --> 00:28:25,686
Allhallows Street...
486
00:28:25,801 --> 00:28:27,303
Too many words...
487
00:28:27,327 --> 00:28:28,266
What the hell?
488
00:28:28,406 --> 00:28:32,092
Just one touch of the heart.
489
00:28:33,063 --> 00:28:34,236
Noooo!
490
00:28:38,250 --> 00:28:40,551
A witch, I'm seeing a witch!
491
00:28:40,879 --> 00:28:43,159
Who would be next, mmm?
492
00:28:43,324 --> 00:28:46,422
Just one touch...
493
00:28:49,986 --> 00:28:53,108
I'll stop your frantic hearts.
494
00:28:53,272 --> 00:28:55,619
Poor fragile mortals.
495
00:28:55,760 --> 00:28:57,967
Let us out! Let us out!
496
00:28:58,131 --> 00:29:00,049
That's not gonna work,
the whole building's shouting that!
497
00:29:00,143 --> 00:29:02,962
Who would die first? Mmm?
498
00:29:03,079 --> 00:29:05,239
Well, if you're looking
for volunteers.
499
00:29:05,380 --> 00:29:05,967
No don't!
500
00:29:06,014 --> 00:29:07,680
Doctor, can you stop her?
501
00:29:07,774 --> 00:29:09,769
No mortal has power over me.
502
00:29:09,887 --> 00:29:11,859
Oh,
but there's a power in words.
503
00:29:12,257 --> 00:29:14,544
If I can find the right one,
if I could just know you...
504
00:29:14,756 --> 00:29:16,845
None on Earth has knowledge of us.
505
00:29:16,986 --> 00:29:21,988
Now, think. Humanoid, female, uses
shapes and words to channel energy.
506
00:29:22,153 --> 00:29:23,895
Ah! 14!
507
00:29:24,013 --> 00:29:25,874
That's it! 14!
508
00:29:25,992 --> 00:29:29,055
The 14 stars of
the Rexel Planetary Configuration!
509
00:29:29,149 --> 00:29:31,256
Creature, I name you...
510
00:29:31,562 --> 00:29:32,881
Carrionite!
511
00:29:39,808 --> 00:29:40,869
What did you do?
512
00:29:41,010 --> 00:29:41,669
I named her.
513
00:29:41,984 --> 00:29:43,162
The power of a name.
514
00:29:43,351 --> 00:29:44,930
That's old magic.
515
00:29:45,401 --> 00:29:47,002
But there's no such thing as magic!
516
00:29:47,827 --> 00:29:48,958
It's a different sort of science.
517
00:29:49,005 --> 00:29:49,948
You chose mathematics.
518
00:29:50,065 --> 00:29:52,237
The right numbers, the right
equation, can split the atom.
519
00:29:52,731 --> 00:29:54,569
Carrionites use words.
520
00:29:54,970 --> 00:29:55,794
Use them for what?
521
00:29:57,589 --> 00:29:58,766
The end of the world.
522
00:30:06,777 --> 00:30:08,989
He knows us!
523
00:30:09,083 --> 00:30:10,757
He spoke our name!
524
00:30:12,217 --> 00:30:13,725
Then he will know death!
525
00:30:14,314 --> 00:30:16,246
He will perish at my hand!
526
00:30:17,161 --> 00:30:19,848
My mothers, the time approaches,
527
00:30:19,942 --> 00:30:22,958
you must away to the Globe, go!
I will join you,
528
00:30:23,099 --> 00:30:26,257
as soon as
this Doctor screams his last!
529
00:30:27,694 --> 00:30:30,889
The Carrionites disappeared way
back at the dawn of the universe.
530
00:30:30,983 --> 00:30:32,845
No-one was sure whether they were real or legend.
531
00:30:32,846 --> 00:30:33,952
I'm going for real.
532
00:30:34,093 --> 00:30:35,201
But, what do they want?
533
00:30:35,342 --> 00:30:37,322
A new empire on Earth.
534
00:30:39,022 --> 00:30:41,920
A world of bones and blood
and witchcraft.
535
00:30:42,226 --> 00:30:43,146
But how?
536
00:30:43,947 --> 00:30:45,572
I'm looking
at the man with the words.
537
00:30:46,986 --> 00:30:47,717
Me?
538
00:30:48,446 --> 00:30:49,200
But I've done nothing.
539
00:30:49,671 --> 00:30:52,959
Hold on, what were you doing
last night, when that Carrionite
was in the room?
540
00:30:53,147 --> 00:30:54,631
Finishing the play.
541
00:30:55,650 --> 00:30:57,252
What happens on the last page?
542
00:30:58,171 --> 00:31:02,247
The boys get the girls, they have
a bit of a dance, it's all as funny
and thought-provoking as usual.
543
00:31:03,897 --> 00:31:05,522
Except those last few line.
544
00:31:06,799 --> 00:31:07,953
Funny thing is,
545
00:31:08,802 --> 00:31:10,286
I don't actually
remember writing them.
546
00:31:10,860 --> 00:31:11,896
That's it!
547
00:31:13,121 --> 00:31:14,300
They used you!
548
00:31:15,502 --> 00:31:19,507
They gave you the final words,
like a spell, like a code!
Love's Labour's Won, it's a weapon!
549
00:31:19,955 --> 00:31:24,488
The right words, spoken in the right
place, with the shape of the Globe
as an energy-converter!
550
00:31:24,653 --> 00:31:25,831
The play's the thing!
551
00:31:26,278 --> 00:31:27,856
And yes, you can have that!
552
00:31:37,477 --> 00:31:39,338
We left the lovers of Navarre
553
00:31:39,480 --> 00:31:41,294
by cruel chance sep'rated,
554
00:31:41,577 --> 00:31:46,087
none to claim his heart, their
labours lost, now will they find
555
00:31:46,323 --> 00:31:47,783
Love's Labours Won?
556
00:31:56,133 --> 00:31:57,546
Allhallows Street, there it is.
557
00:31:57,570 --> 00:31:59,549
Martha, we'll track them down,
Will, get to the Globe.
558
00:31:59,667 --> 00:32:01,363
Whatever you do, stop that play!
559
00:32:01,528 --> 00:32:04,355
I'll do it! All these years I've
been the cleverest man around.
560
00:32:04,479 --> 00:32:05,939
Next to you, I know nothing!
561
00:32:06,033 --> 00:32:07,093
Oh, don't complain(!)
562
00:32:07,235 --> 00:32:08,554
I'm not, it's
marvellous!
563
00:32:08,893 --> 00:32:09,529
Good luck, Doctor!
564
00:32:09,623 --> 00:32:10,494
Good luck, Shakespeare!
565
00:32:10,636 --> 00:32:11,955
Once more
unto the breach!
566
00:32:12,073 --> 00:32:13,228
I like that...
567
00:32:13,722 --> 00:32:14,429
Wait a minute!
568
00:32:14,524 --> 00:32:15,702
That words are mine!
569
00:32:15,843 --> 00:32:17,234
Oh, just shift!
570
00:32:18,435 --> 00:32:21,048
The eye should have contentment
where it rests.
571
00:32:21,308 --> 00:32:24,136
This spun-out year I watch on...
572
00:32:24,489 --> 00:32:27,363
Patience, my sisters, patience...
573
00:32:27,543 --> 00:32:29,733
And mewling poor, drooped men
in stench'd...
574
00:32:29,781 --> 00:32:30,840
Stop the play!
575
00:32:31,453 --> 00:32:32,443
I'm sorry,
576
00:32:32,609 --> 00:32:34,493
adies and gentlemen,
but stop!
577
00:32:34,785 --> 00:32:37,423
This performance must end,
immediately.
578
00:32:37,518 --> 00:32:38,885
Oh, everyone's a critic.
579
00:32:38,979 --> 00:32:40,769
The wordsmith! Fear not!
580
00:32:41,100 --> 00:32:43,055
I have the doll!
581
00:32:43,314 --> 00:32:45,270
I'm sorry, you'll get a refund,
582
00:32:45,396 --> 00:32:48,529
but this play must not be performed.
583
00:32:51,946 --> 00:32:53,148
Is he drunk or what?
584
00:32:53,289 --> 00:32:54,749
Get him out of the way!
585
00:32:59,329 --> 00:33:02,533
You must forgive, our irksome Will,
586
00:33:02,722 --> 00:33:05,537
he's been on the beer
and feeling ill.
587
00:33:11,994 --> 00:33:14,090
There is naught can stop us now!
588
00:33:17,342 --> 00:33:18,638
Allhallows Street.
589
00:33:19,344 --> 00:33:20,617
But which house?
590
00:33:21,617 --> 00:33:23,902
Thing is though,
am I missing something here?
591
00:33:24,067 --> 00:33:27,813
The world didn't end in
1599, it just didn't.
Look at me, I'm living proof.
592
00:33:32,558 --> 00:33:34,725
Back to the Future! It's like Back
to the Future!
593
00:33:34,890 --> 00:33:35,644
The film?
594
00:33:36,127 --> 00:33:38,129
No, the novelisation, yes the film!
595
00:33:38,554 --> 00:33:40,226
Marty McFly goes back
and changes history...
596
00:33:40,368 --> 00:33:41,522
And he starts fading away!
597
00:33:42,152 --> 00:33:43,848
Oh, my God, am I gonna fade?
598
00:33:44,013 --> 00:33:46,180
You and the entire future of the
human race -
599
00:33:46,605 --> 00:33:49,861
it ends, right now, in 1599, if we don't stop it.
600
00:33:50,897 --> 00:33:52,004
But which house?
601
00:33:59,221 --> 00:34:00,988
Make that "witch" house.
602
00:34:13,761 --> 00:34:15,340
I take it we're expected?
603
00:34:15,386 --> 00:34:18,874
Oh, I think death has been
waiting for you a very long time.
604
00:34:19,086 --> 00:34:19,910
Right then!
605
00:34:20,422 --> 00:34:21,294
It's my turn.
606
00:34:21,436 --> 00:34:23,250
I know how to do this.
607
00:34:23,603 --> 00:34:25,582
I name thee,
608
00:34:25,893 --> 00:34:26,835
Carrionite!
609
00:34:26,953 --> 00:34:27,471
Argh! Huh...
610
00:34:29,098 --> 00:34:30,841
What was wrong? The finger?
611
00:34:30,967 --> 00:34:32,946
The power of a name works only once.
612
00:34:33,064 --> 00:34:34,171
Observe.
613
00:34:34,548 --> 00:34:39,096
I gaze upon this bag of bones,
and now I name thee Martha Jones!
614
00:34:39,684 --> 00:34:41,106
What have you done?
615
00:34:42,308 --> 00:34:43,745
Only sleeping, alas.
616
00:34:44,311 --> 00:34:45,442
It's curious,
617
00:34:46,030 --> 00:34:49,847
the name has less impact,
she's somehow out of her time.
618
00:34:50,484 --> 00:34:52,303
And as for you, Sir Doctor...
619
00:34:54,282 --> 00:34:55,554
Fascinating.
620
00:34:56,878 --> 00:34:58,245
There is no name.
621
00:34:58,857 --> 00:35:02,227
Why would a man hide his title
in such despair?
622
00:35:04,120 --> 00:35:06,146
Oh! But look!
623
00:35:06,782 --> 00:35:09,351
There's still one word
with a power that aches...
624
00:35:09,539 --> 00:35:11,070
The naming won't work on me.
625
00:35:11,141 --> 00:35:13,058
But your heart grows cold,
626
00:35:13,365 --> 00:35:17,041
the north wind blows and carries down, the distant...
627
00:35:17,960 --> 00:35:19,256
Rose.
628
00:35:20,222 --> 00:35:21,848
Oh, big mistake
629
00:35:22,036 --> 00:35:24,132
cos that name keeps me fighting.
630
00:35:24,932 --> 00:35:27,241
The Carrionites vanished,
where did you go?
631
00:35:27,523 --> 00:35:31,364
The Eternals found the right word
to banish us into Deep Darkness.
632
00:35:31,411 --> 00:35:32,518
Then how did you escape?
633
00:35:32,589 --> 00:35:35,647
New words, new and glittering.
634
00:35:36,048 --> 00:35:37,744
From a mind like no other.
635
00:35:37,839 --> 00:35:39,322
Shakespeare?
636
00:35:41,585 --> 00:35:43,139
His son perished!
637
00:35:44,029 --> 00:35:45,725
The grief of a genius -
638
00:35:46,621 --> 00:35:48,199
grief without measure,
639
00:35:48,906 --> 00:35:51,073
madness enough to allow us entrance.
640
00:35:51,380 --> 00:35:52,252
How many of you?
641
00:35:52,275 --> 00:35:53,123
Just the three.
642
00:35:54,442 --> 00:35:56,771
But the play tonight
shall restore the rest.
643
00:35:56,913 --> 00:36:00,428
Then the human race will be purged,
as pestilence.
644
00:36:01,088 --> 00:36:03,633
And from this world,
we will lead the universe back. . .
645
00:36:03,986 --> 00:36:06,676
into
the old ways of blood and magic.
646
00:36:07,431 --> 00:36:09,292
Mmm, busy schedule.
647
00:36:09,386 --> 00:36:11,114
But. . . first. . .
648
00:36:11,608 --> 00:36:13,140
you've got to get past me.
649
00:36:14,082 --> 00:36:15,874
Oh, that should be a pleasure...
650
00:36:16,721 --> 00:36:18,772
considering my enemy
has such a . . .
651
00:36:19,596 --> 00:36:21,245
handsome shape.
652
00:36:21,821 --> 00:36:25,284
Now that's one form of magic that's
definitely not going to work on me.
653
00:36:26,109 --> 00:36:27,169
Oh, we'll see.
654
00:36:28,959 --> 00:36:30,137
What was that for, what did you do?
655
00:36:30,326 --> 00:36:31,411
A souvenir.
656
00:36:32,001 --> 00:36:32,951
Well, give it back!
657
00:36:37,746 --> 00:36:39,353
Well, that's just cheating.
658
00:36:39,597 --> 00:36:41,008
Behold, Doctor.
659
00:36:41,251 --> 00:36:43,783
Men, to Carrionites, are nothing
660
00:36:43,881 --> 00:36:45,706
but puppets.
661
00:36:46,868 --> 00:36:51,761
Now, you might call that magic, I'd
call that a DNA Replication Module.
662
00:36:51,858 --> 00:36:53,488
What use is your science now?
663
00:37:00,423 --> 00:37:01,688
Oh, my God, Doctor!
664
00:37:02,443 --> 00:37:04,391
Don't worry, I've got you.
665
00:37:07,657 --> 00:37:09,142
Hold on, mister.
666
00:37:09,750 --> 00:37:10,845
Two hearts?!
667
00:37:11,356 --> 00:37:13,036
You're making a habit of this.
668
00:37:13,767 --> 00:37:14,934
Ow!
669
00:37:15,992 --> 00:37:17,598
I've only got one heart working,
670
00:37:19,205 --> 00:37:20,544
how do you people cope?
671
00:37:21,371 --> 00:37:24,268
I gotta get the other one started,
hit me! Hit me on the chest. Argh!
672
00:37:24,390 --> 00:37:26,788
Argh!
Other side!
673
00:37:26,934 --> 00:37:31,046
Argh!
On the back, on the back.
Damned it!
674
00:37:31,047 --> 00:37:33,384
Left a bit. Argh!
675
00:37:33,432 --> 00:37:36,579
Lovely. There we go! Ba-da-boom!
676
00:37:36,725 --> 00:37:40,011
Well what are you standing
there for? Come on, the Globe!
677
00:37:43,707 --> 00:37:44,681
The Doctor?
678
00:37:45,508 --> 00:37:46,068
Dead.
679
00:37:46,165 --> 00:37:48,015
The ladies have prepared a show.
680
00:37:48,161 --> 00:37:51,959
Maria means to present
Isis descending
from the dewy orb of Heav'n.
681
00:37:52,786 --> 00:37:54,733
Ah, here comes Costard.
682
00:37:59,118 --> 00:38:00,043
Masters!
683
00:38:03,426 --> 00:38:04,600
We're going the wrong way!
684
00:38:04,674 --> 00:38:05,550
No, we're not!
685
00:38:07,449 --> 00:38:08,957
We're going the wrong way!
686
00:38:11,937 --> 00:38:14,493
Behold the swinish sight
of woman's love!
687
00:38:14,906 --> 00:38:17,828
Pish, it's out of season
to be heavy disposed.
688
00:38:17,925 --> 00:38:19,385
It is now, my mothers!
689
00:38:19,580 --> 00:38:22,535
The final words,
to activate the tetradecagon!
690
00:38:22,632 --> 00:38:29,697
Betwixt Dravidian shores and linear
five, nine, three, o, one, six,
seven, point, o, two
691
00:38:29,892 --> 00:38:33,086
and strikes the fulsome grove
of Rexel Four.
692
00:38:33,354 --> 00:38:35,691
Co-radiating crystal activate!
693
00:38:35,958 --> 00:38:38,374
The portal opens!
694
00:38:38,447 --> 00:38:39,421
It begins!
695
00:38:44,643 --> 00:38:48,050
I told thee so! I told thee!
696
00:38:50,972 --> 00:38:52,067
Stage door!
697
00:39:12,054 --> 00:39:13,076
Stop the play!
698
00:39:13,174 --> 00:39:15,388
I think that was
it. Yes, I said, "Stop the play!"
699
00:39:15,412 --> 00:39:16,289
I hit my head.
700
00:39:16,364 --> 00:39:17,655
Yeah, don't rub it,
you'll go bald.
701
00:39:18,190 --> 00:39:19,577
I think that's my cue.
702
00:39:21,834 --> 00:39:26,313
Now begins the Millennium of Blood!
703
00:39:30,875 --> 00:39:32,967
The Doctor, he lives!
704
00:39:33,576 --> 00:39:36,059
Then watch this world
become a blasted heath!
705
00:39:36,765 --> 00:39:38,006
They come!
706
00:39:38,199 --> 00:39:39,465
They come!
707
00:40:13,219 --> 00:40:14,217
Come on, Will!
708
00:40:14,339 --> 00:40:15,385
History needs you!
709
00:40:15,434 --> 00:40:16,456
But what can I do?
710
00:40:16,530 --> 00:40:17,406
Reverse it!
711
00:40:17,479 --> 00:40:18,745
How am I supposed to do that?
712
00:40:18,794 --> 00:40:21,507
The shape of the Globe gives words
power, you're the wordsmith -
713
00:40:21,753 --> 00:40:24,382
the one, true genius, the only
man clever enough to do it.
714
00:40:24,480 --> 00:40:26,280
What words? I have none.
715
00:40:26,475 --> 00:40:28,009
You're William Shakespeare!
716
00:40:28,179 --> 00:40:31,981
But these Carrionite phrases, they
need such precision.
717
00:40:32,127 --> 00:40:33,296
Trust yourself.
718
00:40:33,369 --> 00:40:36,216
With you the words just come
like magic!
719
00:40:36,313 --> 00:40:39,977
The right sound, the right shape,
the right rhythm,
words that last forever.
720
00:40:40,099 --> 00:40:43,457
That's what you do, Will, you choose
perfect words,
721
00:40:43,555 --> 00:40:45,624
do it! Improvise!
722
00:40:52,421 --> 00:40:55,343
Close up this din
of hateful dire decay!
723
00:40:55,732 --> 00:40:58,288
Decomposition of your witches' plot.
724
00:40:58,409 --> 00:41:01,056
You thieve my brains,
consider me your toy
725
00:41:01,202 --> 00:41:03,806
my doting Doctor tells me I am not!
726
00:41:03,927 --> 00:41:06,435
No! Words of power!
727
00:41:06,557 --> 00:41:09,185
Foul Carrionite spectres. . .
728
00:41:09,331 --> 00:41:12,527
cease your show between the points...
729
00:41:13,768 --> 00:41:15,375
Seven, six, one, three, nine, o...
730
00:41:15,600 --> 00:41:18,132
Sev'n, six, one, three, nine, o..
731
00:41:18,254 --> 00:41:20,751
And banished like a tinker's cuss,
732
00:41:20,897 --> 00:41:21,822
I say to thee...
733
00:41:24,767 --> 00:41:25,620
God!
734
00:41:26,763 --> 00:41:28,199
Expelliamus!
735
00:41:28,275 --> 00:41:29,054
Expelliamus!
736
00:41:29,151 --> 00:41:30,027
Expelliamus!
737
00:41:30,101 --> 00:41:32,194
Good old JK!
738
00:41:35,987 --> 00:41:37,448
The Deep Darkness...
739
00:41:37,691 --> 00:41:39,930
They are consumed!
740
00:41:40,076 --> 00:41:42,779
No...!
741
00:41:56,436 --> 00:41:57,727
Love's Labours Won!
742
00:41:58,384 --> 00:41:59,626
There it goes!
743
00:42:33,189 --> 00:42:34,893
They think it was all
special effects.
744
00:42:35,281 --> 00:42:37,570
Your effect is special indeed.
745
00:42:37,692 --> 00:42:38,812
That's not your best line.
746
00:43:11,648 --> 00:43:12,792
And I say,
747
00:43:13,060 --> 00:43:16,297
a heart for a hart,
a dear for a deer.
748
00:43:16,514 --> 00:43:17,732
I don't get it.
749
00:43:17,926 --> 00:43:19,897
Then give me a joke from Freedonia.
750
00:43:20,414 --> 00:43:23,263
OK. Shakespeare walks into a pub
751
00:43:23,360 --> 00:43:26,147
and the landlord says,
"Oi, mate, you're barred."
752
00:43:27,828 --> 00:43:28,851
Oh, that's brilliant!
753
00:43:29,387 --> 00:43:31,918
Doesn't make sense, mind you,
but never mind that, come here
754
00:43:32,258 --> 00:43:33,670
I've only just met you.
755
00:43:33,817 --> 00:43:37,521
The Doctor might never kiss you.
Why not entertain a man who will?
756
00:43:39,566 --> 00:43:42,279
I don't know how to tell you
this, oh, great genius, but. . .
757
00:43:43,012 --> 00:43:44,716
your breath doesn't half stink.
758
00:43:44,911 --> 00:43:46,955
Good props store, back there.
759
00:43:47,758 --> 00:43:49,633
Not sure about this, though,
760
00:43:49,928 --> 00:43:51,753
reminds me of a Sycorax.
761
00:43:51,900 --> 00:43:53,993
Sycorax? Nice word.
762
00:43:54,188 --> 00:43:55,673
I'll have that off you as well.
763
00:43:55,771 --> 00:43:59,117
I should be on 10%. How's your head?
Still aching. 'Ere...
764
00:43:59,752 --> 00:44:00,872
I got you this...
765
00:44:01,554 --> 00:44:02,650
Neck brace.
766
00:44:03,866 --> 00:44:05,741
Wear that for a few
days, till it's better. Although,
767
00:44:06,402 --> 00:44:07,449
you might want to keep it,
768
00:44:07,863 --> 00:44:08,543
suits you.
769
00:44:08,689 --> 00:44:09,688
What about the play?
770
00:44:10,418 --> 00:44:11,173
Gone.
771
00:44:11,295 --> 00:44:14,702
I looked all over,
every single copy of Love's
Labours Won, went up in the sky.
772
00:44:14,864 --> 00:44:16,275
My lost masterpiece.
773
00:44:16,494 --> 00:44:18,004
You could write it up again.
774
00:44:18,247 --> 00:44:19,756
Yeah, better not, Will.
775
00:44:20,291 --> 00:44:21,849
There's still power in those words,
776
00:44:22,531 --> 00:44:23,578
maybe it'd best stay forgotten.
777
00:44:23,651 --> 00:44:25,184
Oh, but I've got new ideas!
778
00:44:25,573 --> 00:44:27,889
Perhaps it's time I wrote
about fathers and sons.
779
00:44:28,181 --> 00:44:30,395
In memory of my boy.
My precious Hamnet.
780
00:44:30,566 --> 00:44:31,308
Hamnet?
781
00:44:31,405 --> 00:44:31,892
That's him.
782
00:44:32,428 --> 00:44:33,328
Ham...net?
783
00:44:33,523 --> 00:44:34,327
What's wrong with that?
784
00:44:34,424 --> 00:44:36,322
Anyway, time we were off.
785
00:44:36,590 --> 00:44:40,947
I've got a nice
attic in the Tardis, where this lot
can scream for all eternity.
786
00:44:41,423 --> 00:44:43,589
I've gotta take Martha back from Freedonia.
787
00:44:43,686 --> 00:44:45,829
You mean trouble of through time and space?
788
00:44:46,874 --> 00:44:47,434
You what?
789
00:44:47,556 --> 00:44:50,695
You're from another
world, like the Carrionites.
Martha's from the future.
790
00:44:50,970 --> 00:44:52,382
It's not that hard to work out.
791
00:44:52,552 --> 00:44:55,498
That's . . . incredible.
You are incredible!
792
00:44:55,644 --> 00:44:57,177
We're alike in many ways, Doctor.
793
00:44:58,489 --> 00:45:01,702
Martha, let me say goodbye
to you with a new verse.
794
00:45:02,188 --> 00:45:04,427
A sonnet for my Dark Lady.
795
00:45:07,349 --> 00:45:09,507
Shall I compare thee
to a summer's day?
796
00:45:09,800 --> 00:45:12,185
Thou art more lovely
and more temperate...
797
00:45:12,331 --> 00:45:13,110
Will!
798
00:45:13,840 --> 00:45:15,811
You'll never believe it!
She's here!
799
00:45:16,030 --> 00:45:17,418
She's turned up!
800
00:45:17,564 --> 00:45:19,382
We're the talk of the town.
801
00:45:19,577 --> 00:45:22,231
She heard about last night,
she wants us to perform it again!
802
00:45:22,352 --> 00:45:25,103
Who? Her Majesty, she's here.
803
00:45:28,693 --> 00:45:30,372
Queen Elizabeth the First!
804
00:45:30,761 --> 00:45:31,979
Doctor!
805
00:45:32,076 --> 00:45:32,636
What?
806
00:45:32,782 --> 00:45:34,826
My sworn enemy!
807
00:45:34,906 --> 00:45:35,270
What?
808
00:45:35,757 --> 00:45:37,388
Off with his head!
809
00:45:37,510 --> 00:45:38,143
What?!
810
00:45:38,216 --> 00:45:39,262
Never mind what,
811
00:45:39,384 --> 00:45:39,804
run!
812
00:45:39,853 --> 00:45:40,704
See you, Will!
813
00:45:40,826 --> 00:45:41,581
And thanks!
814
00:45:41,970 --> 00:45:43,772
Stop that pernicious
Doctor!
815
00:45:48,460 --> 00:45:50,505
Stop in the name of the queen!
816
00:45:51,965 --> 00:45:53,328
What have you done to upset her?
817
00:45:53,450 --> 00:45:53,986
I don't know.
818
00:45:54,059 --> 00:45:56,127
I haven't met her yet!
That's time travel for you!
819
00:45:56,200 --> 00:45:57,661
Still, can't wait to find out...
820
00:45:58,245 --> 00:45:59,877
that's something to look forward to!
821
00:46:00,787 --> 00:46:01,980
Oh...
822
00:46:07,487 --> 00:46:09,433
We're
in the middle of New New York...
823
00:46:09,628 --> 00:46:11,162
He has arrived.
824
00:46:15,598 --> 00:46:17,157
You've got to let her go!
825
00:46:17,254 --> 00:46:19,371
Doctor! No!
826
00:46:20,053 --> 00:46:21,148
I need to talk to the police.
827
00:46:23,679 --> 00:46:24,531
You want happy?
828
00:46:24,629 --> 00:46:25,930
Bucket of anger.
829
00:46:25,955 --> 00:46:27,074
How much do you want forgetting?
830
00:46:27,245 --> 00:46:28,802
Well dressed for a hitch-hiker.
831
00:46:28,980 --> 00:46:31,414
They say people go missing
on the motorway.
832
00:46:31,536 --> 00:46:34,237
Some cars just vanish,
never to be seen again.
833
00:46:34,359 --> 00:46:37,067
Is there something living down there?
834
00:46:37,068 --> 00:46:38,625
What the hell are they?
58614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese